Vous êtes sur la page 1sur 28

USB 3.

Mode d'emploi

2015 ZOOM CORPORATION


La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce document
sans permission est interdite.

D268_Fr_manual.indd 1

19/04/15 21:31

Sommaire/Introduction

Contenu
Introduction....................................................................................... 02
Prcautions de scurit et d'emploi................................................ 03
Nomenclature des parties................................................................ 04
Branchements de base..................................................................... 06
Installation du pilote......................................................................... 07
Mise sous et hors tension................................................................ 08
Emploi en prampli micro indpendant (mode autonome).......... 10
Branchement un iPad (class compliant mode)............................ 11
Paramtrage pour les appareils d'entre et de sortie.................... 12
Lecture............................................................................................... 13

Enregistrement.................................................................................. 14
Utilisation d'quipements audio numriques................................ 16
propos de l'horloge audio numrique....................................... 16
Branchement d'appareils S/PDIF................................................. 16
Branchement d'appareils ADAT Optical...................................... 18
Raccordement des connecteurs WORD CLOCK......................... 20
Branchement d'appareils MIDI.................................................... 22
Restauration des rglages d'usine.................................................. 23
Guide de dpannage........................................................................ 24
Caractristiques techniques............................................................. 25

Introduction
Merci beaucoup d'avoir choisi un convertisseur audio USB 3.0
ZOOM. L'
a les caractristiques suivantes.

Convertisseur audio USB 3.0 18 entres/20 sorties


L'
est un convertisseur audio interface SuperSpeed USB3.0.
Outre la prise en charge de Windows et de MacOS, il peut galement
se brancher un iPad en mode de compatibilit native (class compliant
mode). Comme il prend galement en charge l'enregistrement et
la lecture jusqu'en 24 bits/192 kHz, il peut aussi servir la lecture
des sources sonores haute rsolution de qualit audio suprieure
fournies par Internet.

Attention porte aux performances audio


Le systme de transfert asynchrone utilis n'est pas affect par la gigue
de l'ordinateur. Le tout dernier convertisseur A/N-N/A, compatible
192kHz, est utilis. Ainsi, l'ensemble du systme reproduit fidlement
le signal audio d'origine.

Pramplis micro intgrs hautes performances


Les pramplis micro hautes performances sont bass sur ceux
mis au point pour notre srie H. Ils acceptent une entre haute
impdance (Hi-Z). L'augmentation de gain peut atteindre 60dB, et une
alimentation fantme +48V peut tre fournie.

Mlangeur intgr flexible et application de mixage


ddie
L'
intgre un mlangeur qui vous permet de librement
envoyer aux 20 canaux de sortie les sources voulues parmi les 18
canaux d'entre et les 20 canaux de lecture de l'ordinateur. En utilisant
l'application
conue pour cette interface, vous pouvez
rgler le mlangeur intgr et couter les effets venant d'un ordinateur.
Pour plus de dtails sur
, voir le site web ZOOM (http://
www.zoom.co.jp/downloads/).
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi pour bien comprendre les
fonctions de l'
et l'exploiter au mieux durant de nombreuses
annes. Aprs lecture, veuillez le conserver en lieu sr avec la garantie.

02
D268_Fr_manual.indd 2

19/04/15 21:31

Prcautions de scurit
Dans ce mode d'emploi, des symboles
servent mettre en vidence des avertissements et prcautions que vous
devez lire pour viter les accidents. La
signification de ces symboles est la
suivante:
Risque de blessures sDanger rieuses voire mortelles.
Risque de blessures corporelles ou de dommages
Attention pour l'quipement.
Autres symboles utiliss
Une action obligatoire
Une action interdite

Danger

Danger

Modifications
N'ouvrez pas le botier et ne modifiez pas le produit.

Fonctionnement avec
adaptateur secteur
N'utilisez jamais un adaptateur secteur autre qu'un AD-19 ZOOM.
Saisissez toujours le botier de
l'adaptateur lui-mme lorsque vous
le dbranchez d'une prise.

Attention

Danger

Manipulation du produit
Ne laissez pas tomber l'unit, ne la
heurtez pas et ne lui appliquez pas
une force excessive.

D268_Fr_manual.indd 3

Veillez ne pas y laisser entrer d'objets trangers ni de liquide.

Environnement de
fonctionnement
Ne pas utiliser en cas de tempratures extrmes, hautes ou basses.
Ne pas utiliser prs de chauffages,
de poles et autres sources de chaleur.
Ne pas utiliser en cas de trs forte
humidit ou de risque d'claboussures.
Ne pas utiliser dans des lieux soumis de frquentes vibrations.
Ne pas utiliser dans des lieux o il
y a beaucoup de poussire ou de
sable.

Cbles de connexion et prises


d'entre/sortie
teignez toujours tous les appareils
avant de connecter des cbles.
Dbranchez toujours tous les cbles
de connexion et l'adaptateur secteur avant de dplacer l'unit.

Volume
N'utilisez pas le produit fort volume durant longtemps.

