Vous êtes sur la page 1sur 49

MANUEL DUTILISATION

Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifies tout moment sans pravis
et nengagent pas la responsabilit de Native Instruments GmbH. Le Logiciel dcrit dans ce document est soumis lacceptation dune Licence dUtilisation et ne doit pas tre copi sur dautres
supports. Aucune partie de ce manuel ne peut tre copie, reproduite, transfre ou enregistre,
sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans laccord crit explicite de
Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et dentreprises sont des marques dposes
par leurs propritaires respectifs.
Manuel dutilisation crit par: Alexander Stamm
Version du document : 1.0 (09/2009)
Version du produit : 4.0 (09/2009)
Remerciements spciaux lquipe de bta-testeurs, dont laide nous fut prcieuse non seulement
pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.

Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
info@native-instruments.de
www.native-instruments.de

USA
Native Instruments North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
sales@native-instruments.com
www.native-instruments.com

Native Instruments GmbH, 2009. Tous droits rservs

Table des matires


1 Bienvenue dans GUITAR RIG SESSION!................................................................................6
2 Avant de commencer Remarques importantes...................................................................7
2.1

Numros de srie et plaque signaltique...................................................................7

2.2

Utilisation du botier en toute scurit......................................................................7


2.2.1 Avertissement................................................................................... 7
2.2.2 Recommandations............................................................................. 8
2.2.3 Instructions pour le traitement des dchets........................................... 9

2.3

Avis de non-responsabilit.......................................................................................9

3 LE BOTIER SESSION I/O.................................................................................................... 10


3.1

Panneau avant....................................................................................................... 10

3.2

Panneau suprieur................................................................................................. 12

3.3

Panneau arrire..................................................................................................... 13

4 Installation sous Windows XP / Windows Vista.................................................................. 14


4.1

Installation du logiciel............................................................................................ 14

4.2

Installation du matriel.......................................................................................... 17

4.3

Configuration.........................................................................................................20
4.3.1 Configuration de GUITAR RIG 4......................................................... 20
4.3.2 Utiliser le SESSION I/O comme interface audio par dfaut.................... 22

4.4

Connexions audio et niveaux..................................................................................24


4.4.1 Connecter votre instrument et ajuster le niveau dentre........................ 24
4.4.2 Connecter un second instrument........................................................ 25
4.4.3 Le niveau dentre de GUITAR RIG 4.................................................. 26
4.4.4 Connecter la sortie........................................................................... 27

5 Installation sous Mac OS X...............................................................................................28


5.1

Installation du logiciel............................................................................................28

5.2

Installation du matriel..........................................................................................30

GUITAR RIG SESSION IV

5.3

Configuration......................................................................................................... 31
5.3.1 Configuration de GUITAR RIG 4......................................................... 31
5.3.2 Utiliser le SESSION I/O comme interface audio par dfaut.................... 32

5.4

Connexions audio et niveaux..................................................................................33


5.4.1 Connecter votre instrument et ajuster le niveau dentre........................ 34
5.4.2 Connecter un second instrument........................................................ 35
5.4.3 Le niveau dentre de GUITAR RIG 4.................................................. 36
5.4.4 Connecter la sortie........................................................................... 37

6 Dpannage......................................................................................................................38
6.1

Problmes audio....................................................................................................39
6.1.1
Pas de son ou volume faible.............................................................. 39
6.1.2 Signal distordu................................................................................ 39
6.1.3 Bruit.............................................................................................. 40
6.1.4 Boucles de masse............................................................................ 40

6.2

Problmes lis au matriel..................................................................................... 41


6.2.1 Problmes avec le pilote....................................................................41
6.2.2 Problmes avec lUSB.......................................................................41
6.2.3 Utiliser le SESSION I/O avec un ordinateur portable............................. 42

7 Spcifications Techniques................................................................................................44
7.1

Connexions............................................................................................................44

7.2

Spcifications audio...............................................................................................45

7.3

Alimentation lectrique..........................................................................................48

7.4

Dimensions et poids...............................................................................................48

7.5

Donnes environnementales...................................................................................49

7.6

Configuration requise.............................................................................................49
7.6.1 Spcifications systme gnrales....................................................... 49
7.6.2 Formats de pilotes grs................................................................... 49
7.6.3 Plateformes prises en charge............................................................. 49

GUITAR RIG SESSION V

1 Bienvenue dans GUITAR RIG SESSION!


GUITAR RIG SESSION est la solution denregistrement parfaite pour les guitaristes, bassistes
et chanteurs. Elle est compose de deux produits: linterface audio compacte GUITAR RIG
SESSION I/O et la version ESSENTIAL du logiciel de studio numrique de guitare GUITAR
RIG 4.
Le GUITAR RIG SESSION I/O est une interface audio de haute qualit optimise pour lutilisation avec GUITAR RIG 4. Il sagit dune interface audio professionnelle intgrant un prampli microphone avec alimentation fantme et deux entres que vous pouvez utiliser pour
brancher des guitares, des basses ou des sources de signal au niveau ligne. Une sortie ligne
deux canaux se connecte votre systme damplification tandis quun jack stro permet
un contrle au casque un volume indpendant.
Le botier en mtal compact et robuste est construit pour endurer toute les conditions, de
lusage quotidien dans votre studio aux affres de la performance sur scne.
Dans les chapitres qui suivent, vous dcouvrirez les caractristiques du GUITAR RIG SESSION
I/O et comment en faire le meilleur usage. Veuillez lire ce manuel attentivement afin de vous
familiariser avec ce produit.

GUITAR RIG SESSION 6

2 Avant de commencer Remarques importantes


Commenons par le commencement; avant dutiliser le GUITAR RIG SESSION, nous vous
conseillons de lire ce chapitre attentivement.

2.1 Numros de srie et plaque signaltique


GUITAR RIG SESSION possde deux numros de srie. Le numro de srie du GUITAR RIG
SESSION I/O se trouve sur la face infrieure du botier, accompagn de la plaque signaltique
indiquant le nom du modle du produit ainsi que des informations techniques. Le numro de
srie permettant dactiver GUITAR RIG 4 se trouve sur la pochette du CD du produit.

2.2 Utilisation du botier en toute scurit


Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent pour prvenir tout risque pour votre
sant et viter dendommager le produit.

2.2.1 Avertissement
Pour prvenir toute atteinte votre audition, veuillez systmatiquement suivre ces importants
conseils de scurit:

Utilis avec un amplificateur, un casque ou des enceintes actives, ce produit peut gnrer
des sons des volumes susceptibles dentraner des lsions auditives.

Par prcaution, rglez tous les volumes au minimum avant dutiliser le GUITAR RIG SESSION
I/O. Augmentez progressivement les contrles de volume alors que la musique est en cours
de lecture pour ajuster le niveau dcoute dsir.

