HYDROCAL

100x

HYDROCAL
100x Offshore

Load Voltage

HYDROCAL
100x-3/-2/-1

Load Current
Ambient
Temperature

kVumA

Tap Changer
Oil Temperature

Tap Changer
Position

Top Oil
Temperature

Bottom Oil
Temperature

HYDROCAL MS-7

HYDROTAP

X1

X2 X3
H1

H2

H3

Bushing Monitor
ZVCM-1001

Systmes de surveillance pour

transformateurs de puissance

Vue d'ensemble des composants du systme modulaire

Les transformateurs sont cruciaux pour le fonctionnement sans panne et stabilis du rseau de transmission de puissance
haute tension. Les pannes des transformateurs ou des perturbations peuvent entraner des pertes d'lectricit coteuses
ou mme la perte totale des actifs de la socit. En outre les transformateurs sont les composants principaux dans la
transmission de puissance haute tension et doivent donc tres surveills avec une attention particulire.
L'analyse des gaz dissous dans l'huile des transformateurs de puissance est reconnue comme l'outil le plus utile pour la
dtection prcoce et le diagnostic des dfauts naissants dans les transformateurs. La rentabilit de l'analyse des gaz
dissous en ligne (DGA) et les systmes de contrle en ligne gagnent en importance dans le monde entier.
Avec sa gamme complte de produits pour la surveillance en ligne des transformateurs, MTE offre la fois l'extension de la
dure de vie du transformateur et la contribution une transmission de puissance haute tension plus sre.

X1

X2 X3
H1

Load Voltage

H2

Load Current
Ambient
Temperature

kVumA

H3

Tap Changer
Oil Temperature

Tap Changer
Position

Top Oil
Temperature

Bottom Oil
Temperature

Bushing Monitor ZVCM-1001

Systme d'extension

HYDROCAL 100x
DGA en Ligne jusque 7 gaz
de dfaut et humidit

-2-

HYDROCAL MS-7
Systme d'extension

Load Voltage

Load Current
Ambient
Temperature

kVumA

Tap Changer
Oil Temperature

Tap Changer
Position

Top Oil
Temperature

Bottom Oil
Temperature

HYDROCAL 100x-3/-2/-1
Surveillance jusqu' 3
transformateurs diffrents

HYDROCAL MS-7
Systme d'extension

HYDROTAP
Systme de surveillance
pour rgleur en charge

Avantages des solutions MTE pour la surveillance des transformateurs

Surveillance en ligne permanente des conditions du transformateur
Alerte prcoce et moins de risques de pannes coteuses
Rduction des inspections sur site
Systme exempt d'entretien
Extension de la dure de vie du transformateur due une meilleure maintenance prventive et un temps de raction
plus rapide en cas de panne
! Composants du systme modulaire et possibilits d'extensions pour les besoins spcifiques du client
! Montage facile et rapide sur le transformateur en fonctionnement
! Solutions approuves avec plus de 2'000 installations russies
!
!
!
!
!

-3-

Gamme de produit

MTE offre une large gamme de produits et solutions pour la surveillance en ligne des gaz dans l'huile des transformateurs.
Avec ses diffrents composants systme individuel et modulaire, MTE fournit une solution optimale oriente client pour les
entreprises de services publics, les industries et les fabricants de transformateurs.
HYDROCAL
1001+

Analyses de gaz

H2
CO
CH4
C 2H 2
C 2H 4
C 2H 6
(compose)

HYDROCAL
1003

HYDROCAL
1005

HYDROCAL
1008

HYDROCAL
100x-3/-2/-1

HYDROTAP

H2
CO
(individuellement)

H2
CO
C 2H 2
C 2H 4
(individuellement)

H2
CO
CO2
CH4
C2H2
C2H4
C2H6
(individuellement)

H2
CO
CO2
CH4
C 2 H2
C 2 H4
C 2 H6
(individuellement)

