.

\\\^1///

RODIADE
OPRA EN 4 ACTES

TABLEAUX

de M. M.
P-MlLLlET^

HGi\MONT,

AZANAI\DINI-

37vsiQV/6De

Massenet
PARTITION POUR
PRIX:

CHANT

20

8c

PIANO

f^.NET.

MENESTREL Z'^'RueVivienne.HEUGEL
CditL-urs-Pi'npnetaires pour lous Pays

ft

HERODIDE
OPKRA EN
Bepreseiite pour

lit

ACTES ET

piriniie Cuis sur liTIu'lic de

Paris sur k'Thi'tie

(Direction de

Mnniiaic Briixelli's.

l:i

STOUMON

(Uectimi de MM.

TAIJLEAIX

l!;ilici]

Fim

1'.'

MM. MAUREL

1!)

IJt'cembre 1881

CALABRESII

rt

li-

le

et

lie-

1S84

CORTI)

-*--^
DISTRIBCTIOS:
Pt:RSOXXAGKS.

BRIXF.LLES

MM

JEAN

Tkm.k

HERODE

Bahvton

PHANUEL

Bassk

VITELLIUS

Bakvton

UN GRAND PRTRE

2:

UNE VOIX

Tkn(.b

SALOME

s.

HROOIADE

MK2z.)-Sopywo

UNE JEUNE BABYLONIENNE..

Smpram.

_
_
_
_
_

bakyton

VERGNET

JEAN UE RESZK.

MAiNOL'RY.

\.

GRESSE

EDOIARD DE RESZkE.

FONTAINE,

VILLAM.

HOITENS

PAROLI.

MANSLDE.

Mr

..RA^o

PARIS

M.

BL.

MIGNOM.

DUVIYIER.

DESCHAMPS.

LONATI

MAUREL.

KIDS-DEVRIS.
TREMELI.I.

HALLARY.

CHIRS.:
MARCHANDS,

si.

(HATS

.ll'IFS,

Sdl.DATs lUiMAlKS, PK KT KKS, MCVIl ES, SKKVITEURS DU TKMPLK,

yiAiii.Ns.

PHAHl^l^.^s, slkimks.

PEVPLES:
(al.n.KICiXS,

SAMAUITAI.NS, VADCI

l'^:^^,

l'i

HKIPlKNs. \rKIK.V>, AllAHI>. illlMAiXS.

/)(,\S/i'S.-

I'.'

Aile:

'i''.

I.A

Acte;

PKOMI.NAIIK

UANSI

T. V((e;

s |s(:|.A\I.S.

111,

iKM

ilMi:.\NK..

IiaN'-K sA(

VA.i,.:

I-.i'i-,

liM.LKT.

I.

kcyptii:nnk>.

III.

^,All<lI^KS.

II.

liAB>I.OMl;\Nh>

iV.

PBKNrCIENNKS.

V.

H.t

UNAI..

C'.e

nk'i.

TABLE.
INTRODUCTION

i.

ACTE

I.

UNE COUP EXTRIEDRE DD PALAIS DHEBODE

Scne I.
PHANUEL, SALOME, ESCLAVES. MARCHANDS, CHEFS.
CIIOIU

Voiii que le

jour se /re
Eiiroie une diupule

ri

?U AM

El.

SALOE

//

Si'iie

es/

(/,)i,.i: il

es/

8.

24.

hou

32.

II.

HERODE.
fcV/c (I fui le fjulaia !
^
ISulom'el Sutfjme!

^^^^^

41.
42.

m.

Scire

HERODLXDE, JEAN, HERD.

HIKODIADE

Jallaix ve malin an rlseil

45.

URODIAUE. JEAN, HEROUE

Frappe donc!

5K.

Scne
SALOME,
SALOME

IV.
.IEA.\.

(e ipieje

ACTE
PREMIER TABLEAU

leu.v,

l'i

.leau!

4.

II.

LA CHAMBRE D'HERODE.

Scne V.
HERODE. LES ESCLAVES, UNE .lEl'NE RARYLOMENNE.
LES ESCLAVES

Hoi.lu peur l'assoupir

DASSE BABriOMfWt:
l >F. JEl'>E BABYLOME>E
HERODE

^.

77.

82.

Matlre. hnis dans relie

umphoie

85.

Vision fui/ilire el loujuurs pnursuirie

88.

Scne VI.
HERODE, PHANUEL.
PH 4Nl'EI

Une femme oeeupr ses penses

ili.'nuris un amour

HERODE
DEUXIME TABLEAU

t)8.

100.

LA PLACE DE JERUSALEM.

Scne Vil.
HRODIADE,
JEAN,
HERODE,
SALOME.
VITELLIL'S. PHANUEL.LES MESSACERS.
FKMMlis, PHAHISIKXS. MAKCHANDS,

CHOEUR
ENTREE D'HERODE ET CHOEl R
HRODIADE
FERMES
1lR0DIADE,HR0DEv _.^ , ,,
CHOEURS
VITEI

lUS

PHWUEL

PRKTKKS, SOLDA

SADL'CKKN.-i,

Boi,que

la

s,

H(>MAI.\S.

superbe raillanee!

Aux Romains

oryucilleu.v!

111.

124.

Vous qui lenez conseil

Le Roniuin! le Romain!

138.

a
A mon approehe

a,i
147.

.
/./ /
quel, trouble!

135.

'

SALOME. JEAN, LES CANANENNES

JEAN

llvsunnu! Gloire!

Toute jus/iee rieul du riel

ACTE

Ufi3.

178.

III.

LA DEMEURE DE PHANUEL.
Scne VIII.
l'HAMEL, HP:R0DIADE.

PREMIER TABLEAU

PHANUEL
PHA>UEL,HRODIADE

HERODIADE

^,rs,ci,rperrerse

171.

{Astres efiuielaiits
Ali! P/iuuue/!

177.

Si'

Dieu

arail rouluf

172.

18.1.

Ill

DEUXIEME TABLEAU

LE SAINT TEMPLE.

PRELUDE

1!'0.

Scne IX.
SALOME, CHOEUH

FEMMES.

ItE

CiiniX'K {dans la coulUsoj

.4 Ioiih. ririi.r

SALOME

Charme

rir/icxsc vt

1ii3.

Ixiiilirii,

dex juins pnxxrs

ino.

Scne X.
SALOME, HHODE.
1^' rii es/

IIEROUF.

l'ait,

lu Jiidcc

204.

/'
iieiiKindi' ail /trisuiiiiifi:

Qtir

S.\LO.>lli,HRODI-:

iii'os,-s-//i

207.

dire

211.

Scne XI.
yAHCHE SAINTE
SCNE RELIGIEUSE
DANSE SACRE

219.

224.

227.

Scne XII.
SALOME. HF'kODIADE, JEAN, HRODE, MTELLIl'S, l'HAMEL,
ROMAINS,

DES PRTRES, LA FOLLE.

l'RL\CS

VirEf.LIL'S

Peuple juif, rendu jus/ire

PnTRES
L \ FOCLE

Aah'ere done Inn

Comme

i.\TEnROC*TOIIiE
SALO.ViE
.lEA.N

EASE.MHLE

FI.NA

est heiin

il

2.1I.

wurre

232.

dans sa mis'ere

23t>.

Homme.qnel eut Imi m, my

C'esl Dieu que l'un le uumme!
Frappez Houe! pap/ze: /es- a/i/res!

2'.1

25r

Qu'ils prissent l,)us dru.i!

270

2t)7.

ACTE

IV.
PREMIER TABLEAU LE SOUTERRAIN.
t'R

ELUDE

2S'i.

Scne XHI.

SALOME,
JEAN

.lEAiN.

SALOME', .IEA>

Adieu doue, raiu-' n/ijels

Ah!e>st doue rroi, Seii/uenr.

SALO.^I

Ami,

SALO.VIE. JEA.>

Quand

DEUXIME TABLEAU

mort

lu

n'est

pas cruelle

2S.
2Mi.
...

2!''

uns jours s'teindront

>'.>'.

LA GRANDE SALLE DU PALAIS.

Scne XiV
i.hS
CIIOEI

I!

E.NTI'.E

HOMALNS. VITELLK

S.

IIKRODE. HERODLVDE.

l^omains. nous

'

sommes Honioius

3o'.

DE MTELLIl'S, HRODE ET HR0DL\DE

/i

11.

I.I-.S

BAILET -.111. U.>

f

IV.

^V.

320.
322.

i.KS ^'^,\p^I^:^N^;s

I.KS

l!ABYI.IIi\rKNNl;S

32r).

i.Air.olsKS

32'.'.

PHFNiriKNM-h

332.

HNAL

33i.

Scne XV.
SALOME, HERODIADE.HRODE, VITELI. Il

S,

l'HAMEL. LA FOI LE.

me

celle
"
full itlMIlt lin retirer
I tit f , I ,'
ttl'ourf/uoi

SALOME

'

r,!'/-'
! sii/ifme
m
fureur

f'If

Si je runs fuis pilie'

."il.
"^'

HEHODUDE

Ses pleurs ont calme

3'i7.

EMSEMRLK

juissez

.'.,'.

et

<:'.'

mu fureur
-mus euionroir ....

HRODIADE
OPERA EN QUATRE ACTES ET SEPT TABLEAUX
Pomf dp MM.

F.

MILLIET

rt

H.

Musique de

CREMONT.

J.

INTRODUCTION

MASSENET.

3 = J

Andante

mod'."

PI Ami

/^. 1

>tosso tempo

dim.
V.ll'' solo.

m
(>

I'VessiJ

l't

f^T^

siititrrni.

H.

et

C'.774'i

^*

m
m

^^
\y

VP

Andante. 44=J

soslritutn.

pih

^
m.rl.

'\^^

^^^

'MkM

H.

fl'tO:

iC==S

Pf

st

w
f

firsc.

t sa

pp

m^n'^ir^

n^ iZ

Jj

"(

ttA

m'nrnitis'^imo

ffi/qv":

-f

ir&^
3
miirtntixsimi).

r.

M.

it'.in.

4>

:Jl^|i ^

hi

SIS
3

'<

^\*

s:

iff^r^ >^!gi
^^ $t
^ti^^
I
i

Ainniato

^
mi
Prt I
9^r^5^t^T^^^^
AM'.'
-,

(;

ff

appassionato.
-^;;Z^ expressif.

v,4=J

H. M'JO.

_^

art I*

t'.'

Tempo. 54=j

a poco rail

Poco

O*.

basso.

diilci

i
m
r"

i-i

m^ js^
^'

'r

32P=

r
Piu lpnfo.44=J

Tempo 1^

. N.

tl'K).

JW'

^-g^

^T

"*"'7

ACTE

UNE GRANDE COnR DANS L'INTERIEUR On PALAIS O'ffERODE A JERUSALEM

0AR8 LE LOINTAIN LA MER MORTE ENTOUREE DES COLLINES DE LA JUDEE.

Scne
presque

C'est Ihurorc

qvi spare

le

la nuit

encore; des chefs snnt endormis h terre prs de

palais de la valle nu les caravanes reposent en attendant

Aiidaatiiio trs calme.

PHAMJEL.

I
la l'arrire

le

jour.

t>ti=J.

JEUNES ESCLAVES
Irs ef 2<!

SnPRAM.

"

m
m
^

TENOh.

MARCHANOS.
BASSES.

TNORS.
CHEFS.

BASSES.

m
P

Andautino trs calme-

PIANO.

^
PPw

RIDEAU.

PP

-s-

=^^
^-

9-

4.

^'(en

chi'ts s'eSeillem,

A.l er

(e!

./-

r
i

A.k
t

*!

te

3 TT
G. H.

HbO

|TTT^

.se

vs^

lvent et appellcnf les m^irrhaiids)

9<^

.scne}

^^
d=^it F

T5^

LE JOUR PARAIT'I>>

11

xnzx
=3r^

rpir

rr m

Le.vez-vous! Le palai.s est ou

T' F

r
i

V ^\ V

Le.vez-vous! Le palais est ou.

ESCLAVES.
_

,,

f." et

1e

A.

3;

_ 1er

^a

MARCHANDS.

Basses.

i'^'i-M^

h^

Tnors.

';-(r

(dans les coulissps

Soprani./-

2''."

01

=^^
A

Le pa.lais

te!

est

i^^^

g-

0-:

1er

Le pa.lais

tc!

est

ouvert!.

m-:

est

ouvert!-

'=^
.

^
V
.

Vf
A

. 1er

vert'

vert!_

^^

A.

1er

1er

^vffir
A.lcr

F-F7r
tous qui venez

rnr

(lu (l.

te!

If!

-t
.

te!

n\

y^?\

tous qui venez du cl.sert,

Vous

te!

est ouvert
.r\

est ouvert!.

Le

pa.lais est ouvert!.

^pTI:

DeboutL

^^^

Aler.

{$

m
G. H. 1100.

~T^-

Tiiili^
^B

m-m

v^ \^

Aler.te!

pa-lais

Le paJais

Aler.lc!

Aler.te!

-*

9\

Le

_-

'

. 1er

a^ff-ffrinf?-!

Fwp--r'-t^^-fj

sert,

A.

m.m

V(ous

M-^^M^

^^

3^

le!

_Q_

^==W'

^^^

Le pa.lais

te!

^^

H^ft
E

^^2

er

ouvert!

0-

te!

fi

Debout!.

Tempo.

Ill's

(>an5 lenteur)

I'si-hm-s portant dr lowriK- fardi'.iiix gra\isM'nt Ipiitcmcnt Ui clel

snst.

mfi

w-

im

Y^fr^ff

sost.

^F^i

^^

^
-P^-m

'

*f

^
7:11^ J

r^a^

t''''J'

ESCLAVES

H. et

:.*

7742,

fr

iff fit^f

m'

-t^

Nous

louch

vor
vons

.
-

but

louch

vons

f r

Nous

vons

r=E^

touch

-^-^
but

le

TTT'F

No

tre

No

tre

voy.a

No

tre

vov.a

^e

voj.a

^m
^

s'a .

ch

^-^

c le

ge

s'a .

ch

ve.

ve,

d J. d

o.

^
^

=^^

-=i

EH

ve.

/>

ge

^m

-I

^
^

V.^^
^
F

35c??

-)

*l

but

le

=^=F

r
Nous

~T

J-1.

.HT-J

'/'

i._ Js

j. ni

^'^
(7

*!

s alem!.

^
Jc

[^

sa _ lem

ru

"If'

trr-jv
ru

ru

saiem

f^

r
.

^s ^

sa lem!

i
_

III

Ci.

H.

^E

sa. lem,

^E E

F=^=y
J

sa

ru

no

sa. lem.

40
dim.

*%

i'i\ i

/'

Au bord des claires fon

ns

. tai

sS

^=1

,iiiJj/J
^*"'']J

r''^F F

AuboriJ desdaires

^t

<

r,^r

foil

wU

Nous

pourrons

'^^v?

rr

Nous pourrons

nous ra

fra.chir,

0:

noijf ra

=^=-^
r

i'i

nous ra

fi-aLchir,

fra.chir,

r=r

^^#

Quand de p lus chaudes

i;'/
Quand de

r Y
(ai

(i.a. 1190.

.ns

ns

-lei

ns

lia

r
ha.
lei

^
I

ns

lia - le i

plus chaudes

-'Iff

tai .

plus chaudes

fff

Quand de

ii^^-

lii

Au bord des claires fon

Nous pourrons

'

^
.

ns

Sur

j.

les

sa.blt'b

j.

^i'

cou

vont

n^

rir'

Sur

les

sa.Mt's

vont

cou

riV!.

Sur

les

si.bles

vont

con

rir!

i^

_ tre

vo\a

=F=^

ge

s'a

ch

ve!

No.

tro

No

J.

0-

tre

vo\a

^c

s'a

m m

sa

vo\a

%"-'

ch

ve!

ch

ve!

M^rirm
-o-

G. H.liyo.

^ ^iP

^"^

^^
-

12
dim.

^
.

All"

moderato.

dim.

^L"^^

lut!

dim.

.'lut!

8?

biisso

J,

(avec autorite, aux esclaves)

$-

S-^-vU

^^

Queds la.bord on
CHEFS.

-jg

T-

Queds

re

fe^^

J'JJiJ

h-^

Dans ce que vous apportez,

mar.qiie

t^nr^F ri'J'

la. boid

on

re

mar.que

Dans ce que vous apportez,

i
(

m\hhis
^

j.JJ^ig^^
m

J
Lesdonsof.

-y.,

Les dons of

\'

ferls

>_r
r

,i\^^^

^^

au T.trar. que Par ses nombreuses ci.

Fl^
i

ferls

FF

f pp

^^
:gsii

ts!

F^ f^
i

auT.trar.que Par ses nombreuses

4jgi ,^-r

^^ ^

ffs^

<1

^iijI^M'^lrVtj
\

^m

*-

-^

'i.

H.

cl

ts!

^^^
I

F^^^

mm^H90

*Jt

1^
^^
^^-

l.'

i^

Se. parez

5=

J>f.

Ibr

*
k PE

et les baii .

S- parez

elles

l'or

mes, Les i. vol

res

bau

?:
_

mes, Les

rcs

voi

j;

lar, gent!

et

#=^#

jc

rj

et

ar

(|ps Hsriy\Hs

=sr=^

. geiit

.'

tr

^ jv.*

omrt'iit Ips ballots et talent les presents, les

^
r

>>

Un poco

^ VJJJTTZ

j
parfums

et les toffes)

^P

t
pi niosMO.

iii-J

f p P

ESCLAVES.

Voi_

Cl

^w='
1

am

>

p^g

^^

(l

1^

de

Jn

'

CHEFS.

&
M

bre

p7

*^

J'

pa - rez

r^j^
S.pa.rez

Ibr

et

ar .

^ont

^^
et

Par

gent

jg

at

^
l'or

P'iiJ'

^t
G. H. It'JO.

3^

pM^

14

ESCLAVES.

^
A

j
.Cl

j'

i-

f f

fif p f

V(01.

^m

i'

j'

les^paifuuQsd'Opliir!

..

./

^^m

.J

J' \J

Raiii'ez l'en . cens,

les

les

m
.

mes!

CHEFS.

m
V

''

t=^=^

Rangez

l'en . cens,

ESCLAVES

1..

H. IIHO.

if
.

mes!

IS

^^^
.nit'.e!

i^'

Lambro

do

.In

P-

FF
de.

J'

^'

J'

J'
I

e!

Les

par. fiims d

N
pliiirl

pa .rez

lor

el

lar

f,'eiit!

Se. na.rez

l(ir

et

lar

geiif!

Se

CHEFS.

MARCHANOS.
,

Tt'Dors.

(avtr urgueill

(^''GKOllPK)

^^
Sans

fa.li-jjiier

J'

lioschevaux

g
de Sa.

rori!.

G. H. ll'JO.

:t

16

Basses. (2?GK0iPFr
P.

y^

<

M;iis

&

[:

0.

V
ne sont pasinoinsa

nos che.vaux.

gi

les;

rJ^rT^r^

fe^

^
*

don!_

mi'pris)

(ii\fr

10V ^ 1^
ma
le

All!

Sa.

ri

(de rae'me)

h!

tain!

/"^

V^

*
^

Ah!

^;i
Sos

1^

'

1/

MARCHANDS

ft

ceLte pourpre Si

Nous a.vons pris

chevaux

i>

le

l^

i^

le

Sa.ma.ri

Fhari.si

X
-

X
.

lain!

,7n
Ah!

en!

le

Phari.si

;^;z
ont des

ai

les!

:^
.en!

^ ^

Pfffffif

Com .me

G. H. 1190,

les

saute

. rel

. les

Des

mosso.

Pi

rnl.'uif

i^t^

;<

In

dispulpl

ESCLAVES

pm

j;

SSf

^^

celle iiidi^Tip

ra

ce

ra

ce

fe^^

=?=^

Quoi!.

celte

indigne

^m^m.
ri .

ves du Jourdain!

jr-

-ggz

}J^ }J'\r

f=^
Quoi!

celle indigne

"r

ra

ce

ra

ce

CHEFS.

P m

Si

celle indigne

Quoi!

Pi mosso

MT

=1
ger!

Quoi! cette indigne

er

Quoi! cette indigne

^m

=*=

V ^v-v
se nous entra

-l
i

fl

outra

se les

F.rT.F
se les outra

^i

<-

t-

ra

F F f

m
1

1 1 g

ra

ce

^^

1'

ce

1-1- 9

ce

::^

^^f=^

^^

ra

V=it

Quoi! cette indigne

f'j'J'^'

se nous outra

+-

*
J*

1-

Quoi! cette indigne

ger!

y t y
I

(-

jf|_

1-

$V

PF

Quoi! cette indigne

^cs\

<;.

.ce

r
ra

F
-

ce

S ^^ f^^

j_

-^

ra

H. liuo.

+-

^^nV^

18

^
f ^f

-04

#
se nuiib outra . ger!

so nous outra

,_

senousoutra

Dune pa

Dune

ger!

|)a

reille

clU

da

ti'

INou^sau.

an

da

ce

N oussau.

. reille

*EE =i^

p.

^^

an

da

ce

au

da

ce

^^

IVoussaii

F=y= ^

V-

se les outra

ger!

^l

==^
Dune pa

M^M.

reille

^m
s^

se les outra

jj;er!

*
Dune pa

FrH

trer!

.-

^m

D'une pa

reille

^=#

da

au

reille

II

ce

Ils

san_

35

s sail-

|^J=Mg:
.rons nons ven

va!

im

:#

rons nous yen

F' *

iz;c

hP
ront

se

ven

.ront

se

# #

ven

ger

Va!

va!

ger!

Va!

va!

^f^

--

23E:

.rons nous ven

Va!

ger!

jnic
Pliarisi

zzz

en!

Va!

ger!

i^s
-^

1>^

va!

^f

ffl

Samari.

Pharisi

1190.

,[^^
Pharisi

tain!

Samari.

E^^
.

en!

Pharisi.

^i fa
^ ^

=5

G.H.

Samari.

1*=^

i t^l

^^-^U-

^r
.

Samari .tain!

va!

Samari

Samari . tain
namari.tain!

?l
.

\a!

ger!

19

ps -p^E

Sama.ri

tain!

.tain!

^
I
WT=^ ^^

1/
P P
Nous accep

5-fcrfczft

I
K

-en!

Fhari.si

.tain!

i
Sama.ri

tons

en!

Nous accep

tons

^^

la

Nous acoep

tons

.en!

En aeeep

tain!

En accep

en!

tf!

Sama.ri.

le!

Phari.s

^^

Sama. ri

lilt

te!

(ant

la

lilt

te! Phari.si

PPM

jT

1^

poco a pnro

3^

Sama.ri

.tain!

tain!

;e

Sama.ri .tain!

.tain!

^^

en:

Phari.si

PP

en!

.-P
.

te!

Nous accep. Ions

la

hit

te!

hit

le'

te,

F=?

en!

la

.-6^

?=F=

^^

^=F

VEC

En accep.

tain!

ff

^
Phari.si

ff

hit

Nous accep. tons

en!

Sama.ri

la

.tain!

tons

S p7=&

P P

Nons accep

En accep.

tant

la

lut

J*-

tant

la

hi(

pui'o

fe

tti
^

ESEEfE

^$

ptii nutus

r^rj

P P P

la

. tant

^^ ^m
P

Sama.ri

to!

m
^^

Phari.si

lut

hit

lilt

Sama.ri .tain!

.tain!

:=^i

$
ei
G.

II.

11

90

to,

piicii pill

ninsso.

^W

./:

20

=F=*^

Croient-ils

=Hg

vrai

Croient -ils

=r-;^
Croient

-ils

vraiment

les

^^

ftp

ment

nous

jions

f
vrai

ment

^-

Icr?

cf^a.ler?

Croient-ilsvTai.

i^
^a

J i i

1er?

Croient-ii-,vrai.

Cj'oienf-ils vra im en t

\l

(j'oient-ilsvrarnK'iit

^w
%

i
i

^^^
*

Hf

.ment

fc*

1er? Quoi!

f^f

cette

f
''^"^

in

'"

di

gne

ac

En

ac

^'

ra

f
-

K"*'

'"''

^^
Sama.ri.tain!

0-

.ga.ler?

S
r

Nous
P

e.ga.ler?

les

nouse'.fja. 1er? O""''

les

ut

I*

9-

nous.ga

fe;

j li^

Sama.ri.tain!

.ment

rwi

^
^5

"ti:

- ji^-fc^

Phari.si.eii!

-^^^

-^m
En

ac

9.

^^^
1

G. H.

21

g.'-

>

f
.cep

-^J=4\,Mi'f
Nous

<

tons

lut

I;

sail -l'ons

U"!

*
.ce

S"

-ce

ou

iT

se

nous

ou

Ilssau.ront

^cr!

qsz

nous

M_

f
\en

.se

P
nous

Ira

r^
tra

^er!.

se

ven

^t!

*
f

*
f

se

ven

^^
.cep

tant

lut

!a

7~.

==^

.cep

tant

rffc

'

r~

I*

lut

la

te,

F^=F
.

EE

i
l

te,

Ilssau.ront

a^

i
Dm
ne

r^

fiT

pa.reille au

_::t
^;

da

D'une

pa.reille au

da

r
pa.reille au

#
pa.reille au

D'une

f r

Y T

ger!.

M-Hh4^

da

:^

D'une

Noussau.ronsnousven.

FFif-p-f

ce

Noussau.ronsnousvon.

fh'fff

ce

Nous sau.ronsnous ven.

da

ce

^2

sau.ront se ven

ce

Ils

^h'f

ce

Ilssau.ront seven.

"S

D'une

^^
i

^^i}

pa.reille au

da

^^

n=^.
<i*
u H 1190.

Auimato furioso.

El
\a!

.ger!

Sama.ri.

va!

^^
#

Sama.ri

>a!

ger

.FH

42"

f
\a!

.gor!.
->-

Fh an. SI.

va!

##

f^^^

=t=
ger!

\'a!

va!

Sama.ri.

Va!

va!

PI lari.si

-^
.ger!

Auimato furioso.

Mm

F bi

k%

:'i

[ip-i

^f^f
p pi rii

vraiment nous

Croient-ils

.tain!

I
m

X
.

=^

y ^ y

I>

-^

vraiment

ya

r\

am

-,

. 1er!

^F=F?=^g

Y ^

Y ^

e'

r\

f
pi ^FI

vraiment nous

Croient-ils

tain!

F-,
pi
e

vraiment nous

Croient-ils

.en!

im^M z n
Croientils

tain!

^^ rTT

^ \.H
^^

*4=i
% .H

t
J^%
r-

.It

Iq!
r^=T

ga

. 1er!

^j

.ga.ler!
r\

-0

e'. ga.ler!

les

/r\

j.

.,

k-

r ;

^'

K ,

K ^

k'

^i

>-

-en:

Croientnls

vraiment

les

e'

.ga.ler!

ii>-^-^

(PHANUEL
(ous

^-^-^ A>^-^

fi

H iVJO

fe.^-b'

s'arrt'd'iit

p.ir;ii(,

intcrdiK)

23

(tous, aver respect P( rr^in(p)

Andante. HO = J.

^03

t=:S

m
^

VP

^^

Le(]lialile.

PP

LeChnlde.

PP
=

F=^

r:^

Andante.

ITX

TJ-7

*;

3^
/>

jJ:

=::

^ IfS

7^^-/ -J^

J7]
jJJ'J.
i,J"^''^'-^

LeChaltl.:.

ifa^^^
: F^

r.

^^
J-

-f

S==Sz^:

en

^^

LeCli;il(J<'.

^^

^
P^
I

.en!

_en!

^^ >

.en!_

m
^

a^-

J^p^

^m

-^
;

A:>0-Mt

##-##-^^-#

ate

^^
n u

i-tuii

mi

:K_:t

3 t?^ *

CinNL'EL,

^sHvremenO

JL

^iOili"gJ^

'

'^n'

Ehlqiioi!

Enforeiuie dis.pute!

toil.

snsi

fr*-

r-trrr-^

^rV-h* '?>. ,'?';

v&'

':<

t;

?=Typr^ST"rT<

-7

''E'^

'

vrff

/
"^

-^

'f F

rv^

?-=

.8.'bas^o.

KS

f'.P

monde

^-g^^

est inqiii .et

l;i

pa

o-

a'P

&

^'

^S

mes,

rff
?

J?

VQfff

=s==F

en lar.

est

^-

li
,^

trie

f/*

If
i

g)T f
El

W.
i

'

'

r_

K vni.l!

HH^
res vol

rri'^^r

ga
^
^^

'

'"

^^

s^

contre eiix-m

la.

^g~rr

?^

mes,

contre

,>*

=^

^^-

-s

bs

?*

G H 1190

"J

r^^^w
!

f.

''

>

.u:^

*>

^ fe ^^

=t

.
=;t

Lesde'.bi-les humains Ds en viennent aux mains!

lis

res

lent

TT8? basso.

sourds

e
;"i

^ ^ ^

p
la

ti=4fc=tt

voi\ iiimior

tel

p p

la

voix immor.

n iFO^a n-jnrifrfm
^^i=m\
hf^^^^r
-4^'

,;,Ti

TT

^^M

8" tasso.

ov basso.

m^
.(<!

^
le

(Il

Qui leur

re

^^fflmrn
^^^U-UUM

a H

i1!>0

III

rm - g

^
^

J'

--

-te:

26

^^

?;^P*
challtr' ft

i"^

fj^

le!

^
*^^^
m^

r^

^.

=f

j:

-5 =

our

\ic

pi

g:

mosso.

=F^

t
.111

Pardon!.

r^/u^T

Poco

A .mour!

Siillfcllll.

^*:

i:
fI

lardon! Vie ter. nel

.mour!
hifll

r^..f f-\jjf
fs ~^ as

il

"'.(er. nel

ESCLAVES.

=^=F

$m

^
fcf

ff

"^

Lavenir estlrompeiir!

:=^

MARCHANDS

et

JtJ' f

>f

esttror
L'avenir esttrompeur!

CHEFS.

w^ -f
m w^
p

J:.

=F^

hm

^'

'

^'

-^

L'avenir estlrompeur!

Poco

pi

mosso.

Noil!..

=5?
i?_

Faut-

il

;_
.,A I',.., ' w.oi>..,.
ouvrir >oncur les-pe'-rance

G 9 1190

-?

fc

27
^^

Contre

les

Romains

_:

r^f

5^* a_:i
pf/co

m^

re. voile

la

est

prochai

ne...

?^^

mil.

p
:

^P

Ou

'^ifW

J
'"'/

G. H. tlyo.

_X

p
les

-0

:*

aetes suivront de trs

28

-^

r^

N'al.l.^e pas

mis

^
le

^^

joiijjdes

on. ne

=^=^
.

mis!

^ ^^^^^^^^^
N'aLl.ge pas

mis

!>JL

N'ai- l.go pas

lo

.r

,):,,

mis

le

jou^dos on.i
.no

^-

Jt JL

joufjdes on

mis!

JL

ff ftt'

r,

.no

**

=^=^

mis!

fei^^f?#

UT-

s
:^ 1 1 X

lll'l-

PHAM'KL

(avi'r

amerlumc

iIciiiihh. in.iit

ol

**Soilt..

Poco

pooo

gs

M-r^
f(IU-to..

al

1'.'

l'

it

es.poro/ ddnc

non!

rion!..

p
F

p:

t^

poursuivez vo.tre

Tempi.

i^r
Pom

l^

Dp

^7 pFF
..

i'

fr

ipir

moi. j'attends... j'at. tonds,

caimo

ot

sans dmi

^
te,

dr-

P^^
gF

( g r^

r-g-^

-cr

-X-^F^JL-^
o

3f"
G. H. iiyo.

i;F^H\^=3r

29

^^

m^:^^
i=^^^^^M^^^ ^^

w^^m

J'allends des jours meilleurs pour noire htnuani

Dos jours meilleurs.des jours meilleurs,

-^m^w^^^ 5:
f

./

^j1^^

^^

44-

^S
r-

rail.

rT^F

FTl

fe

pour notre hiunniii

le!

Lfs

in;*rrh:iiul>
J,

-.

*(

!.:>

PM-liixrs dcsiv-nHt-nt

;i

considre fristemert

ti6

vtllt',

Lfv

rlit^fs

Jl

ertrt'nt

la

(ara>ime qui sVloisne.

^^if-f^F^^^^
(.

II.

Hans

calme

fmnuvt

dt^

= J.
riotinduclutni

le pal.'iis^

1^^^^^

8-

^FS

tr s

i^ =^

PHANVEL

<(!.

Tempo. A nd"."

^^^

\:\

^^^5^

-^K::

iriu.

=^

50
All' briUante ISfi.J
Salomk sorl p,>r la gauche du

Palais, inquite, indcise;

P (
1F=^

^iU-U^lm^
lais

quelle des.ti

elle

aperoit

Ph\NUEI,

p(

s'approche

de

lui.

part)

-^

1&-

m^

ff=*

#=F

Lgjiore-t'elleeneor de quel sang elle est

ne.e t'am-ne?..

fe

fc

Salome')

^MH^^=*:
ne

p'''j'

m^
Ua peu

^ r

(^

(^.

Pourquoi de Si-lo

#==s= "W"

gf

zi
-

^^^
f

as-(u quit

C-0-^
,

f
-

p =#
T'

les

p-

bords heu.

^
M

-1

retenu H-*
p SALOME

(triste

et

s-

simple)

LLrl>
f;

Il

1190.

.I

s.^^

-^-^'i'ji

^^

lem!

Je ne

l'ai

F^ir~\-i=^^m

pas trou. v

T
m
r

i W

^m
f^

e...

hlas!

Et je res-tt

s^e

s:

r
KXfjri'ssif.

Ce.

yPi
P

Ei

role effa

F
-

fW'N

ce toutes

pei

J^ IT
-

mosso.

Le Prophte

ns,

^
est

lui

dont

yn

la

ci'

Pi mosso.

&

^9=^
r^

.il
c'est

1^^

vers

J
lui

|>.

JU

que je

i,^

^ f

i^

And'!" eantabile.

44

vais!..

And"." oaiitabile.

i;.

!i.

ii'io.

piiCO

Tllll.

52
a

Tempo,

rj~;

lentf ur. S.Tr J

i^

j>

doux,

Tempo,

J-

est

II

cidiiif, .shu

-^
i

bon,

esl

il

culmn, smds

J^

i J
sa

pa

^
esl

role

se.

lentt-ur.

d.l.

,.p
i-ei

ne:

J'Jy-ff

^5=^
|i;ir

tout >e

Ic...

dul.

PP

1
ne

h hii

'

pas.sesans

at.ten.tit"

L";iii

\{-_

i^fv

sill'

la

II

par
ddhixsiinii.

Tempo.

/' (avec :trdfiir)

'

J^J^^^

aff
...

[)

> t>

l)rnit

Pin s

tait...

<'

r^

^^

Ali!(|uan(l reviendra-t-il?

le....
piirii

r<i'd.

r*

Tempo.
':Jf

espressivo colla line.

(i

H. Ifi'l

jj/rnF

quand pourrai-jelentendre?

33

P'''

^^r

f
je. tais

JesounVais,.-.

>>>

^''

'p '

seule el

}}

l-iFP^ff
t?gJ
fy=F

mon ca'iirsest online

^^

j^

En

eoiitanl sa

voi>

1tr-

i
r
11

i-

t=ir^
i^

i=F

i-^

. ri^
.^
dim.

1>

i=^
lu.lo
'.lo

. di.
di.eiise et

ten

rMHr

'
# g

kiTT
T (lre,Mon cur

^H

h.

s'est cal

^^

^
i>l7

q i

(n\ec elau

#r,.

et

J'

Pro.pli.te

bien

I^

-9.

W*-

^^

=t

J^

}.j)

ai . ni,

ill

=^g

puis-je

vi

vre

sans

^i

ijj

y'

^^

nmour)

Mr

ni!.

dim

te

1-^

loi!.

*#
^

r<(//.

-,

>"rTp

l'i(i|ili.te

i
^t=^
^'^

>

ff

F \\\

bien aim, puis-ji

J_J'
VI

mM
m^f ^

J.

Ile

vre saris

vre,.

iinimntn

m//

2S^
G.

H'. ll'JO.

S
r
./

:3^

^^

E^

54
a

Tempo.

sort.

oil

g^
F

foule

l;i

.i
J

Jt^.

-(i-

pDiii

II

piiru

bj

- vail

s es

sui .vi

S>b

nracciiei

^S
r unffjour
lit

''

<^^
en.t'inl

tippiissi(iii<it(

M^M n^
d

:5*^

Qu'il

pas,...

pmi>

^2

ne

=^
\>

t>#^*

de

ce

iifjfjii^^K'itiiti)

(I

-Tt
poco

ton

:5*:

wT

' J *

r-

(I;ins

l!...

XZ

Cpoco pi mosso)

S?S^

Cesl

toi!

(poco pin musso)

P.

Tempo,

0^

11

5\^^mm\
:

s:;

esfirfss,.

f'iiires'iivii

iiii'lti'

i,

H 1190

li'ilti

pocii

vine.

rail.

Tempo
PP

1?

J.

J>
Il

est

J.

.-^^

doux

p^

dol.

