VIVRE ET TRAVAILLER

EN SUISSE

+ LE PAYS + LHISTOIRE + LE SYSTME POLITIQUE +

+ LA POPULATION + LE SJOUR + LES DROITS ET LES AUTORISATIONS +

+ LA SUISSE +
LE PAYS*
Le nom officiel de la Suisse est Confoederatio Helvetica (Confdration helvtique), nom dorigine latine
et qui explique labrviation par
CH de son nom. La Suisse se situe
au centre de lEurope et a des frontires avec cinq pays, savoir: au
sud lItalie, au nord lAllemagne,
louest la France et lest lAutriche
et la principaut du Liechtenstein.
En tant que pays continental, elle

na aucun accs direct la mer.

Sa superficie est denv. 41300 km2.
La Suisse est un pays trs comptitif
du point de vue conomique. Elle doit
sa prosprit ses industries recourant des technologies de pointe,
aux entreprises chimiques et pharma-ceutiques et son secteur tertiairedomin notamment par les
banques et les assurances.

Schaffhouse
Ble-Campagne Ble-Ville

Thurgovie
Zurich

Argovie
Jura

Saint-Gall
Appenzell Rhodes-Extrieures
Appenzell Rhodes-Intrieures

15

Soleure

Zoug
Lucerne

Neuchtel

Schwytz

Glaris

Berne
Uri
Fribourg

Grisons

Vaud

Tessin
Valais
Genve

Nidwald
Obwald

*Afin de ne pas alourdir le texte, la forme masculine a t utilise de manire gnrique. Il va de soit quelle implique galement la forme fminine.

LE SYSTME POLITIQUE
La Suisse est une confdration dEtats
souverains. Lalliance perptuelle entre les trois cantons dUri, Schwyz et
dUnterwald en 1291 a t choisie
comme date de naissance de la Suisse.
Berne est la capitale administrative de
la Confdration helvtique.
La Constitution fdrale confre la
souverainet, savoir lautorit politique suprme, au peuple, qui lit le
Parlement. Ce dernier lit son tour
les sept membres du gouvernement
appel Conseil fdral. Lorgane lgislatif est lAssemble fdrale. Elle est
compose de deux chambres disposant des mmes droits: le Conseil des
Etats (46 dputs reprsentant les
cantons) et le Conseil national (200 dputs rpartis selon la force lectorale
des partis).
Les 26 cantons ont tous leur constitution, leur parlement et leur appareil judiciaire. La rpartition des comptences
entre la Confdration et les cantons
est formalise dans la Constitution
fdrale.

La Suisse ne fait pas partie de lUnion

europenne (UE), mais elle est membre de lAssociation europenne de libre change (AELE). En 1992, le peuple
suisse a refus ladhsion du pays
lEspace conomique europen (EEE),
mais la Suisse a ngoci des accords
avec lUnion europenne. Ils sont entrs en vigueur en 2002 / 2006 / 2009.
LA POPULATION
La Suisse est un pays multiculturel non
seulement parce que plusieurs langues y sont parles, mais aussi parce
quelle comprend de nombreuses valles alpines dont les populations ont
dvelopp des particularits quelles
ont su garder jusqu au-jourdhui.
Fin 2014, le pays comptait plus de 8
millions de personnes rsidantes dont
plus de 22% dtrangers. De plus,
288000 travailleurs frontaliers habitant principalement quelques kilomtres de la frontire y travaillaient.
Dans les grandes villes, la population
dorigine trangre est importante.
Genve, Zurich ou Berne accueillent
des ressortissants de plus dune centaine de nationalits diffrentes.

Quatre langues sont reconnues

comme langues officielles, savoir
lallemand, le franais, litalien et le
rhto-romanche. Environ 70% de la population parle lun des nombreux dialectes suisse-allemands (principalement dans le nord, le centre et lest de
la Suisse). 20% de la population parle
le franais et rside louest de la Suisse dans une rgion appele Romandie. Au sud des Alpes, dans le Tessin,
la population parle litalien; lusage de
dialectes italiens y est encore courant.
Le rhto-romanche nest rpandu que
dans certaines valles du canton des
Grisons.
En Suisse, lintgration sociale repose
avant tout sur le travail. Les Suisses ont
la rputation dtre de grands travailleurs, dtre consciencieux et ponctuels.

