1er semestre 2008

Informations pratiques et inscriptions :

Les visites sont destinées aux individuels et la réservation

Conception graphique et illustrations : Mapie - 05 49 88 62 85

est obligatoire par téléphone. Les lieux de rendez-vous sont
communiqués, après inscription et réception du règlement
pour les visites payantes. Chaque visite est accompagnée
par un animateur.

‹Nouveau théâtre de Montreuil,

age r
centre dramatique national -Tél. 01 48 70 48 90
ba lades à part
67
‹Comité départemental du tourisme
de la Seine-Saint-Denis - Tél : 01 49 15 98 98
‹Ça se visite ! - Tél : 01 48 06 27 41
‹Comité Départemental de Randonnée
de la Seine-Saint-Denis - Tél : 01 48 54 00 19
‹Direction archives patrimoine de Pantin - Tél : 01 49 15 39 99
‹Les promenades urbaines - promenadesurbaines@yahoo.fr
‹Maison de la Nature de Coubron - Tél : 01 43 88 81 70
‹MOUS de Stains - Tél : 01 48 22 76 80
‹Murs À Pêches - Tél : 01 48 18 74 24
‹Office de Tourisme de Bobigny - Tél : 01 48 30 83 29
‹Office de Tourisme de Livry-Gargan - Tél : 01 43 30 61 60
‹Office de Tourisme de Montreuil - Tél : 01 41 58 14 09
‹Office de Tourisme de Saint-Denis Plaine Commune
Tél : 01 55 87 08 70
‹Office de Tourisme de Saint-Ouen - Tél : 01 40 11 77 36
‹Parc de la Villette - Tél : 01 40 03 75 75
‹SERHEP - Tél : 01 43 09 34 78 Visages de villes
‹Société des Amis d’Eugène Carrière - Tél : 01 43 05 37 34
Artisans d’art
Paroles d’artistes
Les promenades urbaines

Cité côté jardin

Les marchés dans tous leurs étals
Gourmandises citadines
Avec le concours de :
Amicale des Locataires de la cité-jardins de Stains
Association Franciade, le goût de la connaissance
Association Plaine Mémoire Vivante
Etablissement Public de Santé de Ville-Evrard
Service du patrimoine culturel de la Direction de la Culture,
du Patrimoine, du Sport et des Loisirs de la Seine-Saint-Denis

Ces balades vous ont plu, partagez vos impressions sur le site du CDT 93 :
www.tourisme93.com
 Visages de villes P2 Insolite et contrastée,
la Seine-Saint-Denis est un territoire aux
multiples visages. Elle s’est constitué, au
Artisans d’art P fil des époques, une identité forte, riche
du travail humain et de métissages qui
l’ouvrent sur le monde.
Paroles d’artistes P

Cité côté jardin P Nous vous invitons à aller à la rencontre de ce

Les marchés dans tous leurs étals
Gourmandises citadines
territoire, à la fois tendre et rude, qui a l’épaisseur
de la mémoire du temps et l’étendue de ses
P nombreux talents.
Vous découvrirez un patrimoine surprenant, souvent
P méconnu : églises, abbayes, châteaux mais aussi
usines, cités-jardins, immeubles à l’architecture remarquable.
Surprise, intérêt, émotion, plaisir, souvenir, c’est ce que nous vous
souhaitons au cours de ces balades qui vous feront rencontrer
les gens d’ici, qui habitent et travaillent en Seine-Saint-Denis,
«qui donnent chair à ce territoire méconnu, souvent dénigré,
cette banlieue dure à vivre et douce au cœur»*.
Pour ce premier semestre 2008, nous vous proposons
une nouvelle formule de visites : des promenades urbaines
commentées d’une journée entre la Seine-Saint-Denis et Paris,
en partenariat avec l’association «Les Promenades Urbaines» et
le Centre Pompidou. Retrouvez toute cette offre dans la rubrique
«Visages de villes».

Bonnes promenades !