H2
CO
CO2
CH4
C2H 2
C2H 4
C2H 6
(individuellement)

L'humidit dans
l'huile (H2O)
Entres / sorties surveillance transformateur
Offshore version 1)
HYDROCAL MS-7 2)
Bushing Monitor
ZVCM-1001 2)
Surveillance de
multiple transformateurs
1) Version spciale avec protection contre la corrosion pour l'installation sur plateforme Offshore
2) Systme d'extension (options)

HYDROCAL 1001+

L'HYDROCAL 1001+ est une sonde de

gaz compose et installe demeure
pour l'analyse totale des gaz dissous
(TDCG) des gaz de dfaut cls:
l'Hydrogne (H2), le monoxyde de
carbone (CO), le mthane (CH4),
l'actylne (C2H2), l'thylne (C2H4) et
l'thane (C2H6).
Pour dtecter un plus large ventail de
dfauts potentiels sur les transformateurs, L'HYDROCAL 1001+ analyse
galement le contenu de l'humidit
(H2O) dans l'huile des transformateurs.
L'HYDROCAL 1001+ (6 gaz de
dfauts principaux et de l'humidit
dans l'huile) est un dispositif compact
et conomique entirement intgr,
utilis en particulier pour la dtection
des dfauts naissants des transformateurs et la maintenance prventive.

-4-

Avantages cls:
! Cot de suivi efficace et trs peu
coteux pour la surveillance de 6
gaz
! Mesure de l'humidit (H2O) dans
l'huile du transformateur
! Facile installer sur le transformateur en fonctionnement, sans interruption oprationnelle
! Design compact et rsistant pour
une utilisation de longue dure
! Interfaces bus ETHERNET et CAN
bus supportant les protocoles de
communication propritaires et prt
pour les communications MODBUS

TCP et CANopen

Gamme de produit

L'HYDROCAL 1003 est un dispositif

de surveillance en ligne de transformateur pour l'analyse des gaz dissous
(DGA) des gaz cls: l'hydrogne (H2)
et le monoxyde de carbone (CO).
En outre, la contamination de l'eau
dtriore les performances de l'huile
du fait qu'une forte teneur en humidit
augmente le risque de corrosion et de
surchauffe.
Les HYDROCAL 1003 fournissent
ses utilisateurs l'analyse de la teneur
en eau (H2O) dans l'huile du
transformateur permettant d'atteindre
un niveau de scurit encore plus
lev.

Avantages cls:

L'HYDROCAL 1005 est systme

d'analyse multi-gaz install de faon
permanente
avec
un
systme
d'analyse des fonctions de contrle du
transformateur. Il mesure individuellement l'humidit dans l'huile (H2O) et
les gaz cls: l'hydrogne (H2), le
monoxyde
de
carbone
(CO),
l'actylne (C2H2) et l'thylne (C2H4)
dissous dans l'huile du transformateur.
En particulier, la prsence et
l'augmentation de l'actylne (C2H2) et
de l'thylne (C2H4) permet une
classification du type de dfaut entre
surchauffe, dcharge partielle ou arc
lectrique de haute nergie.
L'HYDROCAL 1005 offre galement la
possibilit d'tre un systme de surveillance compact pour transformateur par l'intgration d'autres capteurs
prsents sur le transformateur
(contrle de la temprature avec le
HYDROCAL MS-7 et / ou le suivi des
connecteurs / bushing avec le ZVCM1001 douille).

Avantages cls:

L'HYDROCAL 1005-3/-2/-1 est un

systme d'analyse multi-gaz pour la
surveillance jusqu' trois transformateurs monophass situs les uns prs
des autres.
Le montage mural du systme mesure
individuellement l'humidit dans l'huile
(H2O) et les gaz cls: l'hydrogne (H2),
le monoxyde de carbone (CO),
l'actylne (C2H2) et l'thylne (C2H4)
dissous dans l'huile du transformateur
en utilisant un systme d'chantillonnage intelligent qui chantillonne l'huile
de chaque rservoir par l'intermdiaire
de trois canaux d'huile distincts.
Offre galement la possibilit d'tre un
systme de surveillance compact pour
transformateur
par
l'intgration
d'autres capteurs prsents sur le
transformateur.

