CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL DE KASPERSKY LAB

AVIS JURIDIQUE IMPORTANT L'INTENTION DE TOUS LES UTILISATEURS : VEUILLEZ LIRE AT

TENTIVEMENT LE CONTRAT SUIVANT AVANT DE COMMENCER UTILISER LE LOGICIEL.
LORSQUE VOUS CLIQUEZ SUR LE BOUTON D'ACCEPTATION DE LA FENTRE DU CONTRAT DE LICEN
CE OU SAISISSEZ LE OU LES SYMBOLES CORRESPONDANTS, VOUS CONSENTEZ TRE LI PAR LES C
ONDITIONS GNRALES DE CE CONTRAT. CETTE ACTION EST UN SYMBOLE DE VOTRE SIGNATURE, E
T VOUS CONSENTEZ PAR L VOUS SOUMETTRE AUX CONDITIONS DE CE CONTRAT ET TRE PARTIE D
E CELUI-CI, ET CONVENEZ QUE CE CONTRAT A VALEUR EXCUTOIRE AU MME TITRE QUE TOUT CO
NTRAT CRIT, NGOCI SIGN PAR VOS SOINS. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS TOUTES LES CONDITIONS GNR
ALES DE CE CONTRAT, ANNULEZ L'INSTALLATION DU LOGICIEL ET NE L'INSTALLEZ PAS.
SI UN CONTRAT DE LICENCE OU UN DOCUMENT SIMILAIRE ACCOMPAGNE LE LOGICIEL, LES CO
NDITIONS D'UTILISATION DU LOGICIEL DFINIES DANS CE DOCUMENT PRVALENT SUR LE PRSENT
CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL.
APRS AVOIR CLIQU SUR LE BOUTON D'ACCEPTATION DANS LA FENTRE DU CONTRAT DE LICENCE O
U AVOIR SAISI LE OU LES SYMBOLES CORRESPONDANTS, VOUS POUVEZ VOUS SERVIR DU LOGI
CIEL CONFORMMENT AUX CONDITIONS GNRALES DE CE CONTRAT.

1. Dfinitions
1.1. On entend par Logiciel le logiciel et toute mise jour, ainsi que tous les d
ocuments associs.
1.2. On entend par " Dtenteur des droits " (dtenteur de tous les droits du Logicie
l, qu'ils soient exclusifs ou non) Kaspersky Lab ZAO, une socit constitue selon les
lois de la Fdration de Russie.
1.3. On entend par " Ordinateur(s) ", d'une part, l'ensemble du ou des matriels i
nformatiques, notamment les ordinateurs personnels et portables, les postes de t
ravail, les assistants numriques personnels, les " tlphones intelligents ", les ter
minaux de poche ou autres appareils lectroniques, et d'autre part, le ou les systm
es d'exploitation (notamment les machines virtuelles cres sur ces systmes) pour les
quels le Logiciel a t conu et sur lesquels le Logiciel sera install et/ou utilis.
1.4. On entend par Utilisateur final (vous/votre) la ou les personnes qui instal
lent ou utilisent le Logiciel en son ou en leur nom ou qui utilisent lgalement le
Logiciel ; ou, si le Logiciel est tlcharg ou install au nom d'une entit telle qu'un
employeur, " Vous " signifie galement l'entit pour laquelle le Logiciel est tlcharg o
u install, et il est dclar par la prsente que ladite entit a autoris la personne accep
tant ce contrat cet effet en son nom. Aux fins des prsentes, le terme " entit ", s
ans limitation, se rapporte, en particulier, toute socit en nom collectif, toute s
ocit responsabilit limite, toute socit, toute association, toute socit par actions,
e fiducie, toute socit en coparticipation, toute organisation syndicale, toute org
anisation non constitue en personne morale, ou tout organisme public.
1.5. On entend par Partenaire(s) les entits, la ou les personnes qui distribuent
le Logiciel conformment un contrat et une licence concde par le Titulaire des droit
s.
1.6. On entend par Mise(s) jour toutes les mises jour, les rvisions, les programm
es de correction, les amliorations, les patchs, les modifications, les copies, le
s ajouts ou les packs de maintenance, etc.
1.7. On entend par Manuel de l'utilisateur le manuel d'utilisation, le guide de
l'administrateur, le livre de rfrence et les documents explicatifs ou autres.
La version en ligne du Manuel de l'utilisateur est disponible sur le site du Tit
ulaire des droits : www.kaspersky.com et peut tre mis jour si ncessaire.
1.8. Le Certificat de licence se rfre un document donn lUtilisateur et qui est accom
pagn dune cl de licence et dun code dactivation, ainsi que dautres informations au suj
et de la licence.
1.9. Le code dactivation est un ensemble unique de 20 caractres, qui peut tre utili
s pour activer le logiciel.
1.10 On entend par Portail Web les services fournis par le Titulaire des droits
et servant la gestion du Logiciel install et des Licences accordes, ainsi qu obten