*
Extrait de la présentation du livre Douce banlieue, de Gérard Mordillat et de Frédérique Jacquet publié aux éditions de l’Atelier.
Douce banlieue, l’album souvenir de la banlieue : 200 photos de famille, la voix de 15 témoins (CD audio),
disponible en librairie. www.editionsatelier.com
Crédits photos, droits réservés :
Sommaire © Stéphanie Renault CAUE93 - Salle des Mariages de Bobigny © Sylla Grinberg / Cité de l’Abreuvoir/Balade Karl Marx/Pavillon
fleuri© OTSI de Bobigny - Stade nautique Maurice Thorez © Ville de Montreuil - Au carrefour de la Porte de Montmartre © ça se Visite !
- Infirmerie des femmes Asile de Ville-Evrard © SERHEP - Patrimoine industriel © OTSI de Saint-Ouen - Ecole Joséphine Baker/ Paysages
de la voirie © Ville de Pantin - Usine Chapal / Eglise Saint Germain de Charonne / Mary Baird Smith/Pêches en folie © OTSI de Montreuil
- Carré musulman du cimetière intercommunal © Jean-Barthélemi Debost, Service du patrimoine culturel, CG93 - Château de la Forêt ©
Mairie de Livry-Gargan • Promenades urbaines : Centre Pompidou © Centre Pompidou - Plan du projet urbain de la Porte des Lilas ©
Mairie de Paris - Affiche Bulles-Zik © Marie-Hélène Marceau - Salle des Mariages © Sylla Grinberg - Vues de Saint-Ouen © OTSI de Saint-
Ouen - Eglise Saint-Pierre - Saint-Paul © Ville de Montreuil • Illuminez vos meubles / Accords de Cristal / P assion d’antiquaire/Atelier floral
/ Des trésors de papier / Atelier jardinage / Du chiffon à la brocante © OTSI de Saint-Ouen - La Sauleraie © Société des Amis d’Eugène
Carrière - Les Jardins Passagers au Parc de la Villette © E. Besset - Cœur d’îlots et visite à la Cité-jardins de Stains © Ville de Stains - Murs
à Pêches © MAP - Petit & Grand Champ d’Etoiles au Parc de la Villette © O. Chambrial - Cuisine Malienne © livre Cuisine actuelle de
l’Afrique noire aux éditions First - Poisson d’avril © DR
 Agenda
• Du 12 janvier au 2 février - CE SOIR ON IMPROVISE p 12
• Samedi 12 janvier à 16h30 - «GRAND CHAMP D’ÉTOILES»
au Parc de la Villette p 17
• Samedi 19 janvier à 13h45 et à 15h00
LES COULISSES DU STADE NAUTIQUE p 2
• Mardi 22 janvier à 14h00 - DES TRÉSORS DE PAPIER p 18
• Samedi 2 février à 16h30 - «GRAND CHAMP D’ÉTOILES»
AU PARC DE LA VILLETTE p 17
• Lundi 4 février à 14h00 - PASSION D’ANTIQUAIRE p 11
• Jeudi 7 février à 14h00 - ILLUMINEZ VOS MEUBLES p 10
• Samedi 9 février à 14h00
AU CARREFOUR DE LA PORTE DE MONTMARTRE p 2
• Samedi 9 février à 14h30 - HISTOIRE D’UN ENSEMBLE ARCHITECTURAL EXCEPTIONNEL :
LA BASILIQUE CATHÉDRALE ET L’ANCIENNE ABBAYE ROYALE p 2
• Samedi 16 février à 10h00
À LA DÉCOUVERTE DE LA CUISINE MALIENNE p 19
• Lundi 18 février à 14h00 - LES ACCORDS DE CRISTAL p 10
• Jeudi 21 février à 13h30 - SUR LES TRACES DES MURS À PÊCHES p 14
• Samedi 1er mars à 14h00
AU CARREFOUR DE LA PORTE DE MONTMARTRE p 2
• Mardi 4 mars à 14h00 - ATELIER FLORAL p 11
• Samedi 15 mars à 14h00 - FEMMES ARTISTES : DE L’ATELIER À LA SCÈNE p 12
• Samedi 15 mars à 14h30 - HISTOIRE D’UN ENSEMBLE ARCHITECTURAL EXCEPTIONNEL :
LA BASILIQUE CATHÉDRALE ET L’ANCIENNE ABBAYE ROYALE p 2
• Mercredi 26 mars à 15h00 - POISSONS D’AVRIL ! p 19
• Jeudi 2 avril à 13h30 - SUR LES TRACES DES MURS À PÊCHES p 14
• Dimanche 6 avril de 9h30 à 12h00 ou de 14h30 à 17h00
ARCHITECTURE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE À PANTIN p 3
• Dimanche 6 avril à 14h00
GOURNAY AU TEMPS DE LA FAMILLE CARRIÈRE p 13
• Lundi 7 avril à 14h00 - LES ACCORDS DE CRISTAL p 10
• Samedi 12 avril à 10h00 - DÉCOUVERTE DE COUBRON
AU TRAVERS DE SES ARTISTES p 13
• Samedi 12 avril de 10h30 à 20h00 - LES LILAS EN FÊTE «BULLES-ZIK»
ET LE SECTEUR DE LA PORTE EN PLEINE METAMORPHOSE p 8
• Samedi 12 avril à 14h00 - MÉMOIRE INDUSTRIELLE p 3
• Mardi 15 avril à 14h00 - DES TRÉSORS DE PAPIER p 18
• Samedi 26 avril à 14h30 - LA GRANDEUR NATURE DE LA VILLE p 14
• Mardi 29 avril à 14h00 - ATELIER FLORAL p 11
• Samedi 3 mai à 14h00
AU CARREFOUR DE LA PORTE DE MONTMARTRE p 2
• Samedi 10 mai à 14h30 - BALADE «BOBIGNY EN FLEURS» p 14
• Dimanche 11 mai à 17h00
«PROMENADE DU NATURALISTE» DANS LES JARDINS PASSAGERS p 15
• Mercredi 14 mai à 14h30 - ANIMATIONS «NATURE» EN FAMILLE ! p 16
• Mercredi 15 mai à 13h30 - SUR LES TRACES DES MURS À PÊCHES p 14
• Samedi 17 mai à 10h30 - ANIMATIONS «NATURE» EN FAMILLE ! p 16
• Samedi 17 mai de 11h00 à 18h00 - LES MAIRIES DE BOBIGNY À PARIS :
DÉMOCRATIE ET REPRÉSENTATIONS p 8
• Samedi 17 mai à 14h00 - DE MONTREUIL A CHARONNE :
REGARD D’UNE HABITANTE PASSIONNÉE PAR SON QUARTIER ! p 4
• Vendredi 23 mai à 13h30 - LIVRY-GARGAN, AU FIL DES SIECLES p 6
• Samedi 24 mai à 10h00 - LE CARRÉ MUSULMAN DU CIMETIERE INTERCOMMUNAL
DES VILLES DE LA COURNEUVE, DRANCY, AUBERVILLIERS, BOBIGNY p 4
• Samedi 24 mai à 14h30 - HISTOIRE D’UN ENSEMBLE ARCHITECTURAL EXCEPTIONNEL :
LA BASILIQUE CATHÉDRALE ET L’ANCIENNE ABBAYE ROYALE p 2
• Vendredi 30 mai à 9h00
DE MONTMARTRE À SAINT-DENIS, DEUX ABBAYES… UN SAINT p 5
• Du 31 mai au 1er juin
CITÉ-JARDINS DE STAINS OU LE VOYAGE DES PLANTES p 15
• Samedi 7 juin de 11h00 à 18h00
DE SAINT-OUEN VILLAGE À LA BUTTE DU SENTIER À PARIS p 9
• Samedi 7 juin à 14h00 - UN PATRIMOINE INDUSTRIEL MÉCONNU p 5
• Dimanche 8 juin de 9h30 à 12h00 ou de 14h30 à 17h00
LES PAYSAGES DE LA VOIRIE À PANTIN p 5
• Dimanche 8 juin à 17h00
«PROMENADE DU NATURALISTE» DANS LES JARDINS PASSAGERS p 15
• Jeudi 12 juin à 9h30 - LES MURS À PÊCHES : UN PAYSAGE INSOLITE p 16
• Vendredi 13 juin à 10h00 - VILLE-EVRARD CôTé FEMMES p 3
• Samedi 14 juin à 14h00 - DU CHIFFON À LA BROCANTE p 18
• Samedi 14 juin à 14h00
AU CARREFOUR DE LA PORTE DE MONTMARTRE p 2
• Samedi 14 juin de 11h00 à 18h00
DE VILLAGE EN VILLAGE, DU CLOCHER DE MONTREUIL AU CLOCHER
DE CHARONNE, EN PASSANT PAR LES CHAMPS p 9
• Jeudi 19 juin à 14h00 - LE CARRÉ MUSULMAN DU CIMETIERE INTERCOMMUNAL
DES VILLES DE LA COURNEUVE, DRANCY, AUBERVILLIERS, BOBIGNY p 4
• Samedi 28 juin à 14H00 - ANIMATIONS «NATURE» EN FAMILLE ! p 16
• Samedi 28 juin à 14h30 - 4 GÉNÉRATIONS D’URBANISME A BOBIGNY p 6
• Samedi 5 juillet à 13h00 - «LES PÊCHES EN FOLIE» p17
Douce banlieue, c’est un programme de nouvelles visites
tout au long de l’année.
Pour en savoir plus : www.tourisme93.com
 Visages de villes
LES COULISSES DU STADE NAUTIQUE
Le stade nautique Maurice Thorez a été l’objet
d’une grande rénovation en 2006. Au cours
d’une visite privée, plongez tout habillé dans
les profondeurs de la piscine. Proposée par
l’Office de Tourisme de Montreuil.
Montreuil - Samedi 19 janvier
à 13h45 et à 15h00
Inscription obligatoire (nombre de places limité) :
Tél. 01 41 58 14 09 . Frais de participation : 5€ non adhérents /
4€ adhérents à l’Office de Tourisme de Montreuil
AU CARREFOUR DE LA PORTE
DE MONTMARTRE
Faites tomber les barrières entre Paris et Saint-Ouen! Vous arpenterez les
rues avec un de nos Accompagnateurs Révélateurs de Quartiers qui partagera
avec vous de façon vivante et spontanée les anecdotes et petites histoires