#^=j=^=i^^^

(g

bon,

est

il

'

^
Sa

35

^
pa

role

i
est

se.

^E
p

^Ji

r^^

#^

:.^
f

f=

rfd/.

rei

=5z:

ne.

P^sf::^
Il

par
)ar

tout se

I
le...

tait...

rf.7.^
'

p^i

'h^m
I

l
/>^>

-OT^^^
f

-*F=2=

0-^

f**

r.

Il

util)

TTTl

3fi

Tempo

/ (avoc ardeur)

^^

s-ggg

quand re- viendra-t-il

Ah!

t'Npressii'O co/Zii

'f u.^'
Je

Quand

'?

mce.

'

T'

t 5:

pocnrai-jo Ten-ten

^'

M^'

I'
.

J'

seule

tais

J^

die?..

je

souffrais,...

i^

fe=

}
^

^^h.

et

^^

mon cur sest

cal-in

^.

-4^=^

T
i

^a nrrF
En

. cou. tant

'

r*

>

cur s'est

lu

F
euse

et

ten

"^"

i*

*
^ [avec

cal

di

n '^ '^

I-

dre.iWon

L/^ff

voix

au
^

.^

sa

E:

4i

t^

ni!

G. H;llO.

fiitu ft

diuuui;

i^

---^

"-s.

Fropli.te bien ai-ni.puis-je

w
rail

animato

*;^s

*
vi -

\\

vre sans toi!.

^
^\

J'
I'

IV

Fro.pli Je bien - aLm,j)iiis-je

/y
^
*s>^rs

'"''

=J3i

a Tempi), pi appassionato.

vre sans

VI

^
a=gt

^?r

i^

i=^

Ah! quand re.vien.di'a-t-il!''

toi!..

j:r

ii;

^:

^ ^
quand ponr.rai

je

r
l'en .

ten

'

^ E fe

Pro.pli

dre!..

{PM

rail.

te bien-ai

5_

3:

%
mil.

-^

a Tempo auimato.
.^/q

>

J'J' J'y
me,pnis-]e

vre

vi

sans

SI

toi!.

rail.

^^^f^
strinyendd.

JT

alrinomdo.

4^1

vie

-vr

7//.

^^^

nmmato

^ gB

vi .

0mm
j/-

f^^

1^=.

ff lenipo animato.

=t=

G. H.

)l!)0.

38

Andante

fplus retenu

BOnJ

que l'introduction)

PilA.MEL.

*;

Salome)

*?

^
Tu

.^

iu

irs t'
' ''"P-

^ji'

caravane au

f^'''^

/
'^

dans

li

tJ.

le

veux

dim.

1 ^

i-nrrij

2^^ Sop

IJ/j

X-

Tenors.

Je

ir

1 J-

E
* ^

ru. salem

i-

p *

Andanti*

lut!.

^^^

i^L:
.

m^

4=^

ru. salem.

1^

AhL

^^
11

*
sa

Biisses.

i'

J'

rii-saleni.

/'

Je

El
^

en

Ah!.

ru.salem!.

^=^

l>;irs,.

Vle'e)

^^

Je

loin,

^^

p-

sa

l.it.L

1
(plus retenu que

l'introduction)

LV.

p
fant.

p m m m.
la lui

leelai

m
.

re

m m m m

ELIe

fj

Jij:^J

sa

^p
.

lut!.

r.r.T.^j^

^^

VI

j.

#
.

le

for. tu

-fi>-^

e!

^sf^iMf^
ari!.

g-

^-

^^

f-

V-

sa

lut!.

VI 1

le

m
'.',.

H. llUft.

mm

^7:n^

^,!

^-^

m'.

Etdans ce palais

le giiide.ia

5^^ p^j

m m m

for. tu .

veille.

-''

.T9

^rrrr
Uua.mi

ra_

rrrr

fi.dleet sin. ce .

^^^

'/rr^

nra_ dien!..

le!

Sa.lom

PP

Je

sa

111- saK'iu,.

sTirn

J.

lut!.

All

^^

s
sa-

All!.

_^

lut!

,1.'

pjj

1-#

jiiJ O"]'

7.
.

.l

ru

_ salem,

sa

lut!.

All!.

'/f^^^r^
sa.

Ah!

.10

lilt!

PHANI'K.I. est

SALOMK

I
'>

CsVloignanO

^t

il

;illf'

vers

_l:i

iiccDinpii^iif SAI.d.MK

h^ilustiactn,

rfii

ri'gi<id,

put

il

^VIoigiiH.

W=^

'

^tSi

^&^
Plianuel

f^.r/ir'-xv//"

a- (lieu!!.

r:\

liun.

rs
=

dim.

dim.

ru

sa

li-in

r~

Je

^^
.

rn

r-

r
sa

/>

saleiiiTll
/T\

"It 1

dim.

ru

dim.

I /g^'^

^^=^

lem!

/r\

$
CN

m
u. H..ityo.

4U

Scene
Par
\ers

la

droite du jardin paraissent les Esclaves du Roi qui, sous la conduite de leurs f;ardiens,se diri^enl

le Palais.

C'est la

Promenade des Danseuses du

Hf'KODE entje pre'cipitammeut par

inquiet

il

II.

parcourt

les

la

Palais.

porte qui a pre'ce'deinmenf livr passage SaliiMK;

groupes des Danseuses

qui s'loignent, et \oit

Allegro moderato. 96 = *

HKRODK.
Allegro moderato
8--

PIANO.

8. ba^su

C.

H.

tt*".

que

SaLOME

n'est pl">

d'un regard

parmi

elles.

4f

-P^t^

<

HKRODE.

f*.

'

Ell e .a,

-#

f
|

fui

le

TW^^'^
#

^^^

pa.

lais

Elle a

(iiiit

"s

rJW^

t^^T^

m
ce-.

Pm
^
"^V
_Hain

El

lieux..

2-

-^
y

Lfigi

.T^

n.^

*=*=

--

'^7? f
n^"""^^

laii. poisse

piiclr

mou

^^^
f,

Il

it'id.

SOU-

$ti3^

5:

./

:*=F

i
.me!..

Audaiite appassionato.
'^'^
/ ^

Allargaiido.
"

Desse

fcmme

ou

All

au iliarme sdue

Tempo.

d _j

Tempo.

ni'es

Auimato

^S

Tempo,

Hoiens

cli

Andante

iIlllctlllC- itlll
cantabile.

norme

encoi!..

Animt...

reviens.

rrH^^
^ ^

^'^''7

^^

m a to.

Auimato.

peine enlievue el qui

a

_ teur!..

Andante appassionato.

rt'\

I'

ii

"

nil/.

ll^>"

^^g

*;

i^

Salome!,

cnitiaii

^F^

^^>^^f 1^
ra
^^"^
ir

fc=^

ditn.

/>

6u='

^^=g=

^^

*;

jf

*7

jf

^=^
m

-g

^-

-f

321

2 P&d

Salome!

ah!reviens!je

fi.

le

viMixc'cstma voixqui l'implo

H. 1I9I>.

re!.

43

ff^rf.f |f-^t?7rr pr

?m L
-flat

(le (ps

^eux!

e'pf

rrrH~J
m '
f

t>

*'

trw-

veu\,je t'ado

re!.

:^:

'f^

;f:

rjuej'aUondsje <e

toi

loi!

gp"^
i

A./.

H-

i^^
^^
^

im^irri
Salome!

\t:

-,

t^

ilSiEi

P[^l

je te veux

Salome!

pi'p

^m^
^

h^
re.viens!

l&

Vif:

'/

"f^-.

'^

IT

(,-

(I

lino.

=r^

::g:5

3te:^

Scne
Allegro furioso.

HKFiOlJlAllE

Hfrodiadk

III

176 =

paiart, ple,f;art'c.

.IKAN.

HKHODE.

Allegro furioso.

'4^4

f%'ki
! te 4

PIANO.
'>

SE
=^

(r

^5
a

Mil!
oM
S
U
ffii

*L-.fai

3,

4Jt::,^iiir"d/

i^

F P ^* f

0:

F=5

^^

S*:

HEUOniADE.

ii

( Hnidi''

^^^g^3S
^^
''

Ven.ge -moi

du

?
jv-adr

ne

rx

<

F^^

suprme of.

^
P

fen

r^^iT'l'l^'||,
M"!

C est do

foi

de

que j'attends

loi seul

ma ven. gean

-cfe!

m.
r,

11H0

45
All'.'

moderato.

112

= J.

H KO DUDE.

Ail?

J^^^^^

*!

ce malin

J'ai . lais

au

(i

moderato.

^
^^
i

^^ *

lionime

Quaiitluii

sert.

pci

:i

g=^=^

in' <oii .

vert

^*^

si'miVi.
I

*
# :* 3

?:

b4:

b-

1,35*^'^

iN^^
'U^^

;q^i

i4fe^
^='^

,/'

Ha

vui\ ealrecoupi'el

Comme un

nlin!

vent

S
^*'
dora

f^

-*-

{je

se

simili.

1^3^^;

^f-:* *
.

|~^#^i^^'W"3

b3

3 ^5^ J
G. H.

M'JO.

'-i^*^'

Sa

ve.

=233:

m;!,=M^

,(|

ijjjj

l^J

i^^

ww^

46

'PM

rfpr-

r.

vuix,_

iiivo-(jii;iiil_ If

^^

a^33
^^j^M i^i^
^HK^
Jj>^* ^4^:;^^
--

'

ble.aiedil

5teR=
o

?J1^_

^-

H^
3

<

r -^t4^

^J

ii

-ifY

^
.

tf

"

^f

h\^<^. ^ \

p^

trein

3^<^-

-^*>^

F=F

ilL

5n=
3-

'-p

trouble.. et m'outra. ge!.

nie

i
j^^ ^* ,.^j^^

^Z4^^ ^f"~^J^'JU-f
.

[joursiiil...

!j

rreiii

Me

#-=

^ppr.

des .tin,

ppp
pit

##

hie, J/;i .

--

(
lii.'

:^

3^^;

Ftf

./r

i^^

h5-^
1

^
m

.7

5?f:^3^
II

de

r B r
^^4^

fl;iu\ soiit toiiou .\ia

2
X:
^
55^5

k r-

t
^*-^

^^^^=

I-

Que

^P^
^j^==^

bel!!..

Unit eti

ye!

^
-^.

1^^

rendre compte au

TT-r

^^

-1

f
Va,

cielV

<:

11

Ml.

f
la

#I

cole. re du |iro

47

^5=^
.

m
h'

|)h

^
^^

a fait

m.

aux

;i|

^^^^

*S

(
^'

>-iN
1=3^5^

En

r ^c'rry^--p h,-^^

a nimant

pe u

peu

t.

H.

nuo.

^^
lia

48
HIR(JI)IAI)E.

E
Cost Jean!

c'est l'a.ptre in

S^^^

33Z
<>

me

Qui

s
<>

^ ^-HvE S

1^^

HllTfc

fc

nouvelle

Erf

Que puis

T^?=^
/

'

r-

t'

^^

que veux-tu de

je?.,

^^

cla

Ail?

o-^y T.L

me!
(a^^'c

pas!

que je

>

%-

^^
-7

-7

F^pirT pT

^Cf
He.ro

pas!..

He

de!

ro.de! Ne

piJ-^,

me

re.fu.se

horreur)

Ne me re.fu.se

re'

ti

^^=?=^

,>

t^^
^^'^'pT

moi!..

^^
^w

a'

Ta

jg

B-^

/'ii hJ'h^
h ^bJ

C'est sa t . te

foi!..

(avpo nergie

it

S^

la

-o-

Tempo.

HKRODlifbrusqiieniPnt)

ef

f^

ti

bap.fme_
bapJme_

le

1
y^

-O^HF

prche
arche

ro

PP

- de...

Rappelle

i'J

AikI*." caittabile. 04 = J

une

favt'C

t'ndrt''..se

suppliaufe

hJ-

P
moil |)a.\s et

^M
l

':

bJ

iti.i

I'll
ril

n':

le;

Ne>-tii j)hs
dhs

mon

m
r

^^

^^
<i'i"-

"^-^v

faini
fainil

--y
r

Teu
a Teuipo.

rail.

me

re.lii.se pa^'.lNemere . fu.se pas:

pas!

K;i|i|jfLle
n;i|ijji'i_ie

le?

' S5#9mSM ~

"'^
S'e

^^

r^

f-^^

Et ma.seule
ma seule

soutien.

toi!..

esprrssiro.

r*t*T

(
./

5S

Teilip4).

?fc

^ ^^-=r^?^v^Jv^

traj
^r^

'

M'in.

50

^J)
m

H'

^^-t

lu'ii

>^

Le

|iiiiir

(|ue

^ffe
vaj^ues

(<)

Cupure

*:

P;i>ser

du signe

'0-iiU

slgue'^
r.

pagi'

suivitutM, li.|lre T.

1|'iO

ses!

nos serments r-p

possibii-.

ti

^e ^^

Pi'

plain.

|)in>.

^m

m^

le--

sousles i^rands

^
'

^E*

*
J'

soir.

y
V
vivions sans compter les

elaienlnosse^ll^ aveux

i\os (miule^^ l)aisers

lmoMi>

W^ f^^^

r~r~r 5^

2=3^^
15

Xous

*=ff
g ^

xixJ: ^^^b

n"a-\ Ions

iNiius

^^

^^s
pr pn/''

res fii.LM.ti .ves.

r=fc=J,

avecses bords ombreux,

<

:tf

9^^

le Tilire

R;i|>[)rlli>-fui

Il

^^^

>
"W^

h h
m m J

%^
s ^^ ^^

Eveillaioiitdes

t-

m.
?

Hitc

s^

. c'lios

:i

Env('.lt)|)|)ail

^a

la

Kt

^S=5

if

nos ci'iirs da

et (le invs.l

iimiii

(i.

-f^-^

^^

^^
/

If.

^ i
i
V/T^ip^ j:;tw35
^
^p^
F^

inconnus

tt'lO

52
1'.'

Tempo.

l^i-ji

NTiiie refiM' pas:

\".

Tonipo.
l'y

8^

^?T-?^

l
y

*;

Pourqmjai

hieii!

toiitquilli

Ai

.>^r^g:

;f

(oi.iiion seul

TXX^ ^
p

r-f-

1
jf

i
^

A^'

moiinaNs
on paNs

s *:

ol
et

ma

fil

le;

N'es -tu pas

mon

soutien.

(Tt'SC.
I

k^i'

,Ne

me

re

F
-

fu .

se

pas!

'g

^'
I

Ne me

re

fu . se

pas!..

3=f

-^

J
i'
Rap. pel

-8*

-toi'.

H.ro

J'
.

le

i
i

ro

(le:..

Animez.

f.

le?

ff
==^

''

m^

:Se

seule fa.mil

-rp:

f
?

ma

m
r f

TT

Et

11

'10

iUl
An
.41.

i\e

me

re.

55

fcip^a^SV
.lii.se

Fuiirto jai

pas!

loiilqiiitti:,

'Mr

mon pa

j,^

n J^p

'1

et

ma

fil

iNcniL" r<'-fii.ve

Ic...

i^^
P

rs

Tempo.

''

pas!

j)r-"~r-^
Happel

h'

tm!.

^^^^m

(la

^ y

n (; KODE.

gdf

^1-

Allcffio mod'."

?W^

repoussant)

Nun!

je

ne

Alk'tcfo mod'."

^^
puis,

^^

E
je dois ce

der
ler

la

rai
rai.

Ai. me des Juifs,

son

COIISI).

-rf^

#_

.lant

Iriii'

r'T^^

mis

re;

Cet

^^

^P?PP=P

ff

homme est fort,

par.lonl

on

le

P^l
T=^

^"5

';j

G H

1l!)0

re.

"^
'

'

^ k

-^^

54

En animant peu

peu.

HRODIADE.

mt'pn'sanfe)

FT

s^
ve

re

En animant peu

peu.

peur

la

Ali!

TT

# =*

le eoii .

>i'\\

le!..

Molnnt)

El

\>

-^

tr-1-^
1

XI.

^''rJ'r,^^^!/

pfjr^r

^iHKKOIIIADE

((!.

mmn

T^^f^^T^PT^^
1'!'

;i5:

^'-

r.

pi

re!

^^

HKDDK

Iterrihle ft rsolu)

^
Je

r
pr.tends

rrr'

fc

denieiiier

seul

Allefii'o

::>

;z3

:4
(,

t190

ma

tre

fc

dans lem.
IV
^

55

Plus retenu
HlROnUDE

et

(aviu

trs dolam.

ras^l

r\
bh.

JJ'i}^

$
Jean!.

W
.II'

io

^m

iiippoi-ai!

BO_

ii
.iKAN rst l'nliv sur
HiM'niTfs

m
fr/fcrpcr^
(*
'

'

*-

(;

^
u imo

li>s

d'IIl'miDIAIiK.

^^=g^^

[jiirol.'s

-O^

l^:

Tempo

Plus

asilato as sai. 144=<J

All'.'

lent

'^

^
Ah!.

JEAN

(aiec un cri (iVpaiivKntp

(s'a\;iniMnl oaliiii' et (errif)le)

vue de

JkAN)

^F=^
done!

Frap. pe

^-*

fffV
i:

Ali!_

Tempo

All? a gitato assai.

^g ^fe

rs:

jXf'i't*'^ f'"^"-

<^

...

'"

\>n

\i^

t>4

JEAN' (d'une

1^

r r

'nmiiii

Je

lui!-

Tou.jours

za

bel

.L

lui

^ ^^
-Ni,^?^'^

*_^ry,jj^j

\nix <"olt;inle)

Tou-jours

^E

tm:

-&-

m^

-O-

t^

fX.

|"i>'8

.v'TO/jn'_/fjf'

TTT

b^

b#

_o_

^
I

fi_

5?=e -o-

^y:

v^^
te
.//

WSE

ITTT-

fr

:'l.

=^^

5'
5P5=

Je. za

-o-

P?':^:

bel

~^i

^
7Xi.

fr.

H. jiyo.

!!

>_

t!:

:^
=^i^ >i>l;b

i>f :

ITO-

-o-

a/
(M>'r (irreur,

HkRODK'

HEKODIADE.

3^
\ois!

l);iii!5

p.'i

^
Je
HKODK.

za .Lei!!!.

^*:w-

Dans mon pa

Ah!

ton

Mit^

@^

-o-

5=90=

--

;:-

t9-

>

1^^-

^^^

:^^

=^:

f^

^?

-oH-

i^

nia

dic.ti

on

nie

U rn

frappe

de

(er

#
IP

f
Je

fe^
Cl'st

^ -^5g

He

rem!

1er

Ini!,

Jft J

j >^ f
6.

11^0.

rein!

ff

/a

58

5#=S

TT"

-^P-

Toujours

lui!

Dans
#-^

-o-

?
hiti

|)a

hiis.

#-=

p-

0-

:
.

bel

Je

!!

-o-

Toujours

lui

<?

Ion

ilaus

^p
pa

.i

lais.

j)e

-^

Iais,.

-^^

J-

-:r

Jy2_

Il

-o-

jiii_
I

Fr; ip

DauMiKin pa

^8^

bel!!!

iS:

za

^^

:^^
SF

te
pour

aie

suill.

-o-

^^

donc!

ifes;

mon

dans

pa

t^

pour

f
lais,

I'f

pour

la

toi,_

suit!.

"!t'\>-a-

I^^
Tr

^V

j-

J-

g^
'

^^ ,n.

^n.
B. H. (1''n.

.n. ri.

r^.

r~i.

He

=JfF

las!

prends

non,

ja

|)i. lie

de

ma

de

Jf

me

\oix

sa

pi

m
Nul

lie!

^y=^^

nreii.dra
pr

ne
e

la

-4=-

feE^ i
All!

tF

mais.

doii.lnir

fra|>j)e

(er - renr!

dv^

_^r_J^.^^!.

.//

!^^^

Fu^

to7

=:
~rr

..

mais

r
^Ti

pi

r
JT~~X
tie de

ij^

JUbiJ

=t

ons!

don

ta

JJJJ

Sa

peur!

jai

IT

ma

le .

die.

leur!

m
1er

reur!..

C'est

#
r)r^

ti

=<fF

'r
.

~n~

'l^:

o-

^*

#-<^

''CliLTr

G. H.

Jbi^J

tflO.

^^

^
J

60

-M
hH,

r
I

'

pa

Dans ton

lui!

dans

lais.

za

fon.

#^^^

ff
k'

.l

*=

^r

J.-

he!!!

za.

bel!!!

--

-5-

Dans mon pa

lui!

dans

lais,

nion_

mf\

^f Lr ^

^^tT"r

j.

--

*:

lais

nie

il

!7

r.

pour.

Pour

E^

P"

'^:

fTf^
lais

^
m
?

suit

non

ja

.\h!

4
i

33

':^

^-

;-

r;
^CV-

'>

'J

^-

>e-

rr-

prends pi.ti de

IF
mais.

*E
<ia

voix

me

ja

M1
frappe

t^it

7i<^ 7!
8

r^

las

'

i:

!>^

^iS

'

i;

-K-

pour

la

il

4'

,r^i.

toi,

4)

t rj

suit!..

->: ,

Lf"

5=

f
pa

('-

"^

'J-

iii
^^ ^
xn
Pi musso.

61

HRODE

( .IK.AN trs p'rergiquei

^
Horn

i
j

s-^^m

^cT'rrr

>;

j^

^^
j

i^

^ aba:
p r Tg

(aHKKnniADE.

''

br:i\;in(

HfKODV

.lEAiN.

l .

^f

me!

b-

f
se

ces

f f

de

me _ na

cer

t.^

m^

^8=
TT

=^

bJTT]

^c^r

HKRODIADK

J
i

^cji^^r

jxr

JU]

J
i

^^XTl
:

^jy,^

^.

(.'h.rdice)

--

-o^

3^

Ah!

Vois

oiis!

1Q_

-il:

fu\

--

-o-

Sur

bel!

lO)

g
Crains

./a/

f/f

Jorzn
H'.'

h;(Nso

<;.

u.

ii'io.

T7

za

62

.<W-o

Bl'TJ^

ni;i

tei'

reur!-

mal

-o-

^=^

r;

hem!.

;itpi
111

fu

reur

.HERODK entrame
HEBODIADE palpitante.

hr^n^
r

ZEE

Si -m

It-T^-

~rr=

'.m

\j:tf

-e^

-o-=

-G-:

w.

w.

lis

p
w'K

w.
le

geste

de

O^

le palais

J=^
comme

fuyant avec terreur

maldiction de JEAN.

XE

T^=W

w
-

entrent prcipitamment dans

devant

^^

1=^

-o-=

JJ

^J

P3=

XE
<

J^

^Ji

JJ

J'4

hJ

{m
**^

'

h-"

h-

J U._J

zm

'^ JiiJ ^^

an

^
>rT4

fa

-n~

U^.J

TT

~rr

U_^J

TT"

=5=

"TT"

TT"

f>/J

Fg^

b-t-

l:|--

"TJ

5^^

<;.

H.

it'io.

b--

y^

-TT

,TT

ft?

Sene IV
Andante. 76=J.

SALOME.

SS

JEAN.

rrfjardanf s'loigiiiT)

(li's

JlJ.

=S^=?=

^^^^alinez

Liidaitle

-*

i'J.

done vos

fureurs-.

.41

(-

ne iiarlez

le/

PIANO.

^mm

-j'

m^

:^

dim.

^==S

Vous _()iieleSeif;;iienr

pasdtl'en

lient dj

d;inssnl)a-l;in

A-^
.

ee!..

ft

*i

SAI.41MK
U'

;(pp;UMt.

sV'iiiiU't'

vi'i's

JkAN

i-f

(ninhi-

.1

ses g-cnoux.

^^i^a^i^iffl^
SALOMIi.

{avc<' joie,

^^^^

vin-niin(

--

-i9-=ii

.f'anl!...

J g^

que

^^

me \enx

r
tut''..

''^p r

Ceque

je

Lr
veu\,

p-^T
;f=^

^
4i

Jean!

m^a

fe
J

1
<;.

ii'iii.

64
Aiulante caiitabilc

H0

((I'nHrn fi p'miip)

-ff-*r
cxijirasif,

m^

mh

t*

Ce que

clt'iiit''.

m Se

Vi it

s^^
gf r^i;p
que
je

re

12
(ai

'

'

veux.

rpT

que je

me.

U'O^

t'ai

-^h-j^

r
.

me

^
Etquejt

JEA>.

j
-^ii?r

=S^^^-

F ?^

=P

Salome

;;

=?=
que

./

SE

W^

=^

'

j^^^

^^

H.

-#:

K'in.

..

^S

^^

partoi-m

^S

^^
jevir^

qu'ai-^eenlenclii?.

...

'iaim

5*^

T#

lap|)artien>!.

.^

^^

;;

pi

je

-e~=-

mmm

tedi

P
\

ft hirii

m^^M
^'^rr-j^

sniiffiiii

f^ F

.me

Quausuiide_ia

^1
rft'm.

wcr;

^^

7P^

t #=^
^-^
r
X

65

IJ
^d^^.rrV
I

tiens! je

Loin

in<'!.

t'ai

E
=^=^J J^^-

*;

^ ^ ^^

je souffrais.

(Ic toi

r
f-- %

r r

-1

je soul.

ah!.,

RS^W

=^=^
o-

dut.

=^=1=
r.

\'rF.r'

fr.-iis!

et

me

Diiiis (on

ai+j
-#

3^
i

pf

^
3

r
Mon

rrr
vi.sage

i".r^ i~5S^

^^

FFH'

est

i^-n^
M

j ^i^J

^ S i
r

baigne de

ar

II'IO.

e...

*pf
-*^

mon

'

h-rcr-

H.

Et

k0

*?

fi.

^*^

mes...

TT
^^
r

patri

p^

^^^'

/Te

est

^\%

^fff^r H'^^.^
regard
ma

* ^^*

fe

'

voil

i^jp
i

^fe

/^^
:?=

*?

;t

66
'b

JEAA

ft

sQ(j(f n;inl

\TJ

>

']}L

1'

ta

splcn.

'

Que

vent

ine

az*

rt*

VI

Js5

i^^

:*...

&

\>

\u

X
^

^^
A
^^

-^ #^

-g

'

V'. '^'T
F

Quo

ferait

ta

r
jcn. nesse
I

;t

"'irSif
ggi k w
i

,/r

FRF

1^
It)

pr:

prr

peine

ejuinoii-

mm

ilHfi^f^

k'"i

ate

i
'!?

rf//M

^'

mi;i

-0*-

^Jo ^p

,.] =

dr

^^
'

g^

it

^f
-^f-^

>#.

dans Iniuhre

(I<'ur_

!^ m
>(

T^

i'-

^
f

r^

'

--#-

=FF=^

TT-

f
i

Dans

e,

les

pier

p^r^fz:^ rdJ

mon

P^

res

do

^^

rhi:

y;j

qg

m
i>.gCJ^

Pour

minr..

Li

e>t

la

sai

i^l ^m
dim.

?Rf4

toi

son

^^

P^''r

r,

I'tf

on

les \a'ux

moms

ti

^?
F

j^_

i
i>.pO^

\y--

B7
dim.

^
.mi

pT
-

des

.J'rj'T IT'

Si

Aj>pel. lent des hai.sei's

I'lico

sur

les

rail.

vres

le

,1

4*

a Tempo,

*4

P=

meno

niossu.
dnir,-.

P=^

aTeinpo,

mil.

toi

nios s<>.

c'est

te

-o-

f
Pour

m eiio

0mm-

la saisoi

dni.

2Pd.

l>i>

Allegro.

i:^-2-J

/Tn

I^
I'oui'

w
tin!..

N(n

|e

c. H.

ii('\eii\

II'IO.

j);is

moi

(out autre est le des.

^m

Ten

Irn .(Ire!

S
>on

je ne veux pas ten. len. (ire!..

Laisse-moi!

.luigne-loi!

^^Pi^ J^j

IViiivre

csDre.s'.v

-*

*^^

1"

i^

/J J^ J

F^
ff

it^-

'

^p

crc.vr.

te

ifg^

t|J

''

'

me na.ve

'M
et

r
ten.

cire!.,

m^
^

E
lais.se- moi!...

va,

Pauv
auvrea

l^SUL
^

'

me

na.ve

et ten

.1

.,iv_i

dre!Va!

.me na

::

SALOMK

fi.

H. lliO.

II...

J_.,i

lAcetteii-dre!..

!"_

Va!

pauvreme!

69
SALOME

je ne veux pas ten

.mais!

S.feZ=zt

nV>.t

j)a^_ un blas-

me!..

E
f

-TT-

fc

F F

l'a-moHr.

S^

T^

i;.>-jT

ten. cire!.. Non!

ph

m^
f

hyec ardeur)

'1^'

r
Gestion a. mour

p'jpo rnll.

Je

t'ai

pncd

i
-

:^

r.

que je veux!

me!
rail.

/en

...

c'est toi

que

seul

spri

rrr

,rJ?^J

:^-^f

^^-j^^

;fe

ry/r

kr

^^

Tempo.
h.

F^rTffi'rMr^r^^

rr

Qu' tes ge

j'ai-rne!

noux

s'pan

^^ Z

'^m ^E^

que j'ai. me!..

(epHrdii)

delbr

demes

cheveux Ioui,c'est

C'esltoi!

ci>//fl

jnr

seul

^^'^'^'

OOMi
^

'

Atiimando.

.IKAN

M//.

''M

toi seul,

G. H.

^F

que j'ai

5^

^^=F
me!

toi

'ir.

70

Andante. 76-J
lEA.N

(iDvpiiri_

I'
V
F F
'Aime-moi donc a

^d

Tempo.

^^B

ff

Dans

la

son

ge!.

M imr

ss

^'siistenuto
e hen canto.

mais

_ lors,

^
prf 'T
m>s

--

ss

TCH

5=

^^
zf

tique ardeur.

f=
Jz#B^-*^
WJ^-4

^P

comme on aime en

J*-

^i'i

3m

^3

;^

lij&

m.

8^ basso. |>J>

-i2_

-r^fV
T^f^r'
o

l'i.dwal

'^^

T
le

pion

r^

r?

Transfi

fi.

H.

^
^^

IT^ffy^
Ff
.

gu

llUO.

- re

amour qui con

^i>f
_

su

ft*

^E
me

ff

tes sens!

71

$^

^m

V^

Ban.nis

Tail

"P

\>

tons les trans.poils

\J^0-

i-j-^
\

fa

*-

\*

sen.timtMit pro- fa

d'un

nc.

^^

>i
(j'j

5F=^

VF

=f=i==

zW

i^p

-Ws-

!? Jld-tri

-mr-

-Ttro-

>M'

.yPlus au ni.
i

P'''f

- lieu

nu.a-gen\

dun

des par-lums

(Ml

I.-

cctis!.

En animant peu
m
^= /

ifcz

En

fant,

i^'

V
-

ro

H,

1|:)(.

peu.

i-lTzz

regar.de cette au

bu

r.

m-

re

l)(

72

I&
-

g-'^r

^
(le!..

en animant beaucoup.
8

All? appassionato. 1.12= J

N'enJends-tu pas les saints can

All'?

appassionato.

pron

nenl

k'ur

I,.

H.

ll'u.

^ ^

ques

Qui

itt

vux

des

73

mes mvs

rm
J^-

vrant leurs

ai

l^s,

r""V

?^V<t

Ou

^.j

^.j-

gg^

ques

ti

^
^

dim.

m,^^

g ^
regar

En.fant,

dbr!..

de

cette auro

n'!La

foi

'bfes-^

;rfTfffpf^
If

gg

"

$ji;

de-cIo

I
rrt//.

.^ fff-f:
prs

nouv(elle est

re.gar

Enfant,

re!

Ml

^^p r

de

^^
I

au. ro

cette

De

re
r//.

s^

::^;:;-J;:t

it

ju^pi:

l'"lf

m^3.

j
14=

\^

"F

SALOMK. r^

iiiusso: (san>

1
,ff Ah!

^^r^

mr

ti

vieef d'iinmorla

Il

je

te

cou

r^

te!

All'i

meno nosso.
i

cK^

(l'Ml

loiitt'iir)

(noir) ^^

m^
7

AH" lueuo

ii#=syi

,tp

sans lenteur)

^^
te!.,

je la.

^^

do

^
r"

_4_

=fc

yeux

L'clat de tes

re!

J''

respleii.dissant que lai

plus

r-"r^'^'p^

En

faut!

c'est la

foi iiou

Mm
?

^^^^^t;^^

.velle

et

VI
VI

/f- * f J f

I _^r

jf

m^

J?

<
e

re

lu _

II

1111

ne

les

cieux!

0^.

E^#^

"]

C'est

la

nou-

foi

f
velle

et

fiin.morta

mil.

tf
X

li

TT-

Tf.

jf

TT-

tS.

^ X

r f I

x^-^j^

TT'

!()

^'

^^^^ m
Je

f.eou

te,

^r\

S
fa

je

do

Jf:r\

1S=T

C'est

H90

lini-iiiorta

i
^r
ra//.

/^

fc.
G

li

75

a Toiiipo all" aniniato

iiiosso

^
Je

re!

t'ai

je

inc!

taiio

Je

re!..

jf

irr~

'

Regar

Tempo

all?

^C^^

Cf

f
tiitta

.'f

cotte auiu

de

r
re

me!

^
Regar

de!

animato mosso.

Air

ff

firza.

gir^^jrist^

q.

a
pficd

-^lljj

fc

Tempo

ail'l

-r^

pi

^Si;

mosso aucora.

<>

-1 g
je

t'ado.re!..

:i=:

altnrifiindn.

*
je

t'ai .

Tappar

-?

liens!.

poco allargando.

w =5^=t
m

jii-

m m--x.

:^=lz

cette auro.re!..

ve

. ri

t!.

Tempo

all?

pi

mosso aucora

P^^t
^^
pofY) nllarqnudo.

8" bHSSO

15'

^#
m

g^e e^i

3^ apa 3 la za la =a za

fc:^

id*

<

*!

Jg

,0

f
Kiudii

II

110

I-;'

Adi-

7/

ACTE
4'/

II
1"^

TABLEAU.

TABLEAU

Scne \
LA CHAMBRE VHERODE.
f,"i .-/

HKBOIiE

r^t

I,

iirlii

II'

sur un

({

lire

lu

sifste.

Jour

Iniiiisi'

(i'irairr-Drs esclavks

lit

Aiidaiitiiio

sniil

pur

Ifs triitures.

ntcniiipn-i

lui

fntid

de

lu

chnmhre.

maestoso. 96 r J

HKKOltE

LNK JKl'NK

BABYLONIENNE

^
(P

ESCLAVES

Aiidautino

maestoso
8-

PI A VO

VPV MM.

RIDEAO

'^

^^
p iirer
(

^m

fr/rn(/inl/ift'.

r'iiileinfit.

=&

"

-#-

II

ii ^=^

sniiK

^-r

niinncis.

^-p~-p-^

f-

Jlftrtrtrtf

G.

iiyo.

11

^^R. ^^^

J yAHTW

UUU

UlTL

ESCLAVES.

-=1

cj

f
#|#

-'

EJ

p|^

rt',

/T^J

^P^

\w

"

wu
m

3i

g^Zaq ^ P
gq^

gf

^^^^
-#

#_

^#=!J=tf# ^^gtJUt^
rrfi

^^ f-^-TF'
^^

>-Tyqg
111

ix'iix

It-

MT

(raiiKini-,

III

JjLg

iK'iix

f;

^=^

r;.\ei'

<li'

;;loi . r'

^^i

-(!L

-f-g-

f_l*:

lA
f.

H.

II'IO.

78

^m

re les

itIkis:

^^m
^

1
Til

t|g

-v^

it9 .g

F=^=F

r.v<'i-(r;imuiir...ti';i-

|)fii\

p ji-j^?^
p

3:

-P'

i^^

^^

"^.

"VrtJffi
?^

^#^ifiMlJ'lFlf
W

a H

1190

*-

79

m
:^
^ ^^
1

C'est l'heure

^^ ^j^z

:l
#

,^

*_rf

so.leil

^w

^^^
u

i# r

le

daus

le ciel

bleu...

ri<uj

^M'
-#

*-

^^=1=

Et

cou

.^^

*-

vre

^ u

il

i'

'

de

le

dm
r^ ^

fa^'

f-Bj-s^^,

'

de ses

sert

:^-.~' '-.~

^ f

H M

-ft

*-

T=^-tr
va

P^

gus de leu

^ ^^i

lE

S3r
^^^H-f^i-

^J>

^
*

^^

i5j

le

dim.

r^F ^-^y
mon

ou

^^^

r,

11

itii.ii.

trit

g ^

~g

#
I

80

fc=^

nf^
Tii

giJj

peux

ver d amour!,.

^H-f LJ L^ LJ
w>
/:di:

^^

da

S^Jr^

iJ

Allegro moderato.
HKROrjE

(siir

LLilL^LLLIi

.mour!..

^^

L^

L-

Tu peux r.ver

:l

^^

~ou

(la

\oix suffoaut'e, j lui-mme)

lit)

^^
JL_jB

-3C-^

Ailegro moderato.

69 = J.

uLUf'

lNod!

..

le

sommeil me

fuit

gt'^^r t

il4''j

OT./.

tew ^^j

^?^

f;.