ir et/ou stocker les informations provenant du Logiciel et contacter le support

technique. My Kaspersky account , Personal Cabinet et Kaspersky Protection Center
peuvent tre utiliss en tant que ressources Web. Toute autre ressource Web peut tr
e galement utilise exclusivement aux fins nonces ci-dessus.

2. Concession de la Licence
2.1. Une licence non exclusive d archivage, de chargement, d installation, d excu
tion et d affichage (" l utilisation ") du Logiciel sur un nombre spcifi d Ordinat
eurs vous est octroye pour faciliter la protection de Votre Ordinateur sur lequel
le Logiciel est install contre les menaces dcrites dans le cadre du Manuel de l u
tilisateur, conformment toutes les exigences techniques dcrites dans le Manuel de
l utilisateur et aux conditions gnrales de ce Contrat (la " Licence "), et vous ac
ceptez cette Licence :
Version de dmonstration. Si vous avez reu, tlcharg et/ou install une version de dmonst
ation du Logiciel et si l on vous accorde par la prsente une licence d valuation d
u Logiciel, vous ne pouvez utiliser ce Logiciel qu des fins d valuation et pendan
t la seule priode d valuation correspondante, sauf indication contraire, compter d
e la date d installation initiale. Toute utilisation du Logiciel d autres fins o
u au-del de la priode d valuation applicable est strictement interdite.
Logiciel environnements multiples ; Logiciel langues multiples ; Logiciel sur de
ux types de support ; copies multiples ; packs logiciels. Si vous utilisez diffre
ntes versions du Logiciel ou des ditions en diffrentes langues du Logiciel, si vou
s recevez le Logiciel sur plusieurs supports, ou si vous recevez plusieurs copie
s du Logiciel de quelque faon que ce soit, ou si vous recevez le Logiciel dans un
pack logiciel, le nombre total de vos Ordinateurs sur lesquels toutes les versi
ons du Logiciel sont autorises tre installes doit correspondre au nombre d ordinate
urs prcis dans les licences que vous avez obtenues, sachant que, sauf disposition
contraire du contrat de licence, chaque licence acquise vous donne le droit d in
staller et d utiliser le Logiciel sur le nombre d Ordinateurs stipul dans les Cla
uses 2.2.
2.2. Vous avez le droit d utiliser le Logiciel des fins de protection du nombre
d ordinateurs spcifi sur le Certificat de licence.
2.3. Vous ne pouvez faire une copie du Logiciel qu des fins de sauvegarde, et se
ulement pour remplacer l exemplaire que vous avez acquis de manire lgale si cette
copie tait perdue, dtruite ou devenait inutilisable. Cette copie de sauvegarde ne
peut pas tre utilise d autres fins et devra tre dtruite si vous perdez le droit d ut
ilisation du Logiciel ou l chance de Votre licence ou la rsiliation de celle-ci pou
r quelque raison que ce soit, conformment la lgislation en vigueur dans votre pays
de rsidence principale, ou dans le pays o Vous utilisez le Logiciel.
2.4. partir du moment de l activation du Logiciel ou aprs l installation du fichi
er de cl de licence ( l exception d une version d essai du Logiciel), Vous avez le
droit de recevoir les services suivants du Titulaire des droits ou de ses Parte
naires pendant la priode spcifie dans le Certificat de licence :
- Assistance technique en ligne et assistance technique par tlphone ;
- Accs aux informations et ressources auxiliaires du Dtenteur des droits.
3. Activation et dure de validit
3.1. Si vous modifiez Votre Ordinateur ou procdez des modifications sur des logic
iels provenant d autres vendeurs et installs sur celui-ci, il est possible que le
Titulaire des droits exige que Vous procdiez une nouvelle fois l activation du L
ogiciel ou l installation du fichier cl de licence. Le Titulaire des droits se rse
rve le droit d utiliser tous les moyens et toutes les procdures de vrification de
la validit de la Licence ou de la lgalit du Logiciel install ou utilis sur Votre ordi
nateur.
3.2. Vous avez le droit d utiliser gratuitement une version de dmonstration du Lo
giciel conformment aux dispositions de la Clause 2.1 pendant la seule priode d valu
ation correspondante (30 jours) compter de l activation du Logiciel conformment c
e Contrat, sachant que la version de dmonstration ne Vous donne aucun droit aux m
ises jour et l assistance technique par Internet et par tlphone. Si le Titulaire d
es droits fixe une autre dure pour la priode d valuation unique applicable, Vous se