GUITAR RIG SESSION 7

Ne lutilisez pas un niveau lev pendant des priodes trop longues. Si vous prouvez des
problmes daudition ou des sifflements dans les oreilles, consultez immdiatement un
mdecin spcialiste de laudition.

2.2.2 Recommandations
Pour vous assurer que le GUITAR RIG SESSION I/O ou tout autre matriel connect celui-ci
ne soit pas endommag pendant son utilisation ou son entretien, il est important que vous
respectiez ces instructions:

Nouvrez pas lappareil, ne tentez pas de le dmonter ni de modifier en quoi que ce soit ses
composants internes. Lappareil ne contient pas dlments rparables par lutilisateur. Sil
semble mal fonctionner, arrtez immdiatement de lutiliser et faites-le vrifier par une personne qualifie.

Nexposez pas lappareil la pluie et ne lutilisez pas prs de leau ni dans une atmosphre
trop humide.

Empchez tout liquide ou toute autre matire de pntrer dans lappareil.


Nutilisez et ne stockez jamais lappareil dans des endroits temprature leve (p. ex. la
lumire du soleil dans un vhicule ferm, ou prs dun radiateur), ou sujets de fortes
vibrations.

Ne placez pas le GUITAR RIG SESSION I/O en position instable dans laquelle il pourrait
tomber accidentellement. Avant de dplacer lunit, dbranchez tous les cbles qui lui sont
connects.

Avant dallumer ou dteindre un appareil quelconque, ramenez les niveaux de volume


leurs minimums.

Nexercez pas de pression dmesure sur les potentiomtres ni sur les connecteurs.
Lorsque vous nettoyez le GUITAR RIG SESSION I/O, utilisez un tissu doux et sec. Nutilisez
jamais de diluant, solvant, liquide de nettoyage ni lingette de nettoyage imprgne de produits chimiques.

GUITAR RIG SESSION 8

2.2.3 Instructions pour le traitement des dchets


Si le produit venait tre dfinitivement endommag, ou si vous dsiriez vous en dbarrasser,
veuillez observer la rglementation en vigueur dans votre pays concernant le traitement des
dchets lectroniques.

2.3 Avis de non-responsabilit


Native Instruments GmbH ne peut tre tenue responsable des dgts ou des pertes de donnes occasionns par une mauvaise utilisation ou une modification du GUITAR RIG SESSION
I/O.
Les informations contenues dans ce manuel sont rputes correctes la date dimpression
ou de mise en ligne. Cependant, Native Instruments se rserve le droit de modifier les spcifications tout moment et sans pravis ni obligation de mettre jour les appareils existants.

GUITAR RIG SESSION 9

3 LE BOTIER SESSION I/O


Ce chapitre vous prsente le botier SESSION I/O.

3.1 Panneau avant

Lentre micro (Mic) accepte les fiches XLR (symtriques). Elle permet de connecter votre
microphone au pramplificateur de lEntre 1 (Input 1) du botier. Pour utiliser un micro
condensateur, veuillez activer lalimentation fantme.

La prise de lEntre 1 (Input 1) (jack 6,35mm, trois points (TRS) symtrique) peut recevoir des signaux de niveau ligne ou instrument, selon la position de linterrupteur Line/
Inst. Vous pouvez y brancher une guitare, une guitare basse, un clavier ou encore le canal
gauche dun appareil stro.

La prise de lEntre 2 (Input 2) (jack 6,35mm, trois points (TRS) symtrique) peut recevoir des signaux de niveau ligne ou instrument, selon la position de linterrupteur Line/
Inst. Vous pouvez y brancher une guitare, une guitare basse, un clavier ou encore le canal
de droite dun appareil stro.

GUITAR RIG SESSION 10

Veuillez noter que cette entre est prioritaire sur lentre XLR (1). Lorsquelle est utilise,
lentre XLR est dsactive.

!
4

Ce curseur contrle le gain de lInput 1.

Ce curseur contrle le gain de lInput 2.

Linterrupteur Inst/Line permet de rgler la sensibilit des entres Input 1 et Input 2.


Lorsque linterrupteur est sorti, ces entres conviendront des signaux dinstruments tels
quune guitare ou une basse; lorsquil est enfonc, les entres conviendront aux signaux
de niveau ligne. Le type dentre slectionn est indiqu sur le dessus du botier.

Ce curseur ajuste le niveau des sorties Output 1/2.

La prise casque vous permet de connecter votre casque stro.

Ce curseur ajuste le niveau de la sortie casque.

GUITAR RIG SESSION 11

3.2 Panneau suprieur

Affiche le type de signal dentre slectionn (Mic, Instrument, Line) pour lInput 1.

Cette diode indique la prsence dun signal lInput 1 / Input 2.

Cette diode indique la saturation de lInput 1 / Input 2, il faut donc viter quelle ne sallume lorsque vous jouez.

Affiche le type de signal dentre slectionn (Instrument, Line) pour lInput 2.

Cette diode indique si lalimentation fantme est active ou non.

GUITAR RIG SESSION 12

3.3 Panneau arrire

Ces prises transmettent le signal reu de votre ordinateur. Ces sorties trois points (TRS)
fonctionnent indiffremment avec des cbles symtriques ou asymtriques. Assurez-vous
que les deux soient connectes pour avoir un son stro.

Ce port peut recevoir un cble verrou de scurit compatible Kensington. Utilisez-le


pour protger votre module contre le vol.

Le port USB permet de connecter le botier votre ordinateur. Votre ordinateur doit grer
la norme USB 2.0 pour fonctionner avec GUITAR RIG SESSION I/O. Le botier utilise
galement lalimentation du port USB pour fonctionner. Branchez directement le botier
un port USB 2.0 de votre ordinateur et vitez dutiliser des hubs USB non aliments.

Linterrupteur dalimentation fantme 48 V applique lalimentation fantme lentre micro


XLR (1). Les micros condensateur ncessitent lutilisation dune alimentation fantme,
tandis que les autres micros nen ont pas besoin. Vrifiez bien que lalimentation fantme
est dsactive avant de connecter un microphone dynamique ou un microphone ruban
afin dviter dendommager ce dernier.

GUITAR RIG SESSION 13

4 Installation sous Windows XP / Windows Vista


Ce chapitre dcrit linstallation du botier SESSION I/O sous Windows XP et Windows Vista.
Pour des informations dtailles sur le logiciel GUITAR RIG 4, veuillez consulter son manuel
de rfrence. Vous trouverez celui-ci sur le CD dinstallation ainsi que dans le menu Help >
Open Manual > Franais dans GUITAR RIG 4.

4.1 Installation du logiciel


Assurez-vous dtre connect(e) votre ordinateur avec les droits dadministration. Ne connectez pas encore le GUITAR RIG SESSION I/O.
1. Naviguez dans le contenu du CD et localisez le fichier dinstallation. Il est intitul Guitar
Rig 4 Setup. Si vous utilisez une version tlcharge de GUITAR RIG 4, il vous faut
dabord dcompresser les fichiers dinstallation.
2. Double-cliquez sur le fichier Guitar Rig 4 Setup pour lancer la procdure dinstallation.