II.

mil)

^Jjg]
te^:

?l

^,L^ .r FT-

nr-

r-

FFi

'
i

^
i''^

^es

ef

chaudes ha

. lei

.nes Font circuler un sang plus

^^^^

brillant

dauh mes

i^iz

:=^

:fi

i^

H.^^
^
r 8
^

v^

vei.ues

Dans

!.

nil

[II

II

Ft pr-y

les clarte's de i'aube

V^

i/M

ou dans lombredu soir,_ C'est

rrli'llll

J-

Po<'o a poco animato

^
m

^^^

/"//. (

M-t

voir!

yiux F.s(ln\esV

^^

F^rrrr r^rrQue

r,

votre danse,aumoins,me

ii<Hi

la

diiii.

-*^

^
o\

rappelleenco.re!..

H -2

OANSE BABYLONIENNE.
Ail? brillante vivo.

iH-

f ^1-.^^^ ^pi^f f f f-,^^ g ^^.^^g^^ >i>f ^V ^^1

DANSE
(ili'>;il,l

).

Ill

H'IIhKOPKl

/:

/r.'i

^1

nutnpir.

M^' ^^^^^
^

'^m-^^^.M-T'
^

-iS

Allegro mod*." 120 =#

/^

-^^^'
?^
^

^m
ir^
X

^:
/C\

\nzji

4*

i
L^^V/^^

^,y

'

^ ^ ^~3v
^a
^^

sinvh\

^ri*r^ .flXi

r;

Il

ti'ii

^^Ij^-r

-T'-g

S3

m^^
^

s-

J'.

$
W,

tr

W'" ^
i

^^

^g

Ci'dfZ

#V #

*
,

'-1

^^P=^^3^^^

r*-

nil

firii.

1;

^E^
^W

k.^,

'

^5^

f
<:.

II

I'll).

Jf

84
a

Tempo.

^^m^

I
/

^^

simile.

^^m
^^
^
X

''^^''l.

*^

#^

l**44

^^
3

>lf^ >

^ I

*^iI

IF

^^? ^ #- -r r 1^ f r

:i

^
IT

L.

w g =^=5=

Xlf

.^feE^^^

.^,^1^

ft ^fl

=tIK

|g-,=Fl4

Ov

-1
^'/^

^s ^-*-

./!/-5

G. H.lliti).

<i

-^!jg-

^
i',

if

4A-

tE

f-

=^^^^??^
.//

j.ti

les

85

lOOrW

(sur un geste d HEKiiDK

AU? moderatO.

dansfs s'arrtent).

UNK JKUNK BABYI.dNIKNNE

Herode)'.

n^

Fr^FF

t-'TT

r\

i^

y v
Quecephiltreamou.reux

Air moderatO.

dissipe ton en.

mm

*!

"

g^*- ,j'^(^

\i-ii-

wi

:";-^j

jj|fi-i^^

#^

Que

amou.reux

j"\4iiii

ni

-&-

nui
ESCLAVES.

ce philde

dissi.pe ton en

f#4#
J

i^iH^fti

"/.

f-Y

-f-r

IF

Matre, bois dans celte amphore

SE

fc^

Aiidantiiio lento. 80 = J

/)oro ra//.

ii \i\i4

ii

\i

Andautiiio leuto.

i-**^

nui

"if

=i=+ i
i ii
J-iS-ifriMii-ff-^
\i

m Bf^

-71

#,

ifcay

ggg g
ll

i-""^

p\

dim.

f"^

T"

^m^ g^

^^

"-

siiHtle.

ffff=fn

90

ff

dim.

frrYj-mgrn
Le

vin l'o.se' li'Engad.di!

"C^

Bois!
-^;y-

1-^^

^A

fi-*-*

SMicer.

J-sast.

.0
0-.
XX'

3.

H.

H0.

1^

86

(\'<\

'^Tr

-x=^

un ntv.oiulo

%
-#

F^ rr

HT

^ \m

\)

on.ch.-i^-so

l'aiiro. ie

^m
^

'

pff ^ m 0=^
ms^m^o^
dans

PS

^
-#

loi-

jki .

tttti
S((ii'ez.

- -

Ii...

^^^

4--gg.jn r ^fc^
^

1190

87

un

C'est

.^

^y^

rav

.on de

r-i

-^

'

d.iiis

f
f

f
-9

.cet

or

^^^m.

irr? i

En.chas-se

re

l'aiiro .

f
-

f-

Ail? appassionato.

/^
"X

t
^=f^

Bois!
fi-

t
^tr=^HP^

^s ^r^

I^

Ail? appassionato. I52 = j

Bok!

24

HERODE

:<

|:

(a lui-mmo, trnubU' et radieux).

'J

U^
^m

Ce breuva.ge pourraiL_medonnerun

^
^

_t

n'^'
Je pourrais

_ve!

la revoir...

-v-g-

t
bien

Moderato.

^S

tel r

b.

jI

f^^^.^

Comtenipler sa beaut !.

72

r^

^^

^nfM> .

"/^-ff

chant f'.

Di.vi.ne vo.lup

Moderato.

G. H. 1190.

\>0

_ t

hT^
^2

*-!>-

ii

mes

rej^ards pro-

88

m
.

fi^

F=F
mi

se!

Es.p. r;m

^'V

^^F^r

ce trop bi

--^

r'T^

Mens bercer mon cur

vQui

:3;

\'r>
\

froii.

el

s^

TT

'f.i/c

./i'

m~

mol to

^^

-^b:^

"^^^
l)lei'

xr:

m;i r;ii-oii...

^^

piL-<luii .ceil-lu-si

teiit'iil''

luui^^r^-^^^

;^=rt^

Ali!_ ne

Andante.

/'"

on!..

Andante. 48=-

>'y] j

(a\t'i'

le

HKHODb:.

plus ^rnnd

chifrrn**

^
Vi
IV7//.

sioii

Il

trs

soutenu)

Sans retenir.

tt^
.

Tempo.

0.

et

1190.

fil

J-^Bj

gi.tive et

^^

toujours poiirsui.

VI

5?^fc

iS=

All. gciiiys.tt'. ri.eux

qui

w^^
Qui prends totiK'

in;i

iin'wijz.

II

tuci.te

vi

L^^^ Pi niosso.

f.

pmid

1190

Tempo

ma

vi

J-g

o.

X-

appas sionato

90

P^
^ ^^^ ^
Sen

. lir

l):if

Jrc

'^^^

to

"
X.J^j-

-L

Dune a.moii.reu

co-iii

se ar-deiir!...

/CV

^x

2=

-f

.t

i^'

i^

i
rF

qg=^

St It

'^^
^

m^

^'

Dans n

"r

ne

me

'

.vres

Foui'

..

En
n

i'>'

i-t
f

l^

ces

animant.

^^

^^
T

r5*8^

i;

II.

^
iM(i.

mme

V^

/O

it
^2E
I

J^

^
y~

r
se

nc

ffT

[^

ivres, se

^ ^ 1^-^
^

En animant.
fa

11.

ii

jl^

llf LU:

'^-l
^'

dans

Puis, moii-iH' en-la.cs....

XA
^KHIUl-l

fe=5^

^^
f ransjiorts

. .

yi

T'gf L/

pour cet.

plain _ (e Je donnerais

flam

te

mon

-^i!

me,

^=1 ^

Ah!.

t'A

-^1

-^Hyir-

sans remords

mePourtoimon

sans

el

ainotir!

Animate.

^
m

*;

./y

^i

^'

'^

2F

Tempo

1'.'

is=J.

y
mon

Jl

es.poir!

-SI. on.

Vi

^
a

r\
zfc

Tempo

2^

^ I

fi.

l'i'P

I2SC

i-j^

ve

c'est

rr]

S
i^.

IS

4.=

Qui

toi!

J^

:fc

t;^~t

giJi

1';

^--

ET

/7^

3ii

3:

=^

prond>)oiit('

T^
.C\

ma

p
vi

Pi rnosso.

niiillo aiiimntii.

animaiulo.

I,

I!

Il'io

siiirez

9-2

^^

./

Toinpn appassioiiiito molto.

mon

Toi

f^^ff
mou

Oui! _c"est loi.L

L'!..

sen!

amour!

M-^ML

amolli"!

mou

es.jioir

Allar^ando.

^:J.T-~^f

All'.'

OO
*i

'?

U^Xi

niodorato.

TNK JKliNE BABYI.ONIRNNK(

r J

'

r .r
Qiiecephilirt'

HHrodi')

amuu

All" uiodorato. lOOr J

re.ix

^
P

P*

^"-F

dis.si.petont'ii

niii!

Vn poco

lir.KODE

.-(

inqiiii'tl

agitato.

g
Si

^ ^^ ^

(agile

##

i^

*=*

";/

4^

iW-la

^^

ve mentait

crpciKlant

^
"!/'

;^5F

F#

G H 1190

9;

^^

ce l)rpu .va

T
dim.

^
Y

W^

H
^^^
m

Si

^^^^

f'e'.fjiit

p'F

r-

poi.son

III)

iikuIcI.

i^^

r
;^^=4

T_

-o-

-Or-

^
--

Kt

Allegro.

yv

mm

m m m m

"S

\
\

ff .r r?ft

.^

Loheterreur

voirsonima-^e...

Piiis-je

hsiter en.cor,
Allejjro.

fe^uv^
pi

'>^iWi

t^

Si

i^

=F

333=3

Aiid'.'"coii
(il

l;i

moto.
H:ib>loiiii'iiii<>l

(il

luit)

.V

-)-fTfTfTri^^r~^r;Mrr =g=i^
qiiaiulon m'offre le

ciel? Donne la con

And"" cou moto.

c. H

ii:o.

pe, esola.vc!

*-

94

r
^

'')'

.eel

^^

Mes veux

.le.

'>

sont ob.scur.

j;

cis!.

li-'ipi:

^i^
Mais...

^^^

.b-^^

la vois.

t'est

t>-

'^=^i

je

-rcr
-

-trrr

^^jrrg
z

^f I

9-0- '-^

Aiid'f

molto appassionato.

MM

-^
X

le!

^ -p

^ 5S
f

3iS^

el

c'est

8v

And'.''

::^ia=

'O

i^'

^^=m^

Que de cris surma

el. le!
mol to ap passionato. 69 = J
.

*4i

-y"

*i

Tl
e

i i

Y.

. vre...

*=*=*=

-I-

j^^

'-

1^

ip

.^^K^r-^re( je

ne puis par

:u^n:i-^
(
J-

^^^
('..

H.

tl'JO.

1er...

.t^'tU
Je sens l,

dansmon

^^ m

g^je^^g
coeur

sa.gile

(jiii

^ES
'^^==m

et soii.[)i

('oiiinie

qui

Ali!

Animez peu

P^
-

li

f-

i'g

pi.

...

0>m.

^-

!X:3e

T
de

til-

mon

inai- _

l\

rc...

h*."

^.JB.

Viens

:e:fi-

plusprs!

je le

>:

-0-.
'

fc,gr->r-^r-.

iS

f
->*^ f^

Jd*^

Viens

4t

^J
veiiv!

|)ifn(li|ii

peu.

f f ^!e^

ls^

5.i.z^

l>i'.

\eii

fclzfT3

sVxliali'r...

tn'[ii'iil

::P1

^te^^^
linl

un a

Que ma

plusprs!..

K\

1l!'<)

le

vie offleu

it>

l^yy

90
fiH-^i.in)

r^z4-^^^^
w^
Pi mosso. Ah!

dans

^ ^

-f

t^!--

mon

ver .

ti

je

ge,

\eux

ne

que

f:

Mens

plus prs...

je

le

veux!..

ancura pi mosso

ailargaudo molto.
\>M^

-ki

.t.rwy

f^il

piu lento.

s'nNanre
.

-sers

^^

.So I--

;i

Tempo

nmi

pill

^-

croNHiit

ml,

bois

-^

>g

--,

tfc

moi!

encor...

Viens!

rail.

qu' tes pieds je

lento.

^^

v^

9;..i4^
jy w
:

lit

It-

c,,

nif

as^^ife^
i'.'

jy^* espressiv<t.

I?'!

1. Iciiino

.^

k >

-r

|ST

/9'l
(..H. IIMU

=^^

5=?^i:^:e

97
mil.

Plus

(Phanlei, parat).

dim.'

H^^^^

>

men

-^

ipi'esfjue

pji

^rV

^=m

ip-

fe=:
^2^
/>

f(///(/

('(/tr.

:3-

snim voix;.
;

g_

3
f^

En. cor...

ri'

-^

--.-

lent.

piU

94

-.

Plus lent

:/

z5=
tbl-'

Audautiuo.
(a\ec un cri touffe).

P"'^*

t^ p

^f^p'r

jC

''^

^^

accablo

(sur

25^

este de

u[i

EsclaM.-

sui- le lit et s'widoit).

'F^F

Ah

eiuur,

prs...

(il toiiilic

7.C

li'Mil

PhaXIKL

les

et <li^pal'aNst'lll

Aiidautiiio.

-
?

>

^3

^S

^rz5=:T=^^^
PP

dim.

:^
iri^i^

^F

^i

E"^
fi.

H. l(

^^I3

y H H M

rit*'

.JL

98

Scne
Assez leut

VI.

et arave.

as

HERODK

((.>.iii(liT,iiil

PHANUKL.

llKliOPE aM:c pilic).

x^

V-Jm^

Voil

V V

l'hom. me qui

fait

trembler

f'fi

tout

une m.

SOt'IlAM.

TEiXOHS.

BASSES.

IS
Assez lent et grave.

'-^

(7

^a;

=^

^:fey~s^=

joo

flASO.

=3r=-:
-itr

-xsr

-+

Andaute

^^

ih
pi -r.

cautabile.

^M~>ij-f-^^

^=:=f^=jt:

^^
^

jt

^-

?es

"

no femme oecu

pe

g2=
nrx

4^
M

i^j^^

"^ -0-

Aiidaiite cautabile. 50 -

y~^,rfi'mr^-\

pense

Etleroi...

es!..

Eu animant

_!!._

le

elleroi...

voi.l!..

^ ^

levoi-

[^WW^

V. ^.

"^

^^,

:^

^^i^

^-

^.^'JLcr^t

*^*

'*^-:ir;

*7l

t.

I|:pii.

a*.'

y-

J.

:^

t--

09
rati.

./

mF^
t---;

'

bm m

m m m

rr

Allefro aj^i<ato.

m. 5

JL
fc TU

:?z:

t^

ai

Et

le

roi, le

voi

l!

Allegro

ajifitato.

t'ei'*

tte

Iac

^^

Jh

^^^s^2=^^

fs^^

%^

1^:

FIERODE

br?:^

(se'\eillaiil et cl.i rrhaiil

sl- r:

vvw

(jpcler le

1>*

i|ui

j:

l'opies-c)

L...

ii';ii-je

pas vu

sa vivante

.ma

^^
-e lve ohaiicelaiit)

^fg:^
\>0-

AIIV a ^jfitato

(a|icnrN^i.,t If

I^TT,,

moi!

^(HT
une

va^'U'

t<-ri-4'nr

CIi:iIiI('i'mj

b-t>/7\

^ \^rrzsEar^
:rJrciri:

izqq^

1=

LO-

l'axet*

.ru!

tout a dispa.

^
^^^g^

>#^

i>TT

H.

Pi*

"^~~r

_^

r//.

^?^

L!..

_ ge?.,

/?\

=5^=

B:

Jt>

prV7^ irrnT'^tnrir^-;^^^

(il

y^^jF^

moi!..
Air.'

Pli;mii('l!.. esl-ce

agitato.

H. Iliio.

^^^'^^

toi?.,

im
PHAXIIEL

Moderato.

(triste

sans

et ffvaM).

leiili'jir.

^Mr
He

ro

FT

r
_ de,

TTYr-TF

tristement je reviens dans Si .on:

l.a

mi.

Moderato.

4-

:Jto==^J>^feiE
'M^^

'-^F

t C

^^^ F^ryr

rnll.

!--

f^^^
.se.;!' s'accroil

se.lon

la prophe'ti

e,

/L-

r gi^-^^^^^"^

Et le peuple inqui.et rclame

Mes.si

le

rlE
. e!.

'M

^
Allegro.

HRODE

fagite it suppliant,

Hhamkm
*_

Ex. |)Ii-que-moi d abord

tL

le

i ^e E^
mal

qiie je

res

Pi appassionato,

1
. sens!...

Pi appassionato. 144=J

Allegro.
/- -

"^^^
^^^:i^

-y

Tr=^:

y
w^

r
\h!

^^^
i^

.^_^

SE

guris

cet

P^i^i
a.mour

qui

con

su
j

G H nuo.

me mes

sens!.

sosfr'espressi ru.

fOf

^^
Ah!

ipF'

ppr'

f^

^r"^
j-j

J-

^^^
son ima

etjevoi:^

J>
3EEE^

r
^^

Un

lira ^

ten dresse).

t't

instant j'ai

cru

la

ifz:

F
pos.se

der.

dim.

f=

vain mira

Z2r==z7

^r

j^'

M ffrv

^.-

T^iJ^^

F^T^

le...

Hjt

rs

meurs

f=*=f

^^s
a

r-*-T

^e!..

'N <

u
^
^
f=*^

u
(a\er iirdeur

HT'f

dont je

^ ^

=?c

(^

P"

F^

je l'appel

Nuitetjour...

a.mour

^
^>--

guris cet

^f=f=

lijj-i
^>p=^=^
<;

H. iiiHi.

J0 <

t*:^

M
n

ce n tait

qu'un Cantnit',

-^

-^^=^

f^

une

10-2

a T'mpo.

ill.

f-^i
^

fr-r^

^S

Ah!

i^tieris

Fi

All!

irueris

ceta.mour!.

^^

^=-=1
X

-'^^

=fc=-f

ceta.mour!

'ar

par

le.,.

^^

7f+^-^>

If

Tonipo

"P+-^"^-1-f

'

ne va.peur!

rtill.

onihre...

^)-

/>

i.

iSf:
^1=^

.^?,^__j

^^

3^3^

^r

ce

le

3^^

> <

aH'-'M--g
Est

le...

de' _

Est-ce un

re...

li

ij

4=^
^

son

ir-JfM

iU^j_j^ a^=j=^ dd^

l^ fESP^
=lt^
s

(fivieusemeiit et iixec autorite).

[5^

-+-

: =Jt:

-P

ge tfompeur?...

Par.le.

^^
dim.

:^^"^

par

"(9-

f\

3^

^
V
1

^'

f-

le!.

mm
j./-

/^
!

-x=^
(;.

ii!)u.

~r

105

Lent
PI

iTEL

(avec fermcti'l

r
.

cii

j)0

a-lors

S-

-^FT

^'

([lie

^'

F
^

font res

X:

^.r

pire

All-tour

'
r
(If

-q

loi

^
dni.

=!

2*
^'-

V
L;i

-^11-

i^

r. xollc

el

1(

./

^^

^=g=^=j^
Hoi,

le ciel

>'
(leviciil

nie.ii.'t

c^'arit!..

,1

II..

-.

'M^-^'-M^

104

AJr

mod'." dt-ciso.

PH V.MEL.

\-2i<=J

{#V

m ~w- m
/

Far-COU.ranl,
All'.'

-r

I'liloiiiiom,

at

y^

'

les

ci

mod'." deciso.

S ^=^P^^i0
/re.s

yr-^if-

tout

l'ai

rliytnif'.

'
1^

^^TT-;7
r~T
f

tr

r F

demand lap

F
.

nos voi.sins

de

pul

!.

^^
iiL.

sont soii.mi*

aiiv

#
Nos plus siirs

al-li .

es

0-

^^
2X7
?"-

:EaE:

^j

S
i;

^'

11 M)

Ro

DTLJ-

^^

iOS

Je

mains!

mai
aisi.ci

le sais

la

voile est protbai

^m

le

peuple est pour moi!

Car

ne,

\i

.1,

M.

Cl

a.

^^

PHVMEL.

-but

Le

^^

il ^^

^-jiT

-iji^

'\>

^^

^#-

^ ^^\ f
,

Jean

qu'il

ac.cla

me!..

peuple

^m
H

^&

11 'M)

me

ser.vi _

ra!

est imoris_

!>

^^.^

^^S^

Ce Jean

r,

^^

Ja^L

i
I

Et.

I<t6

f^

:-

^:"

^.

^o
V

['

k's

Romains chas

Je vaincrai

ses

les

Ml
pro. ph

tes!

/'^
i-AMT

fflIllPtl')

"> -^

l<

42=

f^ ff

De ces

fous

dnnjje

S: : -^

f f P

n:
-

"*"

que

reiix

5,^i

f f

la g;l<>ire

ten

-o-

/""./

scm/iri' frfM'.

(I

:?

-&tes!

PHA.M IL.

^avpr fni'

jt

=t=

Des

Coiis...

l'IlX.'..

bysd^

<;

IIMO

(les

CV()\ .

Ell

107

pressant pou
IILHOIIK.

p'ii.

ls-.uiini..ii()

--y-

Ce

sdiiUlc- ri'vol.te's!
(avec

our;i:,'-i

0-

^E

g-l-U

-J-

illlls...

tu f:l(). ri.fii'.ras

(Jin-

En pressant peu

peu

*-#

-*-

Jesiurai Icsproscri

;t:?

IcimirlN

[Kir

J''

|t

Onenten.dra

iv!

;;

IciirserN!

./

^^^

*VW--*rp
*

re!

P-M-

-V-

rr

-7

;?,.*

'JW^-'

'j-f

fi>-

^^^
3

-*

''

.^g

(t.Ti-ihle)

M
'

k'^

r'

u
m.

e-toiilTcrai!

.1.-

m.

es l'fiiNer

.se

J iHPP
l.rlli's

d'illpli'^ l'i'^ti'-fiml

p^Kt

Im^

^
i,ti

a.

^^^e:

0.

=PC

\pn

rj

r.

ll'iii

/^

^ 5^
t

iuA

Tempo.

All?

O.

I.

Lr pcirplf au

V!"

2'!'*

loin,

si

rlamant Hi'roHe)

Soprani.

Gloire

au

T.trar. que!

Gloire

^ii

T.trar.

htl.li

Thdoi

Bh.ss

r\

GloiiT

au

T.lnir

'

l'aLli

^m

rt

r
a

qinv'

que!

liLli

Tompo

^^^g^^^

Mir

le thi'^llre.

PhaNI'EL, avec orgueil)

^"'

LF

F F r ^

M^^
m

M.

Eiilen<ls-tii,Plianuel?.. ai-jeen.(or

.m np

lapuissan.

i^\

ance Qui nous promet

la

liber, t!

3^

##-P=fftPft^ t=t=
.

ance Qui nous promet

y "T

F'

I*

^^

la

liber, t!.

* P

^iE^^

anceQui nous promet

xt

la liber, t

:ir^
I

i;

tt

,')'

U*'J

All

s 1

est

K'

De nos

ce?..

PIIAM'EL

r'

remontp vers

le

tond

voi .

ng:ir(l;iiit.

Ce soul des mes

sa.gers!.

All?

suivez.

^^

m
dim.

^W

^ffif^

>

3^

rii/!.

^
m:
^^-T Y'

gers

Mon u.vre

se eon

. soin . nie

Ions

Je puis braver

?r

PHAM'EL.

*}]/

Ce

(I

*]

^;s^
i(

it'ti).

i=^

sont

les

mes.sa

^i-*
i

( i
<;

r'///.

(l:m

-^p-

!('s

=y=^

Jl

Scene
ii"*

VII

TABLEAU

LA GRANDE PLACE A JRUSALEM.

A

dri'ilr.

I't'iitrt'i:

A'/'iii<h,-.
Diilix

I'-

Inhifiiiii.

III'

In

iiiiilhliiiir

/iiif

rill-

li'-

priiHifiitl''
siiitf

In

lir

villi

sr /"vsr, iiHi

Prktkes

du Pilais ^'IlLRirDK
t'Tfiissrs

I'lisprct

riiiiniii^

rlii

4ii

(LE XYSTEI
iircc

tiliiiiitissimt

TKMPLF.
l'nlnis

jlifs, biAiacFiNs, Pharisiens,

I'l

riistr

poini

Salomon sur

t)K
r,i

III

un

nltrinl'iiit

maestoso

S.^LOM.

JK.\>.

73:
Ils soiteiit

HKHOUE.

l'HAMEL.

m
s.

.gers!

MTliLLILS.

9^
^
jL

1,!

s VrSSACMi^,

brillante. lio = #

Ti-DoiS.

r, x_i

/.

MONT MOhUH.

Soldats, Marchands, Peuple.

diihkk.

rmliir'.- / Hm:o|.|

^Dernires hnires du jmir

All'.'

f\((i/irr.

la

scene change vue.

ill

fi^UjUM
'

J^
P t^^.
I

J.

:J_,.

^^ rm
it:^

^1

u .J

*W

SiT-l

j. I
i;
^*

4:
f
iiii

^i^PC

>>t

f> >

f=W =

t zzz

iliflim

r^liifci i^j

Pit

f"

WP

R()i!_
r; CHOEUR.

^^

"^
-v
Roi!.

IIU'

JL-j;

la

su

j)(.r

ta

su

lier'

be

vail.

Id'

\ail

X.

Roi!_
ii*)

CHOEUR.

^
Roi!

(inc

h=t=*

^^fcgj^fjffj^^
.//,

^^

^^
t".

H.

&=E

^
U'pO.

|E^*E|EJ

?^tS^
,-y

-rgi-

^3 ^

i
^
'

):

Gloi

lan

'

ce

Nous

sau

\e dunjoug

de

tes

.lan

Nous

ce

sau

l>ar

Ff

\e dnjoug

"

^<5>-

Gloi

ff

re!

. te'!,

^S
<

bo.^

'

E^

re!

>

de', tes -te'!

w^^m mwmm mnm

^^^

Gloi

f-.

$
V

:E
Gloi

m
Gloi

f
.

re!

re!

f-'l^

gloire

gloire

tllSh}UJ\l}\ T l
}

l'ai

f\f'

^ ^iVr
.

lai

2=

li

an

li

an

ce

an

ce

ce

'r--rr

gloire

re!

Gloi

^E5

gloire

re!

,'f-

.l'i^'r^^f

lai

II

^
^

fl'ai

1I

ce

an

fi fif

^ ^^

fMiiUUi^i^
r..

R.

t1'.Mi

^-|f

[f

113

.r f

f;

nous

pro

eg

i^
y

met

la

li

met

la

li

ber

te!

ber

te!

^^
^

a~r:

4-

'

-n

- TE'

^
-I

k-!

T' pt:

f-

iii''^ j j ^ j j * j

^f

bor

h^oz

^t^r^

11

g h I*

la

-^

g:
pro

cjiii

'

lums

qiii

met

pro

lions

qui

./

Roi

;;

(lue

-!

Roi!

=:#=

Roi!

^f

-1

Virrrr

Roi!
8--

trr

urn nn

3C*

rr-jx-

fi.

lji*-^

H. tl'tO.

H4

J-

t'

ta

su

r
.

per

'nJ

r
.

be

P^

li^
Nous

te

vail _ Ian .

saii

nrr-

\e duiijoiij;

de. tes.

5^

^-

su

ta

r
.

per

tp=^

be

^^

liJ

vail . Ian

Nous

ct

sau

ac
fe

W=^

Wr^

.
Gloi

te

re!

;^

r-

Gloire

.te!

3^

-,

y
Gloi

au

r
- re!

>,

Te'

=ffF^

Gloire

r..

H.

au

U!.

Te'

J.

trarque

r-

f^

au

Te'

r r
Gloire

de'.tes.

Gloire

^-

dunjoug

'
*t

.te!_

\e

^f-

frarque

au

Te'

r^T
liil

li

li

J
l'ai

il5

frar

que

nous

qui

|)ro

met

f-^-f

-^S

-V

=r
(i;ir

an

qin

tuiiiN

"^^^

^^

(|ui

nous

(lUf

ce

i)i()

iiieL

^'
[)io .

nx'j

*
nous

qui

ct'

jii(

met

#'

-S
li

^:
la

li

la

b<-rte!_

ff-f

f
.

re!.

li

,r'
qui

nous

()io

met

!E3
l.i

li

bcr

met

la

li

ber

tc'!

la

li

fe!

ber

la

li

bei'

^F^^=i^ f=^^ F#=#

(Ll_j_L-i i^^

(P

-?

JlU

*i=e

^=rfr-^r=^f^
^
nous pro

7x7

bel

le!

el-

berfe'!

(jui

li

,1, ..r-^^

fc
. le

ber

li

la

l;i

Uju-^^o^

'

*\ *

^.

bt

li

^-^^
iH\

111

H6

^- f

Til

nous

Y-

^E;

nu'ts

()r<)

*-

^-

-.

l;i

li

la

li

bor

l*j

-x-^

V
Til

1 S

iKuis

If

iiifts

ber

te

^^i=
A

-te!

|)ro

noii',

la

11

ht'r

Roi!

S
n

(ii

nous

Ill

I10ll>

-^H- r
Roi!

;^

Roi!

^^^^^
-n

i;

til

nous

(u

nous

s-

Hoi

117

^^ U^-^^
sail

ves dun

joiij;

dc'.tfs

&. !<!

L!>

_
-bii

^
sati

ves (Inn

joiij;

de.lcs.fc!

5=

I
sail

Vi'S

dun

ji)nf(

de.tcs.

U''\

-IjXi.

-LJ
sau

. \('s

dun

jon^'

de', les . ((!

-7

'

b:^^^.

----

\>-

-------"-^^-

S -r-x
^

-"rx

k)^=.^^,^
^S

^^

T-

T"

^^

tfci^

^ ^N^^

^-

feS^HS^
't
-1

J3F]P]i'^-=

l'^W

f\

S:3i

^
)<(//.

it^-5o 7

H;i

>

'TT.

Tirn|p;itr~

i'^5

1 X

SE

f-

:fc:^tJe:
'h-^

^^

118

Aruluiite

nioder:it(). 7(;-J.

MHM

il'---

M'-s.sagr'rs

eu aitimaut.

i^.jU>ggj^

.-

-.

tZ_1

^^-JTJ^I
f

/
y

^. u^^

IS

-^i^^
^yviT

Tempo.

I'.'

sf

- /

Tempo

S^i

--BT^^rBT^

^g^^^^fa^ J^B>J^^

r?

T 1

maestoso.

-^i=^
.;,

all.'

11 1>

-jtz;

^
Gloire
I"

-^(9-

toi!-

CHUR.

^
g

-Jtjtl

^-^-W
Gloire

foi!.

He'rud

JXg #
r

f=5:

Gloire

CHUR.

f f

p-^

fll0

toi!

^^^T^P^

JX-

Gloire

^
I ^nrMtLTtir T,-
J J^J^PJPJ^

?^^ ^

toi!.

^iJ*

^^^^i

:^

peu retenu.

Ci
(

HEROUt.

i.i

r<iiili',a\<?c

toi

Gloire

toi

Gloire

loi!

Gloire

aj^#^

^-^ qiinr

^*-#-

^'i'^r
1

toi

_CL

ttt

r\

griindcup)

T
Gloire

sjs;;^;^

/?\

T^=i^
TT-

ST-

/C\

120

fi^iT 7-^-^^'

rrr
peu

|)li',

le

moment

est vo .

nu de

te t'ai.re

con

na-tre

^
pro

le

i^en^

i^

~nr

nx:

^.-X-I-^X^

'S^

jet

caies

({ue

se

ma

(on

de

Allegro.-

W^f

i
md

-rnxnj:^!-

fsro
fn's

LLllLUO fe
nous nciis

Depuis assez longtemps

jL

l'^'J

*-g

f-

* j

^
^

. l)ons

IE

n:

J^

P- F

fltris

E-y^^^F?

['^

Par

installe'

Le

joug'..

le

ff

Ro.main

n'a

rr^fi:
(jiie

"F"

nous

a>ee un (Vont su

me.

node

1'

per

I)e,

Il

^'

Mai-

piis,

f|^
^.^

clicz

((jnir

bTT

1m

^g

(iccriitl/r

'

donne ses troupeaux.

le

a Ti'ni|io

risoliilo.

f=m\
^^

meilleur

mtie

(le

Peuple.

tieilx

^ ^ ^
w^
|i()iii-

NmIki^.

aTt'mpo risoluto.

^ ^=n^ E

ti-

f7 f ^

^):_gp- fT

-^=^
.sei'

seron

demon

l'orf

;il-ii .

j)iet?.

I.-.

mes

Voi.ci

liez

Es -tu

i
w

ef.

MrsSACI'IlS

et

les

pu-'^^

Oui,

la

mort!.

CHURS REUNIS.

if=

Mf

v^

Oui.

tfS:

S
=nz

mort

^ k nk

7^
F

'

1^

miirt

-h

la

Ou

notre

in"P"

pg

H' gf
Ou noire

iiitle'

peu

pen

. <lan

r
dan

^ S*

:?2=

-0

irul*

mort!.

^
.

ce!..

ce

l')-i

HEROUE.

-r

iEE= m--

Et vous mourrez

en braves?.

y X.K }

Silouisco-horfes,

siiri(is_

l.

$ ^^
^^4=g^4
^
V
rons!

plus

dV-ntra

rons

plus

dentra

%m

4k-=i-

zi^\

'^

ves!

ves

n.
S3^^

'

'

m-.
^^ 4
'

-o-

rnr'^r

-saient tout coup?..

F'f

.r

F-

5?

ggp

FF.

.Nous u'aurioiis (|uuu seul

ci'i

ryr

Nous n'aurions qu'un

seul cri.

la

,^
la

i-27,

flr

Il
mort

la

mort!

HT
la

.^

f^

ce!

ee

8^l^|8t
fe ei -&

notre

\'

le

ju

Nous

de

peu. dan

f^f-f f

iNoiis

notre

^^

CiP=P
m

ou

R
tz=

\im

^'

8g

ou

mort!

ptn.da

^^ ^^

rj

rons!

ju

^^

rons!.

'''^

mort!

la

toz

t=^
le

ij

in .

la

. ft

t: t: 1^

'*'

1F=^
mort!

-et

j:r

A'S CHOEUR

-^

(l

Basses) la

mort!

(3 BassesJ

i<l

i
WlFW^^^^^^r^

%^^

la

mort!
mort!.

f3 Basses)

CHOEUR.

^f^^^^

:^=*^
r

(7,

S ^3^ liLJk
-^5

Basses)

fa

^-^f ^g

mort!

^^

^^

^^^^

1-2^

All? risolutu.

Large.

r\

Ro

Alix

LES MESSAGERS.

17

f/et

2t'

=*

r-''

;r

Ro

Aux

p-

'^

iiiyiH>

^m

CHCEURS.

a/

13-2

^rj^
mains.

or.

g
giieil.

r^

:^

Nous

le

ju

roils!
/TN

>J1JL,M-^
.\oiis lo

X_

'1

. rolls!

II

Large.'
8
M-

M-

I
5E

--

ir\

^^

y^ M

c\

*i

8'.'

basso.

HEKOUli.

fff

./

Aii\

^^
lein

(If

ff

leiix

Romains!

tai.soiis

^^^

(le

nous

a\oii-

F F

.4u\

sou. mis!.

p
I

f^^N^^

1^

,.

HHAMIiL.

ri<oluto.

All'.'
Jt.

ii

iie^aier.re

fif r gr

Romains!

sa-

fai-sons

^^ ^
Fai-sons

V f f

F'

ft

nous avoir sou. mis!

-sons

f-

p r
ne^uer.re

ne tjuer.re

u.

neifuer.re

^ M^-

^^=^

sa

SM

Fat

ft
i^'

sa.

./
,

:^i

r
Aux Romains!
J'^

Se

^
Aux

Romains!

i^'

l'ai. sons

l'ai. sons

^r

F
sa.

iHj iuJ \u^

12

^^

hS
.

^^2=^

ere

eh

Aiiv Ri).

ei.

Aiiv

m
ere

^^m

eix'

e;

^z^

ere

. lie

II

p-

Fai-sons

e:

^-xJ^m

-ij

l';ii.s()iis

^m

ii

sa

f^uer.r'

^g

^r

^r^

ne i^iier.re

<

=^=

gT'
11

^'

mi

. rii'

./

i
ere

e!

.ei'e

;t

'

^- ~:

^'~-

Qj

,r^

^^

fe^

i-m

*!

C*

tr

.mains
\

*
I

=Z=?

.mains

^
n

^:2=F

,9l:#3:?

ii^

=^:F:

Ro.

Aiiv

^^m
<iy.

j:

e'..

Aiiv H,

Ro.

oi'-^'iieillen\!

or-iTueillenx!

Pi'ai

tfcr^
Je.len^-iioiis lira

rhr

=fe=:i

J('-ton><-n(iiis

. veiiu'iil

*^f^-w

dans

hra. >euient dans

les rank's

hr
les ranj;s

cn.nemis!.

<^p-^pp

en.nemis!

p
Fraji

/*

tfct
f

mains

maiiib

w.

or.ffneilleuv!

^ i^
:#

or.^neilleux!

r
IVap

120

^^^
Fnippons

pons!

^^t
Fraj)poiis

nice

cet.te

ra

^
cet. te

^^5=^

=z=5=
-

eel. te

pons

S=g=

Fraj)pons

ceLle

aliliorr.e!