de la Porte Montmartre et vous emmènera à la rencontre de personnes qui
font vivre ce quartier. Proposée par «ça se visite !».
Paris / Saint-Ouen - Samedi 9 février,
1er mars, 3 mai et 14 juin à 14h00
Inscription obligatoire : tel. 01 48 06 27 41
Frais de participation :
12€ / tarif réduit 10€ (adhérents, chômeurs,
étudiants, -26 ans, carte Villette, carte Cezam)
Gratuit pour les -10 ans accompagnés
HISTOIRE D’UN ENSEMBLE ARCHITECTURAL EXCEPTIONNEL
LA BASILIQUE CATHÉDRALE & L’ANCIEN-
NE ABBAYE ROYALE de Saint-Denis
Du Moyen Âge à aujourd’hui, cet ensemble exceptionnel s’est transformé,
autant dans son architecture que dans ses fonctions : église abbatiale,
basilique, cathédrale, «cimetière aus rois», abbaye, hôpital militaire, maison
d’éducation de la Légion d’Honneur… Il reste un témoin incontournable de
notre histoire.
Proposée par l’Office de Tourisme de Saint-Denis Plaine Commune.
Saint-Denis - Samedi 9 février, 15 mars et 24 mai à 14h30
Inscription obligatoire : Tél. 01 55 870 870
 Frais de participation : 6€ et 4€ par personne
VILLE-EVRARD CôTé FEMMES
Ouvrières, belles dames, bonnes sœurs et infirmières..., l’asile de
Ville-Evrard était régi par la stricte séparation des sexes. Retrouvez
l’histoire des femmes à l’asile en visitant parc, domaine et musée.
Proposée par la Société d’Etudes et de Recherches
en Psychiatrie et le personnel de l’EPS de Ville-Evrard.
Neuilly-sur-Marne - Vendredi 13 juin à 10h00
Inscription obligatoire : Tél. 01 49 15 98 98
ou sur www.tourisme93.com - Gratuit
ARCHITECTURE ET DéVELOPPEMENT
DURABLE À PANTIN
Ce parcours permettra de confronter les intentions d’une architecture durable
plus respectueuse de la planète et de l’environnement social et paysager à
sa réalisation et son impact sur l’environnement urbain. Avec Alain Bornarel,
ingénieur. Proposé par la direction archives-patrimoine de Pantin.
Pantin - Dimanche 6 avril de
9h30 à 12h00 ou de 14h30 à 17h00
Inscription obligatoire à partir
du 3 mars : Tél. 01 49 15 39 99
Gratuit
MÉMOIRE INDUSTRIELLE
Laissez-vous guider dans le bas Montreuil, fortement marqué par son passé
industriel, pour y découvrir des usines célèbres, telles que l’usine PERNOD, et
bien d’autres dont la renommée était autrefois internationale : CHAPAL et ses
peaux de lapin, DUMAS et son papier-peint, SAMSON et ses porcelaines…
Avec Jérôme Decoux, auteur de Montreuil, «Patrimoine industriel &
Usines en ville». Proposée par l’Office de Tourisme de Montreuil.
Montreuil - Samedi 12 avril de 14h00 à 16h00
Inscription obligatoire (nombre de places limité) :
Tél. 01 41 58 14 09 - Frais de participation :
5€ non adhérents / 4€ adhérents
à l’Office de Tourisme de Montreuil 
 Visages de villes
DE MONTREUIL À CHARONNE :
REGARD D’UNE HABITANTE
PASSIONNÉE PAR SON QUARTIER !
Cette visite exceptionnelle est l’occasion de renforcer les liens unissant
Paris à la banlieue. Depuis la Porte de Montreuil avec ses célèbres Puces
et son nouveau quartier d’affaires, partez à la rencontre de l’ancien village
de Charonne. Avec la complicité de l’association Nation-Charonne,
partagez la passion d’une habitante pour ce quartier atypique de Paris.
Proposée par l’Office de Tourisme de Montreuil.
Montreuil / Paris - Samedi 17 mai de 14h00 à 16h00
Inscription obligatoire (nombre de places limité) :
Tél. 01 41 58 14 09 - Frais de participation : 5€ non adhérents /
4€ adhérents à l’Office de Tourisme de Montreuil
LE CARRÉ MUSULMAN
DU CIMETIERE INTERCOMMUNAL
DES VILLES DE LA COURNEUVE, DRANCY,
AUBERVILLIERS, BOBIGNY
Après l’hôpital Avicenne en 2005, l’ex-cimetière franco-musulman a
fêté en 2007 son 70ème anniversaire. Témoin de notre histoire récente,
ce site constitue un élément rare du patrimoine de la colonisation et de
l’immigration en France. Le carré militaire du cimetière illustre par ailleurs le
rôle qu’ont joué les soldats musulmans dans la Seconde Guerre mondiale.
Proposé par le Service du patrimoine culturel de la Direction de la Culture,
du Patrimoine, du Sport et des Loisirs de la Seine-Saint-Denis.
Bobigny - Samedi 24 mai à 10h00 et jeudi 19 juin à 14h00
Inscription obligatoire : Tél. 01 49 15 98 98
ou sur www.tourisme93.com
Gratuit
 Tél. 01 49 15 39 99 - Gratuit 
DE MONTMARTRE À SAINT-DENIS,
DEUX ABBAYES…UN SAINT
Ces abbayes furent des hauts lieux de pèlerinages sous l’Ancien Régime
et ce, grâce à ce brave évêque à la tête coupée : Denis. Cette randonnée
urbaine est l’occasion de se remettre dans les pas du saint et d’avoir quelques
clefs pour comprendre ce que nos sociologues, urbanistes et architectes
appellent le «seuil» de la ville mais aussi pour mieux connaître La Plaine,
vieille terre d’histoire marquée par des femmes et des hommes d’horizon
différents, aujourd’hui l’objet d’un vaste projet urbain. Proposée par le Comité
Départemental de Randonnée de Seine-Saint-Denis, en partenariat avec les
associations Plaine Mémoire Vivante et Franciade, le goût de la connaissance.
Paris / Saint-Denis - Vendredi 30 mai de 9h00 à 16h30
Inscription obligatoire (nombre de places limité) :
Tél. 01 49 15 98 98 ou sur www.tourisme93.com
Repas tiré du sac - Gratuit
UN PATRIMOINE INDUSTRIEL MÉCONNU  
La construction de la gare d’eau en 1830 et l’industri­alisa­
tion qui s’en suivit a laissé une empreinte importante sur la
ville. Anciennes usines réhabilitées, habitats ouvriers ou
bâtiments publics, découvrez ce riche passé industriel lors
d’un parcours commenté à travers la ville.
Proposé par l’Office de Tourisme de Saint-Ouen.
Saint-Ouen - Samedi 7 juin à 14h00
Inscription obligatoire (nombre de places
limité) : Tél. 01 40 11 77 36
Frais de participation : 5 € non adhérents /
4 € adhérents à l’Office de Tourisme de
Saint-Ouen
LES PAYSAGES DE LA VOIRIE À PANTIN
Aujourd’hui on ne conçoit plus la voirie pour ses seules qualités circulatoires.
Sa requalification et les choix de matériaux de revêtements participent à
une recherche architecturale qui contribue à l’identité d’une ville.
Proposée par la direction archives-patrimoine de Pantin.
Pantin - Dimanche 8 juin de 9h30
à 12h00 ou de 14h30 à 17h00
Inscription obligatoire
à partir du 5 mai :
 Visages de villes
QUATRE GÉNÉRATIONS
D’URBANISME A BOBIGNY
Du quartier de l’Abreuvoir construit par Emile
Aillaud (1960) aux dalles et aux tours du
centre ville (1980), au travers d’une zone
pavillonnaire (1940) et du nou­veau
quartier Jean Rostand par l’architecte
Roland Castro (2000), regard sur
quatre étapes de la construction de la
ville. Proposé par l’Office de Tourisme
de Bobigny.
Bobigny
Samedi 28 juin à 14h30
Inscription obligatoire :
Tél. 01 48 30 83 29 - Gratuit
infos pratiques
LIVRY-GARGAN, AU FIL DES SIÈCLES
Du vieux village, au Château de la Forêt, suivez les chemins de la Marquise
de Sévigné, et laissez-vous guider au fil des siècles et de l’imaginaire pour
découvrir Livry-Gargan. Proposé par l’Office de Tourisme de Livry-Gargan.
Livry-Gargan - Vendredi 23 mai de 13h30 à 17h00
Inscription obligatoire : Tél. 01 43 30 61 60 - Gratuit
 