Prcautions demploi
Interfrences avec d'autres
appareils lectriques

Pour des raisons de scurit, l


a t conu afin de minimiser son
mission d'ondes lectromagntiques
et supprimer les interfrences d'ondes
lectromagntiques externes. Toutefois,

un quipement trs sensible aux interfrences ou mettant de puissantes


ondes lectromagntiques peut entraner des interfrences s'il est plac
proximit. Si cela se produit, loignez
de l'autre appareil.
l

Contactez le magasin dans lequel vous


avez achet l'unit ou le SAV ZOOM avec
les informations suivantes: modle, numro de srie du produit et symptmes
spcifiques de la panne ou du mauvais
fonctionnement, ainsi que vos nom,
adresse et numro de tlphone.

Avec tout type d'appareil lectronique


commande numrique, y compris
, les interfrences lectrol
magntiques peuvent entraner un
mauvais fonctionnement, altrer voire
dtruire les donnes et causer d'autres
problmes inattendus. Prenez toujours
toutes vos prcautions.

Copyrights

Montage en rack

Si vous ne par venez pas monter


dans le rack que vous utilisez,
l
retirez les pieds en caoutchouc de sa
face infrieure.

Nettoyage

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer l'extrieur de l'unit si elle devient
sale. Si ncessaire, utilisez un chiffon
humidifi bien essor pour la nettoyer.
N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs,
de cires ou de solvants, y compris alcool, benzne et diluant pour peinture.

Considrations de temprature

L'utilisation prolonge et en continu de


cette interface peut par exemple l'amener chauffer. C'est normal tant qu'elle
ne devient pas trop chaude pour qu'on
la touche.

Prcautions de scurit et d'emploi

Prcautions de scurit et d'emploi

Windows est une marque dpose


de Microsoft Corporation.
Mac, iPad et Lightning sont des
marques commerciales ou dposes
d'Apple Inc.
ADAT et ADAT Optical sont des
marques dposes d'inMusic Brands
Inc. aux tats-unis et dans d'autres
pays.
MIDI est une marque dpose de
l'AMEI (Association of Musical Electronics Industry).
Les autres noms de produit, marques
dposes et noms de socit mentionns dans ce document sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs.
Note: toutes les marques commerciales et dposes
cites dans ce document n'ont qu'un but indicatif et ne
sont pas destines enfreindre les droits d'auteur de
leurs dtenteurs respectifs.
L'enregistrement dans tout autre but qu'un usage personnel de sources soumises droits d'auteur dont des
CD, disques, bandes, prestations live, uvres vido et
diffusions sans la permission du dtenteur des droits
est interdit par la loi.
Zoom Corporation n'assumera aucune responsabilit
quant aux infractions la loi sur les droits d'auteur.

Panne et mauvais fonctionnement

Si l
fonctionne mal ou anormalement, dbranchez-le immdiatement.

03
19/04/15 21:31

Nomenclature des parties

Nomenclature des parties


Face avant
Indicateurs de niveau

Le voyant s'allume en rouge


lorsque le signal crte.

Boutons de gain d'entre

Servent rgler le gain d'entre


du prampli micro.

Voyant d'alimentation

Prises d'entre

Ces prises d'entre pour signal analogique ont


des pramplis micro. Vous pouvez y brancher des
microphones, des claviers et des guitares.
Elles peuvent tre utilises avec des fiches XLR
et jack 6,35mm (symtriques ou asymtriques).
Entres 1 8

Il s'allume quand l'


sous tension.

est

Boutons de volume
PHONES 1 et 2

Servent rgler le volume des


casques branchs aux prises
PHONES 1 et 2.

Prises PHONES 1 et 2

Branchez-y vos casques.

Slecteurs Hi-Z

Servent changer l'impdance


des entres 1 et 2.
Activez-les pour brancher une
guitare ou une basse.

XLR
2

1masse
2point chaud

04

D268_Fr_manual.indd 4

Activez-les pour fournir une


alimentation fantme aux
prises d'entre 14 et 58.

Voyants CLOCK SOURCE


Ils indiquent la source
d'horloge utilise: ADAT,
S/PDIF, WORD CLOCK ou
INTERNAL (interne).

Bouton de niveau de sortie


gnrale (OUTPUT)
Sert rgler le volume du
signal audio produit par les
prises MAIN OUTPUT.

Jack 6,35 mm 3 points


1

Commutateurs
d'alimentation fantme

3point froid

Pointe : point chaud


Bague : point froid
Manchon : masse

Mode autonome (P. 10)


L'
fonctionne comme un prampli micro huit canaux et une interface
d'entre/sortie numrique en mode autonome s'il est aliment sans tre
connect un ordinateur.
En cas d'utilisation en mode autonome, le fonctionnement est dtermin
.
l'avance l'aide de l'application de mixage

19/04/15 21:31

Nomenclature des parties

Face arrire
Interrupteur
d'alimentation
POWER
Allume/teint
.
l'

Port USB 3.0

Branchez ici un
ordinateur ou un
iPad.

Connecteur
pour adaptateur
secteur CC 12V

Prises MIDI IN/OUT

Branchez ici
l'adaptateur secteur
fourni.