LA MONNAIE
La Suisse ne fait pas partie de la zone
euro. Sa monnaie est le franc suisse
(CHF).
Billets:
CHF 10, 20, 50, 100, 200, et 1000
Pices:
5, 10, 20, et 50 centimes ainsi que CHF 1,
2, 5
Outre le franc suisse, les euros sont de
plus en plus accepts dans les commerces. De nombreux commerces affichent mme les prix en francs et en
euros.

La Suisse est un pays

ouvert et cest pour cela que
je me sens chez moi ici.
Ruzena Vojacek-Dermek, coiffeuse, Rpublique tchque

+ SJOURNER EN SUISSE +
DE QUEL PERMIS A BESOIN UN CITOYEN DE LUE/AELE POUR TRAVAILLER
ET SJOURNER EN SUISSE?
LES CITOYENS DE LUE-171, DE LUE-82
ET DE LAELE3
Les travailleurs ressortissant des Etats
de lUE-17, de lUE-8 et de lAELE bnficient de la libert totale de circulation. Ils peuvent sjourner en Suisse pendant trois mois sans autorisation et
exercer une activit lucrative. Ils doivent uniquement sannoncer auprs
des autorits comptentes. Si lactivit
dure plus de trois mois, ils doivent
sannoncer auprs de leur commune
et demander une autorisation de sjour.4

www

Procdure dannonce:
www.sem.admin.ch
> Entre & Sjour > Libre circulation
des personnes Suisse UE/AELE
> Procdure dannonce pour les activits lucrative de courte dure

CITOYENS DE LA CROATIE
Le 1er juillet 2013, la Croatie est entre
dans lUE. Cette adhsion na pas
dincidence sur lALCP conclu entre la
Suisse et lUE.
Ladmission des ressortissants croates
reste entre-temps soumise la loi
fdrale sur les trangers (LEtr ; RS
142.20). Depuis le 1er juillet 2014, la Suisse rserve toutefois des contingents
distincts aux travailleurs croates.

1 Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grce, Irlande,
Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Sude, Chypre, Malte
2 Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovnie, Slovaquie, Rpublique tchque
3 Islande, Liechtenstein, Norvge
4 Les documents suivants devront tre prsents aux autorits comptentes pour obtenir une autorisation
de sjour: une carte didentit valable, le contrat de travail, une copie de bail loyer, et 1 photo de format
passeport.

Je suis arrive en Suisse en 1995 comme

tudiante archologie. Jai connu
luniversit mon futur mari avec lequel
jai 3 enfants, 4 bonnes raisons pour ne
plus partir de ce pays.
Carmen Deferrard-Buda, archologue, Roumanie

LES CITOYENS BULGARES ET

ROUMAINS (UE-2)
Les ressortissants bulgares et roumains peuvent exercer une activit
salarie en Suisse aux conditions transitoires suivantes:
priorit aux travailleurs indignes
(suisses et trangers sur le march
du travail suisse);
contrle des conditions de travail et
de salaire;
contingents spars dautorisations
de courte et de longue dure.
Ces conditions dadmission sont valables vraisemblablement jusquen
2016.

www

www.sem.admin.ch
> Entre & Sjour > Citoyens de
lUE/AELE > Bulgarie et Roumanie
LES TITRES DE SJOUR
LAUTORISATION DE COURTE DURE
(permis L UE/AELE): La dure de validit
de cette autorisation est dtermine par
celle du contrat de travail. Lautorisation