PROMENADES URBAINES
DE LA SEINE-SAINT-DENIS À PARIS
Ce programme de visites participatives est le fruit d’un
partenariat entre le Comité départemental du tourisme de
la Seine-Saint-Denis, le Centre Pompidou, et les mairies et
Offices de Tourisme de Bobigny, Les Lilas, Montreuil, Saint-
Ouen et Paris. La réalisation est conduite par l’association
«Les promenades urbaines» dont la mission principale est
l’organisation, tout au long de l’année, de parcours urbains
qui croisent les regards des participants et des intervenants
(architectes, historiens, urbanistes, créateurs, gens de lettre,
conservateurs, universitaires, acteurs de la vie associative et
des collectivités territoriales...).
Cette association mutualise les différentes propositions de
promenades mises en œuvre par diverses structures d’Ile-de-
France. Pour ce faire, elle regroupe les Conseils d’architecture,
d’urbanisme et de l’environnement (CAUE) de l’Essonne et du
Val de Marne, le Centre Pompidou, la Cité de l’Architecture et
du Patrimoine, le Pavillon de l’Arsenal, des responsables de
la Politique de la Ville (Paris) et des personnes physiques et
morales engagées dans les promenades à la découverte de tout
ce qui constitue notre riche environnement urbain.
• Pour toute réservation : Inscriptions obligatoires par courriel à :
promenadesurbaines@yahoo.fr - Ou par courrier à : Association
«les promenades urbaines» - 39 rue de Clignancourt 75018 Paris
Tarif : 9€ par courriel et 10€ par courrier.
• Ces promenades ont lieu quelles que soient les conditions climatiques.
Prévoir de se vêtir en conséquence. Une tenue confortable et adaptée à la
marche est en outre nécessaire. Les transports, droits d’entrée éventuels ainsi
que les collations et les repas ne sont pas inclus dans le prix forfaitaire de la
promenade.
Pour plus de renseignements :
http://www.centrepompidou.fr
http://acaba.typepad.fr/acaba/ : blog des promenades urbaines
 Visages de villes