Avantages cls:

HYDROCAL 1003

HYDROCAL 1005

HYDROCAL 1005-3/-2/-1

-5-

! L'analyse individuelle des teneurs

en gaz dissous pour l'hydrogne
(H2), le monoxyde de carbone (CO)
et de l'humidit dans l'huile (H2O)
! Systme exempt d'entretien
! Facile installer sur le transformateur en fonctionnement, sans interruption oprationnelle
! Interfaces ETHERNET (en option),
RS 232 et RS 485 supportant les
protocoles de communication

MODBUS RTU / ASCII, DNP3 et

propritaires et ouvert / prpar
pour le protocole de communication
CEI 61850
! Option: Version Offshore

! Systme exempt d'entretien

! Facile installer sur le transformateur en fonctionnement, sans interruption oprationnelle
! Interfaces ETHERNET et RS 485
supportant les protocoles de
communication MODBUS RTU/
ASCII, DNP3 et propritaires et
ouvert / prpar pour le protocole
de communication CEI 61850
! Option: Version Offshore

! Solution conomique pour le suivi

de trois rservoirs transformateur
avec un seul et mme appareil
HYDROCAL 1005-3/-2/-1
! Interfaces ETHERNET et RS 485
supportant les protocoles de
communication MODBUS RTU /
ASCII, DNP3 et propritaires et
ouvert / prpar pour le protocole
de communication CEI 61850

Gamme de produit

HYDROCAL 1008

HYDROCAL 1008-3/-2/-1

HYDROTAP

L'HYDROCAL 1008 est un systme

d'analyse multi-gaz install de faon
permanente
avec
un
systme
d'analyse des fonctions de contrle du
transformateur. Il mesure individuellement l'humidit dans l'huile (H2O) et
les gaz cls: l'hydrogne (H2), le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde de
carbone (CO2), le mthane (CH4),
l'actylne (C2H2), l'thylne (C2H4) et
l'thane (C2H6) dissous dans l'huile du
transformateur.
Avec l'analyse prcise de 7 gaz de
dfaut ainsi que de l'humidit dans
l'huile, l'HYDROCAL 1008 est le
systme de surveillance pour transformateur le plus complet de MTE, qui
peut tre aussi largi avec diffrentes
possibilits optionnelles (contrle de la
temprature avec le HYDROCAL MS-7
et / ou le suivi des connecteurs/bushing avec le ZVCM-1001 douille).

Avantages cls:
! Systme exempt d'entretien
! Facile installer sur le
transformateur en fonctionnement,
sans interruption oprationnelle
! Interfaces ETHERNET et RS 485
supportant les protocoles de
communication MODBUS RTU/
ASCII, DNP3 et propritaires et
ouvert / prpar pour le protocole
de communication CEI 61850
! Option: Version Offshore

L'HYDROCAL 1008-3/-2/-1 est un

systme d'analyse multi-gaz pour la
surveillance jusqu' trois transformateurs monophass situs les uns prs
des autres.
Le montage mural du systme mesure
individuellement l'humidit dans l'huile
(H2O) et les gaz cls: l'Hydrogne (H2),
le monoxyde de carbone (CO), le
dioxyde de carbone (CO2), le mthane
(CH4), l'actylne (C2H2), l'thylne
(C2H4) et l'thane (C2H6) dissous dans
l'huile du transformateur en utilisant un
systme d'chantillonnage intelligent
qui chantillonne l'huile de chaque
rservoir par l'intermdiaire de trois
canaux d'huile distincts.
Offre galement la possibilit d'tre un
systme de surveillance compact pour
transformateur
par
l'intgration
d'autres capteurs prsents sur le
transformateur.