de courte dure peut tre tablie pour

une dure totale de 12 mois au plus et
est accorde aux personnes qui disposent dun contrat de travail dune dure
de moins dun an. Les personnes en recherche demploi obtiennent galement
un permis L UE/AELE aprs 3 mois. Le titulaire est libre de changer de domicile
et de lieu de travail.
LAUTORISATION DE SJOUR INITIALE
(permis B UE/AELE): Cette autorisation
de sjour est accorde sur prsentation dune dclaration dengagement
de lemployeur ou dune attestation
de travail dune dure indtermine
ou de douze mois au moins. Elle a une
dure de validit de cinq ans et sera
prolonge sans autres formalit pour
cinq ans.
LAUTORISATION DTABLISSEMENT
(permis C UE/AELE): Les ressortissants
des Etats de lUE-15 et de lAELE obtiennent une telle autorisation, de dure
indtermine, aprs un sjour rgulier
et ininterrompu de cinq ans en Suisse.
Les ressortissants des autres Etats
membres de lUE lobtiennent, en g-

nral, aprs un sjour rgulier et ininterrompu de dix ans. Ltablissement

des autorisations relve de la comptence des cantons.

www
Sjour en Suisse:
www.sem.admin.ch
> Entre & Sjour

www

Autorits cantonales des migrations:

www.sem.admin.ch
> Portrait > Contact
> Autorits cantonales
LES FRONTALIERS CITOYENS DES
PAYS DE LUE-17, DE LUE-8 ET
DE LAELE
Les zones frontalires ont t supprimes pour les ressortissants de lUE-17,
de lUE-8 et de lAELE. Les citoyens de ces
pays peuvent dsormais exercer une activit salarie ou indpendante sur
lensemble du territoire suisse tout en
maintenant leur rsidence principale
dans nimporte quel tat de lUE/AELE
(mobilit gographique et professi-

onnelle complte). La possibilit de sjourner en Suisse durant la semaine subsiste. Il est cependant ncessaire de
dclarer son arrive la commune de domicile. Les rapports de travail dune dure
infrieure trois mois ne sont pas soumis
autorisation et doivent uniquement
tre dclars aux autorits comptentes.
Les activits dune dure suprieure
trois mois en Suisse demeurent assujetties au rgime de lautorisation frontalire (permis G UE/AELE). Le frontalier
doit donc dposer une demande
dautorisation auprs des autorits migratoires de son lieu de travail. Lors de sa
demande, il doit prsenter une carte
didentit ou un passeport valable.
LES FRONTALIERS CITOYENS DE LA
BULGARIE ET DE LA ROUMANIE
Les ressortissants de la Bulgarie et de
la Roumanie domicilis dans une zone
frontalire trangre et travaillant
dans une zone frontalire adjacente
de la Suisse peuvent dposer une demande dautorisation frontalire G UE/
AELE. Lautorisation quils reoivent nest
valable que dans les zones frontalires
suisses.

Les conditions suivantes sappliquent

aux ressortissants bulgares et roumains
voulant obtenir une autorisation frontalire de travail:
priorit des travailleurs indignes
(suisses et trangers sur le march
du travail suisse)
contrle des conditions de travail et
de salaire
contingents spars dautorisations
de courte et de longue dure
Ils sont soumis au contingentement
vraisemblablement jusquen 2016.
LES PRESTATAIRES DES SERVICES
CITOYENS DE LUE-17, DE LUE-8 ET
DE LAELE
Les ressortissants de lUE-17/AELE, de
lUE-8 et de lAELE ont le droit de fournir
des services durant 90 jours de travail
au maximum par personne/entreprise
et par anne civile sans autorisation de
travail. Ils doivent cependant sannoncer au-prs des autorits comptentes;
cette dmarche est gnralement
accomplie en ligne.

www

Procdure dannonce en ligne:

www.sem.admin.ch
> Entre & Sjour > Libre circulation
des personnes Suisse UE/AELE
> Procdure dannonce pour les activits lucrative de courte dure
LES PRESTATAIRES DE SERVICES
DES CITOYENS DE LA BULGARIE ET
DE LA ROUMANIE
Les ressortissants de la Bulgarie et de la
Roumanie ont le droit de fournir des
services durant 90 jours de travail au
maximum par personne/entreprise et
par anne civile sans autorisation de
travail. Ils doi-vent cependant sannoncer auprs des autorits comptentes;
cette dmarche est gnralement accomplie en ligne.
Attention, les ressortissants de la
Bulgarie et de la Roumanie qui veulent
sengager dans lune des quatre
branches spciales suivantes:
la construction (btiment et gnie
civil) et le second uvre
les services annexes la culture et
amnagement des paysages