^^E
*

^
^
e! Ajix

Ro.

^
abhor, r

e!

*S p^
.

e!

abhor.r

race

ra

race

0^ft

^
cet.te

ceKViip.poiis

B
race

cet.te

ahlior.re

celfrap.pons

01

cet.te

race

Aux Ro.

abhorre.e!

"^

5 8iq5i,;5

1-28

P^

T"
c-e.s

niJiii s!

^^
i
}

} }

Kra|)pon>>

ces

or

or

i>

Romains

or

mi

CCS

i'

or

ces

.mains!

Romains
?

fzr:

^iieil .

Jeux

or.

Romains

orijueil - leux!

Je

Romains orgueil

Frappons

:X

-nous

dans

leux'

S:

les rangs!

Je.

dans

les

iiJ'

i'

i|J

rangs

en

ne

m.

dans

Pr
les

rangs

g
en

ne

i-R(Mnains or-gueil.leux!

r
.

Romains or.gueil.leiix'

tons-iioiis

Frap|)ons ces

Je

''^TTr=r=y
Romains orgueil .leux!

[Ot

Fra[)i)ons

F
Romains orgueil

ces

!'

;.

^-

tons-

F
r
?
Romains or.gueiLleux!

leux! Frapponsces

.'

-nous

(ons-nous

>
r
/ Frappons
y
ces
les rangs!

V
dans

!<

gueii.leu^!

^t

ces

^=4=^

loux

f^iieil .

Frapjjons

^^^

J..

Romains

]eiix

^'iieil .

or.

Romains

^^

tH'S

}|p-i

;.

Frapponss

i;

f;iM'il . leiix

. Iciix !.

Frappons ces

Villains!

gueil

Romains
}'

r-^

!^; f

Romains

B
ces

f'

tons-nons

dans

les

^^m
rangs

en

ne

i-29

m
.

mis:

^^.^x f

Frappons!

rT
Pr:i|)|iin*^!

"*'

r;i|) .

Cfs__ Romains!

pons

^~^

II I,

ces

frap.pons

mis!

r '''^'~'r p
Romains!
frap - pons-les
r

oi-s

ri;i|).|K)ris

(Ts

Krapjions!

i:

IVap.pons

JlJ

ct's

[lons-lf^

rrji|i _

C'^

Romains!

frap

R"

ms

pons-lcs!

ct's

Ro.

le;

tfF^f^

p^f^^^g

D.,

Romains!

fra|) .

pons -les

ces

Ko

E:S

Krap.pons

nii-

Ro.

^ fee ^
>.

L\r.

ces

fr^Mf^

H<>iii;ini^!

Ri

ces

rff^^-itf

i^ a=
Ki"i|)-[ioiis

frap

putis-lcs!

^mE

^mm

i^.J^t^==^^=^

ci's

frap

Roinaiii><!

pons-li's

ces

Ko.

^^f^^

-U^J^'^^

^ flM ^

=3SI

^=^=t^

mains!

^;.

fi

f^

'--^^-i^

aiipons ces

FF

././

4-

:=

[^> :^

iu^

Romains uruni'iL

s:

^5

f=F?

f,r

''

)--i'

ff

F ^ y

m ains! frappons ces

^5

mains' frappons ces

1

ff-

^'

i
^^

Romains orgueil,

X
!

Fra()pons-les!

T'

leiiv!

nf

fi==e

i^

Frappons-les

ieiix!

^ F P" ?
Romains oi'guciL[eii\

mains! frappons ces Romains orgueil,

-

^i
Frappons-les

k'n\!

^^'^

Frappons-lt's!

or^'iK-il.

Kiappoiis-li's!

mains! frappons ces Romains

^^^=^

^ ^

li'nv

f f

Sfl

^^^

mains! frapj)oiis ces Romains orgueil. leux!.

5?*=*

^^:-*-

^^f^

^^
^
f^fe

^,^t^=:t-

l.)0

HliKODK

NyT

gers,

(.li

T
.

ES

tes (jiK'ls soul vos

ges?

^';i

PHAAUEL.

Ss

;f

g
Par.l.v,!

^^=4i=l

Til

LES MESSAGERS

nous

;-z-;

Tu nous

$
"^^^ *3'^

^4

^^^

v'^'^^

=^

i'

Que nous ap

g
.

'xy

V
gar

(le

.ras

^
.

de. ras

eoniiue o

comme

(a

ires!

la

ges!

131

^E

^^

::^^=

IP

por.tez

voiis?_

F^^
mil

Qiiiii.^c

lo

clievntiv!

Ic

clievanx!

^^
Qinii./c

mil

4^=QR ^

S
H.

iv^,-

^ff

-I

des

hommes?..

;^=F g

*!

'^

ar

mes?..

^^
^

Des hommes!

i>

,
^*^

^hf

Des hommes!

^
^

lies ar'.

les ai",

mes!.

mes

5
!.

#^

^^

des ar.mes!.

Des hommes!

Cent

00

elia.i'iols!

:;t

Cent

P
2'J

^
^^

(ha.

Ilots!

Cent

CHUR.

f
Cent

P
'^-^^f^

,;

^. :],,_:

^ ^

ETT

:,-a

^pf
g.

'H

M^ ^

132

F^r^^^-^
Cent

1^

clia - riots

^^ Efe
Ks

^-^-h
des

elia . riots!

V pif

f^

pi

hommes

h'

^g

W=^
Cent
CHCEUR.

JU

r^"*-

('eut

2'.'

^H

f^^^^^
-

V-^

T=^

des ar.mes!

pi r
des

f,

des liom.mes!

^^

ar

F''
-

mes

MESSAGERS.

cha

mes

des honi.mes!
LES

^i
(^enl

{<-.'

ar

ch.t -

des

_
y

r
des

riots!

hommes

jP

mes!

^^

:^

0-

des ar

;ij

##p

des ar

>

mes

^r

[^p
?

hommes!

des hoiimies

riots!

ar

H=^

I
;^-

des

riots!

^
eha

1^^

viJ

mes

!'

des ar- mes!

CHOEUR.

pcha

?r
.

riots!

#
g;

di's

hommes!

*?
I

0-

5
desar

mes!

135

JJ\

i
notre in

ou

mort!

de

peu

dan

,.,.1

jy

La

0/"

^
g

La

MESSAGERS

LES

JZ.

I'.'

rail.

.>,f
<.>:],

node

on
t^

mort!

on

^'

j^i^

fd

dan

iiulic indi-pen .
-

mort!

on

dan

<(!

on noire indenen

mort!

mv^ U
rail.

mort!

tf

.^

mort!

E^

on

gf^

fg

dan

t
f:

f->:'--'

dan

t:
p

1*
-i

...'/.

^7

>

^^^^m

tf'

r-

*?

K
ces

Temo.

"g

-fi:

ces Ro.

les

r ^,?

*f:
i
:

'g

Frappons

ce!

t.
t.

^^^

Fi'a|>|)ons - les

e!

noire indepen
fifi

gF-

Ho-

ci's

li's

Tempo.

J.yL-

^'>

indi'tien .

^
-

Kra|i|)(iiis - les

ee!

PP

on noire

dan

Ro.

C'S

li's

Fra[i|)oiis

-<?

^f

Fj

-tir^-

Fra|i|)ons

i'

noire nid/'inMi

<^

Tt'mpo.

Fra|ijM)ns

Cl'!

^^
H^^Mf^=^ ^
y

*i

dan

*^

i>

=i*

prft|f

|f

indi^pcn

1^

1/

rail.

Ff

" " " "

f f ^

inoi'd

4^ I

^S
*

ff

^^

La

CHURS.

f^

:i^

^^

i"^

Ro.

^^
s R.
ces
no

^^^^

les

r a

a Tompi

ces Ro.

134

m^
.

-f^r:

ces Romains orgueil.leiix!

P-^

rf

Frap

ces Romains orirueiLlcux!

nKiin>-

jf

"^

f-'\^' ^'

tl-y

mains.
.),,

EE^S
poils -les!

frap

frap

pons-

JZ,'
.mains.
mains.

m
r

ces RomainsoiiriieiLIcux!

-0-^

-j

IVai)
IVaj

)iin><-les!
non^-le:

T7

ces Romains oriijiicilJeuxl

.mains,

M.
fUU-"T
^,

.mains,
'., :

,.

Frap

;i

ces Romains orgueilJeux!

^^

f-

ff

pons

ces

les

jy

ces.

^'*'S^
ces.

es

^^ ^'
m^
P
les

g
I

les

frap

p p'

^=W^

^^

F ^

'^

i^'

f rf
.

leux!

^^ ^^m.

ces

Romains, frappons ces Romains oVgueil

leux

ces

}lxtTt\f

Romains, frappons ces Romains orgueil

^_^

i?-

i:

leux!.

p ons-

Icux!.

leux!

Romains, frappons ces Romains orgueil

Jf

leux!

A^

f
panfu-esrom.li
au loin

-v^

5ig:
I^Att^

w=

[^ ^^^^^

pons-

irai)

ces

m^r/^r^-p
-les

Romains, frappons ces Romains orgueil

f-r'p

8-

w -jr-y-j^

:rf=

il'-

Romains, frappons ces Romains orgueil

Ma

jt

F
pons

Frap

pons-

^ -^T'~^f

r-

Romains, frappons ces Romains orgueil

^^

les

"

frap

pi^

- les

poils-

pons -les!

Frap

ces Romains orgueilJeux!

-mains,

:^S

frap

friF-

'
*J

pons

-#=^

j)ons-les!

Fia])

^^ m

3
8 Troinp.

^
Jf

HKKi)DlAi>K

stupeur,

fiiirnif

(III

haut df I'mculnT

T

a

?
T=F=J

i:=ina:

1-

el

hmm

..iili.rid-

Vous

(|iii

s'lirrt'tfut interdits.

coii.seil

r
un

(lone

tn

mo .

*~

le/

^^

\os

b-

Vous eiiten. (lie/

h-^^i^^

h. ro

ap.jiels

monter

les

lly^

^^r ^
coii - tez

^3 i
l-

-^

JJ

>:*

^^^ ^^
^^
;^

a33~B

^E?

qnes

f??

^=S=i3

-bas.

g T^-^-m
?i?
**

it

w
fou

pn.Lli

ineiit

pip

qiiei!
qiies

r=^=j

[^

surlos pla.ces

^^

H^fe*

771

pi agitt

?^

S
^

-iT7^

^^ T?^

5
(if

'

tenez

(les.se/

lnjntdc qjii.frappi'R

rr

r K"

rr

it

Anv

Tims

^ X ^

(ironiquHiufnt

.[
'^

fK:>

a iinpus -sirnice

hxr

HICHODIADE

H'''

ijeste ellr

?Vf

^^

rl'iiii

lesfimjurcs romiiiiifs fiicore trea luinlniiir^

ci'iiti;

533l|

ff=ff=#

pas

Diipoii.sii!

S^ o X

1^

^7!:^

<t

el(lesone>.

fg^^^^^ff?

^33?

136

(file

H'f'

descend

Sht
.

((ir

/i'!..

(.ne,' .-rtViii)

Hiiiiiiiii:

-'^^PP^P^
-HVilclliiis!

l'IlAM

i:i-

^..

rlTniiJ

m^^mk
Vilflllio!

LES MF.SSAGERS

^
2

(.ilterrc s)

CHCEURS.

^^

^3
nous

Dieux!

Notnmes
1

-iS^

n (eux:

nous

|)er.(lus!.

-o-

^1
P-^

P:

sommes per. dus!..

,-4-i

(..

la

fuul.'l

r
Il

h'i

"^T^

Hfrciili.iili'

de

por.

le!..

^m

^
.

us!.

us!..

;;

f,fr
\^

0{i('

^^2

^A^

vo.

r F LJ:

W.U'W'i

;'i

Vi.lfUi.us!..

r^M
est

W'^
VLfelli

jpM
I

Vi.telli . us!..

t';ii

re?..

137

B*'

^m

-ffS

Peut

r
sommes

IVoiis

per- dus!

^ '"^ ^^'^
sommes

\oris

lve\.

^^

piiij'

W=w-

per .dus!

(Jlll^

x~444

j^^T~

-Y-S-

riipprochnt's.

^m

*W

9^=

^>'>5

if

(Il

Hi riidf

il

p. Ill)

Pc:*

XT

^ ^
3=

ch

- re...

plus

=52:

i zac

Ton exis

ne tremble plus;

Toi,

b4"

eh.re que

la

mien.ne....

P
le m'es( pins

,TT

TT

J J

ten

?
(uie

la

mien.ne...

^'M
H.

138
Ihts

frmmcx

L'uiiJiiseiiieiU

Hkholudk, Hkrodk
pur

et

Phiirisieiis

I'T^

ept-riiiif^

<-^.i

fond.

mniivcmfiit

<]ifni'r(il

^Tniif

le

monde

a'n'iite

taux enfin se pressent leur tour pour dcouvrir les Roniiiins.

f.u iniit est

isol

Le premier plan de

lu

scne est ahundoim.

venue peu a peu.

ayitiit. ltjO=J

Supiagi.

Jjr,

Ail!

FE!MES
9-1

2''^Sopraai.

$ AU?

etc...

Pham;h. fnrment un (groupe

lu Joute qui s'est porte

AM'.'

en courant

enialiisseiit tu ylitvr

les Juifi, lea

^i
^

-*^

?=rF

leRomnin!

le

JJ'

''?^=^

Romain!

=t^
agitato.

.All!'

k'Romain!

le

Romain!

IcRo.niaia!

5=t

o^

leRo.main!

HEKODIAUli

caliue

et
SI

iere

^
I

Qu'A

-g

S.

vienne!.

$
I

-o- ^i..,__

P
X J

jJl

L'airaii reten.

LES MESSAGERS.

r..

iZ9

^^ ^m
le

Ru.maili

!.

^
f

no.inarri'..
Ho

Romain!.

.Jit!.

^^

Romain!.

iff
I

I"-

ai -

rain

3iz
re.ten

. tit !.

CHUR

J
Sur
2"!

Iciii-

pas

J>i^

J
sa

{^cToiit

CHUR.

^
Sur

-E

^l^ff=i=*

^rj

-O-

If'rir

pas

^W lj

iVo ^

sa

^E

t;.

ijcTonI

->r*-

y^
rr

cf

sVri.

^^

:lt

^^

('"'(le

("ilc

''en

140

^
l'ai

re. ten

rain

ri^
le

lit!..

^i
I

r^^
ai . ralii

I'di'ii

Ic

Romain!..

T ^^
y

I('

t)-^g-

ai

I.

Rninain!..

r.

all!.

^i=r:
.

rain

if

.Il'ii

_ til

S
fuit!..

S5F
g

!.

^S

P
"ai

ram

le.leii

(it!.

y
iiiir..

^
Ro.

fit !.

Ro.

^
I

Riiiuaill!..

141

$t
IIKIMl!.

hi

. iliaiii

p^
Mir

^
^uv

leur

ikis

M-

leur

Mr

'f

lonf

it

|);is

sa

s;i

I'l-di-

" S

ijc

^i'

lout

code

'

Romain!..

f=^
Koin;iin!

\i->

sVn

(nil!..

s'en,

fiiil!..

<(

I
S

iii^.ir-f

inc.

42

sa

gc!.

<

I'

SI

tout

cde

lus

et

s'en. fuit!..

l'J

pro

tre

sa

>

ge!..

(oui

SI

celle

et

sen.

Ro.

le

main!.

^f
li

_ nis .

tre pre' . sa

^
w

ge!.

M
_k

m.

V"

le

Jf

hJ

1^
SI

Romain!.

Ills

tre

pre'

sa

V
sl

Ills

pre'

tre

^ *

'w

'rrr^
^^h-w-i-
i

-^

.^

sa

vr

. go!..

^E^
^

-o-

XT

>

. g<'!..

=ff=:t

Y-

s-

SI .

g
SI _

143

#
=g

- ilis

le

Ro

^a.ge!..

Ic

m
Juif!..

le

o
main!.

fE

If

pre

fre

\}

^=^

^^Ijii,

Ko.

main!.

^=?=?^
1

Romain!..

tout

s'eiit'uit!.

^^^

If

Ro

main!

..

m
Romain!.

sen.

i^

le

Romain!..

m
DIS

ii
V

lout

>0

y-^ ^
ms

de

pre

>m

Ire

pre

f
sa

r
.

ge!..

le

--

Ro.main!

m.

le

Ro. main!..

^tB.#C.#E.C-^C
7-*-

p=Em
J

-o-

TT

-o-

TT

-o-

144

tout s'en.fiiit!..

le

Romain!

ah!..

:>**-^

le

Ho

Ro

!.

ii.

.f^
II-

main

main!...

Aiiinu-z

ah!...

ah!.

peu

MMm-lU i ^^

.t^/g^^^.

.//

-o-

-o-

-o-

~n~
*>f?^

145

1^

%-

m
r

C=

Vn

I.I.IUS

soutiennent
ils

I.K

fiiirii

PHOr.ii.Nsl

les

il

1,

il

('le

d'f'nseiqjie

ih'iipeaux

Iroiihle.v.i

s'avance

litliTP

j^r.imli'

quo

l'entourent;

les

les

niff/fs

VELITES

et

des

i/nrpes qui Minn'iitti'iil

^^^^

^-

!.

reiicntre de

MTK.M.IUS

i"^^
.i

e'gali'incnt.

Fnaiai'fs rnmaiDes en scne

M t5^

pnr

prece'de'
ait'c

de poiirpr'c

cimliis et

lll':n<i|)IAni-;

tiflm

uni'

des licteurs

il
Hl'iliolii:

Hans

est

esclaves thiopiens

portent des torches.

porteur.^

^:

^m
m

n. ._i.

i^

9:^

146

^^

s t

!?lil

./r/"

-tm-

j^*

/fl//.

rail

m
I

sJ

^i-"-^ t

;k8i

di

jxr
t

7^,

3=^
^fTIi

^^

7n~

SriL
^ES

8" bass

EO_J.

VlTTKI.IliS di'sccnd

lenlfmtnt dr

(fegS j'/'l* ijf^ p ;

8'.*

b;is>.o

*;

v^i

lllicr."

rZ-.^

>!

Hh-TM'

.iv.'.

dffiancc

^^^

le

trouble gt'ntT.il.

ff

^ g

;>

f=

14;

VnCLLILS.

"'f

"nmhr

M.

3^ff .

rp

^^

i i

^n

^S

ti

3
^5=^^3=5=i=i:

3i:

^?

^^v^fTTTtf
f;iit

P W
^^

ilefoMrnor

"if
1

>

'

^*

>

^^m
l'ait

g:

dclourner

les \t'ii\?

^^^^

'

^ *

?:

f=

nn complot odi.onx,

^S
^W^
r;^

tJt j!' *

cjuils

treniMcnl!

ti

L<'rli*ilimf'iit est

-;

1^

=?=jF

^->fc

^s-

'v/;

ir-^^i

pro.

yj*^

3.

3.

HI.KODi:.

"

^
^

ir-

./

n?

pw^^^ FT-F-f%f ff^-^f^

me fanl repimer

g^

JX

S'il

?P

i=^

'

^*

"H

J' ^

^^
?

rs/'/'css
s/.;t

^^^F=^

*l

Quel li'on.hle...

\enx ?

les

ff

Anion appioihc quel trouble

i
^ ^^'^''f''

gF^
Zt^

>'

t.

SE

ff

:>>

^
^'

(lie rionr'

son

ap

dir

ee

T>

-^^i^

Deniil' or^'iiciLleiix]

^^I'jlj

ijJ^^
f^

fi'
^

Jt

148

m
.

pro

^^

the

M-

quel hoii.hic

ww==^

M.

M.

^
\

me

y
fait

tL

baisser

lesyeiix?..

^3
m.

-v-g-

quel tioii.hie

/'.lit

(Ic.loiiint'r

m
les

pii\.\L'i:l.

Y'TT

-Jtrdti

^"

eiii'

lICKODIADt:.

L'inpat

H.

^S

^T^g^

(jiii'l

^^

-fle

Qinls

^^
^
-r-LES MESSAGERS

^^

^
-

elle

^^=^
fc

Quel

troiil)le

f;iil

ti'eiii

hais-scr

^
lem*

:i==X

Quel trou

me

Iroulile

I;.

ff

l'

(|ui

|i'>

i5=^

jeiix?..

jro

E3

tt

;i|>.

ble..

F^

rr
l'ait

baisser

^>

H.'iil!..

les > eux?.,

:i

J'

# #

=^

i\ous

l'ait

baisse"

les

IVous

(ait

baisser

les

p:

^
Quel trou

liie...

==2=

141!

T ;
moil

r
l)li

"u"
-

ail

mf^

tJ'

so

four

jonx!.

i^

r^jn
-

do

bo

vaiii

euvl.

caolioi'

!aoliins

iiii>.

./,
:zqB-

ncviixI

(iinls fr-om

hlonl

i.

^i

.^s
Esl

CO

lo

i-lia_li

mont?.

^^

lo

-^

-*
Quoi

veux ?.

W^

JOUX

-^

flia .

I)lc!..

F?JR

giiol

?.

trou

Il('!..

I
LA

>

>^

FOULE.

^^^
Quoi

lioii

=t^
-

^5
^^
i rrz

^^5

nous

blo...

tff

[t

fail

baisser

les

^r^p
1

\1

T-^

Qifl

run

1)10...

s~
lioii

(i

iiDiis fait

baissor

les

150

B-l/

221 ^5^
tlX'Ill

l)lo!

t'A

jv^F f ^ tTr

sachons ca.chcr,

o(

S-U

^^^-H^^P^

en. cor

cf

ma

liaiin' el

f*

'r-A^

t-'

Le cha.d

W^
.

^7

i'j

T^^
T
meiil

no.ti'e

^'

[!

"t!

Sachons caclier

Iraine e(

3^

-';

nos V(eux!.

el

nos

nu'iiv!.

^^5
'

[>

nous

blc

halne

g-

fail

<i

=^

baissei-

les

veux!.

W^

M^

no.lre

^^^
^m

die!

eu\.

|)oiir

If

5
^2 ^ ?S^^

^^-^^

Quel Iron

J\
>

Oinl

f
pro

Qiiel

Iron

Quel

Iron

w-F-

ven\?.

\,

Ml'

I>le...

fi

S-

ven\!...

8--

C^

^^

i^

*^
i

10

^m

rues

tT

y='

SacliiiiiN cacliei'

^>;^^

es{

^^
^

mes vo'ux!.

E r=2

commen.ce

men!

com. hie

sort

k'

151

ff
"-

[f^
vd'iix

:f

rail

g
llCill

II

)!.'!..

licin

Il<'iit!..

ft\.
S

\^

=S=^

Qii'i^

li('H)

Mciit!.

./!/

^^

Trf

(9^

(rem

lis

hicnl!..

? F

fe

Jciin.fdiihi'inv est

rail.

2=3=
*

1 ^

13?

-^

Qiiils

troin

(I'P 111

hieiit

I,

jtr

9' b;''

"T

^
Quils

LES

IP

hl.-i.l!..

xr

ROMAINS.

NI

^^

r^

(Jn'ils

ir

>i-

>

jt

1 y
Qu'ils

II

'

Ml!.

cil)

"

,^

1 r

y-^tj^f
OihU

8'1

Irciii

hasso

I.lnit!..

(rciii

i
_

lilcnl

!.

152

Tempo

1'.

'H\^

A moil

p.

^^ffc

ff

'f

;i|)|)roche,Quelfiou

ble

fail

^^ r

les yeux?.,

dloiiiiier

^JiF^
|)ro

he!

pp

i^i''

iJ^

it

i.^^=jF

-?

Pour.quoi..,

^^

3^

bais.ser...

-;

Pour.tjuoi...

P^
y

l ^/j^^

[>

(JiipI

^A

troo

E
tiiit

PP

I.,

^1;"

Pour

-T

r.

i
J'
Pour

-?
^

f^

quoi

bais

PP
^V

de'touiner

*?

-7

:^

ser.

>

lais

..

Jt^F
les jeux/*..

^^
^^

(juoi

l!^

ble

bais
ais. ser...

J^

ser

PP
j)

^'ll^lj'

Pour

I^

-7

Tempo

J'

^==

(juoi.

,^'

bais

^
ser,

1'.*

^^
pfypf^

PP

'T^T~Trr=^

2F5:
*
ra**T^rh

-^

?
H.

et

or

^J S
'

^^ ^^
^

b:F

i>

>

^^ , i,
>

^L

-^

-^

,M

'f

s *"

155

.6^^
t
"^^^

iJ'J.
Quel

Iniii

. lilt'

;iil

'H^

Quel

lioii

^'

lesNoux?

L"iiif,'r;it

^" E

qui inoiihli.ait

'F

Sa

h's^cdx?

nic fail linisscr

Iilc

\'

(li'.lourncr

==^^

cnorib

1/

SE
fe

=5#=

=P=

Quel ti'ou^

^
^
:^

.-

f;ift

e*-

0-

de.touriier K>\i.'ii\?

^
lilc

li'i:r tail

lrs\fii\?

l);ii--'.cr

^m

'>

.k'iin!.

^
Sa

Icsjeiix?.

taiil

-^-

OiM'l Iron

S'il

0-

S
'*

-9^

ca

clioii'-

T-

Sa

losveux?.

ca

ciiiiiis

".'f

>''!

'? r

'

QiK'l

'

trou

fe P^^fn
T

^i^=f^

[ail

Polll'

?^=^^^^^
les

^^^.mJ^-?
It's

our

M'lix

J"?
M'lix?

-;
I

i'

Pou r

-;

I'

toiiriUT

M'lIX"'

IT'S

(Ic.

k'svciix?

'?

^=^

(juoi

(I

lidiis

ca

i
Sa

4V-^

^=^

(jiKii.'.

Js^

tha

Sa

(jlK)i"''.

^^

Clloli;

ca

cnotis

ca

^^
Sa

r.

^^

^^

^^
^-

rr<

^^

154

JJf

n=^
se

rolichc

(|c

\;iiif

tiler.

HJ-l.isI

(mi\

^s^

iDc:

^
ca

"'"'iJl!.

-.m:.

1?

^
.(il

I'or^

Ilia

./>

III

r
^^=^

li;iinc

i-l

iiif

155

H-^^

^i

(jiii

-S''^f

^^

^^
.eux

r
haine

''

et

''

Oui!

se cuiirhc

ail!..

vcuMixlCar

.fi

f f f f

mes

la

de

m
\i\\\

yen^eanceesf

pm

_ i\:

i
.

est

ineiil

elle

:iro
j

m
\(eii\!..

f:^

Le eh

-*

!.

'

-y

inbuhli

-r

ma

viix!..

^m

eom

\)\i

bk

tes \a'iix

!..

-i^

?^

^
vux

!.

No

Jre

haine

e(

nos

vux

!.

No

Ire

haini'

et

nos

^
^^^

^^
our

.lenx!..

ce

iirrii.le
I'

vo'ux!.

^^
No

lie

^-1-;
ha

^ii

EiE
vux!..

l\()

li'e

h ai
s

c- 'H
ne

el

^^^

-10-

Ill'

el

IK

el

ni

iter:

VO'UX

!.

No

Ire

aine

li;

156
dim.

trem

.fii\!..

un

jouj^:

i^^-v-4M^
Pour

c<'

'

r
Cuiitre

di

as=fc

peuple

v(jr'u\!

^^

^i^i>

\<ieux!

Sachons cacher

X'

or

CoHl le

gueil

leux

Pour

ton

L/

heure

est

nos

en-C'.,r

ce

jjiu

i^

:>

nos

cor

^o

voeux!_

che

(I

tn

voeux!_

iNo

^^

-ior

ui)

^^

Sachons cadier en

Iri

Jean,

\^iV

mon

eux!.

=^F=^

^*n

^^

niais

ble!..

P
our

leux!...

CI'

^
\{K'11\ !..

Sa

\o'U\

Sa

cnons

vr-

^
tions

Sa

chons dis.si.mu .1er

^;

:^

S.-i

vtif-iix

^m

dim.

chons...

fc^^

^ ^ ^
?

LU"!'

i^^

^^^E^

i]z

r-

en .cor

rn
g-

nos
j^

157

B.le

^^

=Bz

,^^f

J
.

oinphe

'

"7

est

'

pro

mil

dim

Et

(he!.

'.

Sachons dis. si

i'

1er

^^

^'

1^

iio.tre

'

-J

i>T"
haine

le

sort

va

^
com. Mer

mes

158
a

Tempo

IV

p^

^'fk^

Le

\ii\!..

com.ble mes

sort

^
Contre

-e,<iy!.

un

joii^'

J-

mm

r-

Pour

.1 eux!..

peuple

ce

or

ueiil

^2

^S

m.

EtD leu

vux!..

^i
hauu

Ire

ble tes

nos

et

^
No

va-ux:..

S5=

No

voeux!

cora

-leux!.

Pour

ce

I^

nos

et

peuple

or

haine

et

nus

inan

Ko

vux!.

h aine

tre

Ire

No

vux!.,

JIJ

J
-

tre

haine

et

nos

tre

aine

e(

nos

^^ ^
vux!..

pfcgg
s-

No

voeux!...

Tempo

1?

^ P/-fJ>^

^U

'^^^-^'jf-

159

HH~
All'.'

niaestos>.

l!i()

\n

i:i !.!( '^.

f
Cesar

_ ci

et

la

jus,

ti

ko^

niosso. 152 -J

La foulf

e(

interdit**, rPVPiujr

surprise, entoure

le

la

^^

FOULE.

dt-

or

^^

All? pi

zaz

Soprani. LES MESSAGERS

quels sont les vo'iixy

Fell, pie,

ce.

f
I

.mP

Ro

me..

nous

me...

nous

^
|)fo.

t^st

PKDCONSll

TeDOl's..

'iJL

fr-~n

:5z2

Ro

est

)i'o
I

^^
^
.pi

)i

^f^^

Quelle nous rende a

.1'?..

^
^f-k

ce?..

lois

le

r.

-M

lors

le

l!i

P^

Quelle nous rende a

Temple
rtfc

'r^F F

pi - ce?.

Quelle nous rende a

i)

^rw^

ip

t^
.

lors

le

cl'ls.!-;

Temple dis. ra

!Zn3

^^i^

ftzzi

-!

Temple dTs-ra

161

162
Allcf^ro.
7^5

^S,

vS
. (jiiciir

iiiji^'tia

me!

Ill

jr,,

LES ROMAINS.

-yT-

Sa
LES MESSAGERS

.t

I.,

FOULE

lui

an

Pi'oi-oti .

ul

lui

an

Proroii

sul

aux no.

lut

Procon

sul!

aux Ro-

ul!

aux Ro.

Sa

Ti.

rlzSt

=F
Sa

^m

-^^*^
AIU>{;ro.

Sa

CANANEENNES, (fkmmks

V'.'^

ni-'iins

mv
aux

Ce

et

mains!

uix
aux

=J
'

"""

sar!

'

Sol

Sol

^
aux

76

Andaiitino con moto.

K^FANTs)

si
.l'ai
(lat^!

Sa

Sol

(lais!
dais

K3=
.

te
.mains!

Piocon

'

Snpiaii

Ix'rc!

au

IMl

M,;ws

i5:

^^

-^

j:r

^
t

Sa

lut!

<>-

lut!

^5^

dats!

Aiulaiitiiio

con moto.

t'oulissp
'

163

All mnmflit VII

vont se diritfcr itrs

Rifiit'U

fjiiriiissfiit

.li'AN

VlTKI.I.lUS, Hl'-KdOIADK. Hi:KUDK,

If pdliiia. nii
ft

Salomi:

rntmd

-_

/es

rfcs

voir df^

enfants

PHANUKL Ct It's
CANANKKNMiS

ROMAINS

precednif ,

femmes

lex

des

Tm/s

s'lirn'tfiil.

les suivent.

agitant des palmes fraches.

Les hjqnclies

clarte's

de

la

lune les enveloppent

ViTELLlus s'arrte, surpris des temoii/naqes de respect

(en scne, au fond du thtri"')

et

comme dans une

aurole.

d'amour que

donne a Jkan.

l'on

a4
>\LOMi:

ULKOIlK

( PBaM'EI. avHf

Ho

sail

Ho

nail!

vive siirpiise

uni'

\5)is!.

^^dr:
?

f f

t>

pi
P

nom.

au

vicnf

i;

T^

1^

s;ui

Gloire

iiah'

c'est

el

i
.

f^iK'iir

le

^:fe

c-

es

^^m M
ce

PH*M KL_

:>

P'" />

^^

^
5^1^
m

Sei

r
.

(111

ir-f^>

-o-

Z=Z2
r-

f^TniLi

]2:

Tf^

mf

lui

qui

T^

zm
vient

IlhODE

mon cur

Sa.lo.nie!.
-9-

i-9-

au

la.vait
AJ2^

i3

w=n

TvS

&5

^
$

F
.f;inl!..

pA .III

II

vu

sa

e!

..

CANANEENNES

^\

fi^

10

sail

^
-

s;|ll

[;r cji :;
Ho

nail!

Jnj

gS

IT ii:;

sa

nail!

Ho

VHo.

iiali!

n.!

n i

.V

^.^^i
i

^
i

_Q_
s--ffc-i>-

nail

sail .

VITKLLHS

(a>cr ironic

1
0.

's(

fc

mor.ic,

U\

oin

If^
.

^aii .

nail!

^ i!^0 -rfi ^^^^=0

^

lur.

(il

Vf7 ILI.IUS SVHC

C"f".|

Ir.i

le

pro

pliT-

-&-

-O-

m
((

Dieii.

(in

VI

HKKODIADi;.

.1

Vn

vant

KI.l.IUS

perfide

!( .tic'niiss^iiiti

r.vc

Qui
(h

He'rodi-idi'

plianl

!..

L"ii

Ion!

^^

CANANEENNES.

T^ ,

w
w

Glo re a
I

tF=t

^-

s=

ni

rJ

IZZt=ZSt=t22

Andanfe

JKA.V

VirKI.I,l(>

.1

.1

1.1

f"ul>v

vc

-flS'

hi^

"/i

(;(\Hc

un

.i<'-i>nl

7(;=J

inspire)
f

Ton

- tc

jus

r
.

J'

ti-co vient

^
(In

EE^E
cicl

167

^-H^
Sc hri^;

i'

^
aiix

\'

pieds de I'E.ter

Ton

le!.

^
Comme

te

ik'I

j;

t^

E
un

va

se

uai'

^=^

jus. ti.ce vienl du

ciel

-a

L*:

,!

>

p -0

Ton

le

jus.

w^

vi-g=

li

p
.ce vient

f2_

du

ciel!..

mSim

^ * T ^
r,

H. ii'JO

="

168
CANANFFNNFS

LES
PHAN13KL

tntratiio

n.'

HKHOniADE

.IKAN

in(mir''jtit

IlKKOliK qui

p.Mil

ses

di'tachir

of

VtTF.LLIt'S

ri'i^arHs

^nlrpnt

Hans

p;ilais.

I.-

tandis

qii.'

SALOME.

dp

CANANEENNES.

w
ae-^

^r-r t

.// Hiis.in

liai)

LES ROMAINS.

1^^^
^

^^?

^^~^

-1

>T=^

et

F.f

t=f

an iVocoiiMil!.

S;ilii(!

LES MESSAGERS

Gloire au heigneiu"!.

FOULE.

-3^
F

au Proconsul

"^'-^SmIu I!

au Proconsul!.
CL.

t/

l'

m
r

-TT*-

& -d-^

^v

:;

^*

II gSgH3E

r-

^-

if

r^

''y

T-

Seifjnciu'!,

^^

-.

^^^
Romains!.

-3
!

9Ip

t !.

f
aux

^JTi
i J

^^^!-

5= -X

^^^^^^^

^-

Romains!.

K'

Ct'.sai'!.

*
^> *

sSE

I
(,.

11;)ii

^^

Soldats!.

Soldais!.

-vf-ff-"-^

RcjMiauis!.

^^

aux

^^

Scigneui

aux

=^=P=
au\

au

auv

'

r=^=^

Ce. sari.

v:>

jfrt^j

F-?^^^^^^
au

-)

-y

^^

ff

^Ut

^r

au Pioconsul

p m

"

Salut!

g-'

f
+1

i[z

u;9
(La

foule

xrcl-Ami-

|i>

PliOCONSUL)

RIDEAD

i^7X

;^

au

Gloire

S;iliit!,

r^^

^~>-"^T-^^

Sei

#^-!

au

S;ilul!.

lo.coii

au

33=
Fro.con

sul!

:5^

au

Salut!.

-7-^-^

^^

NU I!

-t-

|fc

gneiir!.

TT-

33

S:.lu(!.

r>

IO~

(TT?
t

Salul

T^~r^

l|^

T^=?=

^
l'ro.cOM

nuI

-C\

ir

gfe^

1 X

S
-C\

-?

-"
)

/0\

T X

1 -

,;.ii.iiyo.

Fld

(lu

2':

Aclu

170

ACTE

III

LA DEMEURE DE PHANUEL.
r.'-

TABLEAU.

l'.'