rez inform(e) par notification.

3.3. Su Licencia para utilizar el Software est limitada al perodo especificado en
el Certificado de Licencia, y el resto del perodo puede verse a travs de los medio
s descritos en el Manual del Usuario.
3.4. La fonctionnalit du logiciel dpend du type de licence utilis qui est spcifi dans
le Certificat de licence. La fonctionnalit du logiciel correspond la description
contenue dans le Manuel de l utilisateur.
3.5. Pour vrifier la lgitimit de lutilisation du Logiciel, le Dtenteur des droits se
rserve le droit dutiliser des moyens pour vrifier que Vous avez une copie sous lice
nce du Logiciel.
Le Logiciel peut transmettre au Dtenteur des droits les informations sur la licen
ce ncessaires pour vrifier la lgitimit de lutilisation du Logiciel. Si la vrification
ne peut pas tre effectue pendant une priode de temps dtermine dans le Mode demploi, le
Logiciel fonctionnera avec une fonctionnalit limite.
3.6. Vous vous engagez, dans le cadre de votre utilisation du Logiciel et de l o
btention de tout rapport ou de toute information dans le cadre de l utilisation
de ce Logiciel, respecter toutes les lois et rglementations internationales, nati
onales, tatiques, rgionales et locales en vigueur, ce qui comprend, sans toutefois
s y limiter, les lois relatives la protection de la vie prive, des droits d aute
ur, au contrle des exportations et la lutte contre les outrages la pudeur.
3.7. Sauf disposition contraire spcifiquement nonce dans ce Contrat, vous ne pouvez
transfrer ni cder aucun des droits qui vous sont accords dans le cadre de ce Contr
at ou aucune de vos obligations de par les prsentes.
4. Assistance technique
4.1. L assistance technique dcrite dans la Clause 2.4 de ce Contrat Vous est offe
rte lorsque la dernire mise jour du Logiciel est installe (sauf pour la version de
dmonstration du Logiciel) conformment au rglement relatif une telle assistance.
L accs au service d Assistance technique et son rglement se fera par l intermdiaire
du site: http://support.kaspersky.com
4.2. Les donnes de l utilisateur spcifies sur le Portail Web ne peuvent tre utilises
par les spcialistes de l assistance technique que lors du traitement d une requte
de l utilisateur.
- Pour profiter de l assistance technique, vous devez vous enregistrer sur le Po
rtail Web.
5. Collecte des informations
5.1. Pour la version tendue du logiciel, afin de recueillir des informations stat
istiques sur la rpartition et lutilisation des produits du titulaire des droits, v
ous acceptez de fournir automatiquement les informations suivantes lors de lutili
sation du logiciel :
- La version du logiciel install, y compris les mises jour installes, lID dinstallat
ion et les informations relatives la licence actuelle
- La version du systme dexploitation
- Des informations sur le processeur
5.2. Pour sensibiliser davantage le public sur les nouvelles menaces et leurs so
urces et dans un souci de renforcement du niveau de scurit et de Votre protection,
le Dtenteur de droits, avec votre consentement, qui a t expressment confirm dans la
Dclaration de Collecte des Donnes du Rseau de scurit de Kaspersky, est un destinatair
e lgitime de ces informations. Vous pouvez activer le service du Rseau de scurit de
Kasperky (Kaspersky Security Network) au moment de l installation. Vous pouvez ga
lement activer et dsactiver le service du Rseau de scurit de Kaspersky tout moment l
a page des options du Logiciel. Par ailleurs, vous reconnaissez et convenez que
toutes les informations rassembles par le Dtenteur des droits puissent tre utilises
pour enregistrer et publier des rapports sur les tendances en matire de risques p
our la scurit la discrtion personnelle et exclusive du Dtenteur des droits. Les info
rmations prcites sont transmises volontairement.
5.3. Le Logiciel ne traite aucune donne d identification personnelle et dissocie
les donnes traiter des informations personnelles. Les informations obtenues sont
protges par le Dtenteur des droits conformment aux exigences rglementaires.

