CIM5-V0-02-2007

Organisme dsign par

le Ministre charg de lIndustrie

CERTIFICAT DAPPROBATION DE MOYEN D'ESSAIS

N LNE-6966 rv. 0 du 30/03/2007

Dlivr par
En application

: Laboratoire national de mtrologie et d'essais

: Dcret n 2001-387 du 3 mai 2001 modifi, de l'arrt du 31 dcembre 2001, du dcret n 81-883
du 14 septembre 1981 modifi, relatif aux modalits de contrle des chronotachygraphes utiliss
dans les transports par la route, des arrts ministriels du 14 septembre 1981 et du 1er octobre
1981 modifis, pris pour application de ce dcret, de l?arrt du 7 juillet 2004, relatif aux modalits
de contrle des chronotachygraphes numriques et de sa circulaire d'application n
05.00.271.001.1 du 18 janvier 2005.

Dlivr

: SIEMENS VDO AUTOMOTIVE RUNGIS S.A.S 8 rue Latral 7 FRA 94154 RUNGIS CEDEX

Fabricant

: SIEMENS VDO AUTOMOTIVE - Heinrich Hertz Strass, 45 - DEU - 7730 -VS - VILLINGEN -

Concernant

: Banc rouleaux SIEMENS VDO type 1601-26-2 pour chronotachygraphes

Caractristiques

: Les caractristiques mtrologiques sont dcrites en annexe du prsent certificat

Valable jusqu'au

: 29/10/2009

Les principales caractristiques et conditions d'approbation figurent dans l'annexe ci-jointe qui fait partie intgrante du certificat
d'approbation et comprend 8 pages. Tous les plans, schmas et notices sont dposs au Laboratoire national de mtrologie et dessais
sous la rfrence de dossier DDC/22/H031089-D2
Etabli le 29/03/2007

Pour le Directeur Gnral

Laurence DAGALLIER
Directrice Dveloppement et
Certification

Annexe au certificat dapprobation de moyen dessais

n LNE-6966 rv. 0 du 30 mars 2007

Banc rouleaux SIEMENS VDO type 1601-26-2

pour chronotachygraphes

OBJET :
Le prsent certificat modifie et complte les certificats dexamen de moyen dessai n 99.00.270.003.1
du 29 octobre 1999 et n 01.00.270.002.1 du 9 aot 2001 et les certificat dapprobation de moyen
dessais n F-05-M-0913 du 06 juin 2005 et n F-06-M-0001 du 03/01/2006, relatifs au banc
rouleaux pour chronotachygraphes SIEMENS VDO modle 1601-26-2.
CARACTERISTIQUES :
Les modifications du prsent certificat concernent les oprations suivantes :
-

La ralisation automatique des cycles dessais lors de linspection priodique des

chronotachygraphes numriques ACTIA types SMARTACH ADR et SMARTACH STDII,
couverts respectivement par les certificats dhomologation n e2-29 et n e2-30,
La programmation et le contrle de la programmation des chronotachygraphes numriques
ACTIA types SMARTACH ADR et SMARTACH STDII, couverts respectivement par les
certificats dhomologation n e2-29 et n e2-30,
La visualisation de la constante k adapte dans les chronotachygraphes numriques ACTIA
types SMARTACH ADR et SMARTACH STDII, couverts respectivement par les
certificats dhomologation n e2-29 et n e2-30,
La ralisation dun parcours dau moins 1 000 m 50 5 km/h, pour les
chronotachygraphes numriques.