Scne

VIII

Ail f'ind, iDU- grandi' (nirerture (jui laisse ruiT la nuit tnili'e et d'o lim

Allegro moderato

HEKODIADE

iW^

PHANUEL.

TABLEAU.

dumine Je'nisnlem.

:J

112

Allegro moderato.

PIASO.

(^^s

'(

^
^

m
o

ss=

i{

EEE

::i

m:

S=f=1

m
&

sEfEl xEfE-;

E f =^

F
,/

^
I

simile.

^
^

^3t

P.

-gTT-

TT"

^
'^^^^^

^JTJ]

-1

1S=

V^

^MJi J.
i

^ tjj^

-o-

XEfE-?

r
G. H.

ZZ

ZZ

ZZ

?EfE*7
-Iliiii.

^T>
r

15-

:=
=r

171

Leut.

PHAMEL.

rs

"if'

^E f
Doi's,

f-

ci. le

per.

il*

f-

f-

Lent.

VP

rail.

l^zixsPi mosso agitato.

-^

ver

' r P
'T : -I'^-y
l-gnore

*-p!.

Ic

f'

dt's.tm

!:

te

-&-^

r r
dc=;z:

Qui fnippe.ra tes

-o-

^-

j*^

yJX-

au milieu

fils

'

Je leurs

pjg-ogs

Lent.

'^ 1^^^
Tempo

P^
a

Dors.

tes!

^^
et

'

P -^

\'

n'eeou-te pas

#la

ail'

5^
3

SaS

^"
/*

rfH.

:&

&
=

SE

-^

=
r

^^a^^Z^N

7"

^ ^rr
',

phiiiite (les

propli . les.

^
Moi,

FT

rr ^ ^^

j'iii-ler.ro.ge - rai

le

ciel

jusqu'au

e
m
ma
j

P
S
G. H. 110.

172

')

ir^^^ **

Enfermant

nie.iii',

>

r^

nir

daii'^

W=^

vos ccrcli's dc

fini,.

#
I

I'a.ve

cxx^-

^^ ^J7n

j-3

5^

.^;;^J

fe
As.tros

(jiii

(l<Lv(ii

.lez

la

desJi.nee hu_ niaine,

Astres .tihce

par.

lants!.

dim.

O.tt.

90.

(aver puissant

^^
-

lez!

est-ce

un

,0

Sa

Dion?
a

Tempo

(uu peu plus aniniH)

HH:

jzjzMu~4^r4

BBB8 i^B^^^S

FF ff

f
VOIX

't

^n^

'^

ne

comme

m
--

-t^-

^^ss;^;

1j

drej

fou

la

\A- 1 H'

--

^BSSS^B

1- <

P^

U-.rU-

IV-

-m--m--

5F^=

j^:^^:^bg:-^^:^^:^^:^

>:*F
seen

ton

EBSB^S G^SS9

mm

FFFF
vont tomber en

;f:^f:;f:;|:;f f

'i
[)on

(J.e!

^W^

^^f^P^f^W'^
C.H.

ItilO

174

mh

^^

Et

hum

les

bles,

sur

'
son

pas

dnif

;^
,

'^

'f

f p ?^F^
ffin^- ^.:a^

B
i

sa

f-

^LLL"

m^ c^^r^ffl'
r.

r
Pa

g'

l
^

-^=ff

^
.

^E^f

rais

sent

at

tendre un

SI

^m

:ximuLiL:u^
piH/*

a'cL'

Animando.

Pi''j'

irm;^^^

J7r
-jf/

-4-

Dans

^''

,sa

y-

les

plis

''

manteau

(111

ai
ro\

al!..

Allt'gro.

Leut.
jj {^ver unp terreur religieuse)

^ '
Quel

'
cc

-<

est

'^^ l'ail

=r

Jean?

m =F

>

>

I.

esl-fe un Dieu?..

est-ce un homme!''..

A.ssez lent.

(i
PP

nid.

^^g#g

m.fj.

AiidT

1'.

Tempo

.-ii-J

m
Aiul'." 1?

Tempo

Hn.fermanl

\s

la

trs

e. tin. ce

ve

nir

^f=F
.

lants

(jiie

dans

G. H. ii:to.

\t)s

Im.ti.ni pro

cercles de feu,.

ne

76

m ^=^\
A

ties qui

^'

dc'.voi

^i^
J

Icz

tz=^
la

"

des

I
. fi

ne'e

hii

J^

r^f^n f f f fefe
mai-iie,

As.fres t'.lin.ce.

w.g.

\b:

5=T

^^^^r^

^^

^SSz

par

I;ints!

(il
l.t

par

W=SL

^^

^^

^^
j!

j/"

dim.
/O^

:ii

8" basso.
''

/^

/
(

In

Icz!!.

r^

5y-^4li^

rontemplatiou df

Duit Htoile)

Jt/'^

k'z!

restp rtbsorbp dnns

H. 1190.

177
HFKoniADP. fntrp,

All? agitato assai

tout

'i

couj), inquite,

^iiec

lf;0:J

iii:hi)I)Iai)l:.

All!

~^^

:E :-

rf.^i

>

tB=t#

IE

>

f i
f ^ ^^^t

:&

PHAMEL
H".'

^-r ^
Vers

el!..

I'luiinii-

(surpri

[:'

ma

de

meu.re

2=

Quel sou-

ci

tameiie cette hcu.rey..

Stesso Tempo.

HRODIADE.

"vec enipurtemeiit)

MnT=^
-*-

t=^t
l*uis-ji' m'iiM|ui- .

ter de l'heure

mm

(sombre

^^=^
La

ou du dan. ferr.

AU?

et decid(')

^^^

r=^

-o-

PHAMEL.

O.H.

1191)

178

HKHODIADE

(bas, h

?Le
Vil

PhanlkLI
\

"--

^^

--

ciel

et

^,

me

iiolie

_^

un

ont

V^-&

sV -

^^

*-_

-J-

secret!

li.eii

m
montre-

l'Iia.mi.el,

peu retenu.

pin ^'

crrsr.

moi

L'i'itre

au.quel

e^^t li.

J'

J I

f^^^

=^^ff=?

sort de cef-te fem.

le

e'

en animant.

me

Qui m'a vo.le

la

'n animant.

m ^^

PHANUEL

'

(h ^f r F =^
P
$
mon
r

m
^

(IiMoi!

Tu

Ch.MtHnt)

le

PHWLKL.

lltKOUIADI.

^^
E

Jelordomie!

veux?..

^M

cou

te

dim.

it

:5^

Pi

^>-

=l=

J!-s^_-

P""'/

a.Q_

-^-^
IfEC

-S-

Ail',

maestoso

S(^

b^

-e-x

104 = J

PHA.NLIiL.

AU'.'

maestoso.

3
.-

.-

^^

*i

^^3S^

C* = *

^* .i(imhre.^:=^p

*^g

'
|

-S

# ;*

i;

( ;

^:9=^

0. H.

11i-ii

J'ai

sou

.9

^a
.?

1^
5::^

^j^
1

W:r.3^::5 5

Tj";

.-1,-1
1

'

179

fefe^

,^
.

contein

vent

^^

liSZ

ton

. pie'

^^

n=
/

et

V
je

t
l'a

vu

=^^=^=

'^
m

tre...

^ H H^
>2?I?T^I?"

V'

Par im

<;yi,W. 1^^;^

-;

w^

se dirig.'

Vfrs

tz

Ce

\^

soir

en

^=^

r
.

co

IP

foud)

r
.

re...

5^^

tre

^=tfj
/>

"if

(il

au

IIIKOOIADI':
I

Ah!

faiixieus.. et
.

* m
que

dis-tu?..

(roubleV)

tu

180

PHA^LEL
i

(coiisitiiVatil le ciel)

ff

Vos e.lo
J-

\T
les

soul

r^

comme une

'

me

ju

meLle

'

A.vec

mme

la

/,

^' espres-sivd

i>--^

vie

et

la

mt*

^
me

rrf

^
clar.

Le destin vous se

t!

\
.

^^

(^^

|)a.re,mais l'amour

vous ap

/V.<.prf..i!T/.

e.tprfssiro

HKKODIADE

(arec angoisse)

ro//
(a\i'f

"

h".'

*^

' 1

l!

-^1

pnergin)

Phaiiu.el!

kl

Plianu

f'

je veux tout

el!

...

H.

90.

^
con

na

trel

IHt

Large.
PHAMIIL

(sombre, quit Tiint

la

(a\P''

fenfire)

un accent prophet itjiie)

(avei'

s^

Til

*''

>):

f
saiij;

in?

1?

itiiiiiiv:

F f

^tt^^-r

E
sou.

rt'sh's

Oli!..

le...

Allegro.

lifaucutip

Jjt'

le!..

!)ii

heaucoup.

<;.

H.HitO.

Li

\}-^

saiij;^!

((lUMlt'

I.12=J
(frmissaiite)

<
sang!

Allegro.
aiiimi'Z

que do

HBKOOHDK

=^^j

couvre Ion .fci

terreur)

i>.

je SUIS ven

182

Ell aiumaiit.

.ge

('!

FllAM'KL.((oujoiirs ^ous riufhu-uce

prophe'liijui', s;ins l'cunler lli-rodiadi')

En

kM

1
.

un

las!

P
=?=^

#
voi

(Icriiici'

P-

Se

lo...

(I.'

aiiiiuaiit.

(aver uue subite expression de stupi^f^rtion)

(puis s attendrissant)

Mot su

ro!..
ro!

(iivec pfl:in
;-,//.

./

r r

^S=F
.rlii .

I't".

(n

fus

f'

.-.I
re

iii

el

tu

J^

ne

l'es

plus!.

=5=*:

^i

f!

^^
.bli

me!.,

Andante.
-777//.

s
I

h(i=J

fZi^ dii>r

^^=
re!

ni

0'' doininitnt)

jr

r\

Pf
Rei.ne!.

Andante.
>

==^

,^
(

^^=1=

<;.

H. 1190.

f f p

songe au pas-s

!.

183
Idii'j

Hf

(avec la plus ^r,iiirfe emotion)

siifiice.

PP

^*

F
Si

Dieu

la

^
vait

vuii . In.

*>i

ja

vais

^
liiiii/

f-

sili-ncf.

PP

P^

^d

T
4"'''iiJ'

r
[111

h4'

^ai'.der

F
An

^.
.

pi-t's

f
He

^[^'^
moi

an

cet

PHAMKL.

T
^^^^

/^-

^==#3^

(^uil

M'

J'aurais tou<

-ge!..

(('

^^

on

I.I
.1)1

/.I

"^"

%K

soij.vien

i^

Songe an

.lie!

=F

jias .

se

W^^
<;.n

itMO,

!..

iS4

mour d.ii!..

Si

pi*

'mi
an

ff

Son ca'ur so

au .prs de

moi

eel

^^^^
me

L-^^

gar .der

Pi mossu. J=88

Mon

pu

vais

=^

PHAlVlIELlp^rt)

^)V',.

pill,/'

gt'!...

be-soin.

g
do

(on.

trouble!..

Fi mosso.

:=hh

mit.

^' '^lircssii II.

H<i>

=^
.d res

Je vou

ses..,

a H*ro(ii;iHf

n.

>

Qu'il te

}^=z

(Irais

souvienne!...

G. H

II

HO.

mon

enfant,

jiii

soif

IH'

hH.

^^
^^

yi

F
h j

^^

-es!

de ses ca.res

fii'mpre aiitnuita

e cresc

F=

La

voir.

1F=
sur

presser

la

mon

_ft

^:
Is

/""./

^^r^

-,

nere eiico.re

'rTz.rT^

e cri'sc.

i,

f=

^B

'

'

"/'

'j
,.

gii

sempre animato

r7:] ji

(aver el.iuj

^^

coeur!

Je pourrais

levoir!

la

(aver inMsIance)

^^

:t=^^?
Tu peux

./y

jA

H^'^

'

r
ciel!

la voir!.

r//.

pour moi plus

de

dou

leur!

Je

ver. rais

.J?

mil.

Sj^
^fe

/C\

;.H.

i'"i

Jt

lus

(le

(lou

^
.

ir<
leur

186
I".

H'''-

fi\i>

Tempo.

l-.J'JMi,i-r
'1^

b ff

^^

>

moll eiifani!

^^A

Hlas! jai

H*'

i''''

^'

^fe

tant soiifTertJai solide ses

ca

res

^^^

1^

dans son re

Ah!
1!

gard!.

^
la

j)i.(i('

Tompo.

llJ

Plia. nu. el!

.ses!

is
rends

moi

la

^S

Je voudrais

^1.

^
bril

t^

Es

.le!

mo

Il

en

H.

fanl

las!

laiil

j"ai

\l

pre

souCferf

en

cor!

!...

W^
s

^
p." re

cor!

'i

H. !lilO.

lu

re

vei .ras

en

fin

ta

187

En animant
a.

toujours

^^

^
Je

^.

vais

r
fil

la

voir!....

^^

le!

Tu

En animant

TL

voir

la

re

ver

ras

^^'
l

l^
La

m
M

::

n!

^^

reii.fanl

fe

ihL

voir en _cor!

cor

toujours

"y

.bandon

len.Canl,

Pi mosso

H^'ll

en

^T

^r
tel
y

,'

Es. pre en

^ \-'

'o-

ti

cor!

.^f

f f

lI

^ )^t^t>:f e

//Pi mosso.

:.H. 11'to.

^8*

188

Jrs

retenu.

(.vec den larmes)

"

^2

^t^rfT^SE

tirs l'.rfjnssi

voudrais

^
ciLlaiit!

loi)

t^=^=

t'crl!

Pf

ton enfant!.

fil. le!

ta

dim

dim

Ma
..

^ /
I

^^

lanl soiif

retenu.
trcs frpri'ssif

^.

i^ii

f.

^^-^^-^

Trs

F=^

H. las!

Oui!

Tu

l-dzfc

aie!

tfelT-

^fP>-cs,if

J' 'S"

((nut
q

L!

il

l'uiip, lui

riintiIrHql .lcrLis;ilini

F f F
re^'artle!..

p _g f

-g

elleentretlansic

ff

fil. le!

el . le!

ma

ri.

ff^

T('ni|ilc!

^
.va

Allegro.

le!..

Non!

Allegro.

^m
,.,.

non!

non!

fc=s=

JX

G. H. tlHO,

(hvim- f'tf;u''tH'nl

Mi.

ma

fille est

iJ

inor.te

F5
et je n'a

'

188

Stesso allegro.
PHAINL KL

i.i\i'c

emportement

et H'liue

fP^W* bii^o

voi\ luonante)

(presque parl)

m p

v'^sl

'y

fjJ Va.

(unes qu'une

t'em.nie!

j:t:t\m-

u-n(> nie

re,..

ja

Ali':

il

i/"

i^
HKROniADE .tavecuneri)

>/

,--

'
^,

Ah!

^
.

i
maisJ

AU?

\\\o- a8sai. <7H=J

^^m

-^

^^

:^.

^
^*
*i

-^

^*?t

--

~rr

-*K

1" Tableau
du 2' Acte.

lin du

6. H.

IlltO.

190
2'}

TABLEAU.

LE SAINT TEMPLE
Parlu

Au

i/>,ri!ritse

du Temple prcdant

te

Saiictiiinre.

fond, piirti-^ d'iirijent sur lefijuellea tombent des vniles de lin.

Ces toiles a fleurs de

pn'irj^rr et d'Itijarintlie eiulient l'entre

du Snnctuair

FRELUDE

Aud'.' sostt'iiulo

relisioso. 58=J

SALOME.

2'!^

l'.>l

Soprani.

VOIX

AU

DEHORS.

SE

/i^:^:S: ^

^
\

^
Pod

^^
P
ff^
tu

re

"l'.h

PIASO.

t^r

"</

3
"CT

r?^^

'ii

sinitenii et bien

eliiint.

f9J

IX

Sciie
All li-vrr

Salome

rill

rid'-iiii

hi

scrw

I'sf

rii'scrli:

mitre, dfaillante, se soutenant

peine

Air: atato. 1*iO=J

SALOME

PlAm.

Ail'.'
11""

Sopiitni

u.^

1
.

7:'

rode!.

=)P =
pal

ce

toi

Soprani.

-^T^4^_^

^^tri'

:^
r

rr
#2

ll^

8^

1'

,ff;l

I
|

ces

loi

n;il

AU? hioderato.

t4^=i

S
l|^

rode!

^
(

%^

moderato. I08=J

i-

i)

VOIX AU DEHORS.

yt\

r\

3 ^^=^

tf

Lento.
SALOME.

^^

=^=Rr
L"au

mes!

ff

^Ji*NFri''^"F

foi

f^Ji.i,
mesl

foi

ees fleurs! toi ces

palmes

M,./ja;

et ces

fi

^ ^

jg

ii

fleurs!.

^^

J,;J;ijj^,.i^

ces fleursitoices

palmes

et ces

fleurs!.

Leuto

M'

5S
G.

I)('

renat

ia2

Pi niosso.

^i.i

on

ne>.

iit'i

..Ji

.j

jjp

-^\r

On

s'. vei.lle ail palais!..

rF

FT

ac. ckunc H.rode el

la

Rei

ne.'.

Pi niossn.

Ah!_qii'ils soient maii.dils

jamais

Ceux

qui poursuivent de leur

Jean

hai.ne

I
./

-o-

TT

rail,

piii

s^^^^^

^m

^^

monnien-aune!

/^

M/irc:

^
Assez

5^

Quel suppli

--

dim.

-P

iit

r r
F=^^

ou, peut

te!

3^

ce s'ap.pr

*^

^^

enchan i

agitato.

mW^^
^^

lent.

Ilslbntpris,.
All.'

It?;

{avec angoisse)

All? agitato.

(iiil.^

P^

dc.j.

tre.

--

fn:

^
rffm.

--

TT

^^,
G. H.

ll'JO.

^^

193
rail.

r\
s.

't=s^
r
r
Quel tombeau
p

s'est fer.

me?.

Air: luod.-ralo. I0=J

XW". moderato.
8-

ra//

>^.

-^----

^^

1"S"P-

^
\

'

VOIX

AU

tous

DEHORS.

de ux

llt^)esse

et

bon

><is<
2".**

Sop.

il

/A

^^

richesse

et boiL.

^*

:::s:

f^5^

^
heurs:

lie

:^

F P
vos

loui's
JOUI'S

^^

i% 3
. heui-s:

8-

deux

"!/

^j

tous

fe^

f^^=g

Que vos

soient

p ;;-tf
nombreux el

i:\\

g3

:t,.UL
jours

soient nombreux et

e;ii

^^

%M

tt

^^ p^

^
s^

t. H. irjoj

^^^^^

IM

p m^
.

mes!

toi

ces

dim

p-t

tj i-^f

mes!

p;il

toi

ces

f leiii-s!

dim

fe

&
.

t=n~QMi^

Y^^-U^V(
A

mes!

toi

ces

pal

mes!

toi

ces

fleurs!

um

rf/ni.

(te

^^m

^T-^

-^

^
j:

::/

s_

^^

Tu

'~y:

-?

res

fe^
}

4^,%

^
sem

/'

m^
.

sem

M
fl

bies

"r
F

;/

^-^

aux me .te'

bls

1=^

P
/

e
^
r-ru^^^n
r

^1

SEE

Lj^
:fe

N^

aux me'

.te'

}
Ef-^

CJ-^7
<..

^ta

:=f

ll'JO.

l'es

res Qui

res

Qui

E
bril . lent

^^
bril

lent

^^

lo:

J^r-^ r

au

^
3^

ciel

^
au

d'O

. ri

El

ent!..

h.

ciol

8-

>Jlli

d'O

li

voit

Vf

l'on

nir

voit

^Mm

^^B

Et

eut!.

l'on

H^

^-^

FT"

0-

ve

nir_

lEEf

yj^

i/:

iS
/-

au

les

s
au

les

:;t=t^
ro

res
res Te
le

sa

lu

er

Xf

M.

v=
ro

res

f=^

4Jj fj

sa

le

lu

li^N^^
0"

^*^*

'i_msM

l*^PE
en

sou

ri

^m

jj
dim.

^^i
Te

ant!

'sa

ir

-lu

er.

er

dim.

en

f'

sou

Te sa

ant!

lu

U \U UM ^m
t=^i

(p
G.II.M'IO.

196

en ^ou

. ri

ant!

toi,

Roi

ne.

dim

p^^

^/-J-

g
Il

^011-

3^E

ant!.

Pfa^

fe

dim

^g^

E
toi,

Uf

Rei

ne,

rf^

./

i!^4=f

dim

"!t'

mes!

ces fleurs!

.a.

Lt-M
i

lAf

toi

f^

pal

ces

^h

^^

f^^iS*

/.

n ^^f^

n.

ne,

s,

1(11.

ce-

ne.

il

loi,

toi,

tor_ces

pal

i
.

^^ppip

\EE^-l
Rei

^^^ ^
A

llc'llis!.

mes!

dim.

fe^^Ef
H ei

foi,

^
m
^^^^^^m

[-S

iS

^^a ^^

-sl*^-^

toi

ces

r!eni>!

a^-^-^^

H'iO.

ces

M.

fe

pal

/
P=

<:.H

toi,

t^

la;

Animez.

mes!

ces

Heurs!

ces

".

^5-

5^

^^
A

mes!

toi'

Animez.

rfim

^m

^1

1^,

toi!

^^
f52
il-

5?

toi.

ces

^
mosso.
(pt'niblenieiil

^^

-g

./r

^
"i/-

/r\

ii
T^ J|^^^

i|

mes!

pal

P^

p7 ;3;
loi!

^ ^^

^>.

nul

^\

n\r.

mes!

!jl

*i

feet

lO

Wt

li
'^

toi.
toi,

^
Aleiio

Pi mosso.

SALttMli:

fleurs!

loi!

^
./

ff

Meno mosso.

:^

^^@

tP

,/

1^

./

E^
i li^
I

?^ ^^rt

faift

q-^^-

1|-

Onh:

J
souLire!..

Et

l...

J^

J'

J'

toujours ces chants de

te!..

^
J

^m
TJ

T
i;

II.I1:m).

31^

jnL

'W=^
La

;//.

5
for

ce m'a_l)aii.

J98

Andante

mod'."

AllV agitato

/,
anil.

,^|_^

;HjjJ

He

.'Ion. ne..

Aiidiiiile

tou.te

las!

mod'

^^

VJiJ^JLlb
la

:f*

nuit

j'ai

veil.l!

AUV

dim.

rtw

VP

agitato.

:g

IZ2

"*

i^"

^3

Andante. K9=J

(avec energi

fe

#p

le:

ift;

tt=t^

^a

HFf^
^

* ^

Un

qu'ils l'ont conduit!

pour.tanl

C'est i_ci

Jfif

si.nistre corn-

Andante.

jr:k
F

plot

me.na.ce

le

^^-^f-f Pr^r"
Et ces pharisiens

proph .te;

?^

'f^^^^

Cet He

ro.de tremblant en ta.ce des Romains,

m
te

craignant pour leur puissan.ce

t..U.I)'.'0.

^^
L'ont

fait

\)}
*
^

\\

jeter au fond des souter.

199

Alli'ro.

(avec d^srsnolrl

^/

i
Dieu',

i-.-iiiis!

-i

(^^
fe

^^

'

lu

^
ff

fi

=F

iiVnteiulsdonc

|)as li'ur in

g -nf

T=

V^

-oTT

//>

^TT

f f
y.y

'

tl5^<

y >

t^

jus.te scn.leii-ce!..

Dieu!...

pi.li!

Allfj<ro.

Si

^-ot*-

yx

-o-

JfTT

yp

i
P-

-e-

rfi'w

-t
/.

Z-

'^s.

ff

200
faiitahilo. 54=J.

Ami*.''

dnl.

>'

m?^^-^

-*hi*^

f,

^^

\'

y=^

rliai'.iiie (Ifsjoiii's pas-s-t's

^3 *

:P=5:
t-Y-

r*
-f)

r-'

-^

5^^3

;>

<<

^^^ ^

ms
^

^
As-lu

li'>[).ran - ce.

r?-r

r'

'"

T'

.^T

re.iKulrc

:i?^3i

de

s;i

.^'

pgi

Oil jc st'tilais moil cui'

*-^

;r P^

F.rf

'

/'^

^-i^>r4

|i

j t'lileiidju

'

a.i

caiitabil'.

And'''

-7-^^

(n'l

'

/J

=s=T

'

/-,._/

^^
^,

done

i^

-&-^

^^
)Ve

ff

pour

(li>|iai'ii

ff

der.

l;i

iii.

seu

en.cor

seule

le...

^>'^/o

/i^

g
bTT.

^
f^
^

Jl

Uu peu
;

a ^^

plus anim.
;;

t^t^.^
-ir^

*-

Mi

J^TT'

1190.

^^

^
Les

f/JJ Sds^

r.

je rester

f ^^ '

r-

jr

p"'X.

'';^?
avec ma soiilraii

^ ^ f

=5*^

^^*=i

\;iis

rail.

zh

le (ols?...

^^

--

^I^

"

iS

9=?=?

^^
^

4>

2ri

p
SOU

5^ -5l&

Idilhmls

|iIns

. vi'airiit

zn

plus

t'(

L;i

cl.ins...

ten.

8.

\mnnin
j)iil

^-

appassionato.

Po('< piu

:Tirs!.

./

53:1

TQ^

^fc^
^

a Ti'inpo

1'.

=m

^m

t'ntre.\

celle

heu

re forJu.

^^ ^

w'-'t^K
^

!.

F^=*f^

y^
f

airs

(l;ms les

. [)itiii(Mil

[leiiic

;ii-j('

II

5i5dol.

f^{.i.
.

^} J'^^s
(Jiir

111

viens

me

r g

lra|)|H'i'.

f,

j.^

^^

/
_;f_A
^

=it

.^1

-t*T-

-^tr^^

^^

edes.ii.ne

cruel

-^

do/.

B: j

e!..

Oui. tu Mens nif

=SIP=^

:-6-.

TT.

(;

itie

^s

rraj)

202
Aiiimato.

f.

Ci

"p-^TPfWff
|jei',_

cruel-

des.fi.ne

le

Ailimato.

stiirez.

1'

3J

Molto pi agitato
^

Dieu!

Dieu!

el..

^r

Prends

rr

mosso.

e pi

de

|ii.(i

Molto pi agitato

in

^^

Jg:

pi. li.

de

f>

Pi'eiKl>

/>>

-ph^^ ^-h

'

>

lA
s.

.^^
g

>

Prend>

1^

pi

mes

r-

de

ti

moi

T-

^^

Allegro

^^

t3

jj^^-j.r-^
p
^
H.

el

C'."-

pleurs!^

P W=^
^s
i^

rr-

M-^

r-

TWW

Allegro.

r'

t^

^
^

Y-

r-

,^'

messieurs!-

r
f^'
fp

,^r-^f

mosso.

e pi

wprr^
h/F 'ft

i05
a

pi.

Tempo

Tempo

jjf

^4

1-3:

^=

liuii r.

^m

ft'
?

'

All'.'

-^--s

s:mz:s=s: j
-J^^

BoMiiT.iiix!

tie'!..

All.

'"^d&i

'^.

^|V4

?^j-Jy

prs de

'
i

lui. lai ssez-moi

Ir'
mo;i _rir

Ali? mosso.

(SaLOMK tombe

l'puisp prs de

Ih (;rillf

0.

He

11.

1 prison).

lliio.

20

Scne X
poco

Ail? uu

SALOME.

(HkkOOf:

HEKODE.

pitr^it;

agitato. \z-i=

sf Hinj^^ \fr>

il

du

la grille

suiiferraln;

il

sombre

fsl

h(

proccupe)

S
''.'/

C'en ob(
AU'.'

un poco agitato.

f:

PIASO.

^;

r-T!s^

p^F^

mn^ ^^

^f^^2^

f-

g3

^^^=F

fjiil!

I;i

.lii.dc

iS-

M ^

;i|)j);)iliciil

;i

Ti

Ix'

a Tfuipo.

-#-

TL':..

Tempo.

^
^*
f):

.,

1/

*_
j/

zlfcqtj;

A quoi

inalil ser.

vi

#^#=^ t
defhillei'

lo

i^
T

Hoiii;iiii>

^m

^' f ^p

-^'^ ^
f ^

(le

g^

,?l

::
t:

le roi

--S

^^-^

^^=f

\0

'r-^yri

F'TT'-f-H^^

.leMiiscliefde tri.ki

[H'o^^po. re.

(*
]

(iri)oiqui'raeut)

3^4tj?^*l?ll_i_JiA
ce pa.vs

l'oiir dcvi' . iiir

^^:*/

.//^

H.f^^S

n-+=-^^

.V:>^T^*

^m
r

^^

T=1
^
1*

J=i=

^
X

:
s:

^ I
;z
t

FF

=*=F
=;

J-7-.

clie/.

3w^

les G;t.

li .

l .

05

T^^'-izf' r^^l' ' ^'-ma^j^:

mm

EE

pre.

jilie

J'

Tieni-hle!

te;

tremhle!

m
r

^
(il

iiii:

Et les

Juifs

^^

va pntrer

rt.ins

li;

Souterrain

aciTOupie dan>. l'ombre, et

Aiidaiite.

lorsqu'il apprcit
qu'il

./:

^^S
Ou

eii\;iliis.st'Ur

SN^

,r,f

cehardi pro.

briserorl

ton

Aiidaiite.

y^

f^F
;.

H.

ii<iiv.

SAl.niHK

ne peut reconnafire)

nu't'oiilail!..

g^^=N^

J'

foujciiirs

Jean,

^^

5E

mih

^E T

je sau.verai

Quiiiatteiulrien de (a faveur.

to

K'"

Pi luuss.

" n'-

^ Mf
#-T^

ot) ii'coiitail!..

feiiime.

206

SALOME.

Audante.

(faiblemenl).

r-5-f-

J ^'r
[>

(plus vite ft rudement

^^^

"

^-

femme,

Qui

fLUE

repon(lb...(juefais-lu

par

r
_

' J

le.9

=g==^
l?..

Audaute.

ft

S8=

Pi mo8Ho.
HRODE (la rec ommi ^^aiit).

'y^ r
All!

'^FFit

Aiid'*^

^Ti^i
>iFFi

SaJome!.. Salo

Auiniato.

^f
\i

.f
^y "gfTfir

Aiid'^'appassiouato.
'I

-^

m!.. c'est elJe que je vois...

Fi inosso

^.

appassionato.

JJt:

I"!,

^ ^

c'est el

le!..

Aiiiinato.
I

I
I

^T!,.#aj

I
(avec une explosion de uunheur)

f
R

Alleffro

UH'
-

vesr^-li .ses!...

Allegro..

SALOME.

Lento,

((.ceatlee et iuieidi(e),

^^0-

Aud'.*'

-0-0-

antabile.

5
Que voulez-vous de
Lento.

G, H. luin.

moi?
Aud'.^cantabile.69rJ

207

(a\ec uni'

HEUODE.

extreme tendresse).

PC

^
Saioiue
esprfssiid.

^- liJ'i'Ju

*;

Dt

!.

dim.

y^r

mande

1:^1'

au prison

cur

d-ses.p

J
^

My

\
r

l-^^^

F r

re .voit

la

qui re-nait

hi _

f^p

mi

21

^^

W m
^F^g

w.Hi

T^

7J7\T
^^=3=

fH-

cequ'ils veu

sa

tn

I.,

Au

vrt'sv.

enfant,

re,

la.mour,

^:

>

p
j'

qui

fe

'^
/iii-l!:!^

E^

r-pi

nier

a^

-i

lent sur ter

^
-

re?.,

208

^^
f ^ *

Is oiililiunt loiif,

El|)ourni(ii

i?

cesl ain

l;uiuil,

si:

!e

(Void

lout

ai

Tempo.

(i

H.

tp

nul.

el

la

mi

_ st"

tequejes. pe

I't':

209
il

Tempo. 60-

J.

IS

m?

^rr

fc^^ifi:

FT

L;iis^L'-nioi

'

^'^^

^^

P'

E^

foiitcmplerta beaut douce eN'i

S,i.lu_ ni

8--,

Qiiclli' ivi'csse iticf.fiihlc illu . nii-tic

^i.lo-iiii''!.

i
(

i,

J
s

r>

W^
M^7

^i b^

l^?

1s'-"~

li s ^rf
M()ii_i'a>oii

P^

^
-g

ciciix!

^^^1^^

^Mt:

^sr

./V~-

'

mes

fc|Lg

so.leil

(le

c'esl

h-

F
T

n-r-)

t-

^^

\>

de

cL'it

1'

^ Pi
i

I.

>

Il

ii'iii

J;
:?=^

'

_:

=ltlt

\>

les \cii\. Toi

CNp/vssirii

^^f

h-f-

f^

210

fT^
seule

esl le

dnl.

dim

'

(le'soc (iiie le

cliei'che

Mir ter

^?
Sa.lo.ine'!...

re!...

dim.

$
(

>

'

qf

I'PP

jj^

^S
1*^

HrFT'
laisse

Sa.lo.nic'!...

i\'^^?

'.

'

-moi

t'ai .

mer!

().il(iil;inl)

r ff
^=?
Salo.

Tempo.

li

v^: .^>

S
^W

^^

^^

Tempo.

rTT

SS

Itjy

=PC

:=

"!

f
^^'^

T'

|S

^^'"

me!..

:--. /..
'^^^^ ^^'^" ^'

SaloiiK'!

*.

^^J3

iaisse-irtoi

f
"^'-^^^

/Ot'C ^.

^
^;"r

r\

^'

lz

(comprenant tout enfin,

elle

repousse

HMioDK

a\ec horreur

^^

wr-z

f-1-

(Jne

P
^=;t

zii'o'-e'-

tu

P
ill

re?..
(.i\iM-

gp^
^5^

^^=?=

:;4:?i

.^

^ ^

''^

>-

g:

G. H.

1190

p;<ssi(m)

^
Je

^It^^ i

All?

-?

3
SALOME

All?

riii.mer!.

^
l'<///rt

^N

3=

'^

l'ai

me!..

211

Tempo.

^3

Oui,

L^-U-^^

^r

gm I
je

n'ai .

mo qm-

loi

T>iiip<).

/
k P^Vt

sS
,!

<

'J

>t

1^

;^

(on corps et (on

^^-

^^

^^^^j\^^'

Vont

nr;i|)|)ur( (' . nu',

c;ir

suis

ii'

roi

le

i^

^rTT^

-o-

me

* T=F

"t

f-Vst

lui!

I'uit'ij

h^

\i('U>!..

sois

'A

-P

Oz

IE

1=^
^-^^

jf^^

8^b,,s<,.

nt

nioi!..

SnloMie'!..

\^
1^:

-ri

r f

Lci'oi!

/
ik

/
5!

^^

Mp
S

^mT"

mi

-^^

-'^j

UVi'rni^^anlf)

^AL(MI;

'.

nic

^ ^^P

mi

il

./

jc

3r

EE^

-o-

que

-o

Oui,

(oi

--

^ M

-W^^

yi> ,

<

L-u

-o-

r
veux

*=*=

' r '

re=

<>=^

c'ot

Kt

jr
je

l'ii

"'

&

:ir*E

-^^

,y

-E

^^

ir

(
-^ i^

--i^

--^

"^

I.

II

n<io

e^^
i^

Te
.

me!

^^^^
^^^r^

Nicns! sois

;i

r\

^E

212

(avec entrain)

All"

_o_
>

vS

>

t^

.I;.im;iis

~n-

~n~

'

IIKIl!

All?

(avec entrain)
f.

^gi

S
-o-

^^

TT
HLUODK.

p-

^
'

F;iv<'iir

M
sii[)i' .

'

rrf

me

du

ciel

en ce jour!

Es

ehi

ve.

j(

sALo.Mr;.

Nom

fc'ii

me. Kt veux

(ou

K-

Zif.f
"^ rr
?r'^^

a .

moui!

Ah!

ro-i'eS"on\re (ievaul foi!

Nois quelle au.

'

-p-

N ieiis

r,

,11.

1190

Sa.lo

^ ^

-i-^^^^

*=
_

me.

je Tiiiiplo

re!

213

i>

Cl'sl

^
I'll

cl

pt'ii

lui

(jiii

m';ii

mt'!..

(lull .

cV'sl

leur!..

pi . (ie!

roi!

2=

moi

i|iii

fiiri .

;?

jiio

rott'jii

tr.'^

(l.-ritl.'l

^^=p=

^iS

::

J;im;iis|.

Je

IX

^^_-=^:lE#-:fcfa
r.iiiiic

t'I

lu nr;i|i|),iil icii.di'.i^

^^

=p;-:-y
:::it
<^';iiiis

*;.

If"

iii;i

In

.rein!.

(<

me'

214

,/r\

^^

j:t\

Allegro.

=M

E
nil'!..

J'ai

nil

I'

ail

''*

rp

tre ()0s

'i

^'

m
f

N^.tlc tout inoii cii'iir!

(.nee

Hi;|{Ol)K.

\i"lrnrt'

[>-#-

J)is-li

Allegro.
^-^

'.

=^=^

=fi

./:/

i
y

/o

a
^

's

=^=^

^^

//

vrai

b* **

T#

Tempo

T>mpo

all".'