5.4. Si vous ne souhaitez pas que les informations recueillies par le Logiciel s
oient envoyes au Dtenteur des droits, Vous ne devez pas activer et/ou dsactiver le
service du Rseau de scurit de Kaspersky.
6. Limitations
6.1. Vous vous engagez ne pas muler, cloner, louer, prter, donner en bail, vendre,
modifier, dcompiler, ou faire l ingnierie inverse du Logiciel, et ne pas dmonter o
u crer des travaux drivs reposant sur le Logiciel ou toute portion de celui-ci, la
seule exception du droit inalinable qui Vous est accord par la lgislation en vigueu
r, et vous ne devez autrement rduire aucune partie du Logiciel une forme lisible
par un humain ni transfrer le Logiciel sous licence, ou toute sous-partie du Logi
ciel sous licence, ni autoriser une tierce partie de le faire, sauf dans la mesu
re o la restriction prcdente est expressment interdite par la loi en vigueur. Ni le
code binaire du Logiciel ni sa source ne peuvent tre utiliss des fins d ingnierie i
nverse pour recrer le programme de l algorithme, qui est la proprit exclusive du Ti
tulaire des droits. Tous les droits non expressment accords par la prsente sont rser
vs par le Titulaire des droits et/ou ses fournisseurs, suivant le cas. Toute util
isation du Logiciel en violation du Contrat entranera la rsiliation immdiate et aut
omatique de ce Contrat et de la Licence concde de par les prsentes, et pourra entran
er des poursuites pnales et/ou civiles votre encontre.
6.2. Vous ne devrez transfrer les droits d utilisation du Logiciel aucune tierce
partie.
6.3. Vous vous engagez ne communiquer le code d activation et/ou le fichier cl de
licence aucune tierce partie, et ne permettre l accs par aucune tierce partie au
code d activation et au fichier cl de licence qui sont considrs comme des informat
ions confidentielles du Titulaire des droits.
6.4. Vous vous engagez ne louer, donner bail ou prter le Logiciel aucune tierce p
artie.
6.5. Vous vous engagez ne pas vous servir du Logiciel pour la cration de donnes ou
de logiciels utiliss dans le cadre de la dtection, du blocage ou du traitement de
s menaces dcrites dans le Manuel de l utilisateur.
6.6. Votre fichier cl peut tre bloqu en cas de non-respect de Votre part des condit
ions gnrales de ce Contrat.
6.7. Si vous utilisez la version de dmonstration du Logiciel, Vous n avez pas le
droit de bnficier de l assistance technique stipule dans la Clause 4 de ce Contrat,
et Vous n avez pas le droit de transfrer la licence ou les droits d utilisation
du Logiciel une tierce partie.
7. Garantie limite et avis de non-responsabilit
7.1. Le Titulaire des droits garantit que le Logiciel donnera des rsultats substa
ntiellement conformes aux spcifications et aux descriptions nonces dans le Manuel d
e l utilisateur, tant toutefois entendu que cette garantie limite ne s applique pa
s dans les conditions suivantes : (w) des dfauts de fonctionnement de Votre Ordin
ateur et autres non-respects des clauses du Contrat, auquel cas le Titulaire des
droits est expressment dgag de toute responsabilit en matire de garantie ; (x) les d
ysfonctionnements, les dfauts ou les pannes rsultant d une utilisation abusive, d
un accident, de la ngligence, d une installation inapproprie, d une utilisation ou
d une maintenance inapproprie ; des vols ; des actes de vandalisme ; des catastr
ophes naturelles ; des actes de terrorisme ; des pannes d lectricit ou des surtens
ions ; des sinistres ; de l altration, des modifications non autorises ou des rpara
tions par toute partie autre que le Titulaire des droits ; ou des actions d autr
es tierces parties ou Vos actions ou des causes chappant au contrle raisonnable du
Titulaire des droits ; (y) tout dfaut non signal par Vous au Titulaire ds que poss
ible aprs sa constatation ; et (z) toute incompatibilit cause par les composants du
matriel et/ou du logiciel installs sur Votre Ordinateur.
7.2. Vous reconnaissez, acceptez et convenez qu aucun logiciel n est exempt d er
reurs, et nous Vous recommandons de faire une copie de sauvegarde des informatio
ns de Votre Ordinateur, la frquence et avec le niveau de fiabilit adapt Votre cas.
7.3. Le Titulaire des droits n offre aucune garantie de fonctionnement correct d
u Logiciel en cas de non-respect des conditions dcrites dans le Manuel de l utili