GUITAR RIG SESSION 14

3. Suivez les instructions saffichant lcran elles vous guideront au cours de la procdure
dinstallation du logiciel.
4. Linstalleur vous demandera de spcifier le chemin daccs au dossier de plug-ins de
votre DAW (Digital Audio Workstation, par exemple votre logiciel de squenage). Si vous
comptez utiliser GUITAR RIG 4 uniquement en mode autonome, ou si vous ne savez pas
ce quest un plug-in, utilisez le rglage propos par dfaut.
5. Linstalleur vous demandera si vous souhaitez installer les pilotes pour les interfaces audio
GUITAR RIG. Slectionnez SESSION I/O puis cliquez sur Continue.
6. Au cours de linstallation du pilote, quelques message de scurit Windows apparaissent,
du genre Le pilote na pas t valid lors du test permettant dobtenir le logo Windows
ou bien Windows ne peut vrifier lidentit du fabricant de ce pilote logiciel. Ne
vous faites pas de souci, cest tout fait normal. Cliquez simplement sur Continuer
(Windows XP) ou sur Installer (Windows Vista) pour poursuivre linstallation.

GUITAR RIG SESSION 15

7. Une fois linstallation acheve, redmarrez votre ordinateur.


Les applications suivantes ont t places sur votre disque dur:

GUITAR RIG 4 lapplication autonome complte.


Plug-ins GUITAR RIG 4 utilisez GUITAR RIG 4 comme plug-in dans le squenceur de votre
choix. Sur les ordinateurs Windows, GUITAR RIG 4 peut fonctionner en plug-in aux format
VST ou RTAS.

Service Center de Native Instruments cette application gre lactivation des produits et
leurs mises jour. Veuillez consultez le Guide dInstallation pour plus de dtails.

Les pilotes pour linterface audio GUITAR RIG SESSION I/O.


Si vous navez encore jamais possd de produit Native Instruments, il vous faudra vous enregistrer en suivant les instructions lcran. Vous trouverez plus dinformations concernant
la cration dun Compte Utilisateur NI et lactivation de GUITAR RIG 4 dans le Guide dInstallation
et le Manuel du Service Center, situs dans le dossier dinstallation du Service Center.

GUITAR RIG SESSION 16

Si vous souhaitez installer uniquement les pilotes de linterface, un fichier installeur distinct
est disponible sur le CD dinstallation. Vous pouvez galement en tlcharger la version la
plus rcente depuis la section dassistance du site web de Native Instruments.

4.2 Installation du matriel


Utilisez le cble USB fourni pour brancher le SESSION I/O un port USB 2.0 de votre ordinateur.

Le SESSION I/O est aliment via USB. Le fonctionnement nest garanti quen priphrique
unique, sur un contrleur USB 2.0 ou sur un hub USB 2.0 auto-aliment. Sur les systmes
Windows XP, le Service Pack 2 (ou ultrieur) est requis pour le bon fonctionnement du
SESSION I/O vous en saurez plus sur la version de votre systme en ouvrant la fentre
Proprits Systme.

GUITAR RIG SESSION 17

Une fois le pilote correctement install, le SESSION I/O est reconnu automatiquement. Si ce
nest pas le cas, relancez linstallation du logiciel comme expliqu ci-dessus.
Plusieurs modules de pilotes sont alors assigns au SESSION I/O, chacun deux entranant
lclosion dune fentre pop-up qui vous demande comment vous souhaitez installer le nouveau priphrique.
1. Ne slectionnez pas la connexion au site web Windows Update.
2. Choisissez Installer le logiciel automatiquement (Windows XP) ou Localiser et installer les pilotes logiciels (Windows Vista).

GUITAR RIG SESSION 18

3. Suivez les instructions lcran pour terminer cette procdure.


4. Lavertissement de scurit de Windows apparat. Cliquez sur Continuer (Windows XP)
ou sur Installer (Windows Vista) pour installer proprement les pilotes.
Sur un ordinateur Windows, le pilote est associ un port USB particulier. Si vous branchez
le cble USB sur un autre port que celui sur lequel le pilote a t install, le processus dassignation du pilote est relanc si cest le cas, suivez nouveau les tapes dcrites plus haut.
Si un moment ou un autre, lordinateur ne semble pas reconnatre le SESSION I/O, dconnectez le cble USB, attendez quelques secondes, puis reconnectez-le. Si le problme
persiste, redmarrez votre ordinateur avec linterface connecte.

GUITAR RIG SESSION 19

4.3 Configuration
Ce chapitre vous explique comment utiliser linterface audio SESSION I/O sous Windows XP
/ Windows Vista, en particulier avec le logiciel GUITAR RIG 4. Nous supposons ici que vous
avez dj activ GUITAR RIG 4 via le Service Center veuillez consulter le Guide dInstallation
pour de laide ce sujet.

4.3.1 Configuration de GUITAR RIG 4


Nous allons maintenant configurer GUITAR RIG 4 pour utiliser linterface SESSION I/O. Veuillez
tout dabord lancer le logiciel.
1. Lorsque le logiciel est lanc pour la premire fois, la fentre Audio Setup souvre automatiquement; cest l que vous devez effectuer les rglages suivants. Pour accder
ces rglages ultrieurement, slectionnez File > Audio and MIDI Settings dans la barre
de menus de lapplication.

2. Dans longlet Audio, choisissez ASIO dans le menu Driver.


3. Slectionnez lentre SESSION I/O dans le menu Device.

GUITAR RIG SESSION 20

Si le SESSION I/O napparat pas dans la liste, quelque chose ne va pas. Relancez linstallation comme expliqu ci-dessus.
Vous pouvez accder au Control Panel (panneau de contrle) du pilote en cliquant sur ASIO
Config. Dans le Control Panel du pilote, deux champs situs en bas de la fentre indiquent
si le SESSION I/O est prt et sil est connect.

Linterface audio peut tre configure via les paramtres suivants :

Presets: plusieurs presets pour les utilisations classiques sont proposs, de la latence minimale (pour les systmes puissants avec de gros processeurs) des latences plus leves,
mieux adaptes aux configurations moins rapides. Si vous tes habitu(e) aux rglages des
pilotes audio et souhaitez crer votre propre configuration, slectionnez User Defined Settings
(cf. ci-dessous).

GUITAR RIG SESSION 21

USB Buffersize et Audio Buffersize (tailles des tampons USB et Audio): ces paramtres
sont griss sauf si User Defined Settings est slectionn dans le menu Presets. Ces deux
paramtres dfinissent la latence du systme, cest--dire le temps qui scoule entre la
rception dun signal audio par le SESSION I/O et le moment o vous entendez ce son dans
vos enceintes ou vos couteurs. La taille du tampon audio (Audio Buffersize) doit toujours
tre au moins deux fois plus grande que celle du tampon USB (USB Buffersize). Veuillez
remarquer que la taille de Tampon USB affecte directement lutilisation de CPU par le systme audio. Lutilisation du CPU varie dun ordinateur un autre; nhsitez pas tester
diffrents rglages.