=1521

mr'.

all

^g^^i^^^^

(avec emportemeut
y

*i

*
y-

'

^^^ ^....
E

(.'((

*Ti

=f^=g

~^

et

passion)

:i*

ail

(re

J_^J

(iiii

I'ol

. leii

.se

lu

^S
1:

11

!?=^

:tmz

II

Est

|iliis

Iml

^i

(|iio(,e>ar,

plius

215

Tempo

all

r^ Wh^--

que4t(s he _ ros

grand

^M
Je connatrai

Dis-(ii vrai?..

Tempo

horn

cet

me

^^
qui nie

all'i

-o-

S^
*

i j.^^

nz

-rr

"TT-

-'i-g

^^^

i\

'

Lent. )6=J

3a
bra

Et je vous

ve

livrerai

tous les deux

an bonr

reaii!

Huit Tnors.
VOIX, (d^ns

Ips profondeurs

du Sanctuaire)

^,

'^^Jr' f;,vj
SCHEMAH

is - R.\

Lent.

(saisissant

^>

le

bras

^^

lizi

E_coii_ te!

EL

Hf

Le peuple enva.hif

ces por

de Salome)

A-DO

C.

Il

NA

11<ii

E .LO.

216

S
,

(i.ques.

m^^

Aodaute

:t

^'

Et des Juifs j'enteuds les saints can

. HEl .

48=

IX

=^

ti.ques.

NOl)

Audante.

^m

J.

S^
te

gJ"

basso

^^

2_

^JVJ

t
,

emu

avtf teudressc

et

jPPPFPE

Ne me

n'
pas!.

rejjousse

SAI.OMK.

1^

is

dsiif-'l'^nl

Wr

Pi-ti!

"[!
Tu

F-]f
me

fais

hor.reur!

^ #i=^ 3_gFPr' t^
p

>uppliiint

ffi

m!.

viens

^^

-'r

!iu

palais

avec

te
^E

3g

H. l

C'.*

^
7742

PI
Sajo.

anioiaUon.

217

Allegro.

t6o

HtROi). (terrible)

rr

'X

,)

Soit!

tu l'au

^^

Que

m'iinpor

te

hi

ras voulu!..

Allegro.

cc
;t

mort

^ ^ ^^
r

ff

Que m'impor

te la

Trem

ff

Si

ch

tie

1
j9^

:i:

H.

el

".

77/2.

j^

^=^

e!

:Sb=

;o^

^
-

je

hie!.

^ tt
^

vi

>

'

2t8
All? molt u

e
mais

pi

mosso

"-

IlKKODK

sort

un dernier

de Dien;ice

"i

t'^tibiinl

SalOMK.

m
.

en

[jrecipititrameiil

ftesle

iiKniis!

niolto

All?

pi mosso.

^m
8

'g*

I,

#
c

ir ./r

.xxr

^
S

^^^

hrt

i i

Salome,

pidpiljiule, se laisse

l'entre

Hu

du

(oiutier iiupres

^nmd

voile

vl l

;fli|mj|'!

^4^Mijf P 1

sfe

..>^^

} fJ

JJ

;i'

ciiche

qui

Sainf des Saintx.

:5=

^=^

vH

b# #

^==i

bjL

j^^^

^^^

l>

i"

r^

I 'C

'-.Ty

el

<;'.'

7 7i->.

KA^ m

^l^^ -T^^^
i

TV

M.

1 *

^
b9

2J9

Scne XI
MARCHE SAINTE, SCENE RELIGIEUSE
ET

DANSE SACREE.

UNE VOIX
dans

^E

le Sitin(u;ur<-'.

LE (iKAND FKETKK

SOPUA.M

r\

S
^

TE^(IRS.

r\

BASSES.

rs

Large. 58=

PI AM).

xr

./!/

3^

I
La/foule peneln* H:tn>
et'eii

l'

Tp/f!p/'\ Ii-ntfiiifnt,

donnaiW les marques du plus

And"." l'fligioso

jirot'unti

trs ciiimc

aver calme
respeit.

soutenu.

84=J

IdiQ vnunt c/iiintc.

-ft-

G.

11.

ItSO

iO

^^

^^

aosteniito.

^zn:

^
s, ^'

?^

-^

^^^=^

(avec ampleur saus reteuir

r.

&:

nwffk^

.H .itio.

221

^^#
I

,^f

^5.

jjg

#
i'/>

,p^

P^ N

3EE

fc^

LES PRINCES DES PRETRES.

jii

1^^

9^*^
j^r

wm

4hS

^m^
r P
^^^^^^

|j!''ii^f

i=
*

y/

:i

S^f * S

3.11

FW^-^

ff^

..^

CICSC

= =_^^^:

t^^^
LES FILLES
ll.irpi-s

i=J=i

=aJ*MEi:ii^:
/:

DE MANAHIM

)8

ife

J'i'

41
fjjzizj^^

^^i^s

r'-X;

llilh

!.. 11.

1t:jo

222

i=fiB'

fitfivnuto .

'

il

s
^^^

-j=iN^

,J

353

^5^

^* i^

^i

223
(avec ampleur
sans reteuir)

(lesjeuneK Lvites encensent K

Sanctuaire encore ferm)
Harpes.
'^^^
I

ilulT" r~zj'"^"
(li-ti"!

Phi'tHF

s'a\anci-, la louli' -r prnstiTlle

iiM.,.->

AllarK!.nd<.
"

^,\,
1.

Il

M:/

224

SCENE RELIGIEUSE
luii'i

Lent.66=JT'
c
i- ienor Solo.
I

^^

VOIX
II-

V fr;Fj^s;

i>

d^DS

S.inrtuiiirt'

(*)

SCHEMVH

'y^ [X;r^^

r'

IS.RA- EL

AJ)0-NA.

K.LO.

S
PI A SO.

(^

/r\

(en

dim.

pressant)

mil.

Umij.

rs

Ii'ii'i.

^=^^,0^^^

m^-^^^^^fii
.HEl.

NOU

SCHKM.VH

IS

KV

El,.

rs

r\

ADORATION.
AU? moderato.

Andante. (itizrJ

112= J

LE CA PRTRE.

l.-i

iLlilr)

l^

./'

Ac.coiU'ez tous!
-^

(coimiie un

murmure)

rail

^.

%^4VJj^^#J^^^$^^
SCHEIVLVH ISRA.EL AnONA.1 El.OHElT<OU.SCHE!VL\H ISRA
LA.

fOULE

Tnors

T
.

EL

:ll.

/r\y

o>
H
f=*=rnJ^^j^^-J'^i
./

*'^

-^

Ff^

SCHEMAmSRA.EL ADONA.1 ELOHEINOU.SCHEMAH ISRA

Biissf

jij'
SZi

r\*

i'

^^ES

^'

'

thant

^^

EL.

i'

i^(^

EL
Andante.

modei-ato

Helir:nq(ic.

1^

-<(//.

SCHEMAH ISR4.EL ADONA.I ELOHElNOU.SCHElVL\H ISRA

Air.'

'^

G. H. irju.

225

y^

tt^ t

moderato.

All'.'

Ke.veLnez dans

ie

V-^:::.

t-LLX^m

J^-==^

SCHEMAH

IS .

RA

IS .

RA

RA

d
.

L.

moderato.

All*^

Z^

EL.

S
IS

EL

PPriill.

0-

SCHEMAH

trois fois saint oer.

ppnilt. r\

wwm
wm

SCHEMAH

Le Sei^ieur

teni-jjle!

Andaute.

f
^-^^
#

Andante.

(I
r^

'^^ mm

Air: moderato.

0.

met qu'on

le

^^m

^
^

SCHEMAH ISRA

V -=C

P
m
(

-
^

Pro^ternez-vous!

contemple!

V^=:Zfppv,di.

Andante

r^f p

'^^

ee i

Adorez IKler-nel!

r\

EL.

/ ppmlt. ^

SCHEMAHISRA -EL.
#

0-

=Pf

SCHEMAHISRA
Air:

EL.

moderato.

Andante.

_(^_

(i.H. ii;o.

-226

Le

A..^'*"

...w>c..c..

4:

^.-

par

voilf sacr

sf snuleve

La toule

peu

p:=P=
=F
Hd.s?an

et le s^im-tiiHire

osaii

^^

nah!

Hu-<an

nah!

nah!

Ho.san

*"^"
And. maestoso
'^

Hosan

nah!

^ L^ M M

Ho.

^^

?^^^ ^ pr

apparat e'clair

de joie.

^ f

=7=
lu.li!

.r

Io.saii

peu

^e relve fre'missanto

du Temple

mille lumires

Ho.

vfq

ff

nah!

Ho.

^^^^^^8-

m iUlLllULUmiL

A^A:^:X:X1l:lXl:^l:l

./././

^N

I*
san

osan .nah!

nah!

;lp

5^
3^

rft*
=*3tr

fHo.sannah!

.m
lit

^
san

wwn
Ho.sannah!

fff

xr

r=^

Hosan.nah!

nah!

San

%=%
^

nah!

irj} y
Hosan.nah!

SM

Fi^~

Ho.sannah!

8f hasso-.i

r.

Il

\tu(\

DANSE SACREE
Allegro. 126= J

PIANO

G*?'' FI:

^^

r:^-4W

-;

i=5:

^ ^^ m

Solo.

h-

^j ciihiii' ft i:riin-ssif'.

-^^'Tlg

/>/>

#^^4Etfi
^

^E
^J

^^
t

111

^P

<

T~"^

1^-^

Hi

^m

0-m-i^

^ls

Il

^i

- ^

"

'-

f^

frrtJrcli

- m

^i

TXT

i7^J:i;:^

ie^

JTJJTli^

r-

miCfJl^

? ^--'

p^ ^ Vmm
^

m ^^
"T-g

G. H.

1190.

-m

w
^^ ^p
tr

J *

iT

Ii8

^f^3^

/L

"tt

>*

^-^i"

^7*Y~

f^ ^

*=^
S
i
?

^P

22>

^}^-H

*^

^^^^p^^^
^^fc

t^f^jf^

r>rJ

-OJ^g-f- ^=9^-

^^ i-^-^
4*-

il
^^ES^^^

tes!

!^
f/'.

(;.ii. H'i'

^ ^^^
^E5
^

230

Scene XII
All" niodorato.

SALOME
HKHODIADE

^E

m^

JEAN

HHOIIE
VITELLIIJS

PHAiM'EL

^^

^
^

HKKdDtALil.-.HKIiOljK.VlTKLLn ^
t'lUr.Mif suivis

ROMAINS

PRINCES
DES PRTRES

(_>(

ft

de

PUAMKJ.

In (.'onr.

HASSKS

^
li

piAyo.

Korn;iiiis

PE

SOPKAM

ti;n(ii{^

fli's

All.'

modfrafo

^ ^##

iii;=*

.//

^3

3^
./J

^m f^r

fff-

8'' l);i^^.

f
r

t i

iii* ^i

* * *

'I

i^

it

^^ = i
# ^^
:t=gt

^i
/.'/.

^^ 3- ^^ i

g i>r

^=^^

my

^ m m
*)^f

^''MlLiU^TTl

=*=^

231
lllhiri/lllKln

mm^^m^

-5-

VITELL/LS.

(a

1,1

JW

-t*-

T7

foul.-)

-U-

r
Pfiijilc

jilit!

ir-

rt'iids

JUS

tice

;i

r
la

fcif

jrraMdcnrde

lio

r
me,

Sa

i
^

=g=^

^7

'

f
#

<L

yff

'

;>-^^

i^

gloire el ses

l)i('iii'aits

=^

ffr

sent

lu. ni

em. plis,

>

.sar

'M
(|iii

8-**

P c

PRETRES.

5-**

^
(

sans presser

^^

l.Ks PlilNC.KS

io4:

moderate.

All?

s
lii:s

PHKTHKs

pat
tri'\ iiccfiitih' ft hiiiid

^avaiiciMit Mr^ \ II I.LI.Il s.

^
^
^^

'''"'

./

^^^

i;

(i')i)

'"''"'"'''

^W-

A-clicNcdonc Ion

^^
\

(]('

fei's!

$
J9

(llhic/

1^1

V(ji/s(l(jim(' <l('s

^f

Ouil..

icx:

moderato.

All"
I

^#=^ E

"

|>;'rr. .i\.r ,,itii'

^^-.''

l.-i

vers!.

tlEKODK

/\

=11-^

^=^

232

^P

en

cou

uvre

r
daiii

if

^t

iiaiit

un

nom

m
me

^ ^^^

Tf

flr

.liait

t;i

-g-

*!

loi!..

fea
^'':
^
^

K'

jieivtT.tit

I!

"n-t*

4'=-^

'-'

If

rf^^pp

I'

peuple, et des Juifs se dit

.4

.'^ *^;^

^'

C-

# J

"

-f-ij

fa

n p.i

<,^
-*

1^^
1^^
Hetul><

Hol!

la

'>

m:

rr

au

rov-au

u ^-w^n
##'

tr

-te^?

paix

W-^jgT^W'fer:

Cil.

ii;io.

^
9

me

r^

233

Poco

allarg.

^"

y # eii

Tempo.

frap

cet

. paiit

im.j>i

e!

.c'lit've

JX

dune ton

i^

VITELLIIS.
(h

**fe^

H.'rodiO

p:

rr-rr
Jean

est Ga.li .le

.en,

i;. 11.

[?

f'est

irm

#M

#
i^

toi

de

=(?=S
le ju-gei";'

534
.i\f<'

ra:

ft

ml

iii'Mix'-in.-nt.

Dt-frr

Moi?..

N"('s-(ii

\r.\s

son

roi'y.

1^

On

(S

\r

>:

^^7^^^J

^^

''*

-^i^
y

^^
Mf'ssi

faux

ft

H -^

> I

m
-

S<*'"

Poco

.Afli("'V('

uvre
a

en

eon. dam

-=-

:::_

dan.

:i

C.

II

ed horn

nie,

JT

k-

i#_^

naiit

Tempo.

^^

^-v-

^-+^
-*^

mcMiii'

^.^J.J}^. V

0V

5*.

2==*:
^

allarg.

^^

./

g
donc ton

"

4^

_/y'(n\pi' insistrmcf)

-*

^^^^

y *

'

pour hdiis

> I: I

c/e

iic

-F=g-

nn

T^
ft\Jl{^.j F=*r*=

T=f

ff-i^
^^

Four IVtal

t'a . nil'

^*

2i:

h.h.Hh

J'(':<

PRTRES.

ll'Hl

It

^
,

3:

235
HKIiOHK

( VIIhIIiu-)

rail

lul!

''):.

r
Ji'ts.

rrr r^ T
i

jV

lui

(lou.tie la

(i;ii

not. tropp...

J,^

,,

|,.^^

.,,

uyi

m
/r\

^^
?>

ni:itiH)iAiii;.

?'

:3cxiM

rt'

MM

\<)li;i(IiitKT<'IIIOflcl

VlliaLllS^ FIIAMIX

=::*:
I'

(11 II

I'

son

L<'vi)rl;'i!

^^
. |r\(' Ic lli(;iiilr!.

m m m
Le

voil!

23ft

PHAMIEL

(.i|...i()

^
llit'll
"

LES FEMMES DE JERUSALEM.

cllilllti'.

"if

^9^^

t*

("oinnic

il

ti

fs(

lic-ni

dans

s;i

mi.

^m
^ ):

,JP J jj

^
X

-rr

:t=r

A r=!5

T7

^ ^^

f*=it

'I

Hi:RonrAi)E.

II.t.hI,-)

(.,

Voi>

VITELLIUS.

5=

^
est

Lc

rem

-G-

(I'l HI

i)l('iii

pli

ile

m;i-jVs

le

=lf=

P^

V
X
LA

voi

FOULE.

^
h

Le

voi . l

II

11'

plein

d'Iiii

mi

li

237

J
Viis'

le

;?|.

ban. clou. ne

voi -l

pl'-in

lin

nii.li

. ((

#
mi

se

rc!

Il

est

rrni

i
cet

cet

\()IS
IS.

\()is.

^^

r
'--L=4^

"^

/'/>1

me

4:^
hoin

nie

dans

sa

ini

t'cini

la

ni)

feinl

la

ini

C^

5?

hom

i^

''>'

sa lier, (e!

dans sa

^rand

^^

Vois!.

'y-

il

gj

^^m
^m
('1

nom

nie

<;.

119(1

2=

^
y=

Cr-i

li;i!

!<

viii

l!..

vol.

4+"

jilciii (riiiiiiii .

I;i

li

(c!

'r

doiHic

Sei.f:;iioiir

./

^rr

i'

do

se

voi .

le

[;

iiia.jes

.:

le!

le

voi-l

le

l!..

*^

te!

i:\i'
VOI - l!

jjlciii

l^

r.ve

il

dliiimi.

(rimmin.

''^^
c^l reiii.j)ii

i\

mon

^
C'est lui!

g
(l(

ta .

r^

ma

^
li

li

te'!

le!

-y

q|=

.jes

=?=:

te!

./

re!

^e

'V

re!

voi . l!

le

;iJ 3EE

j.

voi .l!

le

r.

'

pour

r
1er

e'.veil

lu

ir

clia . ri

te!

./

pour

=^=pz:

P
1er la

e.vi'il

elia .

ri

(e!

m=rr

r^

r
(d'ur

les clarts

del

fui!

(Jue

ma

pa

G.

M.

fi9u.

ro.

le soil

plus

ar.den.te

'f'F
et

Je.

239

ni:i{otiiM)i:

Lo

^^
r>

'i

vol

coii.dr'!

v;ml

t*

nous!

^^^

-^f=m:

(lefenseur

soul iciis Ion

Si'i. giieiii!

tit'

\>o

Ji'

vais jKU'lrr

l)o 111"

vnr.LLirs

P
Dc- vant

nous

le

-^^f^
voi

Devant

eux

J
le

k 'i

voi

vaut

nous!

vaut

eux!

de

^=^

Devant

Tnors

'=

de

PIIA.M KL.

i^-

nous

le

JU

(le

la

\(ji

J
.

vant

J
nous

P
ol

Di'.vaat

nous

le

'

l^i

i>

voi

Je 5^

ri

de

vani

f^

nous!

Biissej*.

J
De. vaut

nous

1,1

le

J-i

is:

r~^

voi

la

11

ll'M.

de

vant

^=^

nous!

t^o

==-^ IfTT

AH? maestoso.

Allargiiiido

^S ^ TW^

-6-

^r=^

'1

lui

S.llll

vol

II'

n
-rr
Je

toi!

d"'

loi!

E
iiims

vant

J\

pour

vais parler

feiji
\oi

k'

-V]^"'>yi"

nous

vaiil

(l

am^nrr

voi

le

(Mi\

r^ti-

la!

**

vaut

"TT"

(le

=Fg=^

t*t

voi

le

la!

././

I'
(le

vant

rions

le

voi

frWr

}i 1

-ITuIms,

Hl'liiilii:

L.T

t'oiile

VlTKl.l.irs
es!

vff

^i

.'1

eonteniie

Ml

HiiMAM

[i^ir

les

pn'nneni

gardes

phiff vnr

PhaMKL

lis

resl,.

f..

^'fiflri
Il

sieges
jKirt

disposes

(|.v;iiil

les

gr.uiins.

k'

ti''r".nj

.0"
G.

;,

'

tmi.

T ^

2>;i

INTERROGATOIRE.

J-

8-'

l,.>

LtMlt.
Hi;iiOI)i:(a

.l,-.ni,

o..-

Uu poco meuo

Iioiit,.-)

4=*:
HomiiKMUK'l e^t

.iKAVMmpl.mPTU,

y 1

(oiiiiom'!'..

^1^

V^i
tk'siiis .lean,

gQ_J

Uu poco uieuo

Lpt

/:\

leuto

4^

lento,

Hu.(b.

I
8*.

bas->o.

^''

-^^-if-^h

(le

r r

^ r

^^

Za.t'bari

rr

Fr-;^^^
e

^M

<J c.

P>

ij

^^T

4-

=*=*

^
J

i'j

P
SS

^
:

-:3r

-lai
iii;ii()i)i:.

JFH=

-f

'

=g=^l=^

K>l-il<!()ii<'M'ai__(jiifj)arl;i

|ii'<ij)Iic..li

\>

*
^
'

l,t'|"iij)(rc^|

**
^-

-Vi?-^

ayi

. U'-'t..

m
(

G.

il

IIHtl.

ili(:

J-

tM

Ell

animant un peu.
IH'KOlii:. (plus

ar

fS

m'i
\,^ff

pour

int^s as-tii

l'on.

dcr

(on

svmho

le?..

(jiiellcs

J--J

-^-j^

mes?..

;ir .

wT

i.r...ntuei

ff^

-7

^
rpp

rf=*f

.lEA.NlpIus ar*'Hnluv

L>L_X.

^^^^^
Jeiii(jiriint'

-y

me:

;ir .

Plus leut.
,25=

Animez

P.^
!

=k^

z2=

na

ro

Ji^

y T y /

vv

-f^n
i

Monhiil
HLROlil.

./

"^

P
S

11'

/*#-

T^

'

^^^
Qte

lihfi

4^

(Jiirlest ton Init enfin?...

Animez.

H.

H.

1190.

Allogro. ir>i=J.
Ill

KODIAhli.

J'

^7

La

P.

^^
^^^s

IIIkt.

La IIIht.

t.-'!

*?

*f

to!.

ju^
1
.

le!.

X7M

llliHODE.

La
/.3A

viti:llus

M.

k'

^'

-JW
I

liber.te'!.

JL

'J2

^==? rpm

E
P

La

i;i).T. l.M.

PRETRES.

/l*-ei
t

1^

r^-

T
II

iiisiil

(e

(,'e.

Sijpi'Hn

(.n.r

siirpri^iO

La

lllxT.

tt'

Allc;;r>. 132= J.

tt.tr^^r

tj.

WH>.

rrr^r^f^f^

e'<4

^3 I
gp

-2^*}0I

II

^'!
iiisiil

(f

f'c'. -.ir

II

T y

(de

^\

tf

(,V.

moi'l

T J

moil

^
A mort

-ar!.

:;

m m
fcr

itrrT

La liber, te!

^^'^^'T
La liber,

'^L-i-:

te'!.

^^

^=^

=r

La liber,

.':

Il

190.

tor.

r .r f
la

te'!.

U\

JfTf r^

>m

hi

mme)

>'

L;i

r ^t

iii'~iil

,li,.)

La

IP

(OT.-.-

r-

P f

la tort

II

re!

'145

u*

^^

^s:ir!

(Pi-olihint

!'

di'

rnunii'nl

di/

cLnlusion,

il

li'M'

-i'

I't

lirpusn

>iliM!i'i'

I.i

.'i

foulc

^=a

Oil

^
^4.

fai
,.,.1

(u

g^
re!

til

*!

;l

^1

^
V

\.'

a#ft

rrff

fff^

^^
-):

./r

coiidamniT

y/>
y

*?

j;jJ

l|

Ji Jj
,

t%ii.%^

rr^rrfiT
|)iii(

i=x:

a=a:

eel

^rftr

lioinmc.

t'm<-ii

fi.

T
ft'!

1190

r.Fff
Cost mi

f
fou!.

..

lie

tm
( Jean, dont

Grce

'

fiiiih}

rw

. tai

la

^nr

Un

^3333

^JTl J^

est

("oiilc

incer.

iT^jj.rnjTi

y.

ne,.

moi,.

Tir

^ ^=i
f

m
^

sVst approch)

il

^f

mot!.

Servi

t
^
ras-

ff3rn.gim

^E
^

^
@

-^

^1^

tu

mes

-..

^---

projets

et

ma

^
pas son rej^ard

^^^

Sur

les

complots

di-s
(

Tempo.
*!

Rois!
,/'

Viti'lliiis)

:fc=5:

^4^-^^
Il

Tempo.

=^

insiil

le
.
=- >- =^

(]('

;=-

1::^

E<C

'^

3f

"v-rjr

:-3S=

liia:

Dieu.

\U

m^EE

/',

ne?..

hai

PRETRES.

(haiil.iiii

-----9--^:^ j:

n'a. baisse

JEA.\

fr

--

xxz

ir

"TT-

(.

1190

J'

i-. ;^

247

HEROniADE.

i^n

ir~~T

Mort

I'ini

pi

HEROUK.

doit

Noil!

VITELLIIIS.

1F=

Non!

PHA.MIEL.

1^

^
.

X
sar

^'

*
?

r
III

.sul

te

Ce

-g-

te

Ce

1
Il

Basses.

Non!

il

X
uiorf

:^3c:

c
sar

doit

p1

"

Tf'oors.

Soprani-

doit

^^=^-=^ r
-

in.

sill

sar!

Ce

fe

111. sill

^
.

^^

sar

^^^

<;

ii<ii

S-iS

^
iim

fe

:fe

-Cl.

VI

vie!

m^

^^

1
.

pi

r^

;t

-Ct-

VI

IC

g^^^^
e!
vie

VI

[.V^

-^

^
la

tor.

mort

-J
!.

m
V

la

J'

la

^3B
mort

tor

Ill

re!

la

soiifl'iri

ras-

Ill

re!

J'
till-

!.

F^-1^

fi

r-

Roi!_

re!

Ill

N
T-^^^

moii

tor

r
.

tu

re!

^^^ti^^
i

^
1^

II.

119(1.

^ 1 1 H"

249

l^^p^
Cru. ci

')

Mon

'>^

Ton

^)-

Ton

7 f^

pouvoir

le

de

f-

pouvoir

le

-t

le

de'

ff

jouvoir

li

vre!

li

vre!

fi

ez

?=^

li

vi

^^^^

Il
tu

celle

in.ju

re?.

^-4^

^
Roi!.

i^

f"^
r

Roi

^^-^

Roi

soutiri

!.

-^^

iJis

-r

soulTri

.L

3ii

lis

i':i>

FFsoulTii

mni[Ufn\ i^^u^i^

\.

^
<;.

M.

1(90.

250

\L^ ,:m^
cofauxMessi

..

,r

fe^ F

le

d.

le

Il

li

li

1F=^

1^

tu

mm

if

cette inju _

t=Jtl:
tu

r
tu

cette inju

vre

cette inju

m-connu

me.connu

II

no. ire

^m

me'.conriu

no.tre

'

rr!

^^

=jf=^

me. connu

re?..

p
doit

^m

lF=y f

re?.

doit

loi!.

re?..

^^

no.tre

^F=^

m^

a:

p-

Non

^^

^^

doit

Non!

vre!

e!

Non!

^3 ^

f f

^3 f-

vre!

rnr-

Ton pouvoir

cefaiixMussi

^^

de.li

It-

Ton pouvoir

_ fiez

rf ff.gi^

Mon pouvoir

^i^

Cruci

e!

no.tre

ir^ijir:::
I

G.

H. 119(>

-I

'

'

'

251

En animant peu

mort

^^

1?

loi!.

'loit

il

f f

mortQu'on l'attache

la

mortQu'on

^f
f

l'attache

'

<

1 y

*!

1 X

ff
et

s'il

et

s'il

^^^2
la

croix!

et

mortQu'on l'attache

la

croix!

et s

(;.

Il

119-)

doit

g^r

En animant peu

?
doit

Fl=g

croix!

mortQu'on l'attache

ir=^

la

l'i

vre!

vi

f'loix

vre!

vi

doit

il

fff'.^

^9

ff-f

vre!

vi

Non!

f f f

^ ^MMF

doit

il

^f

=^?^

^
zr

-f|f

=1F^

iN'oii!

1 y

criici .

Non!

vre

loi

>

mort!.

,-ol
vre

VI

r.

vre!

VI

jg

^f

< ):

peu.

peu.

s'il

II

doit

doit

-)

%'>

-&\

te

-jg

Ton

'>

Ton

|K)uvoii'

k-

li

ff

>oiivoir

le

ff

pouvoir

le

VI'O

li

^^4^

li

vre!

li

VIO;

Que

^
VI

Me

Que

fT^~=3
VI

f.

H.

IIHO.

son Dieu

le

dt

houDieu

le

c r'
son Dieu

le

=F

Que

vie

-^

I'i

Que

VI

vre

vie

-^

M
l

Me

taux

^=^^
Moil

son Dieu

=F

-m

^
fc

le

de' .

253
lu

mosso

(Grand mouveiTienl dans

h\

,,

toule)

(Sur l,s .'stes dps PRINCES DES PRETRES

'
j
j t
du
lemple se sont avances pour
eardes
-iaisir <^EA^)
^

SALOMF,.

les

>

As.s"z
.

ft

(\u milieu du tumulte general, SALOMK

sort tout-a-coup des rangs de la foule
et

se prcipite au devant de

Ive-r

doit

i!

s ^'
vre

VefU

de

sa

Jkan)

it

*!

j?

<

vre

vi

Mort

vre

f
.

^n

^..ii-

pi

e.1
!

^sm
lim

pi

/C\

/^^\ r,

Mort

lui

MorI

il

II 111

Pi

e!

pi

"ss

M'c!

ffT

^ ^
vre!

Jt

lim

Mort

/^

\re!

1^-

r-

^^ ^

4i

Il

E:

vi

doit

il

tez

Pi

Jill

rg

Non!

vre

vi

doil

il

^-g^^

N.m!

f',.

r\

ff|f

Non!

e!

^ ,f

^t'f
g

SI

/r\

largement

>
j
i
i
trs (Ira ill ti all*

lIKtHSO

/?\
I

././/

^^^^^^p ^

r\

Moderato.

vi

etmour.i'ai

:^^-q^^

rail

hr

^-^rAh!

de sa mort!

J^.-^+^i-gnu^

moi

laissez-

son

par.taj^cr

Moderato.

HEROI)EfaPO fureur

Allefro.

^m
f-t

-^^

^l

%
5, 5^- ^5

Mod'." 69 = J
Il

t KOmADE (aver stupeur)

Maldiction!

c'est

lui qirelli'

^=
jnt3^
T3^

'

;;

.i'i'J.

i'P Xh

quedit-el

et j'allais le

'

rn//

!
I

le?

m
.

'

ge mjs.

fran _

r 1 y 1

.9-

^
_

ver

rail.

VITELL1US,PHA^UEL

(avecstupeun

PEUPLE,
Soprani

^P

g?

qiiedil-el

^>'.4h!_

r
.

-H- x

f'f

T'

som

ie"''

^3^^^E=nF3 ~m
que dit-ol^T^le?

Ah!
(L;i

^^

^1

=v^-^

*=
Ah!

*--

w-r

^>*Ah!

E^^l
I

le?

quedil-e

Basses.

bre mys

al

tran

TIT'T
'

((uedil^el

^^ i

le?

ge mvs.

^
.

tran

ge mys.

tran

ge

^3

S
mvs.

^ig^^iil

?^

foule attp'rep)

Tenors.

san

(Sai.omk est tombe aux pied.s di' Jkan

LA FOULE interdite les considre)

aime!

^v-^^

i
f=

r..

H. Iian.

r.

,^:^F^
=

25E

88-J
All? niod*. sostciiuto.

SALOME.

^pJES

( .lean)

^m

''C'est

te

=a

que loB

Dieu.

re!..

m
.

^>.

zc

.t

re!..

re!..

itEi
le

re!..

t.:

r-

re!.

File
All? mod':'' sostenuto

&'

^ ^r'\ ^'" ^"\

'

8."

sotitftiuto.

t^asso

^^^

mel..

:?:

^s^^ea

C'est

que l'on

Dieu.

^'

:M;^i^^

f=^
nom

nom

te

^^

sz

me!.. Car

1^=^
E
il

P^liom

n esl pas un

me

Qui

^
^:\v

de

ta

(
G.

H.

1190.

hj

h.

J'

s.r.ni

t!..

^r)<i

f^

i
:i

^E

rj

Toi

^:5==5:
:^::^

^^
dont

la

^^

vie

en.ti

re

Ne

r;-x LCr."-

fut

%U=t;r--^

I.

.U.

If'JO.

(iniiiic

j)ri

F- N

257

Ml

i
sui

vre,

Ra

M
vi .

;?

e dans lox-fa

se

de

ta clart

JTTj
El.

IIKHOOE.

iij.
partager

veut

le

!'

veii\ (e

^
sou

J'

T-

C'est

qu'elle ai

lui

me

me

vo

VP

B:isses.

pp

P
Vile

vo

^'er

Ion

lon.tai

=yp=

son

tai

re

re

^td
r.IC

Il

ta

pj>

Vie

ti

^
^^

veut

I
Tnors

^^m
El.le

Sopraoi.

et j'allais

nie!..

Vie

PHWUEL.

VITKLLIUS.

Je

HRODIAHE.

:^-f*J^

ti

me

vo

Ion

tai

vo

Ion

tai

# ^
Il

me

gtiyH^
a^F^M
G.

II.

ItlO.

le

sau.

-j.:,H

s.

H J.

t=p

sill

vre!

J.

sort

Loin

^J'

J'

Mon cur

m
fc

^ ^^m

'

des vai.

J.

es

ja.loiix

_ es,

Nos

J'

pens

iis

. re!.

):g.

E
N

^1
ver!..

El

^^

P-P

r
re

ja_ mais!

r>ion,

=:ft

. le s'offre

la

mort!.

^m
iort

m PFif

i'

Pour

<*
'"

'

J'.

JJ

J.

Elle affron .

TaJi
Elle

te

JJ
aITt'on

te

l:i

te

mort

quefai

re?..H.

hi
la

sau-ver,

i^ i

^^

g^^^-^-ff^
Elle affron

la

la

mort!

4g
E

mort!

m^mk

H i

^^M

&:

^^m
fi.

H.

1190.

259^

n-

mes
gdr

'

m
e

^h

\>

Pour eux

bre

iiiys

tran

^
^

Pour

la

sau

*?

dans

re!

te

r=^

E
_

u-nl

re!..

1^

ver,

que

fai

re?.

JIJ

J.

mjs

re!

te

tran

mys

tran

ge

mys

^^

Mon

:e

mort

som

E^5

ICI

l.t

i V

es

pe

las!

ce

es

^E

^^

Mon cur ja.loux

'

lan

:t

hA
^^
-t>-

ITT

re!

P
re!

Itf:

20

En

a nimant

peu

^peu

fJ ysx
-^

C'est

HKKUDIADE.

Ll
!..
Kl.lo

.,',<V..

.\

s'offre

la

mort!
I

HEKODE.

^
3^

Poureiix

la

mort!,

VITELLIL'S.
kfif ^t 4=4"
'

^r^

EL le

?E
r

PHAKUEL.
FJ
\i

s'offre

la

mort

P^F=W^
!

qg

f^=^

El.lc s'offro

F If
la

r^

inorl!.

Soprani

^^m^w^^^^

''

EHeaffron-te

la

=^=5=

mort!

Tnors.

P^^r fim
'

Elle affroii.te

la

mort!.

^3E

l['

Dileu

T 'pP
que

l'on

te

261

t
nom

'

r
C'est

ni e!

rr

=F

que

Dieu

I'ou

./.'

te

nom

j.r

^^'

!tv^

Jl

r-m

Que

dit- el

S
.

El

le?..

Fr=F^

''fn

rour

fureur!.

S^

/'

r F'
Que

dit-el

F
.

El

le?.

./r

l^f^

Que

dit-el

El

le?

ff

It

i:

Que

^^

Que

n-1
dit-el

El

le?..

//

F^^^Tff
Que

dit-el

I
.

f^^^
-

le

El

le?.

ff
dit-el

El

le?.

G.

II.

11'in.

262

Tempo.

i
inc.'

Ce;>t

Dieu

Dieu

,C^

fl

s'offre

^
S

la

mort!

y.r-2

eux

ss'offi
or Ire

c'est

la

mort

f
la

c^

f/:^

la

f
mort

^-^^

V^

^
s'offre

la

mort

i/o

^
;>

'

y
s'offi'e

la

mort

=5=?

s'offre

\a

m^

ffre
sonre

la

mort

^m

J.r^

^^

la

^
mort

!.

G.

11.

ll:io.

263
Allarga ndo.

Allegro

^f-M-^
Dieii

8emort

fr^W F

-&-

moil

^
mort

-Cn

/C\

ii
!

--

mort

HtRODE

n\
^=?=g=

-e-

(s'adressHnt

avec vhemi'nrp

aux PRTRES, aux ROMAINS,

a la

FOULE,

ft
i'

f-

Pr

trs,

vous

'p

disiez vrai

si mil

''U$$ii\^gi ^>fikisn^
l

.V^~J

^^

t^
f;.

H.

iVio.

-y-^

2 KLM

i?64

&
pie

ff^H*-

les

ait

HW^^^

l/f

Il

prfhail

se

duncli.timeiit

grands

re' .

r- r7],fe

^=g=

ve

y | f f yy

U-^
la

IMMH^
3E
^

^^

!>.

2^

7./"

'

fl

J*!

me.na

rn
rj] ';^
J J J I ffl

^ *bg.

sou.lever!

qu'il voii . lait

^ S

:^ :^

-*

vol

^g
aux

te

hum

bls

de

la

i7iJ7Myi

tiPn

7^

261

\^

-inc.

^'

I.'uuuili

g-->

^/

Kra|)[)ez

N.n-iie!

suivez

M^g s-^-i

^Xj^

ir^

3E^^

g=

iii;i

voi\

!es

con

"--

E*^^38^

^"

g^-;

ciir

--_i^

^^-"--^

-^-'--S-

--'--A-

y^"

t'lMppez les!

lt'>!

niosso.