Slecteur de mode de
compatibilit native
(CLASS COMPLIANT
MODE)
Sert activer/dsactiver
le mode de compatibilit
native.
Sert lors de la connexion
d'un iPad (P. 11).

Prises S/PDIF IN/OUT

Branchez-y des cbles


coaxiaux conformes la
norme S/PDIF.
Deux canaux de signal
audio numrique au
format S/PDIF peuvent
tre envoys et reus
des rsolutions atteignant
24bits/192kHz.

Frquences d'chantillonnage et entres/sorties


Entres/
Entres/
Entres/
Frquence
sorties
sorties
sorties
d'chantillonnage analogiques
S/PDIF
ADAT
44,1 ou 48kHz
88,2 ou 96kHz
176,4 ou 192kHz

8/10
8/10
8/10

2/2
2/2
2/2

Prises ADAT OPTICAL IN/OUT

Branchez un clavier MIDI ou


un contrleur MIDI la prise
d'entre MIDI IN.
Branchez un module de sons
ou autre appareil MIDI la
prise de sortie MIDI OUT.

8/8
4/4
2/2

Branchez-y des cbles optiques


conformes la norme ADAT Optical.
Ces prises peuvent envoyer et recevoir
les signaux audio numriques aux
formats ADAT, SMUX et SMUX4.

Connecteurs WORD
CLOCK IN/OUT
Servent envoyer et
recevoir les signaux
d'horloge word clock
et
entre l'
d'autres appareils.

Total des
entres/
sorties
18/20
14/16
12/14

*Except en mode de compatibilit native (Class Compliant Mode) ( P. 11).

D268_Fr_manual.indd 5

Prises MAIN OUTPUT

Branchez-y des enceintes


amplificateur intgr ou un
amplificateur et des enceintes.
Ces prises fournissent une
sortie symtrique des fiches
jack 6,35mm.

Prises LINE OUTPUT

Branchez-y des moniteurs pour


l'coute de contrle multicanal
ou des effets externes. Ces
prises fournissent une sortie
symtrique des fiches jack
6,35mm.

NOTE
la sortie d'usine, la fonction de surchantillonnage du convertisseur
A/N-N/A est active. Cela entrane un fonctionnement une frquence
d'chantillonnage quadruple lorsque la frquence d'chantillonnage
est rgle sur 44,1/48 kHz. Reportez-vous au Guide de rfrence
pour la dsactiver.
Surchantillonnage
Lorsque la frquence d'chantillonnage d'origine est de 44,1kHz ou
48 kHz, le traitement interne peut permettre un fonctionnement en
176,4kHz ou 192kHz (fonction active en sortie d'usine). Cela limine
le bruit d'chantillonnage dans le son durant la conversion A/N et rend
le son avec conversion N/A encore plus clair qu'auparavant.

05

19/04/15 21:31

Branchements de base

Branchements de base
Basse

Batterie

Ampli guitare

Casque
Synthtiseur

Gnrateur
d'horloge matre
Ordinateur

Moniteurs

Platine DAT

Ampli micro connexion


ADAT Optical

Moniteurs

06
D268_Fr_manual.indd 6

19/04/15 21:31

NOTE
Ne branchez pas l'

1.

tant que l'installation n'est pas termine.

Tlchargez sur l'ordinateur le pilote UAC-8 ZOOM


( ZOOM UAC-8 Driver ) depuis http://www.zoom.
co.jp/downloads/.
NOTE
Vous pouvez tlcharger le dernier pilote UAC-8 ZOOM
depuis le site web ci-dessus.
Tlchargez le pilote pour le systme d'exploitation que vous
utilisez.

2. Lancez le programme d'installation et installez le pilote.

Installation du pilote

Installation du pilote

Suivez les instructions qui s'affichent l'cran pour installer le


pilote UAC-8 ZOOM.
NOTE
Voir le Guide d'installation inclus avec le pilote pour des
procdures d'installation dtailles.

07
D268_Fr_manual.indd 7

19/04/15 21:31

Mise sous et hors tension

Mise sous et hors tension


Mise sous tension

1.

Rduisez au minimum le volume des appareils sources


connects l'

4. Utilisez un cble USB pour brancher l'

l'ordi-

nateur.

2. Branchez dans une prise de


courant l'adaptateur secteur
AD-19 conu pour cette unit.

3. Rglez

sur OFF.

NOTE
La connexion un ordinateur n'est pas possible quand le
slecteur CLASS COMPLIANT MODE est rgl sur ON.

NOTE
Bien qu'galement compatible avec l'USB 2.0, la connexion
USB3.0 permet des performances de fonctionnement encore
meilleures.

5. Rglez

sur ON.

NOTE
Si le pilote n'est pas install sur l'ordinateur connect, l'
ne sera pas reconnu (P.7).

08
D268_Fr_manual.indd 8

19/04/15 21:31

6. Vrifiez que le voyant d'alimentation est


allum.