Sample Rate (taux dchantillonnage): choisissez un taux dchantillonnage compatible avec


votre logiciel audio et adapt la puissance de votre ordinateur. Par dfaut, le taux dchantillonnage est de 44100Hz (qualit CD). Les taux dchantillonnage plus levs peuvent
amliorer la qualit audio, mais ils entranent galement plus de calculs pour le processeur.
Nous vous recommandons de slectionner dabord lun des presets de latence proposs et
de poursuivre avec les autres tapes de la configuration. Une fois le tout achev, revenez
la fentre Audio and MIDI Settings pour trouver le meilleur rglage de latence pour votre systme. Si des ruptures audio surviennent avec le rglage minimal latency, essayez low latency
ou standard latency. Les valeurs de latence plus leves rduisent le risque de ruptures dans
laudio.

4.3.2 Utiliser le SESSION I/O comme interface audio par dfaut


Si vous souhaitez utiliser le SESSION I/O pour la lecture dans toutes vos applications audio
sur votre ordinateur (et non uniquement pour vos logiciels de musique), vous devez le dfinir
comme interface audio par dfaut.
Sous Windows XP, faites comme suit:
1. Ouvrez Dmarrer > Panneau de Configuration > Sons et Priphriques Audio.
2. Slectionnez longlet Audio.
3. Dans les sections Lecture Audio et Enregistrement Audio, cliquez sur le menu
Unit par Dfaut et choisissez SESSION I/O.
4. Cliquez sur OK pour fermer la fentre Sons et Priphriques Audio.

GUITAR RIG SESSION 22

Sous Windows Vista, faites comme suit:


1. Ouvrez Dmarrer > Panneau de configuration > Matriel et audio > Son.
2. Slectionnez longlet Lecture.
3. Dans la liste des priphriques, slectionnez SESSION I/O puis cliquez sur Dfinir par
dfaut.
4. Slectionnez longlet Enregistrement.
5. Dans la liste des priphriques, slectionnez SESSION I/O puis cliquez sur Dfinir par
dfaut.
6. Cliquez sur OK pour fermer la bote de dialogue.

GUITAR RIG SESSION 23

4.4 Connexions audio et niveaux


Dans les sections qui suivent, vous apprendrez connecter votre guitare et votre systme
damplification au SESSION I/O ainsi qu rgler correctement les niveaux damplification, du
ct matriel comme du ct logiciel.
Veuillez lancer tout dabord le logiciel GUITAR RIG 4.

4.4.1 Connecter votre instrument et ajuster le niveau dentre


1. Diminuez le volume sur votre systme damplification afin dviter tout dommage auditif.
2. Vrifiez que le slecteur dentre est plac sur Instrument (bouton relch), sauf si
vous utilisez un prampli pour porter votre signal au niveau ligne.
3. Branchez le cble connect votre guitare ou basse dans lune des entres du SESSION
I/O.
4. Diminuez compltement le volume du canal dentre que vous nutilisez pas.
Ayez lesprit que, pour un instrument gnrant un signal stro (p.ex. un synthtiseur), vous
devez le connecter aux deux canaux dentre pour obtenir un son stro.

GUITAR RIG SESSION 24

Afin dobtenir la meilleure qualit sonore, il convient davoir un signal suffisamment puissant;
pour cela, il vous faut ajuster le niveau dentre du SESSION I/O.
Les Input LED vous aident en vous indiquant visuellement le niveau du signal entrant sur
chaque canal:
tat de la diode

Signification

Diode teinte

Aucun signal en entre

Diode allume verte

Signal entrant

Diode allume rouge

Signal entrant trop fort

Avant dajuster le gain dentre, montez le volume sur votre guitare. Grattez quelques cordes
avec le volume que vous comptez utiliser lors de lenregistrement, et regardez lInput LED du
canal que vous utilisez:
1. Montez le niveau dentre correspondant jusqu ce que la diode de saturation commence
sallumer lorsque vous jouez.
2. Maintenant, tournez trs lgrement le curseur en arrire, jusqu ce que la diode de
saturation ne sallume plus, mme quand vous jouez vraiment fort sur votre instrument.
La sensibilit dentre est maintenant rgle son niveau optimal, permettant ainsi au
SESSION I/O de fournir la plus grande dynamique damplitude sans toutefois saturer.

4.4.2 Connecter un second instrument


Vous pouvez connecter des instruments diffrents aux canaux dentre tant quils fournissent
tous les deux un signal au mme niveau (ligne ou instrument). Branchez simplement le cble
du second instrument dans la prise de lautre entre et ajustez son niveau dentre comme
indiqu dans la section prcdente.

GUITAR RIG SESSION 25

Pour les instruments gnrant un signal stro, le second canal doit tre connect pour avoir
un son stro.

4.4.3 Le niveau dentre de GUITAR RIG 4


Nous supposons ici que votre guitare est connecte au SESSION I/O et que son niveau dentre est correctement rgl (cf. section 4.4.1). Nous devons maintenant nous assurer que le
signal dentre est trait un niveau correct par le logiciel.
Jetez un il len-tte de la fentre de GUITAR RIG 4: il contient le module dentre avec
le slecteur de canal (L/R), une porte de bruit basique, le module de sortie avec un limiteur
et des informations sur la consommation de ressources processeur.

Pour une description et une explication dtailles du circuit de Rduction de Bruit, veuillez
consulter le Manuel de Rfrence de GUITAR RIG 4 inclus sur votre CD-ROM.

Notez que lInput Meter affiche une certaine amplitude lorsque vous jouez. Il dispose galement dun rglage de volume intgr qui contrle le niveau dentre du logiciel. Ajustez-le de
manire obtenir le niveau le plus lev possible sans que votre signal ne sature. Ceci est
indiqu par le Level Meter qui sapproche du rouge sans toutefois latteindre.
Si une seule guitare est connecte, GUITAR RIG 4 reoit un signal mono. Vous pouvez configurer le composant Input afin quil route le signal de votre guitare vers les deux canaux. Par
dfaut, GUITAR RIG 4 est rgl pour traiter les deux canaux dentre (L et R sont activs),
et lun des deux canaux dentre reste logiquement muet. Pour modifier ceci, cliquez sur le
bouton appropri (L ou R) gauche de lInput Meter pour quun seul canal dentre soit actif.
Ceci routera le signal mono sur les deux canaux.

GUITAR RIG SESSION 26

4.4.4 Connecter la sortie


Le SESSION I/O fournit deux sorties mono (L/R) pour connecter votre systme dcoute, quil
sagisse dune console de mixage, dune paire de moniteurs actifs ou de votre chane hifi
stro. Ayez en tte que les deux sorties doivent tre connectes pour avoir un son stro.
Une sortie stro spare (TRS) vous permet de connecter votre casque.