Le banc rouleaux SIEMENS VDO type 1601-26-2 permet aussi :

-

La dtermination du coefficient caractristique "w" du vhicule, exprim en impulsions par

kilomtre (imp./km) ou tours par kilomtre (tr/km),
La dtermination de la circonfrence effective "l" du pneumatique en millimtres (mm),
L'indication permanente de la vitesse du vhicule en cours dessai,
La visualisation de la constante k intgre au chronotachygraphe,
La vrification de chronotachygraphes analogiques VEEDER-ROOT type 2400 et VDO
KIENZLE types 1314, 1318, 1319 et 1324, par l'utilisation des fonctions "vitesse" et
"distance",
La ralisation semi-automatique des disques dessais lors de la vrification priodique des
chronotachygraphes analogiques VEEDER-ROOT type 2400 et VDO KIENZLE types 1314,
1318, 1319 et 1324,
L'introduction, dans un chronotachygraphe VDO Kienzle, modle FTCO 1319, des donnes
d'installation et la lecture de la distance parcourue depuis la date de premire installation,
L'introduction, dans un chronotachygraphe VDO Kienzle, modle MTCO 1324, des donnes
d'installation et de fonctionnement,

1/8
Certificat dapprobation de moyen dessais n LNE -6966 rv. 0

L'introduction et la visualisation des donnes d'initialisation et de programmation dans les

chronotachygraphes analogiques VEEDER-ROOT type 2400,
La ralisation automatique des cycles dessais lors de linspection priodique des
chronotachygraphes numriques ACTIA type SMARTACH STD couverts par les certificats
dhomologation n e2-25, SIEMENS VDO type DTCO 1381 couverts par les certificats
dhomologation n e1-84 et Stoneridge Electronics type SE5000, couverts par le certificat
dhomologation n e5-0002,
La programmation et le contrle de la programmation des chronotachygraphes numriques
ACTIA type SMARTACH STD couverts par les certificats dhomologation n e2-25,
SIEMENS VDO type DTCO 1381 couverts par les certificats dhomologation n e1-84 et
Stoneridge Electronics type SE5000, couverts par le certificat dhomologation n e5-0002,
La mesure manuelle du coefficient "w" sur une piste de longueur maximale 999,99 mtres,
La mesure automatique du coefficient "w" sur une piste de 20 mtres.

Le logiciel du banc est muni dun dispositif de scurit qui gnre laffichage dun message derreur et
suspend la procdure de mesure en cours, lorsque le coefficient de correction applicable au paramtre
"w", calcul par le banc lors de la dtermination du paramtre "l", prsente un cart excdant 3 % de
la valeur du "l" introduit par l'oprateur.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT :

Ce banc se compose des lments suivants :

-

Une zone rectiligne et plane de mesure de la circonfrence "l" des pneumatiques,

Un systme double jeu de rouleaux,
Un terminal nomm BTC2 de commande et d'affichage avec son support.

La dtermination de la circonfrence "l" est ralise sur la zone de mesure prvue cet effet.
Un coefficient de correction est calcul par le terminal de commande et d'affichage en comparant la
valeur "l" mesure avec la valeur "l" dtermine par le banc en fonction du nombre d'impulsions
dtectes par le bloc "cellule photolectrique / vitesse de dplacement" (rsultant de la rotation des
rouleaux de mesure via une roue dente et un gnrateur).
Le coefficient caractristique "w" correspond au nombre d'impulsions mises par un gnrateur coupl
la chane cinmatique. Le train d'impulsions est transmis au terminal de commande et d'affichage,
qui applique automatiquement le coefficient de correction pralablement calcul.
Le logiciel du terminal BTC2 faisant l'objet du prsent certificat est rfrenc : V= 07.53
SCELLEMENTS :
Le scellement du terminal BTC2 est assur par une pastille en plastique, celui du support par deux
pastilles en plastique, toutes recevant lors de la vrification avant mise en service ou aprs rparation
ou modification, la marque du poinon des essais partiels.
INSCRIPTIONS REGLEMENTAIRES :
Chacun des lments qui composent l'ensemble banc rouleaux (mcanique, terminal BTC2 et son
support interface) possde une plaque constructeur comportant les informations suivantes :

2/8
Certificat dapprobation de moyen dessais n LNE -6966 rv. 0

Pour la mcanique : le nom du fabricant et un numro de srie,

Pour le support interface : le nom du fabricant, un numro de srie et la rfrence du modle

(1602.30.000/x),

Pour le terminal BTC2 : le nom du fabricant, un numro de srie et la rfrence du modle

(1602.31/x).
o le caractre x reprsente un numro de production interne au fabricant.