NOTE
et sa connexion l'ordinateur
Le dmarrage de l'
prennent un certain temps et le voyant d'alimentation peut clignoter assez longtemps.
S'il continue de clignoter mme aprs avoir attendu un certain
temps, essayez de couper l'alimentation puis de la rtablir.

1.

Rduisez au minimum le volume des appareils


connects l'

Mise sous et hors tension

Mise hors tension

2. teignez par exemple les amplis et enceintes d'coute


connects.

3. Rglez

sur OFF.

09
D268_Fr_manual.indd 9

19/04/15 21:31

Emploi en prampli micro indpendant

Emploi en prampli micro indpendant (mode autonome)

1.

Rduisez au minimum le volume des appareils sources


connects l'

2. Branchez dans une prise de


courant l'adaptateur secteur
AD-19 conu pour cette unit.

NOTE
dtecte le statut de la connexion USB et change
L'
automatiquement le mode comme suit.
S'il est connect un ordinateur:
L'
fonctionne comme une interface audio ( P.08).
S'il n'est pas connect un ordinateur:
L'
fonctionne en mode autonome.

4. Rglez

sur ON.

En mode autonome, l'unit fonctionne seule conformment aux


.
rglages faits dans

3. Dbranchez le cble USB.

5. Vrifiez que le voyant d'alimentation est


allum.

CONSEIL
En mode autonome, l'alimentation se coupe automatiquement au bout de 10heures. Si vous souhaitez que l'unit reste
constamment alimente, rglez la fonction de gestion de l'alisur OFF (voir le Guide de rfrence
mentation d'
du logiciel).

10
D268_Fr_manual.indd 10

19/04/15 21:31

1. Rduisez au minimum le volume des appareils sources


connects l'

4. Branchez l'

l'iPad au moyen d'un kit de

connexion d'appareil photo pour iPad Apple ou d'un


adaptateur Lightning vers appareil photo USB.

2. Branchez dans une prise de

Branchement un iPad

Branchement un iPad (class compliant mode)

courant l'adaptateur secteur


AD-19 conu pour cette unit.

5. Rglez
3. Rglez

sur ON.

sur ON.

NOTE
La connexion un iPad n'est pas possible quand le slecteur
CLASS COMPLIANT MODE est rgl sur OFF.
Mettez l'unit hors tension avant de changer le rglage du
slecteur CLASS COMPLIANT MODE. Si elle est dj sous
tension, changer la position du slecteur CLASS COMPLIANT
MODE n'aura aucun effet.

6. Vrifiez que le voyant d'alimentation est


allum.

NOTE
En mode de compatibilit native (Class Compliant Mode),
les 8 canaux d'entre analogiques et les 10 canaux de sortie
analogiques sont disponibles.

11
D268_Fr_manual.indd 11

19/04/15 21:31

Paramtrage pour les appareils d'entre et de sortie

Paramtrage pour les appareils d'entre et de sortie


NOTE
Les rglages doivent tre faits dans le logiciel station de travail audio numrique (DAW) pour utiliser celui-ci avec l'
et de la lecture.

1. Slectionnez l'

comme interface audio de

en vue de l'enregistrement

Priphrique d'entre
Nom du
priphrique

Nom du
port

ZOOM UAC-8

Entre 1

Entre 2

Entre 3

Entre 4

Entre 5

Entre 6

comme interface d'entre et de

Entre 7

sortie audio dans le logiciel station de travail audio

Entre 8

numrique (DAW).

S/PDIF G

10

S/PDIF D

11

ADAT1

12

ADAT2

NOTE
pour envoyer les signaux
Vous pouvez utiliser
que vous souhaitez aux diffrentes prises de sortie.
Pour plus de dtails, voir le Guide de rfrence
.

13

ADAT3

14

ADAT4

15

ADAT5

16

ADAT6

CONSEIL
Consultez le mode d'emploi du logiciel audio numrique (DAW)
que vous utilisez pour des instructions sur la faon de rgler les
priphriques d'entre et de sortie.

17

ADAT7

18

ADAT8

l'ordinateur.
NOTE
Voir le Guide d'installation inclus avec le pilote pour les
procdures de configuration de priphrique audio dans les
diffrents systmes d'exploitation.

2. Slectionnez l'

La correspondance entre les entres de l'


la suivante.

et les ports est

Entre correspondante

12
D268_Fr_manual.indd 12

19/04/15 21:31

Rglage de volume des enceintes et du casque

1. Branchez un casque aux prises PHONES 1 ou PHONES 2.

Rglage du volume des enceintes

1. Branchez les enceintes d'coute de contrle aux prises

Lecture

Rglage du volume du casque

MAIN OUTPUT.

Rglage de volume des enceintes et du casque

Casque

2. Tournez les boutons

Moniteurs

de PHONES 1 ou PHONES 2

pour rgler le volume du casque correspondant.

NOTE
PHONES 1 et MAIN OUTPUT produisent les mmes signaux.
Pour la prise PHONES 2, vous pouvez utiliser
afin de choisir le signal produit entre celui de MAIN OUTPUT ou
celui de LINE OUTPUT 1/2, 3/4, 5/6 ou 7/8. Par dfaut, ce sont
les signaux des prises de sortie gnrale qui sont produits.
Pour plus de dtails, voir le Guide de rfrence
.