Connectez les cbles de sortie aux entres de votre amplificateur, rglez le niveau de
sortie au minimum, allumez lamplificateur et rglez son volume au niveau auquel vous
tes habitu(e).

Si vous utilisez un casque, connectez-le la sortie et placez-le sur votre tte avec le
volume casque au minimum.

Rendez-vous dans le Preset Browser et slectionnez un preset quelconque en cliquant


dessus. Commencez jouer et augmentez avec prcaution le volume de sortie ou le volume casque du SESSION I/O jusquau niveau souhait.
Si votre instrument nutilise quun seul canal, baissez compltement le curseur Gain de lautre
canal.

Tout est prt, vous pouvez envoyer la sauce!

GUITAR RIG SESSION 27

5 Installation sous Mac OS X


Ce chapitre dcrit linstallation de base du botier SESSION I/O sous Mac OS.
Pour des informations dtailles sur le logiciel GUITAR RIG 4, veuillez consulter son manuel
de rfrence. Vous trouverez celui-ci sur le disque dinstallation ainsi que dans le menu Help
> Open Manual > Franais dans GUITAR RIG 4.

5.1 Installation du logiciel


Assurez-vous dtre connect(e) votre ordinateur avec les droits dadministration. Ne connectez pas encore le SESSION I/O.
1. Naviguez dans le contenu du CD et localisez le fichier Guitar Rig 4 Installer. Si vous
utilisez une version tlcharge de GUITAR RIG 4, vous devez dabord dcompresser le
fichier dinstallation.
2. Double-cliquez sur le fichier de linstalleur pour dmarrer la procdure dinstallation.

GUITAR RIG SESSION 28

3. Suivez les instructions saffichant lcran elles vous guideront au cours de la procdure
dinstallation du logiciel.
4. Linstalleur vous demandera si vous souhaitez installer les pilotes pour les interfaces audio
GUITAR RIG. Slectionnez SESSION I/O puis cliquez sur Continue.
5. Une fois linstallation acheve, redmarrez votre ordinateur.
Les applications suivantes sont places sur votre disque dur:

GUITAR RIG 4 lapplication autonome complte.


Plug-ins GUITAR RIG 4 utilisez GUITAR RIG 4 comme plug-in dans la station audio numrique de votre choix. Sur les ordinateurs fonctionnant sous Mac OS X, les formats VST,
AU et RTAS sont grs.

Service Center de Native Instruments cette application gre lactivation des produits et
leurs mises jour. Veuillez consultez le Guide dInstallation pour plus de dtails.

Les pilotes pour linterface audio SESSION I/O.


Si vous navez encore jamais possd de produit Native Instruments, il vous faudra vous
enregistrer en suivant les instructions lcran. Vous trouverez plus dinformations concernant
la cration dun Compte Utilisateur NI et lactivation de GUITAR RIG 4 dans le Guide dInstallation et
le Manuel du Service Center, situs dans le dossier dinstallation du Service Center.

Si vous souhaitez installer uniquement les pilotes de linterface, un fichier installeur distinct
est disponible sur le CD dinstallation. Vous pouvez galement en tlcharger la version la
plus rcente depuis la section dassistance du site web de Native Instruments.

GUITAR RIG SESSION 29

5.2 Installation du matriel


Utilisez le cble USB fourni pour brancher le SESSION I/O un port USB 2.0 de votre ordinateur.

Le SESSION I/O est aliment via USB. Le fonctionnement nest garanti quen priphrique
unique, sur un contrleur USB 2.0 ou sur un hub USB 2.0 auto-aliment.
Une fois le pilote correctement install, le SESSION I/O doit tre reconnu automatiquement.
Si un moment ou un autre, lordinateur ne semble pas reconnatre le SESSION I/O, dconnectez le cble USB, attendez quelques secondes, puis reconnectez-le. Si le problme
persiste, redmarrez votre ordinateur avec linterface connecte.

GUITAR RIG SESSION 30

5.3 Configuration
Ce chapitre vous explique comment utiliser linterface audio SESSION I/O sous Mac OS X,
en particulier avec le logiciel inclus GUITAR RIG 4. Nous supposons ici que vous avez dj
activ GUITAR RIG 4 via le Service Center veuillez consulter le Guide dInstallation pour
de laide ce sujet.

5.3.1 Configuration de GUITAR RIG 4


Nous allons maintenant configurer GUITAR RIG 4 pour utiliser linterface SESSION I/O. Veuillez
tout dabord lancer le logiciel.
1. Lorsque le logiciel est lanc pour la premire fois, la fentre Audio Setup souvre automatiquement; cest l que vous devez effectuer les rglages suivants. Si vous voulez
accder ces rglages plus tard, slectionnez GUITAR RIG 4 > Preferences dans le menu
du programme.

2. Sur longlet Audio, choisissez CoreAudio dans le menu Driver.


3. Slectionnez lentre SESSION I/O dans le menu Device.

GUITAR RIG SESSION 31

Si le SESSION I/O napparat pas dans la liste alors quil est connect, quelque chose ne va
pas. Relancez linstallation telle que dcrite la section 5.1.

Linterface audio peut tre configure via les paramtres suivants:

Sample Rate (taux dchantillonnage): choisissez un taux dchantillonnage compatible avec


votre logiciel audio et adapt la puissance de votre ordinateur. Par dfaut, le taux dchantillonnage est de 44100Hz (qualit CD). Les taux dchantillonnage plus levs peuvent
amliorer la qualit audio, mais ils entranent galement plus de calculs pour le processeur.

Latency: utilisez la tirette Latency pour rgler la taille du tampon de linterface audio, mesure en chantillons. Ceci a deux effets: plus le tampon audio est grand, plus la probabilit de ruptures audio est faible. Dun autre ct, la taille du tampon affecte directement la
latence globale (le dlai) de votre systme. Plus la latence est leve, plus le temps entre
linstant o vous jouez une note et celui o vous lentendez est long.
Nous vous recommandons de commencer avec la taille de tampon par dfaut, puis de continuer avec les autres tapes de la configuration. Une fois le tout achev, chargez un preset
de base et revenez la fentre Audio and MIDI Settings pour trouver le meilleur rglage de
latence pour votre systme. Ceci seffectue en diminuant progressivement la taille du tampon: glissez la tirette de latence vers la gauche tout en jouant quelque chose. Lorsque vous
commencez entendre des craquements ou des ruptures, glissez lentement la tirette vers la
droite jusqu ce que ces artefacts aient entirement disparu.

5.3.2 Utiliser le SESSION I/O comme interface audio par dfaut


Si vous souhaitez utiliser le SESSION I/O pour la lecture dans toutes vos applications audio
sur votre ordinateur (et non uniquement pour vos logiciels de musique), vous devez le dfinir
comme interface audio par dfaut. Sous Mac OS X, faites comme suit:
1. Dans le Menu Pomme, choisissez Prfrences Systme.
2. Dans le Panneau qui souvre alors, cliquez sur Son.