sateur ou dans ce Contrat.

7.4. Le Titulaire des droits ne garantit pas que le Logiciel fonctionnera correc
tement si Vous ne tlchargez pas rgulirement les Mises jour spcifies dans la Clause 2.
de ce Contrat.
7.5. Le Titulaire des droits ne garantit pas la protection contre les menaces dcr
ites dans le guide d utilisation aprs l expiration de la priode spcifie dans le Cert
ificat de licence ou aprs la rsiliation pour quelque motif que ce soit de la Licen
ce d utilisation du Logiciel.
7.6. Vous prenez acte du fait que le Logiciel est fourni avec les paramtrages sta
ndards de Kaspersky qui s appliquent par dfaut et qu il vous incombe exclusivemen
t de configurer le Logiciel pour remplir vos exigences.
7.7. LE LOGICIEL EST FOURNI " TEL QUEL " ET LE TITULAIRE DES DROITS N OFFRE AUCU
NE GARANTIE QUANT SON UTILISATION OU SES PERFORMANCES. SAUF DANS LE CAS DE TOUTE
GARANTIE, CONDITION, DCLARATION OU TOUT TERME DONT LA PORTE NE PEUT TRE EXCLUE OU
LIMITE PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE TITULAIRE DES DROITS ET SES PARTENAIRES N OFFREN
T AUCUNE GARANTIE, CONDITION OU DCLARATION (EXPLICITE OU IMPLICITE, QUE CE SOIT D
E PARLA LGISLATION EN VIGUEUR, LA " COMMON LAW ", LA COUTUME, LES USAGES OU AUTRE
S) QUANT TOUTE QUESTION DONT, SANS LIMITATION, L ABSENCE D ATTEINTE AUX DROITS D
E TIERCES PARTIES, LE CARACTRE COMMERCIALISABLE, LA QUALIT SATISFAISANTE, L INTGRAT
ION OU L ADQUATION UNE FIN PARTICULIRE. VOUS ASSUMEZ TOUS LES DFAUTS, ET L INTGRALIT
DES RISQUES LIS LA PERFORMANCE ET AU CHOIX DU LOGICIEL POUR ABOUTIR AUX RSULTATS Q
UE VOUS RECHERCHEZ, ET L INSTALLATION DU LOGICIEL, SON UTILISATION ET LES RSULTAT
S OBTENUS AU MOYEN DU LOGICIEL. SANS LIMITER LES DISPOSITIONS PRCDENTES, LE TITULA
IRE DES DROITS NE FAIT AUCUNE DCLARATION ET N OFFRE AUCUNE GARANTIE QUANT L ABSEN
CE D ERREURS DU LOGICIEL, OU L ABSENCE D INTERRUPTIONS OU D AUTRES PANNES, OU LA
SATISFACTION DE TOUTES VOS EXIGENCES PAR LE LOGICIEL, QU ELLES SOIENT OU NON DI
VULGUES AU TITULAIRE DES DROITS.
8. Exclusion et Limitation de responsabilit
8.1. DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE TITULAIRE DES DRO
ITS OU SES PARTENAIRES NE SERONT EN AUCUN CAS TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT DO
MMAGE SPCIAL, ACCESSOIRE, PUNITIF, INDIRECT OU CONSCUTIF QUEL QU IL SOIT (Y COMPRI
S, SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER, LES DOMMAGES POUR PERTES DE PROFITS OU D INFORMAT
IONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES, EN CAS D INTERRUPTION DES ACTIVITS, DE PERTE D IN
FORMATIONS PERSONNELLES, DE CORRUPTION, DE DOMMAGE DES DONNES OU DES PROGRAMMES O
U DE PERTES DE CEUX-CI, DE MANQUEMENT L EXERCICE DE TOUT DEVOIR, Y COMPRIS TOUTE
OBLIGATION STATUTAIRE, DEVOIR DE BONNE FOI OU DE DILIGENCE RAISONNABLE, EN CAS
DE NGLIGENCE, DE PERTE CONOMIQUE, ET DE TOUTE AUTRE PERTE PCUNIAIRE OU AUTRE PERTE
QUELLE QU ELLE SOIT) DCOULANT DE OU LI D UNE MANIRE QUELCONQUE L UTILISATION OU L I
MPOSSIBILIT D UTILISATION DU LOGICIEL, L OFFRE D ASSISTANCE OU D AUTRES SERVICES
OU L ABSENCE D UNE TELLE OFFRE, LE LOGICIEL, ET LE CONTENU TRANSMIS PAR L INTERMD
IAIRE DU LOGICIEL OU AUTREMENT DCOULANT DE L UTILISATION DU LOGICIEL, OU AUTREMEN
T DE PAR OU EN RELATION AVEC TOUTE DISPOSITION DE CE CONTRAT, OU DCOULANT DE TOUT
E RUPTURE DE CE CONTRAT OU DE TOUT ACTE DOMMAGEABLE (Y COMPRIS LA NGLIGENCE, LA F
AUSSE DCLARATION, OU TOUTE OBLIGATION OU DEVOIR EN RESPONSABILIT STRICTE), OU DE T
OUT MANQUEMENT UNE OBLIGATION STATUTAIRE, OU DE TOUTE RUPTURE DE GARANTIE DU TIT
ULAIRE DES DROITS ET/OU DE TOUT PARTENAIRE DE CELUI-CI, MME SI LE TITULAIRE DES D
ROITS ET/OU TOUT PARTENAIRE A T INFORM DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES.
VOUS ACCEPTEZ QUE, DANS L VENTUALIT O LE TITULAIRE DES DROITS ET/OU SES PARTENAIRES
SONT ESTIMS RESPONSABLES, LA RESPONSABILIT DU TITULAIRE DES DROITS ET/OU DE SES P
ARTENAIRES SOIT LIMITE AUX COTS DU LOGICIEL. LA RESPONSABILIT DU TITULAIRE DES DROI
TS ET/OU DE SES PARTENAIRES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXCDER LES FRAIS PAYS POUR LE
LOGICIEL AU TITULAIRE DES DROITS OU AU PARTENAIRE (LE CAS CHANT).
AUCUNE DISPOSITION DE CE CONTRAT NE SAURAIT EXCLURE OU LIMITER TOUTE DEMANDE EN
CAS DE DCS OU DE DOMMAGE CORPOREL. PAR AILLEURS, DANS L VENTUALIT O TOUTE DCHARGE DE R
ESPONSABILIT, TOUTE EXCLUSION OU LIMITATION DE CE CONTRAT NE SERAIT PAS POSSIBLE
DU FAIT DE LA LOI EN VIGUEUR, ALORS SEULEMENT, CETTE DCHARGE DE RESPONSABILIT, EXC
LUSION OU LIMITATION NE S APPLIQUERA PAS DANS VOTRE CAS ET VOUS RESTEREZ TENU PA

R LES DCHARGES DE RESPONSABILIT, LES EXCLUSIONS ET LES LIMITATIONS RESTANTES.