D268_Fr_manual.indd 13

2. Tournez

pour rgler le volume des enceintes.

NOTE
Le bouton de volume OUTPUT n'affecte que la sortie gnrale
pour rgler les autres
MAIN OUTPUT. Utilisez
volumes de sortie.
Pour plus de dtails, voir le Guide de rfrence
.

13
19/04/15 21:31

Enregistrement

Utilisation d'instruments et de micros


Branchement d'instruments

Branchement de micros

Branchez les instruments aux entres 1 8 au moyen de

Avec des cbles XLR, branchez les micros aux entres 1 8.

cbles jack 6,35mm mono/3 points (TRS).

Utilisation d'instruments et de micros

Micro dynamique (cble XLR)

Clavier
(cble jack 6,35 mm 3 points (TRS))

Guitare

Basse

(cble jack 6,35 mm mono)

NOTE
Emploi de la fonction Hi-Z (haute impdance)
Si vous utilisez une guitare ou basse passive, branchez-la l'entre 1 ou 2 et appuyez sur la touche
de cette entre pour l'allumer.
Pour brancher un clavier ou un autre instrument l'entre 1 ou 2, appuyez sur sa touche
pour l'teindre.

NOTE
Emploi de l'alimentation fantme
Pour utiliser un micro lectrostatique,
de l'entre
appuyez sur la touche
concerne afin de l'allumer. L'alimentation
fantme est fournie lorsque ce commutateur est allum.
Micro lectrostatique
Lorsque le commutateur correspondant est
(cble XLR)
allum, l'alimentation fantme est fournie
toutes les entres 1-4 ou 5-8 la fois.
Pour utiliser en mme temps des micros dynamiques et des micros
lectrostatiques, pensez aux impratifs d'alimentation fantme
quand vous les branchez aux entres.

Micros dynamiques

Micros lectrostatiques

14
D268_Fr_manual.indd 14

19/04/15 21:31

Enregistrement

Rglage du gain d'entre


Vous pouvez rgler le gain de chaque entre.

1. Observez

pour voir l'tat d'un signal d'entre.

2. Tournez

pour rgler le gain d'entre.

Allum en vert: signal prsent en entre.


Allum en rouge: crtage (saturation) du signal entrant.
Utilisation d'instruments et de micros

CONSEIL
Rglez-le pour ne pas allumer en rouge l'indicateur de niveau.

15
D268_Fr_manual.indd 15

19/04/15 21:31

Utilisation d'quipements audio numriques

Utilisation d'quipements audio numriques


propos de l'horloge audio numrique
Quand l'

Branchement d'appareils S/PDIF

est connect d'autres appareils audio num-

riques, l'horloge audio doit tre synchronise pour permettre le


transfert de donnes audio entre eux. Sans synchronisation, du
bruit et divers autres problmes surviendront.
Pour synchroniser l'horloge audio, un appareil doit fonctionner
comme matre, et dfinir l'horloge de rfrence, tandis que

1.

Rduisez au minimum le volume des appareils sources


connects l'

CONSEIL
la connexion, du bruit peut se produire le temps que l'horloge
se synchronise.

l'autre doit fonctionner comme esclave.


Horloge audio
Horloge de
rfrence

Matre

Horloge
synchronise

Esclave

Appareil numrique

2. Rglez l'

et l'appareil connect sur la mme

frquence d'chantillonnage.
NOTE
Pour obtenir des instructions sur la faon de changer la
, voir le Guide de
frquence d'chantillonnage de l'
rfrence
.

L'
fonctionne comme matre et l'horloge audio de l'autre appareil
.
numrique est synchronise sur l'horloge audio de l'

16
D268_Fr_manual.indd 16

19/04/15 21:31

Sortie d'un signal S/PDIF de l'

3. Utilisez

3. Utilisez

pour rgler CLOCK SOURCE

pour rgler CLOCK SOURCE

(source d'horloge) sur S/PDIF.

(source d'horloge) sur INTERNAL (interne).

Le voyant CLOCK SOURCE S/PDIF


clignotera.

Le voyant CLOCK SOURCE INTERNAL


clignotera.

4. Branchez l'appareil S/PDIF la prise S/PDIF IN.


(entre)

Utilisation d'quipements audio numriques

Entre d'un signal S/PDIF dans l'

4. Branchez l'appareil S/PDIF la prise S/PDIF OUT.


(sortie)

Prise S/PDIF IN

Prise S/PDIF OUT


Prise S/PDIF OUT

Appareil S/PDIF
(sortie)

5. Le voyant CLOCK SOURCE S/PDIF s'allumera fixement, confirmant la synchronisation.

Prise S/PDIF IN

Appareil S/PDIF
(entre)

NOTE
et l'appareil
Pour synchroniser l'horloge audio, l'
connect doivent avoir la mme frquence d'chantillonnage.
Si vous utilisez un appareil S/PDIF fonction Word Clock, vous
pouvez relier la sortie WORD CLOCK OUT de l'
l'entre Word Clock de l'appareil et les synchroniser ( P.20).
Si CLOCK SOURCE est rgl sur S/PDIF, mais que la synchronisation avec un appareil S/PDIF est impossible, le voyant CLOCK
SOURCE clignote. L'
utilise alors son horloge interne.