GUITAR RIG SESSION 32

3. Sur longlet Effets Sonores, slectionnez SESSION I/O dans le menu mettre Alertes
et Effets Sonores via.
4. Cliquez sur longlet Sortie et slectionnez SESSION I/O dans la liste Choisissez un appareil pour la sortie son.
5. Cliquez sur longlet Entre et slectionnez SESSION I/O dans la liste Choisissez un
appareil pour lentre son.

5.4 Connexions audio et niveaux


Dans les sections qui suivent, vous apprendrez connecter votre guitare et votre systme
damplification au SESSION I/O ainsi qu rgler correctement les niveaux damplification, du
ct matriel comme du ct logiciel.
Veuillez lancer tout dabord le logiciel GUITAR RIG 4.

GUITAR RIG SESSION 33

5.4.1 Connecter votre instrument et ajuster le niveau dentre


1. Diminuez le volume sur votre systme damplification afin dviter tout dommage auditif.
2. Vrifiez que le slecteur dentre est plac sur Instrument (bouton relch), sauf si
vous utilisez un prampli pour porter votre signal au niveau ligne.
3. Branchez le cble connect votre guitare ou basse dans lune des entres du SESSION
I/O.
4. Diminuez compltement le volume du canal dentre que vous nutilisez pas.
Ayez lesprit que, pour un instrument gnrant un signal stro (p.ex. un synthtiseur), vous
devez le connecter aux deux canaux dentre pour obtenir un son stro.

Afin dobtenir la meilleure qualit sonore, il convient davoir un signal suffisamment puissant;
pour cela, il vous faut ajuster le niveau dentre du SESSION I/O.

GUITAR RIG SESSION 34

Les Input LED vous aident en vous indiquant visuellement le niveau du signal entrant sur
chaque canal:
tat de la diode

Signification

Diode teinte

Aucun signal en entre

Diode allume verte

Signal entrant

Diode allume rouge

Signal entrant trop fort

Avant dajuster le gain dentre, montez le volume sur votre guitare. Grattez quelques cordes
avec le volume que vous comptez utiliser lors de lenregistrement, et regardez lInput LED du
canal que vous utilisez:
1. Montez le niveau dentre correspondant jusqu ce que la diode de saturation commence
sallumer lorsque vous jouez.
2. Maintenant, tournez trs lgrement le curseur en arrire, jusqu ce que la diode de
saturation ne sallume plus, mme quand vous jouez vraiment fort sur votre instrument.
La sensibilit dentre est maintenant rgle son niveau optimal, permettant ainsi au
SESSION I/O de fournir la plus grande dynamique damplitude sans toutefois saturer.

5.4.2 Connecter un second instrument


Vous pouvez connecter des instruments diffrents aux canaux dentre tant quils fournissent
tous les deux un signal au mme niveau (ligne ou instrument). Branchez simplement le cble
du second instrument dans la prise de lautre entre et ajustez son niveau dentre comme
indiqu dans la section prcdente.
Pour les instruments gnrant un signal stro, le second canal doit tre connect pour avoir
un son stro.

GUITAR RIG SESSION 35

5.4.3 Le niveau dentre de GUITAR RIG 4


Nous supposons ici que votre guitare est connecte au GUITAR RIG SESSION I/O et que
son niveau dentre est correctement rgl (cf. section 4.4.1). Nous devons maintenant nous
assurer que le signal dentre est trait un niveau correct par le logiciel.
Jetez un il len-tte de la fentre de GUITAR RIG 4: il contient le module dentre avec
le slecteur de canal (L/R), une porte de bruit basique, le module de sortie avec un limiteur
et des informations sur la consommation de ressources processeur.

Pour une description et une explication dtailles du circuit de Rduction de Bruit, veuillez
consulter le Manuel de Rfrence de GUITAR RIG 4 inclus sur votre CD-ROM.

Notez que lInput Meter affiche une certaine amplitude lorsque vous jouez. Il dispose galement dun rglage de volume intgr qui contrle le niveau dentre du logiciel. Ajustez-le de
manire obtenir le niveau le plus lev possible sans que votre signal ne sature. Ceci est
indiqu par le Level Meter qui sapproche du rouge sans toutefois latteindre.
Si une seule guitare est connecte, GUITAR RIG 4 reoit un signal mono. Vous pouvez configurer le composant Input afin quil route le signal de votre guitare vers les deux canaux. Par
dfaut, GUITAR RIG 4 est rgl pour traiter les deux canaux dentre (L et R sont activs),
et lun des deux canaux dentre reste logiquement muet. Pour modifier ceci, cliquez sur le
bouton appropri (L ou R) gauche de lInput Meter pour quun seul canal dentre soit actif.
Ceci routera le signal mono sur les deux canaux.

GUITAR RIG SESSION 36

5.4.4 Connecter la sortie


Le SESSION I/O fournit deux sorties mono (L/R) pour connecter votre systme dcoute, quil
sagisse dune console de mixage, dune paire de moniteurs actifs ou de votre chane hifi
stro. Ayez en tte que les deux sorties doivent tre connectes pour avoir un son stro.
Une sortie stro spare (TRS) vous permet de connecter votre casque.

1. Connectez les cbles de sortie aux entres de votre amplificateur, rglez le niveau de
sortie au minimum, allumez lamplificateur et rglez son volume au niveau auquel vous
tes habitu(e).
2. Si vous utilisez un casque, connectez-le la sortie et placez-le sur votre tte avec le volume casque au minimum.
3. Rendez-vous dans le Preset Browser et slectionnez un preset quelconque en cliquant
dessus. Commencez jouer et augmentez avec prcaution le volume de sortie ou le volume casque du SESSION I/O jusquau niveau souhait.
Si votre instrument nutilise quun seul canal, baissez compltement le curseur Gain de
lautre canal.

Tout est prt, vous pouvez envoyer la sauce!

GUITAR RIG SESSION 37

6 Dpannage
Si vous rencontrez un quelconque problme avec votre matriel, nous vous recommandons de
suivre ces quelques tapes pour trouver la solution avant de contacter lquipe dassistance
technique:

Rendez-vous sur la Base de Connaissances (Knowledge Base) en ligne de NI. Le moyen le


plus simple de la trouver est de slectionner Help > Visit the Knowledgebase... dans le menu
de GUITAR RIG 4.

Rendez-vous sur le User Forum (forum des utilisateurs) sur le site web de NI (http://www.
native-instruments.com/forum/) et effectuez une recherche pour trouver les rponses ventuelles de la communaut dutilisateurs et utilisatrices de GUITAR RIG.
Lorsque vous prenez contact avec lquipe dassistance technique (Technical Support), vrifiez que vous avez porte de main toutes les informations ncessaires concernant votre
ordinateur. Pour les informations sur la version du pilote et la rvision du microprogramme
(firmware), veuillez regarder dans le Driver Control Panel.