Avantages cls:
! Solution conomique pour le suivi
de trois rservoirs transformateur
avec un seul et mme appareil
HYDROCAL 1008-3/-2/-1
! Interfaces ETHERNET et RS 485
supportant les protocoles de
communication MODBUS RTU /
ASCII, DNP3 et propritaires et
ouvert / prpar pour le protocole
de communication CEI 61850

L'HYDROTAP est conu pour l'analyse

multi-gaz du rgleur en charge et
d'une cuve de transformateur
Le montage mural du systme mesure
individuellement l'humidit dans l'huile
(H2O) et les gaz cls: l'Hydrogne (H2),
le monoxyde de carbone (CO), le
dioxyde de carbone (CO2), le mthane
(CH4), l'actylne (C2H2), l'thylne
(C2H4) et l'thane (C2H6) dissous dans
l'huile du rgleur en charge en utilisant
un systme qui chantillonne l'huile de
ce mme composant.

Avantages cls:

-6-

! Surveillance du rgleur en charge

et du rservoir du transformateur
pour les concentrations de gaz
dissous
! Interfaces ETHERNET et RS 485
supportant les protocoles de

communication MODBUS RTU/

ASCII, DNP3 et propritaires et
ouvert / prpar pour le protocole
de communication CEI 61850

Offshore versions et systmes d'extension

Les HYDROCAL Offshore (1003, 1005

et 1008) sont des systmes de
surveillance
pour
transformateur
spcialement conus pour des
conditions difficiles (eau sale,
corrosion) sur plates-formes offshore
(parcs oliens). Une peinture spciale
pour le capot de protection sans
fentre de visualisation et des
matriaux en chrome nickel et acier
inoxydable assurent la fiabilit et la
persistance de l'appareil.
Les fonctions spcifiques et l'analyse
des gaz dans l'huile (gamme des gaz
de dfaut) restent les mmes que
dans les versions standard de la
gamme HYDROCAL 1003, 1005 et
1008

Avantages cls:
! Design special pour des applications offshore
- Capot de protection sans fentre
peint C5M
- Face arrire avec 2 presses
toupes M20 (chrome nickel et
acier inoxydable, IP 68, exempt
de corrosion et rsistant
l'acide)
- Face arrire, entre d'huile et
visserie en acier inoxydable V4A
! Systme exempt d'entretien
! Facile installer sur le transformateur en fonctionnement, sans interruption oprationnelle

HYDROCAL Offshore
1003 / 1005 / 1008

HYDROCAL MS-7
Systme d'extension

Bushing Monitor ZVCM-1001

Systme d'extension

L'HYDROCAL MS-7 est un systme

d'extension optionnelle pour les
HYDROCAL 1003, 1005, 1008 et
HYDROTAP qui mesure 3 tempratures d'huile (haute cuve, basse cuve
et rgleur en charge), la temprature
ambiante, le courant en charge, la
tension en charge et la position du
rgleur en charge d'un transformateur.
Avec cette solution MTE aborde la
question que le conditionnement
thermique est l'un des moyens les plus
importants, c'est--dire de dtecter des
problmes sur les transformateurs et
d'viter des pannes.
En collaboration avec ses units
HYDROCAL prouves, MTE offre un
systme de surveillance de transformateur complet en un seul package.
Le systme de surveillance pour
connecteurs/bushing ZVCM-1001, qui
est une extension optionnelle pour les
HYDROCAL 1005, 1008 est un
systme de surveillance en ligne
install de faon permanente pour les
connecteurs/bushing des transformateurs. Il mesure en permanence
jusqu' six courants de fuite, teste le
facteur de puissance et les valeurs de
capacit. En outre, le systme de
surveillance des connecteurs, qui a t
dvelopp en coopration avec ZTZ
Services,
surveille
l'tat
des
connecteurs, la capacit couple aux
transformateurs de tension (CCVT`s)
et en rapport avec les CT.
En fournissant cette valeur ajoute,
MTE rpond au fait que les
dfaillances des connecteurs sont
considres
comme
l'une
des
principales causes de pannes sur les
transformateurs.