LES LILAS EN FÊTE

BULLES-ZIK ET LE SECTEUR
DE LA PORTE EN PLEINE MÉTAMORPHOSE DE SAINT-OUEN VILLAGE
Une occasion rare d’articuler une A LA BUTTE DU SENTIER A PARIS
promenade à travers l’histoire d’une
Du vieux village né sur les bords de la Seine au Marché aux Puces installé
commune, née d’une conquête ter­
aux portes de Paris, nous vous proposons une découverte de la ville de
ritoriale dans le Far-East parisien alors
Saint-Ouen à travers les lieux qui ont marqué son histoire. Après avoir
que se dessine aujourd’hui un grand
traversé le périphérique et s’être promenés au pied de Montmartre, autre
projet urbain qui saute le périf’, avec
ancien village, qui fut en son temps en limite de Paris, retrouvons nos Puces
un festival croisant bande dessinée
et autres tas de détritus rejetés par la ville, triés, recyclés et dont les déchets
et musique qui s’est fixé l’objectif de
irrécupérables forment aujourd’hui encore cette butte du charmant quartier
multiplier les rencontres : entre public et auteurs, entre
de Bonne-Nouvelle.
différents artistes (expositions, performances, projections
Avec : Yves Clerget (Centre Pompidou), Emeline Bailly (Ville de Paris DPVI)
de films d’animation, concerts rock etc.)…
et l’Office de Tourisme de Saint-Ouen.
Avec : Émeline Bailly et Joseph Dang (Ville de Paris DPVI),
Samedi 7 juin de 11h00 à 18h00
Jean-Christophe Aguas et Bernard Landau (Ville de Paris
DGCT), Yves Clerget (Centre Pompidou) et la Ville des Lilas.
Samedi 12 avril de 10h30 à 20h00