9. Licence GNU et autres licences de tierces parties
9.1. Le Logiciel peut comprendre des programmes concds l utilisateur sous licence
(ou sous licence) dans le cadre d une licence publique gnrale GNU (General Public
License, GPL) ou d autres licences de logiciel gratuites semblables, qui entre a
utres droits, autorisent l utilisateur copier, modifier et redistribuer certains
programmes, ou des portions de ceux-ci, et accder au code source (" Logiciel lib
re "). Si ces licences exigent que, pour tout logiciel distribu quelqu un au form
at binaire excutable, le code source soit galement mis la disposition de ces utili
sateurs, le code source sera communiqu sur demande adresse source@kaspersky.com ou
fourni avec le Logiciel. Si une licence de Logiciel libre devait exiger que le
Titulaire des droits accorde des droits d utilisation, de reproduction ou de mod
ification du programme de logiciel libre plus importants que les droits accords d
ans le cadre de ce Contrat, ces droits prvaudront sur les droits et restrictions n
oncs dans les prsentes.
10. Droits de proprit intellectuelle
10.1. Vous convenez que le Logiciel et le contenu exclusif, les systmes, les ides,
les mthodes de fonctionnement, la documentation et les autres informations conte
nues dans le Logiciel constituent un lment de proprit intellectuelle et/ou des secre
ts industriels de valeur du Titulaire des droits ou de ses partenaires, et que l
e Titulaire des droits et ses partenaires, le cas chant, sont protgs par le droit ci
vil et pnal, ainsi que par les lois sur la protection des droits d auteur, des se
crets industriels et des brevets de la Fdration de Russie, de l Union europenne et
des tats-Unis, ainsi que d autres pays et par les traits internationaux. Ce Contra
t ne vous accorde aucun droit sur la proprit intellectuelle, en particulier toute
marque de commerce ou de service du Titulaire des droits et/ou de ses partenaire
s (les " Marques de commerce "). Vous n tes autoris utiliser les Marques de commer
ce que dans la mesure o elles permettent l identification des informations imprime
s par le Logiciel conformment aux pratiques admises en matire de marques de commer
ce, en particulier l identification du nom du propritaire de la Marque de commerc
e. Cette utilisation d une marque de commerce ne vous donne aucun droit de propr
it sur celle-ci. Le Titulaire des droits et/ou ses partenaires conservent la propr
it et tout droit, titre et intrt sur la Marque de commerce et sur le Logiciel, y com
pris sans limitation, toute correction des erreurs, amlioration, mise jour ou aut
re modification du Logiciel, qu elle soit apporte par le Titulaire des droits ou
une tierce partie, et tous les droits d auteur, brevets, droits sur des secrets
industriels, et autres droits de proprit intellectuelle affrents ce Contrat. Votre
possession, installation ou utilisation du Logiciel ne transfre aucun titre de pr
oprit intellectuelle votre bnfice, et vous n acquerrez aucun droit sur le Logiciel,
sauf dans les conditions expressment dcrites dans le cadre de ce Contrat. Toutes l
es reproductions du Logiciel effectues dans le cadre de ce Contrat doivent faire
mention des mmes avis d exclusivit que ceux qui figurent sur le Logiciel. Sauf dan
s les conditions nonces par les prsentes, ce Contrat ne vous accorde aucun droit de
proprit intellectuelle sur le Logiciel et vous convenez que la Licence telle que
dfinie dans ce document et accorde dans le cadre de ce Contrat ne vous donne qu un
droit limit d utilisation en vertu des conditions gnrales de ce Contrat. Le Titula
ire des droits se rserve tout droit qui ne vous est pas expressment accord dans ce
Contrat.
10.2. Vous convenez de ne modifier ou altrer le Logiciel en aucune faon. Il vous e
st interdit d liminer ou d altrer les avis de droits d auteur ou autres avis d exc
lusivit sur tous les exemplaires du Logiciel.
11. Droit applicable ; arbitrage
11.1. Ce Contrat sera rgi et interprt conformment aux lois de la Fdration de Russie sa
ns rfrence aux rglements et aux principes en matire de conflits de droit. Ce Contrat
ne sera pas rgi par la Confrence des Nations-Unies sur les contrats de vente inte
rnationale de marchandises, dont l application est strictement exclue. Tout liti
ge auquel est susceptible de donner lieu l interprtation ou l application des cla