Il est appos, au dos du terminal BTC2, au-dessus de la plaque constructeur, une tiquette
d'identification destructible par arrachement comportant les indications suivantes :
-

La rfrence du modle de l'ensemble : 1601-26-2,

Le numro du certificat n 99.00.270.003.1 et la date du 29 octobre 1999 .

REMARQUE :
A chaque banc est associ un carnet mtrologique regroupant lidentification de tous ses lments et
destin recevoir tous les renseignements et documents relatifs aux rvisions, rparations, autocontrles et vrifications dont il fait lobjet.

3/8
Certificat dapprobation de moyen dessais n LNE -6966 rv. 0

Notice descriptive

1) Descriptif
Ce banc se compose des lments suivants :
-

Une zone rectiligne et plane de mesure de la circonfrence "l" des pneumatiques,

Un systme double jeu de rouleaux,
Un terminal BTC2 de commande et d'affichage avec son support.

1.1) Zone de mesure de la circonfrence "l" des pneumatiques

Cette zone est situe de part et d'autre de la fosse. Elle est plane et rectiligne sur une longueur de 11
mtres, pour viter toute variation d'assiette du vhicule au cours du mesurage. Toute la longueur de
cette zone est matrialise par une bande de guidage.
Pour la mesure du coefficient "l", deux bandes (roue droite / roue gauche) de 1 mtre de largeur sont
matrialises sur une longueur minimale de 4 mtres l'intrieur de cette zone.
Un trait d'encre de couleur, de 5 mm de large et de 50 mm de long, est pralablement dpos sur une
roue par ct d'un mme essieu moteur, au moyen d'un rouleau encre et d'un pochoir.
La distance correspondant la circonfrence de chacun des pneumatiques concern est mesure entre
deux traits successifs imprims au sol, aprs dplacement du vhicule l'intrieur des bandes de 4
mtres prdfinies. Cette mesure est effectue l'aide d'un rglet de 4 mtres, de classe II, pos au sol
et guid en rotation horizontale par une pice mtallique en forme de "U" ajuste prs de la premire
marque.
1.2) Systme double jeu de rouleaux
Ce systme comprend deux rouleaux d'appui et deux rouleaux de mesure. Les rouleaux d'appui sont
indpendants l'un de l'autre, tandis que les rouleaux de mesure sont rendus solidaires par un axe de
liaison porteur d'un metteur d'impulsions. Cet metteur permet de mesurer la vitesse de rotation des
rouleaux et la distance parcourue.
Une cellule photolectrique place sur le ct suprieur de la structure permet un comptage du nombre
de tours de roue effectu, grce une petite bande rflchissante pralablement colle sur le
pneumatique.
-

Diamtre des rouleaux : 318 mm

Entraxe des rouleaux : 500 mm
Impulsions par tour de rouleau : 100 impulsions

1.3) Terminal BTC2 de commande et d'affichage

Ce terminal comporte un afficheur 4 lignes de 20 caractres et un clavier comportant 32 touches.
Le BTC2 constitue lensemble lectronique de commande et de calcul du banc. Il comporte les
diffrentes fonctions lies aux chronotachygraphes et leur programmation.
Laccs aux diffrentes fonctions et le droulement de chacune delles sont pilots par le terminal au
travers dun dialogue entre le terminal et l'oprateur.

4/8
Certificat dapprobation de moyen dessais n LNE -6966 rv. 0

Ce terminal peut tre connect une imprimante qui reproduit les valeurs visualises ou les
informations introduites l'aide du clavier en configuration alphanumrique.
2) Fonctionnement
A l'initialisation ou en appuyant sur la touche "--", la rfrence du logiciel s'affiche sous la forme :
V = 07.53
Le terminal BTC2 affiche ensuite les diffrentes fonctions :
CO=X.X%
FR=SER
F2 = W ADAPTE
F3 = TEST APPAREIL
F4 = PROGRAMMATION
avec

CO : facteur de correction
FR : position de la poutre
SER : position haute de la poutre
DES : Position basse de la poutre

2.1) Mesure automatique des coefficients "w" et "l"