LES MAIRIES DE BOBIGNY À PARIS
DÉMOCRATIE ET REPRÉSENTATION
Façade, salle des mariages, salon d’honneur, salle du conseil…
Au sein de l’Hôtel de Ville de Bobigny conçu par Marius Depont, la Salle des
Mariages est conçue comme un tableau multicolore pour accueillir les mariés
et les Pacsé-e-s dans un écrin où se conjuguent l’amour, la République et le
monde, sous le regard d’une Marianne qui ne peut pas laisser indifférent.
Côté Paris nous retrouvons de très beaux spécimens des pompes et ors du
Second Empire et de la 3e République dans tous les espaces d’honneur
et d’apparat comme à l’Hôtel de Ville et dans les salles de mariage des
mairies d’arrondissement. Ces dernières sont pourtant bien différentes : de
la monumentalité néogothique - Renaissance époustouflante de la mairie
du 10e à l’hôtel particulier qu’est celle du 9e. Quant à la mairie du 18e, elle
cache notamment en son sein de belles salles souterraines avec caves et
celliers où l’on vient célébrer le vin de Montmartre. Avec :
Yves Clerget (Centre Pompidou), Jean-Christophe Aguas (Ville de Paris DGCT),
Marc le Cœur (historien de l’architecture) et l’Office de Tourisme de Bobigny.
 Samedi 17 mai de 11h00 à 18h00
DE VILLAGE EN VILLAGE,
DU CLOCHER DE MONTREUIL AU
CLOCHER DE CHARONNE,
EN PASSANT PAR LES CHAMPS
Cette promenade dans le temps et à travers un vieux terroir totalement
bouleversé lors du siècle passé, part de l’église Saint-Pierre - Saint-Paul de
l’ancien village de Montreuil pour se terminer à l’église Saint-Germain du
village proche : Charonne (aujourd’hui Paris 20e). Au-delà des deux belles
églises encore entourées de fragments substantiels de ces anciens cœurs
de villages, quelles traces reste-t-il des anciennes occupations humaines
des lieux ? L’industrialisation et la transformation de la ville capitale en
métropole sont passées par là, sur les champs et les maraîchages, les
pâturages et les vergers. Avec :
Émeline Bailly et Joseph Dang (Ville de Paris DPVI), Jean-Christophe Aguas
(Ville de Paris DGCT), Yves Clerget (Centre Pompidou) et l’Office de Tourisme
de Montreuil.
Samedi 14 juin de 11h00 à 18h00

 Artisans d’art

ILLUMINEZ VOS MEUBLES PASSION D’ANTIQUAIRE

Patine, faux marbre et trompe-l’œil vous attendent dans l’atelier de cette
peintre sur meuble. Un vernisseur vous dévoilera ensuite ses talents pour
redonner aux meubles leur éclat d’origine.
Proposée par l’Office de Tourisme de Saint-Ouen.
cycle de rencontres
Pour cette deuxième édition, partons à la rencontre de François Bachelier,
spécialisé dans les antiquités de la cuisine et du vin. Vous découvrirez un
univers de fûts de chênes, casseroles en cuivre et autres objets insolites qui
ornaient les cuisines de nos grands-mères.
Proposée par l’Office de Tourisme de Saint-Ouen.

Saint-Ouen
Lundi 4 février
à 14h00
Inscription obligatoire
(nombre de places limité) :
Tél. 01 40 11 77 36
Frais de participation :
Saint-Ouen - Jeudi 7 février à 14h00 5€ non adhérents /
Inscription obligatoire (nombre de places limité) : 4€ adhérents à l’Office de
Tél. 01 40 11 77 36 Tourisme de Saint-Ouen
Frais de participation : 5 € non adhérents / 4 €
adhérents à l’Office de Tourisme de Saint-Ouen

ATELIER FLORAL
LES ACCORDS DE CRISTAL
Initiez-vous à l’art floral en compagnie d’une
Découvrez l’univers de Saliha Achourane, créatrice de talentueuse fleuriste-décoratrice. Aidé de ses
bijoux et vêtements, installée à Saint-Ouen depuis conseils, vous apprendrez à marier les essences
plusieurs années. Elle vous attend au cœur de son et les couleurs en réalisant une composition
atelier, où se cachent ses créations inspirées des unique et personnelle à emporter chez vous.
cultures urbaines d’ici et d’ailleurs. Proposée par l’Office de Tourisme de Saint-Ouen.
Proposée par l’Office de Tourisme
de Saint-Ouen. Saint-Ouen
Mardi 4 mars et 29 avril
de 14h00 à 16h00
Inscription obligatoire
Saint-Ouen - Lundi 18 février (nombre de places limité) :
et 7 avril à 14h00 Tél. 01 40 11 77 36
Inscription obligatoire
(nombre de places limité) :
Tél. 01 40 11 77 36 Frais de participation :
Frais de participation : 11€ non adhérents /
5€ non adhérents / 4€ adhérents à 9€ adhérents à l’Office
l’Office de Tourisme de Saint-Ouen de Tourisme de Saint-Ouen

 
 Paroles d’artistes

CE SOIR ON IMPROVISE GOURNAY AU TEMPS

d’après Pirandello - Mise en scène Gilberte Tsaï DE LA FAMILLE CARRIÈRE
Venez découvrir le bourg de Gournay, tel que la famille du peintre Eugène
Carrière l’a connu en 1850. Laissez-vous conter les bords de Marne, la
Le spectacle se déroulera en deux parties : une première
ferme, le «Château Rouge» et les villas anciennes.
approche, avant chaque représentation, permettra au public
Proposée par la Société des Amis d’Eugène Carrière.
de déambuler à travers les espaces du théâtre en rencontrant
ici et là des éclats de l’univers pirandellien. Puis la pièce elle- Gournay-sur-Marne - Dimanche 6 avril à 14h00
même, entre fiction et réalité, dans la mise en scène de Gilberte Renseignements : Tél. 01 43 05 37 34
Tsaï, qui voit dans ce travail l’occasion de récapituler tout ce Rdv à l’Espace Eugène Carrière, 3 rue Pêcheux
qu’elle a tenté avec ses expériences de mise en chantier du Sans inscription - Gratuit
matériau théâtral.
Spectacle d’ouverture
du Nouveau théâtre de Montreuil
centre dramatique national.