17
D268_Fr_manual.indd 17

19/04/15 21:31

Utilisation d'quipements audio numriques

Utilisation d'quipements audio numriques (suite)


Branchement d'appareils ADAT Optical

1.

Rduisez au minimum le volume des appareils sources


connects l'

CONSEIL
la connexion, du bruit peut se produire le temps que l'horloge
se synchronise.

2. Rglez l'

et l'appareil connect sur la mme

frquence d'chantillonnage.
NOTE
Pour obtenir des instructions sur la faon de changer la
, voir le Guide de
frquence d'chantillonnage de l'
rfrence
.

Entre d'un signal ADAT Optical dans l'

3. Utilisez

pour rgler CLOCK SOURCE

sur ADAT.
Le voyant CLOCK SOURCE ADAT
clignotera.

4. Branchez l'appareil ADAT Optical la prise ADAT OPTICAL IN.

(entre)
Prise ADAT OPTICAL IN
Prise ADAT OPTICAL OUT

Appareil ADAT
OPTICAL (sortie)

5. Le voyant CLOCK SOURCE ADAT s'allumera


fixement, confirmant la synchronisation.

18
D268_Fr_manual.indd 18

19/04/15 21:31

3. Utilisez

pour rgler CLOCK SOURCE

(source d'horloge) sur INTERNAL (interne).


Le voyant CLOCK SOURCE INTERNAL
clignotera.

4. Branchez l'appareil ADAT Optical la prise ADAT OPTICAL OUT.

NOTE
et l'appareil
Pour synchroniser l'horloge audio, l'
connect doivent avoir la mme frquence d'chantillonnage.
Si vous utilisez un appareil ADAT Optical fonction Word
Clock, vous pouvez relier la sortie WORD CLOCK OUT de
l'
l'entre Word Clock de l'appareil ADAT Optical et
les synchroniser ( P.20).
Si CLOCK SOURCE est rgl sur ADAT, mais que la
synchronisation avec un appareil ADAT Optical n'est pas
possible, le voyant CLOCK SOURCE clignote. L'
utilise alors son horloge interne.

Utilisation d'quipements audio numriques

Sortie d'un signal ADAT Optical de l'

(sortie)
Prise ADAT OPTICAL OUT
Prise ADAT OPTICAL IN

Appareil ADAT
OPTICAL (entre)

19
D268_Fr_manual.indd 19

19/04/15 21:31

Utilisation d'quipements audio numriques

Utilisation d'quipements audio numriques (suite)


Raccordement des connecteurs WORD CLOCK
Utilisez les connecteurs WORD CLOCK si vous souhaitez une
synchronisation sur, par exemple, un gnrateur d'horloge

Utilisation de l'appareil connect comme horloge matre

3. Utilisez

pour rgler CLOCK SOURCE

matre.

sur WORD CLOCK.

1.

Le voyant CLOCK SOURCE WORD


CLOCK clignotera.

Rduisez au minimum le volume des appareils sources


connects l'

CONSEIL
la connexion, du bruit peut se produire le temps que l'horloge
se synchronise.

2. Rglez l'

et l'appareil connect sur la mme

4. Branchez l'autre appareil la prise WORD CLOCK IN.


(esclave)

frquence d'chantillonnage.
NOTE
Pour obtenir des instructions sur la faon de changer la
, voir le Guide de
frquence d'chantillonnage de l'
rfrence
.

Connecteur WORD CLOCK IN

Gnrateur
dhorloge matre,
etc. (matre)

Connecteur WORD CLOCK OUT

5. Le voyant CLOCK SOURCE WORD CLOCK


s'allumera fixement, confirmant la synchronisation.

20
D268_Fr_manual.indd 20

19/04/15 21:31

3. Utilisez

comme horloge matre


pour rgler CLOCK SOURCE

(source d'horloge) sur INTERNAL (interne).


Le voyant CLOCK SOURCE INTERNAL
clignotera.

NOTE
et l'appareil
Pour synchroniser l'horloge audio, l'
connect doivent avoir la mme frquence d'chantillonnage.
Si CLOCK SOURCE est rgl sur WORD CLOCK, mais que la
synchronisation avec l'appareil connect n'est pas possible,
le voyant CLOCK SOURCE clignote. Dans ce cas, l'
utilise son horloge interne.

Utilisation d'quipements audio numriques

Utilisation de l'

4. Branchez l'autre appareil la prise WORD CLOCK OUT.


(matre)
Connecteur WORD CLOCK OUT

Appareil
S/PDIF,
ADAT Optical,
etc. (esclave)

Connecteur WORD CLOCK IN

21
D268_Fr_manual.indd 21

19/04/15 21:31

Utilisation d'quipements audio numriques

Utilisation d'quipements audio numriques (suite)


Branchement d'appareils MIDI

1. Utilisez les cbles MIDI pour brancher des appareils


MIDI aux prises MIDI IN et OUT.