uses de ce Contrat ou toute rupture de celui-ci sera soumis l apprciation du Trib

unal d arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d industr
ie de la Fdration de Russie Moscou (Fdration de Russie), moins qu il ne soit rgl pa
ociation directe. Tout jugement rendu par l arbitre sera dfinitif et engagera les
parties, et tout tribunal comptent pourra faire valoir ce jugement d arbitrage.
Aucune disposition de ce Paragraphe 10 ne saurait s opposer ce qu une Partie opp
ose un recours en redressement quitable ou l obtienne auprs d un tribunal comptent,
avant, pendant ou aprs la procdure d arbitrage.
12. Dlai de recours
12.1. Aucune action, quelle qu en soit la forme, motive par des transactions dans
le cadre de ce Contrat, ne peut tre intente par l une ou l autre des parties ce C
ontrat au-del d un (1) an la suite de la survenance de la cause de l action, ou d
e la dcouverte de sa survenance, mais un recours en contrefaon de droits de proprit
intellectuelle peut tre intent dans la limite du dlai statutaire maximum applicable
.

13. Intgralit de l accord ; divisibilit ; absence de renoncement

13.1. Ce Contrat constitue l intgralit de l accord entre vous et le Titulaire des
droits et prvaut sur tout autre accord, toute autre proposition, communication ou
publication pralable, par crit ou non, relatifs au Logiciel ou l objet de ce Cont
rat. Vous convenez avoir lu ce Contrat et l avoir compris, et vous convenez de r
especter ses conditions gnrales. Si un tribunal comptent venait dterminer que l une
des clauses de ce Contrat est nulle, non avenue ou non applicable pour une raiso
n quelconque, dans sa totalit ou en partie, cette disposition fera l objet d une
interprtation plus limite de faon devenir lgale et applicable, l intgralit du Contrat
ne sera pas annule pour autant, et le reste du Contrat conservera toute sa force
et tout son effet dans la mesure maximale permise par la loi ou en quit de faon prse
rver autant que possible son intention originale. Aucun renoncement une disposit
ion ou une condition quelconque de ce document ne saurait tre valable, moins qu i
l soit signifi par crit et sign de votre main et de celle d un reprsentant autoris du
Titulaire des droits, tant entendu qu aucune exonration de rupture d une disposit
ion de ce Contrat ne saurait constituer une exonration d une rupture pralable, con
currente ou subsquente. Le manquement la stricte application de toute disposition
ou tout droit de ce Contrat par le Titulaire des droits ne saurait constituer u
n renoncement toute autre disposition ou tout autre droit de par ce Contrat.
14. Informations de contact du Titulaire des droits
Si vous souhaitez joindre le Titulaire des droits pour toute question relative c
e Contrat ou pour quelque raison que ce soit, n hsitez pas vous adresser notre se
rvice clientle aux coordonnes suivantes :
Kaspersky Lab ZAO, 39A/3 Leningradskoe Shosse,
Moscou, 125212
Fdration de Russie
Site Internet : www.kaspersky.com
(c) 2013 Kaspersky Lab ZAO. Tous droits rservs. Les marques commerciales et marque
s de service dposes appartiennent leurs propritaires respectifs.