Montreuil - Du 12 janvier au 2 février 2008

Horaires disponibles auprès du service réservations
Inscription obligatoire - Service réservations :
Tél. 01 48 70 48 90 - Tarifs : de 9 à 19€
www.nouveau-theatre-montreuil.com

FEMMES ARTISTES :
DE L’ATELIER À LA SCÈNE
Jo u rn ée
in te rn at io n al e Visite de l’atelier de Mary Baird Smith, plasticienne
de s fe m m es et copiste au Louvre.
«C’est le comportement humain, ici et ailleurs
qui m’intéresse. Je croque sur mon cahier jour- DÉCOUVERTE DE COUBRON AU TRAVERS
nalier, et à l’atelier je compose». De l’atelier à la DE SES ARTISTES
scène il n’y a qu’un pas, visitez ensuite le théâtre
Le site, le cadre et l’atmosphère de Coubron ont, de longue date, attiré
des Roches, lieu de rencontre avec le spectacle.
et inspiré les artistes. Au travers d’une promenade dans le cœur du
Proposée par l’Office de Tourisme de Montreuil.
village, venez découvrir les traces encore présentes de leur passage et
Montreuil - Samedi 15 mars les origines de leurs œuvres. C. Corot et R. Larche, entre autres, vous
de 14h00 à 16h00 donnent rendez-vous.
Inscription obligatoire (nombre de places Proposée par la Maison de la Nature.
limité) : Tél. 01 41 58 14 09
Frais de participation : 6€ non adhérents / Coubron - Samedi 12 avril à 10h00
5€ adhérents à l’Office de Tourisme de Montreuil Inscription obligatoire : Tél. 01 43 88 81 70 - Gratuit
 
 Cité côté jardin

SUR LES TRACES DES MURS À PÊCHES «PROMENADE DU NATURALISTE»

L’association Murs à Pêches vous propose à travers une balade dans DANS LES JARDINS PASSAGERS
Montreuil de découvrir son paysage bigarré et changeant. L’occasion de
découvrir son patrimoine horticole qui a fait sa renommée.
DU PARC DE LA VILLETTE
Proposée par l’association Murs à Pêches. Au cours de cette promenade, grands et petits
Montreuil - Jeudi 21 février (les pêchers sont en fleurs), découvriront les parcelles de fleurs et de légumes
mercredi 2 avril et jeudi 15 mai de 14h00 à 17h00 aux noms insolites tout en apprenant des
Inscription obligatoire : Tél. 01 49 15 98 98 ou astuces sur le jardinage biologique. Ils
sur www.tourisme93.com s’émerveilleront des pouvoirs et de la
Frais de participation : 5€ par personne beauté des plantes sauvages. Proposée
par le Parc de la Villette.

Paris / Parc de la Villette

LA GRANDEUR NATURE DE LA VILLE Dimanche 11 mai et 8 juin à 17h00
Ce parcours «vert», à travers Bobigny, vous propose Inscription obligatoire : Tél. 01 49 15 98 98
de découvrir des bâtiments (hôpital Avicenne, ou sur : www.tourisme93.com
zone industrielle des vignes…) et équipements www.villette.com rubrique LES ATELIERS - Gratuit
publics (Préfecture, Hôtel de Ville…) en les
abordant sous l’angle de la nature : leurs
abords de verdure et leur fleurissement.
Proposé par l’Office de Tourisme de Bobigny. CITÉ-JARDINS DE STAINS
Bobigny - Samedi 26 avril à 14h30 OU LE VOYAGE DES PLANTES
Inscription obligatoire :
Cette balade «urbano-champêtre» se déroule dans le cadre de la mani­
Tél. 01 48 30 83 29 - Gratuit
festation nationale «Rendez-vous aux jardins» (du 31/05 au 01/06/08). Elle
vous mènera à travers cette cité utopique du début du siècle mêlant habitat
(individuel et collectif), nature (du jardin privatif à l’aménagement paysager)
BALADE «BOBIGNY EN FLEURS» et équipement (social, culturel, scolaire…) dans un projet social fort.
Proposée par la Maîtrise d’Œuvre Urbaine
Pour faire suite à la visite «La grandeur nature de la ville», nous vous
et Sociale (MOUS) de la Ville de Stains.
invitons à une balade au cœur des secteurs pavillonnaires
proches du centre ville et en limite de Drancy pour Stains
découvrir les fleurissements réalisés par les Date et horaire seront communi-
habitants. Proposée par l’Office de Tourisme qués lors de la réservation.
de Bobigny. Inscription obligatoire :
Tél. 01 48 22 76 80 ou par mail :
Bobigny maud.baccara@stains.fr
Samedi 10 mai à 14h30 Gratuit
Inscription obligatoire :
Tél. 01 48 30 83 29
Gratuit