Prise MIDI OUT


Prise MIDI IN

Module de sons

Prise MIDI IN
Prise MIDI OUT

NOTE
Si vous utilisez un port MIDI avec par exemple une station de
travail audio numrique (DAW), suivez les instructions ci-dessous pour faire les rglages.
ou
risquent de ne pas fonctionSinon l'
ner correctement.
<Windows>
Utilisez [ZOOM UAC-8 MIDI]. N'utilisez pas [MIDI IN/OUT 2
(ZOOM UAC-8 MIDI)].
<Mac>
Utilisez [ZOOM UAC-8 MIDI I/O Port]. N'utilisez pas [ZOOM
UAC-8 Reserved Port].

Clavier MIDI,
contrleur MIDI

22
D268_Fr_manual.indd 22

19/04/15 21:31

Restauration des rglages d'usine

Restauration des rglages d'usine


Suivez ces instructions pour initialiser les rglages, ce qui restaure les valeurs d'usine.

1. Branchez dans une prise de

3. Initialisez les rglages.

courant l'adaptateur secteur


AD-19 conu pour cette
unit.

Excuter: pressez INPUT 1

Annuler: pressez INPUT 2

ou

Excuter

2. Tout en pressant

de l'entre 1, basculez

Annuler

sur

ON.

Les voyants de la touche


clignoteront.

de l'entre 1 et d'alimentation

23
D268_Fr_manual.indd 23

19/04/15 21:31

Guide de dpannage

Guide de dpannage
Si vous pensez que l'

fonctionne trangement, vrifiez d'abord les points suivants.

Impossible de slectionner ou d'utiliser l'

comme interface

Vrifiez que l'


est correctement connect l'ordinateur.
Vrifiez que le slecteur
CLASS COMPLIANT MODE est
bien rgl sur OFF.
Q uittez tous les logiciels qui font appel l'
, et utilisez
l'interrupteur d'alimentation POWER pour teindre et rallumer
l'
.
Rinstallez le pilote.
Branchez directement l'
un port USB de l'ordinateur. Ne
le branchez pas un concentrateur (hub) USB.
Utilisation impossible avec un iPad
Mettez l'
hors tension puis rglez le slecteur CLASS COMPLIANT MODE sur ON. Ensuite, remettez-le sous tension.
La lecture sonore ne s'entend pas ou est trs faible
Contrlez les connexions des enceintes et les rglages de volume
sur celles-ci.
Rglez le volume de la sortie gnrale MAIN OUTPUT et des sorties pour casque PHONES 1/2 de l'
.
Utilisez
pour vrifier les rglages du mlangeur intgr.
Vrifiez que le paramtre Son de l'ordinateur que vous utilisez est
rgl sur ZOOM UAC-8.
L'enregistrement audio est trop fort, trop faible ou silencieux
Rglez les niveaux de gain d'entre de l'
.
En cas d'utilisation d'un micro lectrostatique, activez l'alimentation fantme.
Vrifiez que le paramtre Son de l'ordinateur que vous utilisez est
rgl sur ZOOM UAC-8.

Le son de l'appareil connect la prise d'entre souffre de distorsion


Vrifiez que les indicateurs de niveau ne s'allument pas en rouge.
S'ils s'allument en rouge, baissez les niveaux d'entre.
Le son saute pendant la lecture ou l'enregistrement
Si vous pouvez rgler la taille de mmoire tampon audio du logiciel que vous utilisez, augmentez-la.
Dsactivez la fonction de mise en veille automatique et tout autre
paramtre d'conomie d'nergie de l'ordinateur.
Branchez directement l'
un port USB de l'ordinateur. Ne
le branchez pas un concentrateur (hub) USB.
Impossible d'couter ou d'enregistrer
Vrifiez que le paramtre Son de l'ordinateur que vous utilisez est
rgl sur ZOOM UAC-8.
Vrifiez que l'
est choisi pour l'entre et la sortie dans le
logiciel que vous utilisez.
Vrifiez que l'
est correctement connect l'ordinateur.
Quittez tous les logiciels utilisant l'
et dbranchez et rebranchez le cble USB connect l'
.
Le son saute durant l'entre ou la sortie numrique
Vrifiez que l'appareil utilis pour la synchronisation d'horloge audio est correctement branch.
 Si l'
est le matre, vrifiez sur l'appareil connect que l'horloge audio est bien synchronise.
 Si l'
est l'esclave, utilisez
pour vrifier que
CLOCK SOURCE est rgl sur le type de connexion utilis pour la
synchronisation d'horloge audio.
 Si l'
est l'esclave, vrifiez que le voyant CLOCK SOURCE ne
clignote pas.