AllV

^^^

^^=^

^'-7

=i<^

^^^

>.

(.1

wk

^
!

Sal.iini')

Ji

damn'!

Siipiani.

J'.f

PEUPLE.

Tenors

B;isses.

=^^

t?i()r(!

_//

morf!

E^

Er^^
A morf

dam. ne!

It'fi

con

dam.in"!

li-s

nui.

il;uii.iii'!

^ i=
'

5i

^^

lo.dc les con

Ht-

mort!

i:()_(ft'

PRINCES DES PRETRES.

^^

A mort!
..

S=
I
^^^E^

=S=?^

fi

S*
JL gf>_

He

morl!

ji'

ro.de

"=

-^

X
".'/

^^fti=
7^^

4-(i-

dS

It

irf)

^^^

^-

-2ii6

II.HODIADE.

./

bien

\n[\^

dit

F=M

1~!

sai

.til'

1^^
mon

sit

^
*p ^ ^ji

.,

i
Rei

^^ ^

g=?=

^^

^W ^m

g^^
ja.lousieest

ne.

vai

f
TT
X

-^:?^

?^^=
zc-u
Ton

rj

izz:

-.

Ta

ne!

t>^^-

-I

Hr..,i;.,He)

./'

nie'...

PHANt FL

3^SE

ge pi

tous deux!

pe'.ri. re/

u
=^

. trail

^-

b>
te la-vais

feF=S

Quelle

pnrtl

coeiirestrassu

r!.

jr

He

-^j^^^=*=

rode

;^

les c(Jii-(i;imiie!.

";/

^^PTTTr~'^ji
H

roilelescon.damue!

H. ro.de

le.s

con.dani. ne!

Basses. ^/,'

^=

H.

rode

les

j^.^

l-l

con.damne!

T^

,4

w
c-t

23=

iizz<
H^'

ro.de

les

con.dam

ne!

j:f'i

>-

i-SC

j.r

'm-

-s-

>

JT

26:

And!*' con

,ii:,v.N

inoi't!

tti^
A mort

^^
H

t
ppr^^
mort

^
mort

^
lonc!

^S

les

"

fi;i|)|H'Z les

^
.

les

con

i^'

Vos y>M\ __

p .(res,

soiiljj;r:in(l-

n'.

d;i

con

Dont

le

mue

d; iiuiie

tf:^
dnmiie

/'
>^
V
dernier soupir

V"

Fi-;i|)|)e/.

^^S^^^^^^

^
a

S
H. ro.de

^^

,i'

rrP :^

F f-

'

cou

les

(insiu.
VinsjM

^m^

* *

r
H. 10 -de

A mort!

ro.de

yf=r

\ mort!

moto. s'.rJ

^s

ou

sells

et

C.

Il

ll'W)

-^

est

un

lonj;

cri

li-

/^

-m

yrrlnevoimlpns

damoin!

jdin!.

Oui.

rr;i|>i)e/

-26

s
f

Vfii\

^'

e _ ton f fer

TT'

2=*

^'

11)0

iin

0-m m- *-

*z:

m p
"^T^
et tes

m
I

re

^^ ^
^
\

'

1
.

Mais je

vois

i^

'

tes

'^

i^

palais.

^ m^ ^ ^?

>^y

..

^^=F=

"'y

yj;

* '7*

^=3C
^

* *
-y

terrible)

temples d.truils!

Il

(;

#
/

^'

nenres.le.raplu^ bientt

it<io

'

/'

n *

=F=^
pier.re sur pierre!

-269

o
J

is
r

^i '

Fiapj)fz-moi

t^

^ b*

ff

FnipjR'z les a.(J(>

Allojfro.

'^^'f
(ri's! fi-ap

[H'z!^

Soprani

(aiiT fureur)

q ^

^f'f'

jc^

Qu'ils

Ter

I^

/'^'

(avec fureur)

^=?^

Qu'ils

iavrr

S ^

furt'iir)

ifcri

Q^nus

Allegro.

i
S'

r
mou

r
.

rent!

rent!

^^
men

(jiiils

-t-

men

:^5^
.

leiil!

^ f^rr

?
men

=^

rent!

qiiils

men.

:^
men

(jii'ils

gz~^r-

icnt!

men

qnils

rent!

^
.

leiit!

tj'"'''

qn'ils

t?

men

rent!

qu'ils

f
meih

-qu'ils

^ri n^-?3
'3
*

sp^

L^

rent!

mon
i^

--

r
.

"*'"

m-

m ^^1 feNH^
^

|u'ils

nieu

.1

^./^^"^^itp

5
C.H

11'o

5,r9f

270
sMiiMi;.

All';

meiK D108SO.

w
C'est

hi:k()I)Uu.

Moil

m
m

B.

HI'KODI;.

(avec fureur) '''

_^

Qu'ils

^
|' -

IIS.

"f'lil

li

a.,

((HIS

di'ii

VITELLILS.

CE

PHAMEL.

r-...|it

All'; nioijo

^EE

mosso

Qii IK nieu

./

^5^

rent

^^=^

Qu

rent!

ils

men

J\

>

-J:^^
rent

f^

^^

\^

meu

meuo mos^o.

ivnt

dim.

^^^^^^fe

i^^^^
M-^-\.

Qu'ils

AIIV

rent!

Pfd.
i;

iiyi

dim

271

m
'

F''\; ir

nom

jue Ton te

Dieu

H.*'

^
J'

cur.

"

"'

soit le

mar

co

re

tv

re

es. pre en-

^^

^
ni

soit

La

*?

()iii

les a

loi

P
ni

me

^^ig

ffr.

La

*?

r r

foi

fr

iiM les

^.

^^^

La

foi

ni

Est

me

Est

^
ni

mar.

it=i:

qui les a

le

o^:

^^

l'on le

rm-i

Mon eoeur

g-5-^^\n'<:.

i^:

r
ni

que

es. f/re en

Cest Dieu.

me.

>

me

k'

Est

J-

m
Qu'ils pris. sent tous

deux!

./

'ri'f

r^

Qu'ils pris. sent tous

Ip^

'r^>^

rjHf

Qu'ils pris.seni tous

^==

p
deux!

:A

5^
^^^

deux!

^^

=*^

^S.

^Jixixr:

}-

\\

(.

l(.

tl';o

.S

27-

-z=

me

IKIIII

Car

il

^.^=22:

pe

'

re

[/

_^-4f^

nest pas un horn

t==r

\ic

fr

ti.me

vo. loii.tairt

r^
re!

r
i

C'esl

la

Coi

qui m'inspire

un nouveau

me

fait

cri

r
me?

In.nocen.

p^UM.
^

En

dpit

m tm

En

de'pit

i:
te

vie.

J
ti

i'J\i
de

m.
de

son cri

m
son

me!

me!

J\

i'
i

J':

Quel Dieu

J'

me!

H Jf'O.

"r

la

^
braver la

je veux

^g^g
^
si

tu le

^r'ri^

Roij quoi,tuvou.

Quel Dieu

I
eri

'

bra\er

Ah!

'^

^^

"r

mer

^' "

'

braver,

Ou

^^

un nouveau

r.J'^

dht

m ^^^^-f^^^
elle

<?^''

veulbraver,

me!

en

*i

Lise. re. ni.

=F

cri

un nouveau

elle

'

tiiinme

y.

El

\ ,j \ j'

'\

gar. de

ft

r"f

M^ ^

me Qui

r r
El. le

^?:^
(V

^
I

4=r

i.

Quel Dieu

^^
la.

iU
l'a

mer

ni

.ni

-
.

J'IJ
l'a. ni

me?

J
.

me?

273

T(i

dont ba

MO

:**:

J
-
lire

iiior l!

=8=nc
'
i

mort

Rome

!.

:k^^EE|
.ei,

qn'iU

gi::^
veu5,

SM
i^

.(Irais

pen's

(jiiiU

sent

(K'ris

x-iit'

/'

ff
i/

peris

sent

Ln

r
LU

=ft
m
nit

ou

I'exla

fr-A

1-^

Dieupuis.sant

orgueilleuse

et fi

re.

He.

--

-(

>rF^
Jean brave

=^==fr
marly

le

re.

Qui

tort!

fort!

q^

In

fort!

H. iiyo.

^^^

ij

a- :^

Dieu fmissant

w =s=g=

<;.

ils

^^
^

ei

^'

se Lj

Tous deux be.

tousdeux!

/
.

Rome,

?.iT

et

Nt?

tous deux!

-#

; r. rDieu puis.sant

f^^^

-''Jir~-r

FIT

et

tous deux!

y
Dieu puis.sant

H'

ro

"fc=s=

Un

'Il I

pr
(ju'ils

'i
Un

et tort!

Il

v^p'' r

Dieu puissant et

fort!

Il

H.

274

f f m

fc=

qu'tnk'

fill

|)ii

re

^^

I'a.raoiir,

* P m

!tt

?=

=i5=

qui les ins

te

la

CO

r
tes

'oflfen.s

le

le

l)u

dieux!

Tel

i^*F
est

cha.ri.t!

ai.mer

sent

la

mort

le

.'t

"

^^fg=g=

Dieu puissant

leur

r
me

cri

mar

ms

qui

foi,

re!

(v

re!

pi

^^

5^

trpas,

\e

fe

^
.

^
f

bra

*<

ve

le

{'

ve

le

ii*^

^' t,^

gf

'

trpas,

rr^
trpas,

Jv

bra

Il

l
Il

ra

'r

bra

Il

^3

3^^fw-

^S

>e

le

se

a *!

ve

le

ve

le

-.

^^
bi

-o!T5

T5

r.

J ij^Ailp ^

^si

Wi

r ?

pour cette

.las.

.//

et fort!

ifc==e

:5!=

l)ra

mort!

^t~

hra

la

=F=^

r3

_nis

..

^
'

fait

]'

Leur

re

pi

Kf fff
ont

Jfc=2

lOU

^1

foi.

la

H. 1190

^^

En animant

S^
Cest Dieu

=-

t2=i^

M{ III

cur

nom

- ^ ^

~Vs.

>-

jaJouxes

P-

C.

\>^'

lia- l'on ('

=^,-

275

jy

C'est

IIK'!

^^

^i^

OUI-

re!

"^.

bii

i y=?=F

soit le

Be.iii

mar

re!

, t^

//

f^

gr
Quik

pris

Qu

;
b'

> '

>

>

i?

'?'2
,

-'
!

deux!

>

;^

pris

ils

-^

sent tous

^^
g

lie

b''

sent tous

deux!

.//

^
'

r~[~rr
=^=^

H'

tous

Fais- leur jfi'ce

deux!.

.//

sort!

iiii'|;ii

Il

gr

-r-

^^^

4^

la

mort

ni.

te

ri

la

mort

^^

#T^
?"^

'

jT

Il

j^

!.

:^^F

se

rlT-

.//

^^W-^^^

sort!

in_ri

Il

'

F=r

te

la

-*

mor(

En animant.

^^

"^m

-fr-

^^

ff

j/'

t4

-f--

^^

l^^y=^

;H.-:
l-^-ii^:

Il

inio

**

276

Eu

auiniaut

'

fc

toujours.

^
:i*=

Di.'ii

^^

([iK'

J'hf

g
/

soit le

mar.

"r

*:
La

re

La

soit

en

leur nouveau

est

me

=fc3f

|/

^'

qui les uis

Coi

foi

re.

pi

^m
tiiii

les ins

pi

re.

F^^

J^ .^

^ q^
'

quel [)ieu

FF=F

l'a

ni

1 3Jm
^^

quelDieui'a.

ni

'^

j^

me?

:^t=

Quel Dieu,

^1^

^=F
r
I

Quel Dieu,

Eu auimaut

toujours.

.i;

H'in.

me.y

quel Dieu

l'a

ni

1^'

te

p -i^

Quel Dieu

ff

i'

_iiion Cd'ures.

:3=fc
t>

eux.

^^

pour

re.

^
c

'^

Tel

^^

que lm

Ce>>t Dieu

iin'!

[)e

bff

i=i:

-i^-e

7 r

iKiin

=fc

.111

mon cur es

.eux

lim te

-^

"T-t-

-/

me?

l-

le

mar.

Tl'>

JT

Teiiip*.

r\

noil)

CVsf

iiif

Di.-u!

j:r
ua.
~-v

ir,

L;i

mort!

.//

"^^Sl

tf

J/

|K'

ris

^2_

Les

dam

con

.//

Ions

3t=

ne

Ions

tons

ne

^
deux!

j:r

J'4^
me

II

pri

.' ^

se

la

morll

.//

Qu'ils

i
[)(

ris

ff

tt

fous

di

(oiis

deux!

seul

/./:

^E
Qu'ils

[te.

lis

sen(

(;. Il

t1:*o

deux!.

^^
^

r?

<l<'(ix!

i2

E^
.

Dion

M'lil

eon. dam

Le

^^

()iriU

^5

Mdii

re,

(v

^278

Ailargaiido.

ti.iii.

iiyi).

.V

.V

.V

'^.79

Tempo

iLes Kiirdes du

T.Tii|ilc

saisissent

JEAN

el

SAl.iiMh)

^=f

H'*<

fe^

r:E

g^
';>^'.

m
m

^
O

BIDEAU.

;tei

:>

Mj..=A^

'J!/"

J_-s^

'^^=^

5J
Fill In
;

It

ii'M).

"'

All'

-280

ACTE IV
i:'

TABLEAU.

1" TABLEAU.

PRELUDE

And'!' sostenuto. 4SrJ.

^^^

t^:

ii^~

W>

PIANO.

pp

T5-

^ H

V^-^

i?=

a T'iiipo.

^^M
w^

Pd.

4!^

Ped.

W/

Ij

-Z
ff
'==r

>F-~-.

fm

ir

i.H. 1190,

li
^

rI

281

Cdez

Tempo.

i
IX

f=^ ^=aii 1

C^'

i ^m w
V

espressiio.

J im

*'l'J'J^

j=^^r== ^ -

J/'

Tempo.

iPbd.

Tempo
Pi'

7'T-m
<;^

^ r
(..ii.ino

imiUii

full.

:;; =?

Ahn.

282

Scne XIII
UN SOnTEBRAlN.
Sorti; de cri/pte
iDie^liinijie

demi

cercle

justjii un
tuf, a faiiclie, sur un utele,
duns une coquille de bronze.fuismit un

rondv creuse

fiine'raire

liriile

de clart' douteuse

uu

inilien de laquelle se triuive .Iean.

Aiid'f sdstenuto.

SALOME

JE AIN

PHANl KL.

SlipH\M

TEN (lis S.

#
^
^

^^

BAssi:s.

ilEAN fst assis d.ins nue

And'? sostenuto 5o = J
.

jitlitiide

rsignation cuntt'inplati\e

de

PIANI>.

^iepouv;inl leprimer Icst'hinsdi'la foi Lciirlmpuissan-teragf a frappe Ion pro.

^
-J

g^^J 7;;V

7
8:' l.a..,.

pp

du/.

hc .U',

Seia;iieur! la Vdloiite

sdil

fai

If,

.lr

me

re

po

seen

toi!

dint

PU*

g^

y(.11.

il'tn

Si

-fr-

283

Trs

"j/';r:r=

lent.

e.rprvssif.

PP
A .dieu

(loue.

yelles

Trs

jj

a,

(7

f.prcs.si'/'

iiif'

=F^
I

Vains

ol>|i'ts(]Tii

^*

l'^i

'

^^

nous

rnj. ^;:^
f
r

^'

charment sur

(er

^ ^^
a

.^

"xpreasif.

m im

ioiitenii.

j-.-jTiT

iJ

lent. 9K;

;il*-

j}

1-^

tfr

l!

poco

^^

J'

^'T'

^^
95

'

re!

^Li;

I'

te!..

Tempo.

?=P'^^=^

l.r

'^^

lut

F-

^^'

rir

ISa.

'

''

i'F^'ffti

premiers rayons de rimmorfa.li

dim

Tempo.

^-

Salut!...

^
.

rail

dim.

rr^

-= /,

.L

K :7 =A
^ i

^^
Lin.

fi. ni

..P^

"7

f^
^"

i^

ni'ap.pclle et

meclai

yh

'

s^

TJT^

rH. 119(1.

#
^

f^
^'

u'

.lemenrs poiir

re,

C.

.......

^S
r

la jii>..

-^-y

iS4
mil

>

a Teiiip*

.''J.

li

F f
life ((

|)(Hii'

la

jj j'tf
Jc

li_ licrk-

p
lie

ii^^gnrii

re.^ifl

^^

W^mm?

tc

n'li

p r

(l('ma|ii'isnn

d'arj^i

"

_f

* *

m-

a T.Miip<v

mil

-4-

Dif'

le

*'/t|

JT^^Pn _^J7^
r
r

mil.

./r-

3P
FiiNaiit riintnaiiile

jcvais calme

g-UJ-f
e( tran(|tiil _

le

MeiiNelojiper

de

^^^
And"." roil

hies

se!..

je

sdii^e

celte

en

ant

iiif

C.

H.

1190.

mnto.

him

cliinitr

ii=/.

ter. ni

2RR

En

mm-

JZ

=t?

Je

sonj,re

auimant.

r-rf^

cette ei4.fant_dont les traits ladi.

animant

Ell

P
J^J

^''^

^^

}'U

(sans retenir)

Vff-^'

^l^

^^

All'.'

fm_
\

agitato.

F=WJ"r
mes

^FPP

AUV

se;..

*/-

^ ^^

;ica

^^^m

.^

agitato.

t uinJ

i'j

1
SaaS

"

^^

^j

Souvenir qui mop.pres

veux!..

(sans retenir)

rf'iuf u^

i^

A:

.eux sont prsents

>^/>

^F=?^

Aile agitato

t^^E^S

n^-Tu^mn

^
quimoppres

Souvenir...

se!

. .

toujours...je son^jea cette

en.

Ail? agitato.

^^SSir

'^

^^

f^E

En

jLLj

mosso.

AU':
"

'i

fant!..

En animant

jf/v

-X ^H?

k-

r7.

St'i.fjneiir!

AU".

moHso.

(I

^f

^^

'

aniniaiit

^^

U:>i)

^^
Jlf

A.|r_f::::zfc

sijesuiston

fils,.

'286

Allegro.

All" mod'." 84= J

jjinii rail.

L^n

Tempo.
-#-

e.bran.lor

ma

I
foi?..

Kl

,,

^'

PT
si

^^

^~F

je sors

meur.

vain. eu

tri,

Tempo.

Poco
Pi appassiouato.

(.('t-((' lut .

te.

Qui la permis?..

(i.H- li;)f

rail

rf/,

<|iii

l;i

fau.te

de

la cliu.te?..

de

287

AW. appassionato.
iwrc

feR=v=^
T

'

(intjiiisae.

ff

''

-il

>

['

Sou. ve.nir..
All appassionato.

qui

moppres

1'.'

Ko auimant

rail.

//

(Tf'St'

se!

Tempo.
fTri'^-^

t'lijil

(Ir'i'-'iji.'niilci

I't

'

^1

Pr

gr
pile

-r/A

s-e=^

nioi nourcnioi
p()ur(ji

Til

soiilTics

rfif^"^
jf

p^

Seit^neiir!

(|iii'

'

Aniniato

e'-lirjinler in.i
run'.

m
^

aI

.Him.

suis

fils?

^
I-

yP

loi;

^ cnlli!

I J3^

^
suis- e (on

^4^,14

I'aniour vienne
^ i^

Auiinato

r^;//.

je

^
S

Ion

.0"

f'sprf'ss/ro.

''

^m^
w
I

11!J

>iiiiriz.

288

Leut.

Sei

Ills?..

Lent
\

104rJ^

^^

Sei -gneiir!..

.g^neiir!..

-NI

pSaa

Tempo mosso

,.

B&a j'

^*-

}>

Tempo

-*

mo*,so.

*"* --'

^ m
^^^ ^

Mil rftuinlpe accMhlei

SIS

iilliiniitndi
'Hindu.

-^ .*.

'

'

./

g # g

mfifj
(SLOMK

appaniit dans

Allegro aiiimato.

^>'
4^
q'l> S

'

^i

SIX-]

:?

il;-..-^

|p soiiti>rrain,il -.i-mblf

qirVUc soit sukIi-h par les diTuiiTs

JEA.\.

ai'ienls d.- .Iran)

a Teuipo.
SALOMli (de mme)

l-2ti=J.

^^^

yJC

# g g g

"

Alleifi'o aiiimatu.

JEAN.Utlendril

G.H.iiyo.

(m-i- uu
^.'

i-ri)

289

U peu

inpillS vite.

leodr^sse)

..^^^

T^

Mais...

lieu!.

^J

"pg-

jg:

^^

-#-

r 'F^
m'as-fii donc?..

Saloiii

l>W^W ^

F^=^^

^^
T"

:^

Jl
X

fSE5f

f&

SALOMi;.
rail.

it

:*^

^^=^=?

*?^

tu Iris . soiiiios.
rail . _

Oui,

>

^^ i
/

1'^=T
1

dim.

de

(>Vst

1)011

lieur!.._

j\

i-J

zs:
as;

^;t=t
c'est

=P^

p.r

donc vrai

Seijj;neiii',que tu par.

Pi mossu subifo.

---^

Kh\

Lento.

f^

rail.

i^

^^

=3f=^

!.

t*>

1>^''

5
""n!?

espressvi

f=

(Vst de bonheur

.Ic'iii

<-^-J-A;

( i

[>#

'#

-^

j?

P77

S-VLOMli.

And')"

HrJ.

M OU

rail.

(avHc ^runurl

fY^r M 'llJ-'J'^ff
i

Idii

ns!

Que

je

J.
F

puis respirer

J'^-^^ ^
celle eni

vranle

4^

J=
urexsirti

'!---

^^

dim.

/'/'

SE

H-

//.

i.H.jiyo

se

fleur,
l's

XmV!"

cri'iir

290

=^=^R
La

peu r

et Jill

^^

pressei' sdi'iua

Lioiiclie

-^JJ'^i^-J^

se...

/)ri

>

(le

leii.

dvt.

Je

rer:

et niiirmii .

me

t'ai

ill

^
.

ten

'^=^

"T-fTf^
8.#

^^

^
mots

(>es

nesoiil pas

nil

Mas

me.

pht

.1.

p'''j'

gt

J.

i^

ee;^

J-

J.

J'
:1c

U^

;i

tu

veux

g*

-i

(leseen

la

voi\

pour

Animato.

^
Jean!.

/f:

p=^^=^
- lie

H-

die..

4izzS*

^-

F
.

1
)

jiisijua moi...

(Ire!..

le

nom. nier,

m^
Sei.i.Tieiii

Aiiiiiiatu.

i.H.

Win.

''

Tu m'as don.

2;>i

Poco

rail

Tempo poco

^^

Alil'jai

ten

^^^^^^
la

El

Poco

me

|)(

>iir_

ai

mer!.

^/

^
W
y
nri

^
"T

Jean!

c'est

f f
p
r
que Je puis res. pi
(Tc.vc.

^
tu

mai

:t

. te

niiimiitii

PP

mes!

L irm

<-i;'st

^'

Jusqu' moi tu veux bien

descen

/
E

fleur!.

Seigneur!.
sfinprr

nmnuitd

cresc.

rr^
f r^=-r

f^-J^^^^-^

tfefe^

r=p=^=p=f

^^

sempriP-

n r^

ceKe en.

?i
fp-

r
. rei'

f?^=f

donc vrai.

^*
.vran

Seifjjneur,

g^

mon

a poco animato appassionato.

Pi"f

I'

die!.,

-7

se!

peurde lenJen

Tempo poco

coeur se

dol.

rail

a poco aiiiiuato appassionato.

T'

U H.IIWU.

292
Piu

MoKo

-7

(If

appassionato

inosso

Ti '~n-i
^

rail

ftoco

Lent.

PP

dre murmurer

r\

-_

PP

:zi

^^
^^
poco a poco

vall

je

suivez

^
^y

VP

me!

t'ai

Lent.

;?

^i
neurllapressersuiinaboucheetmurmurer:

me!

je ta

(>* respirer/

dim

1^'

-fendre, j'ai peur de l'enten

4:

1^'

Molto appassionato

f
a

l'en.

?=

poco
dim.

^^

?=

1/

l>

puis it's.pi.rer cette en- i-vrante

(iiii.je

__

\'

bonheur je frissonne! Et j'ai peur le

Seigneur!.

j:

?^

W^

*
Ah!

,,.1

Pi

inosso.

ify

PP

TT
-^Or-

al

"7

--

Vi/

mod'. 96 =J
Sop. LE PEUPLE a IVxtt-rieun

au:

i ^

^^ Mort
Tt'Dors.

- te

mort

J- ^^,i,j

au Pro.ph.fe!

^"Morf

^^

au Hro-ph

^ 3E^

*==#

^^

=^=^

au Pro.ph.

le!

i I
^^

mort

^^'
1

ii
|

t^mr?

mort auFro.ph.le!

la^^

rTn3^g=s

mort

an Pro- plie, te

^ J

au Pro.ph-te!

'f'<

Bi^^^^--.

?^^
Mort

au Pro.ph

A
. (e

f Fnr r.iT7f
!

mort

au Pro-ph- fe

Ail" niod'.

<;

H'"'.

mort

fxi

au Pro - ph . te

2;:

SA LOVE,

favec terreur)

>IK\.\.

tec

C'est le siip.pli

ce

qiii

s'ap.pr

jp

m m

*=^
See.ie

(e!..

31

dsespoir)

m:

^=F

(a>''c

--

H -^

:&=

['

re.tom

el

ciel

M
y^

Si

p^

jus .qu'au

.ver

her

si

loi!.

^
XW.

\}}

^;

l?i5-

tl^

vivo.

./

Pars!

Sa.lo

rail.

^
*

^=i:
Pars!

me'!..

il

le

Ali? vivo.

h-

^^

-1

=^=JF

J'

pm^ m
P

8*
Allegro.

^^i:

SALd.Mli.

(.iM'i'

i^^

l:m!..

Allegro.

courage

p(

ICt

4^^^
moi?...

Tec|iii((er!.

Heclt.

Jf/'

"<,

^^

favec eii(housiasn)e)

fcnriresse)

f
G. U.

lIJiO.

quand

<r

le ciel

^^
nouNiip.

294

.mais!...

mi.

la

mort

n'est pascrii

. el

IcQuinousprendlonsles

rsnf rssttU'.

\^^.
5

m0*0
t!'>

15:

mrSn

--.

dim

./

^
(k'iix.

Dieu

fc

:F=^

J J

qui nous picnd tous les deux

lavait

|)<i

lameheureiise,

mis.

-TJ

< c*
i

0'

J^

va

nous

et

^m

if
(toi.

el

W^-

ra.vi

;>!

re.ii

-^^

j
nir!..

^
^

tes ctes.

pacii riinninld.

^F^X^

=F=^

jaiiniis passe

ma

5^

vi

Tempo

fav*^t'

//oro

bras!..

^j

>

^^^IF

%
\

jias >oii.

,.,

mil

(uiimtiUi.

P
^=

y
dim.

\olon(e)

/Vf//.

~;^

piip

P=T

J7X^":ln[
nieiinela

f7n

-<

e!...

T)

rnJI.

ff-;

siibli.me

mar.

iti

tvr!..

^/rt(

ieveiix

t^
mon

nr.

Pi

-s

de

^hH^n^
foi...

dans les bras...

prsde

(oi!

(;

11IJ0.

jovenxmonrir! prs de loi! dans tes

29
All? agitato.

104 = j
nuirez.

"

(r>.ist;in(

All?

,\oii!..

las!.

encore)

^=^
"^

Pi mosso.
(supplumte)

=F=T
H.

bras!..
JE\.\.

Tempo,

mtf^

Dieu n'accepte

Pf P

pas

ton sacri

agitato

_ fi . ce!.

Pi mosso,

^^

Tempo.

y^^=^

J"

^ 1

gfi-

}.

j(S:.

-o. las!.

jpi:=3=

SI

gf

c'est

nil

f.

re

.lean!

iNon!..

simile

t^ffW

(saus retenir)

G.

U.

Animato.

1190.

27

moderato.

Ail

fiuspirj

poco rail

m
if T'

cornineime chas.te

J.
I

J'j

r-\i(;Trf^''^^^

Noire amour,

flam. me,

dans

ravoniiantdcclar.

eiel

le

tp-e-

5
^^

M?

f^-

T?

cresc

^m

'ir

le 111)
mystre

et

poco
V!^

i^
dim.

"^*

(ra

^^

tuz

f^
Tg

^g

SALOMK.

y>

. t!

=<f?!:

nos jours

s'. teindront

limmor.ta

Tempo.

^2= '-g

r->

unirez

-li.l!.
,

^
/

rxr:

-(?:

r=i
Oiiar.d

et

rail.

1^

itc

(iiiNpirpeJ

8*

Timmortali

U2

^
^

tfc

Trou-vera

.l

^
comme une

Tempo

chas, (e Clam, me,

-fr
'O

dim.

--

r r T
comme une

G. H.

1190.

^^

2=
3:

chas.te flam . me,

a Tempo.

i98
rull.

3^ 13^

iittSu
notre amour

dans

^m

m.-

_ ivnonnantde

fid

lo

Tempo

elar.

t.

ra\on!ia(tf

(!<

tiar.

Ti'ou

voiiia

U'.

l2=a
)iA-.

m
p^

?3=
Hjrja

r\

v^
5=

:/^

S
f

q<i
^^

le

-t>-

=Fs?;

etrimmorta.li

mvs.tre

#=F

Tempo.

pf^N^

et l'imnior

t!

U^^My^

Ii.t!_
crrsr

?^

t?c^
tt
.

t! c'est

limmor

ta

li.t!

Tempo.

mosso. ''^''"""""'"""'
:F

=F
.//Il
7<i

ta

piii

C'est riminorta-li

Poco

rfi'm
'

sr-^/y'^

Teuipo

ttt-

' b.,s>,.

^ ^m

est

beau de mourir,

=F=

de

mou.

=J

rrrrr

'''

Poco

Red TT

pi mosso.

Il

est

l)eau

de mourir,

mou.

^A^^^ft

G.

11.

ir^o.

599

Jiie!..

en saimanl, nia chre

ir

Quand

nos jours

Quand

nos jours

f=rt^p---H^-y4f
I

,^

en s'aimanl.ma chre

rir

r "r

me!..

#
r
!

X-i

^j^ J=*^
*

^^

i
f

#^

^^

EE

<^

2>

se

^^

t-n*^
-

feindront

crrsf.

leiiidronl

jamais!

Jm.

ijoui'

tr-m

^^

Not re

?=

Notiv

_.*-

J jTJi^j.^^

t^^
M^^^

^Uz

^=r

f
.9

a .

j:t

lamais!

a ^
^^ f=^^-

fcirt

ijtc

pour

^
-

* p

se

j:t\

il

,/./

^m^

TT

^
'-

^i

b-

:tc

monr dans

le

trou

ciel

ve

ra

i^

.*

le

,y

nns.t

re

iTcxc.

!>*

rnoiirdiins le

tf

trou

ciel

'

ve

la

I.

le

r-

mys.t

a ^ I

g:^ 4 4.^

i^

>;

(i
j:r

^^^^^^4%

',^4:^

^i^
to.

c. n.

ii'Mi.

M.

pg
1.^.

jjiij

re

300
a

Eu

Tempo.

auniant

p'Ktn^
\'

rim -mor.fa

et.

p"\f,nT

el

I'im

^^

^r

.mor.ta

li

. te!

Trans. port_

. li .

lt

te!

i"r

de

l'a

la

Trans .port

de

^v'Eu auniant.

rff

,^i

^T
moiir,

;^

Allargando.

.^

j^-

Allegro.

l.52zJ

J^ ..h ^'i'^^"-

J.

embra.se

embra.se-nous lou

nous!..

r
.mour,

embra.se

r'T

embra.se-nous

nous!.

.jours!!.

pw^r
tou

^^

.jours!!-

Allargaudo.

JEAN
p;(r;ut

h(

Le GRAND PRTRE
SAI.OMK se tiennent enlace's
de Gardes et des esclaves thiopiens du Tetrarque.

suivi

H. 1t90.

.-,01

-A

.):

de

^)'

7 r r

veut

pi'i

TaSHloniH)

f f
.

qu'on te

t f

mne au sup -pli

ce...

Mod'"

d'il.

?m^m
=3
Roi

rends grce au

Enfant,

*
Pour

r f
=;^=?

pour

toi...

^^

ta l^'n.

Mod*.

W^

g
^

ti

S
^77

#=:

(les esclaves s'empHrfnt diSALOHt: qui tiud les bras \ts

SALOMK.

.|f \!y, et

i
r.*

P.

'/
.

re'sislfdi'sespen-menl)

E
*

j!

nesse,

f
il

i?

(!

brave

la

jns

T
tice

f r

El

t'tppellc

n
an

p;i . Inis
Ail'.'

(;.

H,

ii'H)

Jean

agitato.

non!

50i

^1
laissez

moi

^^^^
D^ns un suprme
sel^ncpr d;tns

effort

lt*s

e!lt*

br^s

parvient

rfc

Jean.

^j.

JEAN.

^
iri^
^^^i
^''^*

al

Ions.'

Air. mod'."
J^^f LX,

Allons!

bS

V ^

ff=

^^n

mai s!

'

_xx.

108

i.ivfc tin

'

Les esclaves noirs emmnent de furoe

SALOME, que

le

Jean

d*.

G? PRtTKfci

Ah!
^.^,

mme,

lui

aux mifins des Prtres

j'attend s

mort

la

Ail:'

HCcoiDp;igne.

cri)

Hes giides,

mod'.

;^^B
Xf

se remettre
et

^m

fe^^ 5 ^
1

r-r

tutta Jarza.

^^
p^ 3

y;

f-

f
f;

it'io.

-^

^^
r

,^j_^

305

ES
5S

^^

rr

=?=^r^

;j
-r^s

T-

-if

;-;

i>^

-7^

-g

ft^

-^t-:t

i.

^^
rf
jr

^ ^mm m

^i

fe^^USf;

piiCd

-x-1

srf

1 X

(Ill
rr,//.

(I

piiiii

-^-s

^^

iiiiiiniitii

^f-^

T-^ frr

"X-:

DEAL')

II.

IDr,

F, M

(lu

'

T*l.k-,.ii

,1

'.

\.l..

304

Scne XIV
LE

TABLEAU.

i-!

FESTIN.

UNE GRANDE SALLE DO PALAIS

Aii.r rii/i'nufs

de miirhrr stmt pfiidiis

rfi'.s-

hiim-Hirs

d'nr,

des perons de Iriremen et des lumpiidiiiTes d'iin/iiif

Vil

lliirium d'iiztir est tendu nii-dessiis de cette snlle

Ail" mod*? marziale.

I%{

TKNOHS.

",

nmert.

ciel

travers /es portiques un aperait Jrnisalem.

ll-2

=J

CHEFS ET SOLDATS ROMAINS.

^r's

,,j

V'Iys

BASSKS.

^^
Ail? mod*." marziale.

Or.-h.

Fiinfares h lexte'rifur.

PIA\(>.

1
L>'s rht't's

l'onqu-tp

Ro.niains!

P
m

-y

vpif'r
Ro- mains!

Romains!

Ro.mains!

^i^-^

^^^
^^
s p=i^

hi-i

F-f
(;.

II.

1190.

Home.

nous som.mes Romains

*.

nous som.mes Romafns!

fe

Romains! nous som.mos Romains!

r"F

de

^r^

^p
Basses.

df (armfr'e RoinainH cAl'brfnf leur

.snlH.its

ffaiidinir

Romains!

rfs Basses.

24"

it'^

la

ff

24-- Tf'niirs.

Ro. mains!

't

hI

?^i

C
^

^^^

:^

jc^e

Romains! nous som.mes Romains!

505

^=*?:

*ir:

ri

ce

^^'^

nom

r
seul

le

i^r

fmonde

ce

F
nom

ce

seul

le

monde

seul

le

ce

monde

nom seul

le

monde

de.

^ r

devant J.rusaleni,

entier frmit de crainte!

FTnv

y'i^ rf^'

entier frmit de crainte!

P^' gr- J'Ip

F-

devant J.nisaleui,

^^
^ ^^^

^X-\7r

nom

rTT^irTtFTf

:z=

^^
^^
A

entier frmit, de crainte.'

:?;:

'

Ff

de_vant J.rusalem,

S :^*>

de.

dt^

*s^^

devant J_rusalem, de.

entier frmit de crainte!

^PF

l ^^^^

^m
vant

la

=E2=

ci.t sain

(e,

yTTBT

^ ^
^Fr

i''J'

Arr_tons-nous en souverains!

tcJt

;fci

vant

la

^PP'

^^^Jt-

te,

Arr. tons- nous en souverains!

ci.t sain

te,

Arr.tons-nnus en souverains!

Mp|T-

ci.t sain

j-> ta
.4r.rtons

^
Ar. rtons-

vant

la

Ar.rloiN-

m^

'v-

vant

la

ci.t sain

le,

^
<;.

'
[^

^'

Arr.tons-nous en souverains!