Il est ncessaire de connecter un cordon de mesure sur la partie suprieure du terminal BTC2.
Ds que celui-ci reoit des impulsions, c'est dire ds que le vhicule roule, le terminal BTC2 affiche
la vitesse et permet la mesure automatique des coefficients "w" et "l".
Lorsqu'une vitesse stable proche de 50 km/h est atteinte, il faut introduire les valeurs des
circonfrences des pneumatiques pralablement mesures (sur le sol). La premire valeur introduite
est imprativement celle du pneumatique plac sur le banc, du cot de la cellule.
En fin d'essai, le terminal affiche la vitesse d'essai, le coefficient caractristique "w", la moyenne des
circonfrences "l" et le facteur de correction appliqu au coefficient "w".
Il propose ensuite la possibilit d'adapter la constante "k" du chronotachygraphe au coefficient "w" du
vhicule.
2.2) Lecture du coefficient "w" corrig
La touche F2 ou le programme " W-ADAPTE " permet la lecture du coefficient "w" corrig.

5/8
Certificat dapprobation de moyen dessais n LNE -6966 rv. 0

Terminal de commande et daffichage

(face arrire)

Support interface
(face de dessus)

6/8
Certificat dapprobation de moyen dessais n LNE -6966 rv. 0

Support interface
(vue de dessous)

Terminal de commande et daffichage et son support interface

(Vue avant)

7/8
Certificat dapprobation de moyen dessais n LNE -6966 rv. 0

Liste des sommes de contrle des diffrents modules du logiciel

Nom

Type

CRC32

MD5

Actia.bin

Fichier BIN

fb42584d

f2331152449c622545360f18dfdf0e2d

ADRESSE.BIN

Fichier BIN

836c7a17

cfec0b2ace3ebaa3f0f86d78f12d8070

APP.BIN

Fichier BIN

09b88c37

f83ce29637af29010a2068c5c631a449

apruatc.cxe

Fichier CXE

1745a0d4

95a24f43107fe181c061218ec17e0f5b

aprumtc.cxe

Fichier CXE

8d141411

948dbea0627fe7f4590496452bbba9d8

ARCHIV.BIN

Fichier BIN

3862e3c4

de3af13599bdd52ad27568e86415f1c2

BTC.BIN

Fichier BIN

926831c5

996c8a83b6e8aac8a46012cdbb6f4ba1

DATA.BIN

Fichier BIN

170b52ca

b6b1ccee4a55884a9de8254f1138916e

eichpr.cxe

Fichier CXE

c568a05c

58f51d9e1690c6a09dce061e7c357cc2

eta.cxe

Fichier CXE

39953f37

4b06a1745d1c1c04bc101050db5cfc12

eta.msk

Fichier MSK

46607476

de6e4ff3f30346218a33b49858142883

ETACHO.BIN

Fichier BIN

16891502

e9958ec0c5a208ecdd7403737c001680

ftco.cxe

Fichier CXE

57e36642

f24ebc649212535a8e6e15c1fa4bc69e

Maha.bin

Fichier BIN

71861522

fffd5ca8ff609c7b21c22fb179a12102

PRTYP.BIN

Fichier BIN

2144df1c

f1d3ff8443297732862df21dc4e57262

SPA1.BIN

Fichier BIN

29adcc26

437324b9da314321f68b21dbea51ee90

SPA.BIN

Fichier BIN

2144df1c

f1d3ff8443297732862df21dc4e57262

start.cxe

Fichier CXE

c3e2dab2

ef8bbbb0b38945d00fcdc72c7de054ca

STUFE.BIN

Fichier BIN

2144df1c

f1d3ff8443297732862df21dc4e57262

TVI.BIN

Fichier BIN

0e838bd7

1767a1dc8a76b9490ac40d79e885a2a8

TYP.BIN

Fichier BIN

cce1717a

1a88c96f0229c8e1e71565a759e3887f

UTC1.BIN

Fichier BIN

199bbb14

6881ab992c72f952611e11e1979fbbff

N
E
0

5
3

8/8
Certificat dapprobation de moyen dessais n LNE -6966 rv. 0