24
D268_Fr_manual.indd 24

19/04/15 21:31

ENTRE ANALOGIQUE

entres 1-8

SORTIE ANALOGIQUE

SORTIE MASTER G/D


SORTIES LIGNE 1-8
CASQUES 1/2

ENTRE/SORTIE
NUMRIQUE

ADAT OPTIQUE

S/PDIF

WORD CLOCK

Caractristiques de
frquence
Bruit de conversion
d'entre
Plage dynamique

Connecteurs

Prises mixtes XLR/jack 6,35mm 3 points TRS


(XLR: point chaud sur la broche 2, jack TRS: point chaud sur la pointe)
Gain d'entre
060dB (paliers de 1dB)
Impdance d'entre
5k
1 M (quand Hi-Z est activ sur les entres 1/2)
Niveau d'entre maximal
+13dBu (XLR 0dBFS)
+21dBu (jack 3 points (TRS) 0 dBFS)
Alimentation fantme
+48V
Connecteurs
Jacks 3 points (TRS, symtriques)
Niveau de sortie maximal
+14 dBu ( 0 dBFS)
Impdance de sortie
150
Connecteurs
Jacks 6,35mm stro standards
20 mW x 2 (sous charge de 32 )
Niveau de sortie maximal
+10dBu
Impdance de sortie
33
Connecteurs
Fibre optique ADAT
8 ENTRES/SORTIES: 44,1kHz/48kHz
4 ENTRES/SORTIES: 88,2kHz/96kHz, compatible S/MUX
2 ENTRES/SORTIES: 176,4kHz/192kHz, compatible S/MUX
Connecteurs
RCA (coaxial)
Frquences d'chantillonnage 44,1/48/88,2/96/176,4/192kHz
acceptes
Connecteurs
BNC
Frquences d'chantillonnage 44,1/48/88,2/96/176,4/192kHz
acceptes
Impdance de sortie
75
44,1kHz: -1,0dB, 20Hz20kHz
96 kHz: -1,0dB, 20Hz-40 kHz
192 kHz: -1,0dB, 20Hz-60 kHz
Bruit mesur rapport l'entre: 125dB (IHF-A)
60dB, entre 150
A/N: typ. 120 dB (IHF-A)
N/A: typ. 120 dB (IHF-A)

Caractristiques techniques

Caractristiques techniques

25
D268_Fr_manual.indd 25

19/04/15 21:31

Caractristiques techniques

Caractristiques techniques (suite)


Nombre de canaux
d'enregistrement et de
lecture

Interface audio/
mode autonome

Mode de compatibilit
native (CLASS
COMPLIANT MODE)
Frquences
dchantillonnage
Rsolution en bits

Interface
Entre/sortie MIDI
Alimentation lectrique
Dimensions extrieures
Poids (unit principale
uniquement)

Enregistrement: 18 canaux (analogiques: 8, S/PDIF: 2, ADAT OPTICAL: 8)


Lecture: 20 canaux (analogiques: 10, S/PDIF: 2, ADAT OPTICAL: 8)
44,1kHz et 48kHz
Enregistrement: 14 canaux (analogiques: 8, S/PDIF: 2, ADAT OPTICAL: 4)
Lecture: 16 canaux (analogiques: 10, S/PDIF: 2, ADAT OPTICAL: 4)
88,2 kHz et 96 kHz
Enregistrement: 12 canaux (analogiques: 8, S/PDIF: 2, ADAT OPTICAL: 2)
Lecture: 14 canaux (analogiques: 10, S/PDIF: 2, ADAT OPTICAL: 2)
176,4 kHz et 192 kHz
Enregistrement: 8 canaux (analogiques: 8)
Lecture: 10 canaux (analogiques: 10)
44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz et 192kHz
192 kHz, 176,4 kHz, 96 kHz, 88,2 kHz, 48 kHz, 44,1 kHz
24 bits
USB 3.0/2.0
Prises DIN 5 broches
AD-19, adaptateur secteur CC 12V, 2A
157,65 mm (P) 482,6 mm (L) 46,03 mm (H)
2,02 kg

Note: 0 dBu = 0,775 Vrms

26
D268_Fr_manual.indd 26

19/04/15 21:31

D268_Fr_manual.indd 27

19/04/15 21:31

Pour les pays de l'UE


Dclaration de conformit:
Ce produit se conforme aux exigences de la directive basse tension 2006/95/CE, de la directive
sur la compatibilit lectromagntique 2004/108/CE, de la directive sur l'coconception
2009/125/CE et de la directive RoHS 2011/65/EU sur l'utilisation des substances dangereuses.
Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques usags
(applicable dans les pays europens ayant des systmes de tri slectif)
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un dchet mnager ordinaire. Il
doit au contraire tre rapport au point de collecte concern pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. En veillant
vous dbarrasser correctement de ce produit, vous contribuerez la prvention de potentiels effets ngatifs sur la sant humaine et
l'environnement qui pourraient sinon dcouler dune mise au rebut inapproprie de ce produit. Le recyclage des matriaux contribuera
la prservation des ressources naturelles. Pour des informations plus dtailles sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre
mairie, le service d'ordures mnagres ou le magasin dans lequel vous l'avez achet.

ZOOM CORPORATION
4-4-3 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon
http://www.zoom.co.jp
Z2I- 2340-01

D268_Fr_manual.indd 28

19/04/15 21:31