P
l

F ir

H. itHo.

U'

Ai.rloris

3tJ

-^^

:^=^

'

>2=Z=^=^

=F
noiiv

hon. vc

fil

rains!.

fe

son

en

^^^

en

y^ ^

en

son

-noils

ve

rains!.

>

r"T~n

''."''^"'-'-nons

son .'

SES.

.Nos

ai -

ve

le

Ii-

rains!

ve

^^ t-TF-

glcs dun coup dai

g
^
e .

le

^T

lV)s

ai

gles

c'.ten

dent

dent

Jl^

''

ai

^"^

M^fj"?

Nos

rain*..

d'ai

ai _

<
MM
^-^
HN

dnn coup

elcs

Nos

:^

son

[Il

ai-g^e^du^ coup da

".'/'.

rains!.

en

i\(is

3^

:?=r=3
lions

^'

:#

f^-^^^

-nniw

^f

r'

e'.len

fjles

(
m.d.

^-,

9.
8

'
'I

3i=s

l^-F-rr^

baN>.o

% A^

len.dcnt no. Ire

^^
len.ileiil

no.

3E

T=r=^
\

re

j;loi

ti'avers la|ilaine el les

E^ i
(re

j;loi

re

^^^^

?:

i:

mers!

=J=g

^
i^

ti'avers la plaine el les nieis!

.\

i^=
len.denl iio.lre^'loi

re

travers laplaine

.4

et les

nci's!

Ss^
MO

^
.

Ire

fmT^'^

=Jt=i:
;I<M

re

g^^^P^^-'^H^^^
K

(ravers

la

phniie

el

les

-I

--it^

1^"

no

(re

^loi

\ (ravers

re

/V^zt:

m^

'mi

!..

il.

ll'*(!.

la

plaine el les

3E

inn.!.

^^^

s:

^^

mers

307
di,

!>-.

/
El

'
.

?i=;i
Et

P'

f
tuuis

par

g^
Et

^^

noiispar.

F=

nous

Et

nous

par

lu

rons

In

-f=^

ni. vers.

eSe

ni.xers.

V='

^
rons

lu

rons

cou

^^^^^

^^

V-

Et

cou

con

par

*?

cou. rons_

==t
.

ni. vers.

i^

^^

p p'

courons, nous par

lu

E^

courons, noiispar.

^^? r

nouspar. courons, noiispar. cou. rons

>

FT

\'

III

ni. vers.

1>

^7'

ni-vi*rs.

m.d.

rr^

En

Ff

inar(|iiaiil

(ousnospa^,.

^^ PP^P
En inarquani

tons no^ pas,

fry

lr:

f^ir^fp
en

^
en

^^

mai<|iiaiit fous

tt=^
iiiar|uan( tons

En

niar(|M;iiit

^'m?io
rr~r
En

P
m

niai(]ii;iiil

11. lie

avec

ii. ne

.//-

Ions nos pas.

3^
^p=s=f

manjiiaiit tons nos pas,

avec

_ loiisnospas!

en

vie.

VIC

^^^ ^

re=--r^-n;4^^

tons nos pas,

II. ne

BffTF^I

nos pas,

';^t'.

.-,

'

'

gE

Tousnosj)as_

avec

../J

yff-

^^^

nos pas,

"SZI

en marquant tons nos pas,

vie

iT,#i=f:i
aveeu.ne

v(e.

Mz^-ir^-rff

32
avecn.iu'

vie.

308

gjTf

ffirhfi!~Fv
Romains!

toi. n-!

^^

''g?!^
f

^^PF

f^P

*i2.

tt)i

'

re!

Wi

toi _ re!

1H\. J

-toi _ re!

i?t;i^r

s^s

ce

k'^U

^-^

'r-'^

"

[/^H

K<yh

R(mains! nous

Rtmiains! nous

[/

^^1

^^

''I

sommes Romains!

p
cenomseul

te

nom seul

cenomseul

'nh[ V Ff-p

vPff'p^F'
Romains!

nom seul

Romains! nous sommes Romains!

Romains!

r'

Romains! nous sommes Romains!

Romains!

rh

fcfc

^S
^

^
r'fg
r

^
>

Romains!

toi. re!

^
Romains! nous sommes Romains!

>?E

P
le

^.

monde

F-

le

monde

l'"^'*

Basses

'y\ r
le

Utt

de

craiii

De.vnt

te!

^rr

de

crain

w.

De.vaut
e.vaut

te!

^^y

frmit

de

g^

entier frmit

crain

de

crain

vT

De.vaut

te!

*
^
r,

Jerusal
Jrusalem,

unis.

^,^==^t^

F^^ F

Jrusalem,

entier frmit

seul

rr^

monde entier

monde

^1^

Bg l'^f

f ^Pf

f^v^fle

^^

entier frmit

ce

8-

/r
:3=^

P
nom

^
A

sommes Romains!

Jrusalem,
3

n_a'r
de

de.

^J

^g ^ U^f'KO
Pg^^
Devant Jrusalem

te!

de

-3

5|

w^m-

ZO')

U-i

>r

>
i

vant

la

ti-t

sain

vaut

l;i

n.t

sain

:a

i
'

vant

la

^
vant

ci -te

-'f-

sain

^P
-t

sain

ci

^
loiw-

te.

.\r. i-.

te,

Ar.r.tous-

.A/'

,hT

te,

E 3zm

la

...

-pppii-' ^

^4-

=r

.tj

1*^

'i

PT'

Ar.i.tons-nous

^^

P P'
en

suii

^
.

m'

\e

^./y

^--^^-^

te.

/IM^^

Ar.rJons-nons

trs Dinn^tir

en

s<iii

.no

jrs

Hlirr

Tf'nors.

im

c^M

CORYPHFKS,

Ph.
2*!"

^^

P
S
S

Tunrs.

Fa.

CEFS.

r?^ Basses.

m
f

SE
2<"

Bosses.

yg

fe

Pa.
3

Tp

''

ir

jff

fo,^"g
}

,i^ii

^*S

/^

1l=F:s=IF

?^ F^

^i-^"

.1-Sitif^

^E

511

Andante
TOUS RKUNIS.

^'''^

Lent

mod'." 69 = J
cvpr/'SX.
CORYPHKES

sS

4^

Pour

m.

toi

re ch.
''spv'^s

jl'l ;

Four

^5f

ver.

IJ^^'^ J?

lu-rech.

toi

Nous

ri

r}

T"^B^^

W^^iS
V

f^-lH?-

ri

Nous ver

cspirss.

R^ r

r
Pour

r y+r- f

r
m.rech.ri

toi

expn'.ss

p
p
e

iiin
fo.l

Pour

Nous ver

jiJiT^

m .

toi

''

re cli

.ri

Nous

ver

Andante mod'?
te=

^w
Tnils

RH'MS

P'''J'

rpif
.

f- qpif^
Pour

sons,nous versons no.tre sang!...

^ 1 #^^

^ir

d -a^-

^Mr.
Pour

sons,nous versons no.tre sang!..

loi

rPrn^^^-'^p-

sons.nous versons no. (re sang

iaw
.

fM
f^^s^=m

pour

!..

la.

toi

(J

(oi

sons.nous versjons no.tre sang!

Pour

^J^
=^
J>

On

prui

pjis>er

de

suili'

p;igH

.uivuiilr

.51

niourc

loi

re ch .

ri

re ch.

ri

^m
.

re ch

. ri

e,

f=F=
Nou>

e,

Nous

re

die.

ver

^^2
.

e,

Nous
(Tc.vr.

^-

\er

5
f^^t^

r'Ni;

3 .m^r

&^^

l!H(.

P'kf

m=f

ver.

f^^^
ri

e,

Nous

ver.

Wi
Leut.
HUIT CORYPHKKS.

i^>
.

W^ ^^m
no.tre sang!.

soiis.uoits M'l'sons

no.lre

sangL

Pa.lri

e!

e!

tri

i>!

WxA v\

o!

./'

noJre sang!-

Fa-I ri

Pa.tr

('

,/

^^JlJ^i^ ^iE
P
m

sOns.niuis versons

PPf

s()ns,nons \ersons

I'a.t n

c!

P;. - tri

/'

^m
#-

^ir

versons

boiK.tioiis

TTumr.

-^

^-J^

t.

ftt=^^
.

TOUS RKUNIS.

no.tre sangT

Pa.l.

i
Pa.

e!

Lent.

S
Aud'.'

maestoso.
jy\

^
Ko

id'

['

Ro

nil', tie

%
Ko

fie

^^

me, de nous sois

Ro

J-

me, de nous sois

.m
->'jfr

nous sois

fie

Ro

re!

Aud'f

Mn

me, de nous sois

Ro

re!

de nous sois

JJ>

^
fie

f
fi

7
.

Ro

re!

me, de nous sois

.//

r
re!

Ro

ff

nie,

nous sois

v5=5

maestoso.

'^t^^i

nie,d<(

pj^-lljj-

.//

^m

.//.

^h

8"

bHS^O.

fe

me.denonssois

."ils

^^ ^rhi-^^^ ^^^^^^M^
trs

miiniur

pj.i:i

Et

re!

rit-

M- :_j

El

re!

f'i

Mf

^ f^r

toi,

(oi,

Ti.h

re!

El

foi,

Ti.b

re

re,

ffar. (le les

fcK
F

Ti.l-

qP'

re.

re.

re

1'

i^''
I

gar

^pi

F'>

Re.

gar.de

tes

enfants!

Re

^'i^
_

TF

r
gar _

nos fronts ont iau.r

(le!

'f

r
de

8"b

Des

^
le

(^t^sais

triomphants!.

ir^r

Des Csars

trioniplianls

r r

Irp'

^ r4^PF?rr

rp't'

nos fronts ont iau.r

i?

gar

^^

b^

t
3F=5F**

^i^^

"f

^r=^^fp^

Fi-rT^-t rrrT^

nos fronts ont lanj

(le!

Re

eiilaiits!

j.r

nos fronts ont Tan. r

j',^

eiifanls!

fer r?MV
^3

1
,

les

nKirijiii'

^m=^

(le!

^^^^

ttrs

gar.

Hc

ciilimfs!

_ urar. (le

^
.

les

j^rijtp. ly

yglt^'f
E^

re.gar.de

rt-,

le

^''^

Des Csars

lrioin|liants!

^-^f'fp tf
le

Des

r~'P

(lsars tri(im|liants

!_

F:uifatHs

8? hasMi

314

Eu animant beaucoup.

p"'f

r
des

i,

Ji

3
^^

Csars

tri .

il J'

J'

Csars In

deb

omphanls

^
. oiiipliaiiN

"f^

^'V

Csars

des

!..

rj

:,

ti'i.

omphants

Nous mon

!..

phi.

^J:iii'Jr

Csars tri. ompliants

des

^
^

^i^'H-

JNous

!..

J-

mon

^2

^f
.

terons

au Ca

py-

pT

terons

au Ca

pi

p
. pi

En animant beaucoup.

,.,.AIlargando.

fi r

^^Y^^y

Nous mon

te
g;

*
>

an Ca

FT-

#=^
.

F'
au Ca

te.rons

LJ-i
to

-^

pi

to

le!

lo

le!

Ko,

^^
le!

m
au Ca

^=^
to

./r
g-

le!

^
.

pi

^
^yi!i

.^

Nous mon

te.rons

niT^

1^

to

J^-^U-I
au Ca.

fei m.

B
. pi .

Ro

fe

pi . to

le!

Ro

^E
Se
Ro

Allai'gando.

(
^

^g^uqjofi

iSt

^^yj

iS

1^

w.

315

ii'2-J
i".

Tempo

All? mod'." marzialo.

^^^^

.mains!

Romains!

iioiis

-V'-p^^-^-t^
.mains!

'Hi

.mains!

n
-

Romain^!

t".

:??
nous

AU"?

sommes

r-

Romains!

f-M

'

f-;

Romains!

nom sen

ce

IJ
A

Romains!

pr

^^

nom seuL

ce

r-

If

cenomseul_

^
.

Frf
Romains!

A ce nom seul

^m

OrchfstrH.

^
4

p
le

p'

r
le

y-ji

r
le

'

)-J'

F'

monde enlicr

M'

F pIVmit

Jj-

mondeenlier frmit

^(?

t^'

mondeentier frmit

ff

^f
[^

de

era in

de

crain

p
de

De.vanI

v^[?
l

te!

rrt^^HHfj
.lru.salem

crain

de

crain

te!

ppjr

De.vant Jrn.salem!

te!

de.

^ ^

De.\ant .Ieru.salem!

vT

(le.
d

!:

-^M^*
frf^fft-^

ff

mondeenlier frmit

^-^Fif

Jm^.

le

le!

^^F^ ^
P

mod'? marziale.

T=^
Fiiiit'ares et

r
i

nous sommes

Romains!

Tempo

mPif

r^f ^Ff
mains!_

sommes

nous sommes

Romains!

q^r

y\

iJv

f^

d<

^^ H

De.vant Jrn.salem!

3t6

^^

vaut

la cit

x/:

sain

le!

f
van!

la rite

sain

fe!

'y j

^^

m.

vanl

-*

la cit sain

te!

en souverains!

j.r

ft-

Air.Umx-iioiN

r
vant

la

\^^.-

citesani

te!

Arrtons-

FFT isi^

en><oii\eiams!

. .a-

-'h

An-tons-

FFP.ff

Pir

J'
J' J-

Arrtuns.

i'ijjyi^

Arr-tons-nous

&^
^

Aire. tons-nous ensomeiains!

?i>F- Fir

i'i^

p^??- ^ir

Arritons-nous

ensouverains!

Aiiloiis

rf >J
^*=

u-

^f^ ^WP ^
#

^?5i:
nous

en

><on

^-^

"'./

'

I*

V lv

--pi

.\e.ranis

ai _

ok'sdnn foupdai

le

'"./

nous

I'll

t,f

n.

nous

IT

en

nous

ou .ve. rains

!_

coiiiKlai

=>*^

'-^-^=-

>'os

ai.

i:,leMliiit coiii)

".'/

^E^
en

^^^ ^

ai _4;lcs(liiii

1 * W

7'^

Basses du

^^
s
S
^S

Nos

sou -ve. rains!.

soii.ve. rain*^!.

*
\^

Nos

ai

P
1
.

i^

gles

dai

^
r,

.teii

If

le

f^

>i\^

le

^
.

H
e

M
dent

"if

e=^

=F=f^

nous

J' ^

I?

fil

Nos

sou. ve. rains!

ai

^les

/pr^^
.ten

dent

P^SH^f^W^
8-:

b..
fi.

Il

'

>

317

JX^
ten.

tieitt

no

Irogliji

Iravfis

(('11

<|i'iil

(en

^^

. (lent

no

no

(re gloi

gloi

(re

ss

re

w^

^
gitii

I:=:l^fc^

(ravers

m
re

l;i|il.iirie el

la

el

la

les uiers

plaine et

^PP^

(raVers

les raers-

2EEEEES

plaine

!a

les ineis

(ravers

=s=

Ire

Iravcrs

F^y^jP^

T~T
fc=

^
no

ve

Ii'c j^loi

^^

g^
.

III)

jilniiic et

^^

^^-f^=^J=^
,

l;i

les

iners_ _

plaine et les mers.

S.

p-

^^^P^^^^^^^^^^^'El

^
^^^

nous par

^E^ ^m

=tt

El

nous par

nous par

conrons,

ff

fOU

nous par

ronrois,

Kl

cou.

crcsc.

^^
E&

^^? #

^
El

nous par

v=^

V~^

Et

courons,

nous par

nous

iPi

'

P
par
crfac

cou

1 ^

nous

par

cou

a*.

11

=-^-4-[^-v.

1t-^

!/

S^

lE

ff

Et

i^i

S^^

tTI'SC.

j^^r^i;5t=^-^

(;.

rt.

M'K).

P!

:^
.

eon

318
.//
'''

lu
u

roiis

rons

<.

>-. ,
I

i;i>

'F

'y

.ons

lu

-P-

maquiuit tous nos pas!.

M^-

!?

;;

En

ni. vers.

r rr

W.

i^

lu

En

ni vers.
ni.

,
s

r^

marquant tous nos pas L

3^3 #

tous nos pas

n\.\n is.

./J

^M

^:^v-ir'^'-i^-^'^
rons

i-nns

In

.-f

ir

rr

ni-vers.

En

niarquaiit tous nos

ni_vf>rs

En

marnuHiit tous nos pas

nas!
marquant

f qf.4 t ti^X^^'1^

r^id

g
^^^

pas

^^
^

^^

jii

^-jg

far

"F r^

En marquant

^ft r

'

w^

vro^

linis

^
i

^^-g^"

nos pas!

a.vir

T^

Ti!P"

En marquant tous nos pas

a.vec

^ pf
^r

ti

'

r,

En marquant tous nos pas

p'^t
I

m acza

!.

fVF'

^rF

^-^

(..

ne vie.

u .ne

a-\ee

a.vec

vie.

toi

r
.

toi

ne

vir.toi

Ro.

Ro.

re!

F-^
.

ne

vie. toi.

ne

vic.toi .

^3
*

Ro_

re!

- re

lui^'^r^j

ig

H. iiyo.

f^^^--,-^f

wu^
I

r f f

p-pi p

a.vec u

ma

f..,grf

En marquant tous nos pas

F-P

tous nos pas!.

if

Ro.

re!

.^

p
re

Ro,

fe=rf

'^

319
nihrgando.

jyy.
Romains! nous som

mes

mes

^^^^r^^ii^
Romains! nous som

iii;iiti>-|

Ro

mains!.

^'T
Ro

mains

^^^m^^^
mains! Romains! nous som. mes

irr^o ^f^J
{

Romains.'

niain^.'

i"

JfJ'

Tempo

V^F^gf-f
mainsi

Ro

<>

mains!.

<>
i

som

iioiis

F.r

r
.

Ro

mes

mainsi

JXf

J^^~ p^Fr

F qF

Romains!

mains!

nous

p
som

Ro

iiifs

P ^

332

/-^r
.

mains!.

^'

X=F=^

fjr

Sm

:i*

^^5=t5=B

Tempo

nUin'<jnndn

T=S=

^ariT
i p
p

8-.'

-SiIkism,

^i>

q^ jqy ^^
Sq^^q
i

N, 'l.ffl
^ ^
^^^^^^
,

mm
8

1'.'

m
>_

^^s^f~^

B^^i

"-*f^

te^ ^
fe

I...

H.

tlSu.

^.

-5t

:^20

Ellire

moderalo.

Aud'.''

8--

VriPM

IIS. d'Hl-'HDDI.

''

<>>:->

Tempo

^^

^^

Jf

;jr

y=^

ill-

i i

i^

'N

-7

f^

H^^

-^A

k^

-7

*)

r.'."^

d^

'

"7

;^^-^

^nrri

=^

el

/
-0-

/
H.

^^
^^

-7

=*t=i

il'HKRUnlADK.

*'

iS

l(

aoslcnuto.

'i

r).

7h

77 42.

3-2

All*? mod'."
t.'-

Sop

JfOCJmz

??

2^

1-20.

:^

(/-

Hero

dc-.i-loir*'

Hero

(Ie,fl()u'e

FOULE.

LA

Tnors.

.ff

de, gloire

^^^^^^m
7-T^^
'

ff\>

(oi

loi

M Ur
f

*?

Zrdi

ITT

PPP

Gloire (oi

>

\ilelli

-^^
iis

:t

^b
~

:f

[['
Gloire

n.
m

IL''

;i

toi

Vilelli

00

^
us

*?

J 7T^1#ff
Gloire toil

M,

rTTrm

Jf'Oil'

ff
(^ft

* * j']^ii^.7'

^ 7 .^1-;

^EE

?^

? w~w

mod'" Hero

toi

de,j(loire

=r

All"

.JL

m^

fc

^^

Hero
Basses.

j-

toi

Slip.

:5sr!

t>t^

/g

Tb^!

'

Gloire loi!

Vitelli

us!

aazizfcaz

Vitelli

Tr^~^

lis!

^*:*e

52-2

BALLET
LES EGYPTIENNES
dole

Aiidaiitiiin.K9=J

Pfed

''

oii'i

iJ[Z[JJ
3=

i
,^F^

9 3

.//

^g#^

r5=

-:

5 5

H.

^1

C"

32.5

dim

PP-*
^'-^^-

p-:Bj^^rEP^^#l

./

ifv^

*^

'

^-i

ji.

^^

^^^^^ JinjTEnJSL^ m

S^B

==
-:

r:

E:

?>i>"

H.

el

C'.*-

324

^E

jjj

S5j"'f ^f

tji^

./

^*

ms
./>>

?j

f.

>

/'

#^^

>5^pb4

^tk^

^^=^-t^&t^
^

it

il
./

w^^

^^tCT

:S^

^i-

Ell cdaut.

Tempo

H.

el

C".-

''

|i;

LES
Allegretto

p
y

2.
'

jrrjs

-a^H
./

^S
^

'

i
^^

^-^

rhylhm) <00-J

ii^^

m
IVV

(trs

325

BABTLONIEIfNES

J^j
e^Jjyq

^^

r
j'

'

EHj-j^
J'

H.

.-t

Cl*

jfi^ii
'

^T^

P^

IJ

a1^

''

J 1

di6

iif-

f-m

^E

^^

J^LM^

./

"^^i^^

^^

^^

it

f'^^f^

l>

"^J>^JJq

./r

lii-m
j;:j ;

m
* ^ i|p3
"
t

*'

SB-

jj.jx^

b.

bnsso

.-(

./

^
?^

^^^=F

^?

r-

-;-bfe^-^

^ m

6W^^
'

*-

3
T^^Tfrrt

is
M

et

1^
C

^^

32?

^o.

Stosso tempo.

^ t^e:= g

1H^^^^T"T"^^

^^a^

^e

c-

'-^"

3
m

nc

-w*-^*

2^

5-

H.

fl

<;"

isi

?^

328

Tempo

1*^

^^m

ii

ul

lfcfct

s^^ a^

-'

^^I^jii

*#
;

.g

^^^^

'^

8---,
8-

[^#^^

- -i

^s^
i

i=t

^^

j.r

S'^ i

-7-

^^
^
$

H.

et

Cie

T~T^
1

NT

LES

leSnJ

Allegro.

^-

stjtJt

/i

5.

X':

.3-2'.>

GAULOISES

/^'y-T.

:;

r^

f>/>i

^'^^^i
^j-$

g-

^
^

^5

si;

:JP-.

-*^ *

T^

i'^5=

l=t
n

f*

^^

:^/'-

77
*;z=*

i^^

^m

zzfc

'> j *
* ,

s^0-

s-

77

ai::: JiiiS iistl

^^

!>/';

:/-7-^i^

:./)>:
./i>:

''JJy

9^jfJ
8*>^

E?|?

*-^"-#-"jf#

^^fe ^
1^

ii ^?=JF

L-^

^t

cir

./

^
X^i

gH=

^m

*:*j^

330

Tonipo

f^^
i^tT

riri^

-vs

jjii^im

^^T
M. et

Ci.''

'

'^

-#-

M,LJt

EiP5>:

^T^

>

^^

' >.'.

k-'L-*g.

5:i

1^

*.
(J

* *:W
-1

'^

dim.

!)

idfc

H.

ft

ci*

T"?

y"~'

f1 <

aaz

LES
Andante

PHENICIENNES

5o=

N". 4.

^^

JJUJ..^

7~^Tv-Xt

Pcd.

f=:

^ ^^

^^rw^

tg

\t

^t ^^

r^

m^^

mg-3g

r,il}.

^,

K ^ .J

Tempo

i^^s

"X- iJ^J-i
dim.

^F^
i'

=Ji:

H.

et

^i
'^

Cl'

333

''"'/'"'

r
s^^

^m
IS

J-.

^^;z=~

k^
Plus

'

^iisti-iiiit

j-jjj.-j

84 = J
espressivo.

''

H^

^=ii

'H

jty

f^p^^f "f^^^ ^

if
dim.

aniiiio'.

s^

fpfff

^^^^^
P

.ff^i^

/,

w r p

^h^

g^

^=H^fM^^=^

.r

^^^ 5Ji=-^^ ^

^^

>

H.

.1

CI.

334

En

m-

^=1

fe 1

aniiiiHiit

un peu

i ^

tfcfct

rail

H.

et

C'e

8-

356
144

FINAL

=J

Air

W^

5.

^^
yj

?2r

jtr*

'iJj"Jd''J

ET^
^
rr

^ ^^

dim.

s/n.vdfn

r^^

^^

=F^

Jty

^t

sempre

-a^

ET^

H. et

5 :
-a'

Cie

3.37

^:!$^

p=

^
^^Fn~J^rrTnT:T:T?^^TT^l^
JlM
^^

$
3-Jl-

i \,

itzit

If

rf//.

i^

mpn

.^t

rif

i^^^

53 H
8

i\ju,

v^l

*7

539

Ed animant

Pi niosso.

B^BMMlf:^===M=M^
^^^r^^t^=T^^^

^m
\>M.

k*

3=

g
"^

'-^4-

"F

^ ^

*i

j^^

Mi^j^;

M.^

1-

I.

^-

.^

En animant

fefefe 5^

^^^

:f=F

im

f-

**'?-f*^

w^^^^^^

M.

'>'

^*

*-^i^"

40

Presto

.F^^

^''

'

assai. (^ = 132)

m ^^^

^1

n,

m ^^^ f^^
?

^^

j-

li^^

p^
;

t'

ff

>m

^JT

f^

1,3

feEl
7
^

]^

^=5

wwr~n23

(IN.Vdl.

SSS

'

i p^
Mff

puco

fl

3=t5=

^^fe
P
ITCVC.

( un temps)

T'

'i^

i
(
',

^^ ^

>'A

rfiELf fefgi^

ljj

//

^j
~r~^

ji

^ =^^ ^^ i^
*

-Vf

H.

et

C'.

-s

-3

341

Scene XV
SAI'IME,

chi'VHiix

les

i-'par

fl

PHAM'KI,

sHrrach^inl
la

suit

I'm'

HliHOnF. HkRODIALP, et

All"

SALOME.

ffi-and"

di-

i'm hives

agilalinn

ViiklLILS

quittent

elhiopicn^, m' prcVipile

viir

la

seem?

produit:

se

li'iirs

plans.

agitato.

<^

HKKOUIADR.

HEKOliE

m^

VITELLirs

^s

HAiM'EL.

^^

SOPKAM.

TK.NOHS

m;iins

ii'->

$^
y^

BASSES

All'.'

agitato. 17t>=J

PI AM).

SALO.MIC.

^avec garement, aux

:jMMr

^'

l'<>m(|ii()i

^
!]#

iT

-i

I
i;

ESEJE
a-

II.

ii'M).

me

assistants)

i^-p^

n'li . rcr

fcfic

fa _

342
And'.'

0-

. vtMir.

^
su

espressi

1^^M'

^P

pre

"

t'

rll.

moderato, so -J

I'

Le bonheur

me,

And'.''

(ie

P
mourir

F
a

F
vec

celui

dim

(jue j'ai

moderato

1^

44

En animant

un peu. 8k = J

-t^
me:''..

p{i

hl'kodiaue.

pari)

Quel

^
P

JgZ3=r^

(rou.l)l('

m'en

vahit

( p;.r|)

UKKt/Hli.

JL.

KIJ

['

-'^

('

H"
nie

(loii

g
i;i

'

e,

vi

el

e'est

VITRLLIIS.

=^^=4^
All

gE

lui

'"/

phameL.

"f

Sopian

<.. 11

1190.

|)fi

343
dim.

'g*^^^Pp
jMlls
Mils

11'

on

III' -

<'!

seul

(luVlle

m^':=:^^-

ai

m( .1

nu'!..

?=

pile

te

gpE
3
- t'el

le

t|uVllt'

ai

me

Pourra

- t'il

i;.

fai .

p
re

sail,

ver

PFF
me?.

celui quelle ai

88:

SALOMi:

i!

Hrode

^^^rr^z^
<:.

II.

fi!iii.

344

^^

ve!

VI

-^F

i=*

Herodiade

^=:

^P

f^

p
Non,

noux!..

f^^^

^)hM^^

ge-

^a
P

toi

^Mi^_FP"(rr

qu elle im])lo

re,

J.M4=^
FM'p

g
p

'

-I't^'^
r
F
line femme comprend de pa.reilles
Molto appassionato.
^^^^
'Iff

i
prie

p
-^^

Reine.vois

En animant

^P PB

to

^piFT'K
c'est

me

-s.\

ffl
^^- --

^^ii

'

-*

-^

'

Sa.lo

'

^^

p
sois ele'jnent ctdoux!..

mes

>

lar.mes

mes lar

(i

Pi-tie'!..

si

FF
(o fus

t^

i^^

-6-

r^

#
>

fi

[;

re!..

Fi.tie'!.

^ >*
si

^=^

tu fus

re!.

fpiel

(pie dis-tu?..

'^'^

J
i

'

-Qi)>

*
G. H. llStO.

U-

--

sonve

345

Pi

^Ef

gp

;r

ce poiif

m
sants

lui

ce

rra

rail.

=g

mosso.

-&^

t=^t

me

je SUIS

rail.

MP

v-^

41
iti^

dim.

i^:

<rp~T:l'
1
J

<;

g^

)^

S
* 5

And'.*
_,

espressivo.
J

iH

llc'r(iili;iili'.

..\>r

or.iiul

si'iilimi'nt

^^i^-^^*^
Si je vous

/';iis

pi. tie'!..

re!..

And'.''

espressivo

^i^

fc

lin

K H

-4lun

J'^'

Inissez vous

ii^F F

'

8-.'

I.HSSO

^^i^

emoiiv()ii'!c()nii;ii>isezma

un.

=^

J'

(a

p. lit

F
U'Z

in:
H^.

Qiirl

F
con

.,.1
VI

se

:^J

.J

OUI.

je

SUIS

me

voii . vt> . nir!..

u.ne

Lorsque m'abandonnait

moi J

mre inhu. mai

neCest

m1
^iix:
-d>J- '

^SEEE

*.

dip

mm

-"r^
y

irx

lui

tfp"

"rpi'essif.

qui macfueillit et conso

la

ma

G. H.lf^O.

pei

PP

ne!.. Si je vous

347
a

Tempo.

f'"t:

siin.i

;=-

ta
W-

^:

lais.sez- vous

presser.

=^

-C

^f

e_mou-voir!

Molto pi

Ficine,

c'

con

(c/

connaissez

ma mise

!(' !.

HKHOIHAIlK.

m^

inusKi. ks = J

^iPif^^^^
moi

pr-j
*

nUnrijnndit

jjn

HMT

mil-

*Wfi

i'\h-('iiic

(l'Hilri'sxi.

^
Ses

Molto pi niosso.

P^

y--?

^^m

/r\

s?z

r:\

W-

T==^

^s

-o-

^&-

./
rf(//.

I;*

^M;-^-F^-fr^

Ueinc,

y.lr

)l(Mii's
)I(MI1>

^^^

on

rai

me

fu .

^^fe^^^^^^^^P

i;

Il

ii Ml

i<Mir

. coil.tez -

-X

ma

c'

moi

'^inl

Pc

.:'Xj
r

.JS

L/^

IVn.

:^^s

a Toiitpo.

Laisse/ -vous

J
p
.

on

fajil

hli .

J'

r
e

c'est

.tf f

r gr

Tempo

.^'

spectre vengeur!..

le

'3^

f/

^ "~J

h ji

Ajez

J
oui.

jj'j)
Comme

ff

-J

*'

e. mouvoir!..

r"7

t^

pi.lie'!

N ^'^'^Tn
r njfe
^

ff-tfff

cette en. faut

ma

eut e'.

fille

te'

bel

-^
Sa

le!..

cou

^=
En

rappel

sa

le

animant

C. H

IliMi

tez

moi

^^^

f=*
nie

VOIX

voix!..

Le

le

349

(avec violenie)

Ibur

me

.mords

8*

me,

:^^
cri

e:

^^

J\

^E

un h>iiicn in.f

C'est

le!.

el

5 *

tii

:^

i=ft

P^^^ite?

pauvre en.Cant

per. du!.
(:i>ef

Hi':i)()r)Ui)t^

Dieux!.

u.

II.

tIflO.

lin

iircrnt

dt'VhiiMiit

350
a
(

HerodiaHp)

SM

Tempo

i"

B^

5^gg

^fe^

P^^PP

j>ff

.mouvoir!

Laissez-vous

voj

rc
(

Salome)

! .

/"

"

-ftm

Viens!

je

(e

^'

M^=^

-*-

S
^i^^:?:
viTr.Li.ius (

^m^
W

=ff

^
r^

Laisse/ rvniis
PI1AM;I:L

HeVodiade)

^^T

fe ):<

Je

'p

en.fanf,

F r

^t^

vov.ez

Tempo

g
son

^ ^^

^E

Laissez -vous
a

ne

e.iTKMivoir

^
P^

(en

lui

^^^

tends les hias!

ii.m,iiH(i.o

mon

ez

^i

E
IIF'hoIH':

vo^

ez

son

1?

fc

rail.

j:r

^ ^n^^
^E F=^4^
deses]
sespoir! connaissez

ma

W ^^

i^

. (lais

les

'

\^

bras,mais non, je dois

pgrry
t'en

re!

- se

-o-

me

tai

0.

lE?^
lesesnoM'

toi, ma

vie

;!

en.ti

Ji

Je

le

vas pas!

i'

mi

reine

F
dois

tE2

l'en

vas pas!

5^^
et

s,1

mi

re

se

^f*^ H

1
C, H.

II'ii)

\).

me

Ell

i^m ^
.

re!

H*

pi

BO

r.

Vov- ez

tie!

^^

P^

maii.tlil.

animant.

elle

lar

me

sa

mes!

^^

man. dit

mes

-le

lui

(en

.//

^^^ ^=f=f^
P

vie

ii
ez

en.ti

ne

re!

^=

F
(en

pas!

vas

faime.

je

.
,son

tie _

ses

1)011'!

Pi

(!<'

ses

pon-

1*1

'^wm
_

C.H

ll-i

Eli

animant

f
en

532

Mm

Gr

^^^
dit

ce pour

^=sa

m.

lui !.

me

re!.

^^^m
G. a. iiito.

3r>3

Allegro. 168 = J

m;^

gra

ce

331

:;

lui!.

i.

tJM^

P=^

^f

^ pour

4.

IS

non:.

^
I*
^f^=^#^T^
^^^f

3r:
Au montifnl on HKROniAnK.anxiiiise.

mais!.

va parler, LK,

fei

ah!

vit'ns!_

ce

pom-

lui!.

pour

lui!.

^
.,.
C(

ffia

EOLHREAU

main un glaiie

tenant

parait

de

feint

sang.^

viens!.

tP

^-tfrr

gia

la

ys

^^;^=P^
gra

ce!

^^

/C\

.^^_

ti

hy-

^
Allegro. 18=

SALOME
(a\er

un rri terrible).

ff-fs-

n\

^^

P**"

retenu.

rt

fl

Le Hrophfe

Le Prophte
"

1-..

Ill

p'ii

Le

IVonlife

releiiii.

<;

li

Il:>ii

mort

est

!.

m- 1>t

est

esf

mort

mort!.

est

X #^=^
^

HrVnHi.idf

mort!.

/Tv

If (a

3.V<
(

liri'

Elli'

fait

Pi sp prp.ipitp

(vivement)

pffort dp'spspp'ri'',

iin

un poignard

Hi"

sur

ii^ir^n^T^
main!

hi

mourras done aus

sa reinhiri'

HFRODIADE

^^

HKHOIIAnf

,,;,.

Gr

. si!

e-p^f.,,

ce

All? vivo.
/

Andante

^^

^m
je suis

la

J'^

'

re!

All!

jt:

HERODt, VITELLIIS, PlIAMEL.

SALOMi:.

\rm

1-

\fn

Sa

re

!.

Sopi'Moi.

^eS^es^

TJ'f

Sa

re

xr

Tt-'nors.

-^-r-%- ^

Sa
Bh

s'il

est vrai

que

les lianes o.<li

G.U.

^^^^^^
le. e,

^
.

^/.y

JiHO.

eux

m'aicnl

por.lf'. e...

>M7/r<-ssi;/'.

ftf^'
Heine deles

355

(elle

se frappe et

r>

f yj

i J

Tiens!., rojdends ton

J
sang

JlJE
et

ma

vi

r=^

e!

/avec 'dsespoir sp\

ji'tiinl
sur elle /

IIKKUUIADE.

^'

g dLXl

Ma
un
Ih
\rect*va!it dans ses hr'Asj
/

meurt)

HliliODK.

cri,

:ivec

. le!.

^
*' t

/r\

Sali) - me'!..

moi-

. le!..

^BM-^
r\

"FpfTF
Lent.

fin

=J
RIDEAD.

e^

m
.Innr

dhoiienr!.

m" p

n\

.Jour

/^

^3^

d'Iioi reni'!.

Soprani. /

Jour d'horreui'!
Tf'nois.

t'

Jourdlioireur!.

_4_

E^

r
Jour

;^^
?

d'Iion-eui'!.

Lent.

^^
C/
l'iiiis,

Imp. t. IHil'IiK,

ill

j, ,!(;,

2i

CI!

II!M).

V\\\

Af

'Opt-r.