Jai rencontr en Suisse de

trs nombreuses personnes
croyantes et cela je ne me
limaginais pas!
Jean-Pierre Rchal, Pasteur, France

 le nettoyage industriel
la surveillance et la scurit
ont besoin, vraisemblablement jusquen
2016, dune autorisation de sjour de
courte dure ds le 1er jour de travail.
Celle-ci doit tre demande auprs de
lautorit de migration comptente.
LES PERSONNES QUI EXERCENT UNE
ACTIVIT INDPENDANTE
Les citoyens de lUE-17, lUE-8, lUE-2 et
de lAELE ont le droit dexercer une activit indpendante en Suisse. Ils doivent pour cela sannoncer auprs de la
commune de rsidence et demander
une autorisation de sjour pour indpendant. Sils peuvent fournir la preuve
quils vont effectivement exercer une
activit indpendante leur permettant
de subvenir leurs propres besoins, ils
reoivent une autorisation dexercer
pour une dure de cinq ans.

www

Procdure dannonce:
www.sem.admin.ch
> Entre & Sjour > Libre circulation
des personnes Suisse UE/AELE
> Procdure dannonce pour les activits lucrative de courte dure

Attention, les personnes qui exercent

une activit indpendante perdent leur
droit de sjour lorsquelles ne peuvent
plus subvenir leurs besoins et quelles
doivent recourir laide sociale. Ceci
est valable pour tous les citoyens de
lUE et de lAELE qui exercent une activit indpendante.

Jaime travailler en Suisse avec les Suisses:

les conditions de travail sont excellentes
et japprcie la valeur attribue au travail,
lambiance constructive et lesprit dquipe.
Magdalena Zajac, Spcialiste en communication, Pologne

En Suisse, jy ai rencontr
lamour de ma vie.
Giovanni Ascione, Chef de rang, Italie

www

Autorits cantonales des migrations:

www.sem.admin.ch
> Portrait > Contact
> Autorits cantonales

www

Les cantons en ligne:

www.ch.ch

www

Fotos & Design: eisbrecher-expedition.ch

Le portail PME:
www.pme.admin.ch
> Savoir practique
> Cration PME
> Cration dentreprise
> Ressortissants trangers
TRAVAILLER SANS PERMIS
Il est interdit deffectuer un travail
rmunr en Suisse sans permis.
Nacceptez donc pas un emploi avant
dtre sr dobtenir un permis de travail. Si vous travaillez sans permis,
vous risquez une amende. Noubliez
pas que vous ntes, dans ce cas, pas au
bnfice des prestations de laide sociale suisse!

Votre employeur est galement soumis aux prescriptions de la loi sur le

travail au noir. Il est donc galement
punissable.

www

Travail au noir:
www.seco.admin.ch > Thmes
> Thmes > Travail > Travail au noir

LE REGROUPEMENT FAMILIAL
Les citoyens de lUE/AELE qui ont obtenu le droit de stablir en Suisse peuvent faire venir les membres directs de
leur famille dont ils la charge.

www

Regroupement familial:
www.sem.admin.ch
> Entre & Sjour
> Citoyens de lUE/AELE en Suisse
> Fact Sheets
> Regroupement familial

Adresses importantes
omie
Secrtariat dEtat lcon

2142979 01.2015

SECO
ES
Direction du travail/EUR
Holzikofenweg 36
3003 Berne/Suisse
info@eures.ch
www.eures.ch
www.espace-emploi.ch
25
Hotline: +41 (0)58 463 25

grations SEM
Secrtariat dEtat aux mi
EURES
Quellenweg 6
isse
3003 Berne-Wabern/Su
h
n.c
mi
euresinfo@sem.ad
h
www.sem.admin.c

La Suisse se trouve au cur

de lEurope et cela se reflte
dans les diffrents aspects
culturels qui lhabitent.
Dr. Peter Elford, biologiste, Royaume Uni