-7-

Avantages cls:
Systme d'extension optionnelle en
ligne complet avec intgration directe
dans le Hardware-Firmware-Software
des HYDROCAL 1003, 1005, 1008 et
HYDROTAP
Mesure individuelle de la temprature
haute de l'huile, de la temprature
basse de l'huile, de la temprature
ambiante, de la temprature d'huile du
rgleur en charge, de la position du
rgleur en charge, du courant en
charge et de la tension en charge

Avantages cls:
! Systme de surveillance en ligne
pour transformateur et pour
connecteurs en utilisation combine
avec les HYDROCAL 1005 et 1008
! Aucun besoin supplmentaire
d'essais hors tension et mise hors
tension des transformateurs afin de
mesurer la capacit et le facteur de
dissipation / facteur de puissance
! Mesure simultane jusqu' six
courants de fuite des connecteurs
! Compatibilit avec les diffrents
types de connecteurs et points de
connexion

Les brochures suivantes sont disponibles:

HYDROCAL 1001 / 1001+ / 1003 / 1005 / 1008
HYDROCAL 1003 Offshore / 1005 Offshore / 1008 Offshore
HYDROCAL 1005-3/-2/-1
HYDROCAL 1008-3/-2/-1
HYDROTAP
HYDROCAL MS-7
Bushing Monitor ZVCM-1001

MTE Meter Test Equipment AG

Dammstrasse 16
P.O. box 4544
CH-6304 Zoug, Suisse
Tl.:
+41 (41) 724 24 48
Fax:
+41 (41) 724 24 25
Internet: www.mte.ch
e-mail:
info@mte.ch

EMH Energie-Messtechnik GmbH

Vor dem Hassel 2
D-21438 Brackel, Allemagne
Tl.:
+49 (4185) 58 57 0
Fax:
+49 (4185) 58 57 68
Internet: www.emh.de
e-mail:
info@emh.de

MTE - India Office

115, Navjiwan Vihar
New Delhi - 110017, Inde
Tl.:
+91 (11) 2669 10 17
Mobile:
+91 (98) 911 100 07876
Fax:
+91 (11) 2669 24 91
e-mail:
vinarora@vsnl.com

EMH Energie-Messtechnik (Beijing) Co. Ltd.

Section 305, Building 2, Ke-Ji-Yuan
Nr.1 Shangdi-Si-Jie, Shangdi-Information-Industry-Base
Haidian District
Pkin 100 085
Rpublique populaire de Chine
Tl.:
+86 (10) 629 81 227
Mobile:
+86 (139) 0 103 6875
Fax:
+86 (10) 629 88 689
e-mail:
guo@emh.com.cn

MTE Meter Test Equipment (UK) Ltd

4 Oval View
Woodley Stockport
Cheshire SK6 1JW, England
Tl.:
+44 (161) 406 9604
Fax:
+44 (161) 406 9605
Internet: www.mte.ch
e-mail:
info@mte.uk.net

it
st
Te

Pochtovaja Bolshaja str., 26, bld. 1, office 501

105082 Moscou, Russie
Tl.:
+7 (495) 640 07 25
Fax:
+7 (495) 725 54 64
Internet: www.meter-test.ru
www.transformer-monitoring.ru
e-mail:
info@meter-test.ru

OOO MTE

MTE Meter Test Equipment AG

Dammstrasse 16 P.O. box 4544 6304 Zoug Suisse
Tl. +41 (41) 724 24 48 Fax +41 (41) 724 24 25 Internet www.mte.ch

Edition 03.2014
Droit de modification rservs