 
 Cité côté jardin
A t e li e r
e
pour tout
le
LES MURS À PÊCHES : «GRAND CHAMP D’ÉTOILES» la f a m il
UN PAYSAGE INSOLITE AU PARC DE LA VILLETTE
Venez découvrir à travers une balade dans le Un rendez-vous avec la lune et les étoiles.
haut Montreuil, le patrimoine horticole des murs Apprenez le nom des planètes et des
à pêches. De son passé glorieux de la culture de la principales constellations ainsi que leur
pêche de luxe, le site des murs à pêches est devenu histoire souvent inscrite dans la nuit
une vaste friche au paysage bigarré et insolite : la des temps. Mémorisez leurs formes en
campagne à coté de Paris. disposant des petites loupiottes sur un
Proposée par l’association Murs à Pêches. ciel de velours.
Montreuil - Jeudi 12 juin de 9h30 à 17h00 Atelier proposé par le Parc de la Villette.
Inscription obligatoire avant le 5 juin : Paris / Parc de la Villette
Tél. 01 49 15 98 98 Samedi 12 janvier et 2 février
ou sur www.tourisme93.com - Frais de participation : à 16h30 - Inscription obligatoire :
communiqués lors de l’inscription Tél. 01 40 03 75 75
Prévoir des chaussures de marche et des vêtements de pluie. www.villette.com rubrique
LES ATELIERS
Tarif : 7€ / Carte Villette : 5€
ANIMATIONS «NATURE» EN FAMILLE ! Gratuit pour les adultes accompagnateurs
Du 7 avril au 29 juin, c’est le Printemps de l’environnement à Saint-Ouen.
Au programme, ateliers d’initiation au jardinage et balade nature thé­
matique. Proposés par l’Office de Tourisme en partenariat avec le service «LES PÊCHES EN FOLIE»
municipal des Parcs et Jardins.
Dans le cadre d’une après-midi festive intitulée «Les pêches en folie», l’office
Saint-Ouen - Mercredi 14 mai de 14h30 de tourisme vous invite à découvrir l’histoire de la pêche en participant à
à 16h00 et samedi 17 mai de 10h30 des visites guidées, des conférences et dégustations.
à 12h00 : ateliers jardinage / Proposée par l’Office de Tourisme de Montreuil.
Samedi 28 juin de 14h00 à 18h00 :
balade nature Montreuil - Samedi 5 juillet à 13h00
Inscription obligatoire - (nombre de Programmation disponible à partir de mai 2008
places limité) : Tél. 01 40 11 77 36 par tél : 01 41 58 14 09
Gratuit

Anima
tions
pour
tou
la fam te
ille

 
 Les marchés dans tous leurs étals Gourmandises citadines

DES TRÉSORS DE PAPIER À LA DÉCOUVERTE

La Librairie de l’Avenue, la plus grande librairie d’occasion d’Ile-de-France,
vous propose une première approche du livre à travers son histoire, et
vous aidera à reconnaître les reliures, les formats, à lire les catalogues des
ventes… Proposée par l’Office de Tourisme de Saint-Ouen.
DE LA CUISINE MALIENNE
Le meilleur moyen pour se convaincre que la
cuisine africaine est facile à réaliser, bon marché,
savoureuse et accessible à tous, c’est de se mettre
aux fourneaux et de déguster vos préparations !
Proposée par l’Office de Tourisme de Montreuil.

Saint-Ouen - Mardi 22 janvier Montreuil - Samedi 16 février de 10h00 à

et 15 avril à 14h00 13h00 (dégustation comprise)
Inscription obligatoire Inscription obligatoire (nombre de places
(nombre de places limité) : limité) : Tél. 01 41 58 14 09
Tél. 01 40 11 77 36 Frais de participation :
Frais de participation : 11€ non adhérents / 9€ adhérents à l’Office
5€ non adhérents / 4€ adhérents à de Tourisme de Montreuil.
l’Office de Tourisme de Saint-Ouen.

POISSONS D’AVRIL !
En avril, quoi de plus logique que de distribuer des poissons ? Après les
DU CHIFFON À LA BROCANTE avoir créés avec l’aide d’un artisan boulanger-pâtissier, les enfants pourront
les déguster tranquillement à la maison. Une façon amusante de fêter le 1er
Le Marché aux Puces de ses origines à aujourd’hui : 120 ans d’histoire avril, qui permettra peut-être d’éviter certaines farces !
à (re)découvrir. Laissez-vous guider au fil des allées de ce lieu insolite, et Proposée par l’Office de Tourisme de Saint-Ouen.
imprégnez-vous de son atmosphère singulière.
Saint-Ouen - Mercredi 26 mars de 15h00 à 17h00
Proposée par l’Office de Tourisme de Saint-Ouen à l’occasion du festival Jazz
Inscription obligatoire
Musette des Puces.
(nombre de places limité) :
.
Saint-Ouen - Samedi 14 juin de 14h00 à 16h00 Tél. 01 40 11 77 36
Inscription obligatoire (nombre de places limité) : Tél. 01 40 11 77 36 Frais de participation : 3€
Frais de participation : 8€ non adhérents / 7€ adhérents à
l’Office de Tourisme de Saint-Ouen Atelie
pour r chocolat
p a r t i re n f a n t s à
de 8 a
ns

 