Sur les ordinateurs Windows, vous trouverez ce dernier dans le dossier GUITAR RIG 4 du
menu Dmarrer. Ces informations sont affiches lorsque vous cliquez sur About.

Sous Mac OS X, vous pouvez accder au Driver Control Panel depuis les Prfrences
Systme. Les informations sont affiches dans la fentre principale.
Pour contacter lquipe dassistance, veuillez vous rendre cette URL:
http://www.native-instruments.com/support/
Pendant leur phase de dveloppement, tous les produits Native Instruments sont tests de
manire extensive dans des situations relles. Nanmoins, si votre produit doit tre renvoy,
lquipe dAssistance Technique (Technical Support) vous fournira un numro RA (Return
Authorization, Autorisation de Retour) pour acclrer le processus de retour. Veuillez contacter
notre quipe dAssistance Technique avant de renvoyer un quelconque produit. Les paquets

GUITAR RIG SESSION 38

renvoys sans ce numro RA ne pourront tre correctement identifis, et risquent ainsi de ne


pas tre pris en charge efficacement.

6.1 Problmes audio


Cette section vous propose de laide pour les problmes audio les plus courants.

6.1.1 Pas de son ou volume faible


Si votre sortie audio est muette ou faible, diffrentes causes sont possibles:

Cbles dbranchs ou dfectueux. Veuillez vrifier tous les branchements et tous les cbles.
Mauvaise carte son ou entre audio slectionne. Veuillez slectionner lentre Audio and
MIDI Settings dans le menu de GUITAR RIG 4 et vrifier si le pilote SESSION I/O est bien
slectionn dans la fentre qui souvre.

Mauvais canal choisi dans le module Input de GUITAR RIG 4. Connectez votre instrument
lautre entre, ou bien passez lautre canal en choisissant L dans le composant
INPUT.

Le Gain dEntre du SESSION I/O est rgl trop bas. Augmentez le niveau dentre correspondant.

Le potentiomtre de volume de votre instrument est rgl un niveau trop faible. Tournezle pour augmenter le volume.

6.1.2 Signal distordu


Si le signal audio semble tre distordu alors quaucune distorsion nest ajoute par le logiciel
GUITAR RIG 4, il est probable que le gain dentre du SESSION I/O soit trop lev. Rduisez
lInput Level sur linterface pour empcher la saturation du pramplificateur. Si votre instrument produit un signal de niveau si fort que le prampli sature toujours, rduisez le volume
directement sur votre guitare. Gnralement, ceci ne se produit que si linstrument est quip
dune lectronique active et de micros (pickups) spciaux sortie haute puissance.

GUITAR RIG SESSION 39

6.1.3 Bruit
Un bourdonnement audible peut avoir plusieurs origines, dont certaines sont dtailles cidessous:

Les micros simple bobinage sont sensibles aux interfrences lectriques. Les micros
double bobinage (humbuckers) produisent beaucoup moins de bruit, do leur nom (de
hum = bourdonnement et to buck = rduire...).

Votre guitare est place trop prs dun quipement lectrique. Pour rduire ce type de
bourdonnement, loignez la guitare de lquipement lectrique en question.

Le potentiomtre de volume de la guitare est un niveau trop faible. Tournez-le pour augmenter le volume. Si votre guitare possde plusieurs boutons de volume, assurez-vous de
les avoir tous vrifis.

Vous utilisez un cble pour guitare dfectueux ou non blind. Il est mme possible que le
blindage de votre guitare elle-mme soit inadquat. Commencez par essayer de remplacer
votre cble de guitare par un modle blind. Si cela narrange rien, il vous faudra peut-tre
faire rviser llectronique et le blindage de votre guitare par un spcialiste.
Si vous entendez des sifflements, le niveau lentre du pramplificateur du SESSION I/O
est peut-tre trop faible. Montez le volume de votre instrument ou augmentez le niveau dentre sur le SESSION I/O. Pour plus dinformations concernant le rglage du niveau dentre,
veuillez vous reporter la section 4.4 (Windows XP / Windows Vista) ou la section 5.4 (Mac
OS X) de ce manuel.

6.1.4 Boucles de masse


Les boucles de masse (gnralement perues comme un bourdonnement ou un grsillement)
constituent un problme classique lorsque de multiples appareils lectriques sont connects
au mme circuit alimentation. Les tapes suivantes devraient vous aider liminer la boucle
de masse:

Dbranchez tous les appareils que vous nutilisez pas actuellement, notamment les priphriques externes de votre ordinateur (disques durs externes, graveurs de CD, etc.).

GUITAR RIG SESSION 40

Branchez un botier de direct (DI Box) derrire les sorties du SESSION I/O. La plupart de
ces botiers disposent dun interrupteur ground lift qui vous permet de briser la boucle
de masse et dliminer le bruit.

6.2 Problmes lis au matriel


Vrifiez rgulirement sur le site web de Native Instruments et via le Service Center de NI la
prsence ventuelle de mises jour pour le pilote du SESSION I/O et dautres informations
utiles.

6.2.1 Problmes avec le pilote


Assurez-vous que le botier du SESSION I/O est connect lordinateur, et ouvrez le Driver
Control Panel. Lisez lintroduction de ce chapitre pour savoir comment trouver le Control Panel.
Si le Driver Control Panel est absent, le pilote nest probablement pas install du tout. Dans
ce cas, veuillez rinstaller le pilote comme dcrit plus haut.
Si tous les menus droulants du Control Panel sont griss, le SESSION I/O nest pas reconnu
par le pilote. Il doit y avoir quelque chose danormal dans la connexion USB; lisez les sections
suivantes pour plus de dtails.

6.2.2 Problmes avec lUSB


Le SESSION I/O est une interface USB 2.0 et ne fonctionnera pas sur un port USB 1.0/1.1.
Connectez-la toujours directement un port USB 2.0 de votre ordinateur. Le port doit satisfaire
aux spcifications USB 2.0, notamment celles relatives lalimentation disponible (500mA).
Sur certains ordinateurs, les ports USB 2.0 ne satisfont pas aux spcifications officielles de
la norme USB 2.0. Si vous tes dans ce cas, vous verrez peut-tre apparatre un message
vous indiquant que lalimentation est insuffisante pour faire fonctionner votre appareil. Le
SESSION I/O peut alors produire des craquements, voire mme ne pas fonctionner du tout.

GUITAR RIG SESSION 41

Si votre ordinateur ne peut pas fournir la puissance lectrique ncessaire via USB, essayez
de brancher le SESSION I/O sur un hub USB 2.0 avec une alimentation externe. vitez de
connecter dautres appareils au hub, car tout priphrique aliment par le hub diminuerait
la puissance lectrique disponible.

En cas dchec, il est toujours utile de vrifier si le SESSION I/O fonctionne lorsque vous
dconnectez tous les appareils USB de votre ordinateur, lexception de votre clavier et de
votre souris.

Si vous rencontrez des problmes de ruptures dans laudio ou dautres problmes en relation
avec la connexion USB, branchez le SESSION I/O sur un autre port USB 2.0.

Un mauvais cble USB peut tre responsable de ruptures dans laudio et/ou dautres problmes de connexion. Essayez avec un autre cble comportant le symbole officiel USB,
parfois lutilisation dun cble plus court peut rsoudre le problme.

Si votre SESSION I/O plante ou fonctionne mal sur une machine Windows, la premire chose
faire est de dsactiver la gestion de lalimentation des contrleurs USB, active par dfaut.
Ouvrez le Gestionnaire de Priphriques (Panneau de Configuration > Systme > Matriel),
et effectuez un clic droit sur un hub USB afin den ouvrir les proprits. Sur longlet Gestion
de lalimentation, dcochez toutes les cases. Recommencez pour chaque hub USB et
redmarrez lordinateur.

6.2.3 Utiliser le SESSION I/O avec un ordinateur portable


Veuillez vrifier que votre ordinateur est capable de grer le traitement audio en temps rel
sans rupture. Il existe quelques logiciels gratuits permettant danalyser votre systme, par
exemple:
www.thesycon.de/deu/latency_check.shtml
Lancez ce logiciel avec le SESSION I/O dconnect. Au cas o votre ordinateur nest pas
capable de grer correctement un traitement audio en temps rel, loutil affiche des barres
de latence rouges et reporte cette information dans la partie basse de la fentre.
De manire gnrale, il nest pas recommand dutiliser un ordinateur portable avec une carte
graphique mmoire partage. Votre projet audio a besoin de toute la mmoire et de toute
la puissance de calcul disponibles!

GUITAR RIG SESSION 42

Voici quelques tapes permettant doptimiser les performances audio de votre ordinateur
portable:

Il est recommand de ne pas faire fonctionner votre ordinateur portable sur sa batterie, car
il est probable que la gestion de lalimentation diminue automatiquement la frquence dhorloge du processeur pour conomiser de la batterie.

Dconnectez tous les priphriques inutiliss (imprimante, scanner...). Ceci augmentera la


puissance processeur disponible pour votre logiciel audio.

Les ordinateurs portables sont souvent quips de priphriques internes qui perturbent le
traitement audio, comme par exemple une carte rseau ou une carte sans-fil. Il vous faudra
peut-tre dsactiver ces priphriques lorsque vous travaillerez avec le GUITAR RIG SESSION
I/O.

GUITAR RIG SESSION 43

7 Spcifications Techniques
Ce chapitre contient toutes les spcifications techniques concernant linterface matrielle
SESSION I/O.

7.1 Connexions
2 entres jack (In 1, In 2) pour fiches jack mono de 6,35 mm (1/4)
2 sorties jack (Out 1, Out 2) pour fiches jack 6,35mm (1/4) mono asymtriques ou TRS
(trois points pointe/anneau/base) symtriques

1 sortie jack Casque pour fiche jack 6,35mm (1/4) stro


1 fiche USB 2.0 de Type B

GUITAR RIG SESSION 44

7.2 Spcifications audio


Entres Audio (Analogique/Numrique)
Canaux

Frquence dchantillonnage

44,1 48 88,2 96 192kHz

Rsolution numrique

16, 24 Bit

Convertisseur

Cirrus Logic

Entre Micro
Impdance dentre

4,8k symtrique

Niveau Full Scale (gain max)

-46dBu

Niveau dentre maximal

0dBu

Taux de distorsion harmonique (THD + N) 0,008%


Rponse frquentielle

10 40000Hz (-1dB)

GUITAR RIG SESSION 45

Entre ligne
Impdance dentre

44k asymtrique et symtrique

Niveau Full Scale (gain max)

-2,19dBu

Niveau dentre maximal

+15dB asymtrique et symtrique

Rapport Signal sur Bruit (pondr)

96,2dB

Taux de distorsion harmonique (THD + N) 0,008%


Rponse frquentielle

10 40000Hz (-1dB)

Entres instrument
Impdance dentre

1M asymtrique

Niveau Full Scale (gain max)

-8,3dBu

Niveau dentre maximal

+9dB asymtrique

Rapport Signal sur Bruit (pondr)

95,9dB

Taux de distorsion harmonique (THD + N) 0,008%


Rponse frquentielle

10 40000Hz (-1dB)

GUITAR RIG SESSION 46

Sorties Audio (Numrique/Analogique)


Canaux

Frquence dchantillonnage

44,1 48 88,2 96 192kHz

Rsolution numrique

16, 24 Bit

Convertisseur

Cirrus Logic

Sorties ligne
Impdance de sortie

100 asymtrique, 200 symtrique

Niveau maximal de sortie

+6dBu

Rapport Signal sur Bruit (pondr)

100dBu

Taux de distorsion harmonique (THD + N) 0,008%


Rponse frquentielle

10 - 45000Hz (-0,5dB)

GUITAR RIG SESSION 47

Sortie casque
Impdance de charge

8 600 ohms

Niveau maximal de sortie

1,67V eff 100 ohms

Rapport Signal sur Bruit (pondr)

98,2dB

Taux de Distortion Harmonique (THD+N) 0,008%


( 60Ohms)
Rponse frquentielle

10 40000Hz (-1dB)

7.3 Alimentation lectrique


Via linterface USB 2.0, 5V 500mA
Lappareil na pas besoin dalimentation lectrique spare ni de batterie, lalimentation est
fournie par le port USB. Cependant, le fonctionnement du SESSION I/O nest garanti quen
priphrique unique, sur un contrleur USB 2.0 ou sur un hub USB 2.0 auto-aliment.

7.4 Dimensions et poids


121 x 115 x 40mm (4,76 x 4,53 x 1,57 pouces)
0,56kg (1,235 livres)

GUITAR RIG SESSION 48

7.5 Donnes environnementales


Temprature de fonctionnement: de 0 40C (humidit infrieure 85%)
Temprature de stockage: de -20 50C (humidit infrieure 85%)

7.6 Configuration requise


7.6.1 Spcifications systme gnrales
Windows XP Service Pack 2 ou Windows Vista (32/64 bit), Intel Pentium ou
AMD Athlon XP 1.4 GHz, 1 Go RAM, USB 2.0

Mac OS X 10.5, Intel Core Duo 1,66GHz, 1Go RAM, USB 2.0

7.6.2 Formats de pilotes grs


Mac OS X: Core Audio
Windows: ASIO (recommand), DirectSound, WASAPI

7.6.3 Plateformes prises en charge


Mac OS X: application autonome, VST, Audio Units, RTAS (Pro Tools 7/8)
Windows: application autonome, VST, RTAS (Pro Tools 7/8)

GUITAR RIG SESSION 49