Audience du 25 septembre 2013 procs AEG live :

Nous en tions 86me jour du procs.

Katherine Jackson tait prsente laudience, accompagne de sa fille, Rebbie
Jackson et de ses petits-fils TJ et Taj Jackson.
Aujourdhui, ctait au tour des avocats dAEG live de prsenter leur rquisitoire
et leur plaidoirie.
Les camras des journalistes taient toujours autorises au tribunal pour la
plaidoirie et le rquisitoire, de mme pour la rfutation de demain et aussi pour
lannonce du verdict.
Aujourdhui, AEG live avait quatre heures pour convaincre le jury qu'il n'tait pas
responsable de la mort de Michael Jackson.
Si AEG Live veut viter un verdict ngatif, il doit convaincre au moins 4 des 12
jurs qu'il na pas engag Murray. C'est la premire des 16 questions sur le
formulaire de verdict du jury. Si les jurs y rpondent non et ils dterminent
quAEG Live na pas engag le mdecin, et ils ont fini leurs dlibrations et le
procs.
Lorsque le procs a commenc, il y a cinq mois, Marvin Putnam, lavocat dAEG
live, avait averti lors de sa plaidoirie douverture qu'il allait montrer des trucs
laids et rvler les secrets les plus profonds et les plus sombres de Michael
Jackson et cest ce quil a fait.
Marvin Putnam a dit que ce procs avait permis AEG Live dobtenir l'accs au
matriel le plus personnel et le plus priv de Michael Jackson qui inclut les
dossiers financiers qui montraient quil avait presque un demi-milliard de dollars
de dettes et que la maison de sa mre Katherine tait presque saisie.
Marvin Putman a dit que la mort de Michael Jackson tait une tragdie mais que
le chanteur avait jou la roulette russe en prenant du Propofol.
Marvin Putnam a demand o se trouvait la preuve quAEG live avait engag le
Dr Murray.
Lavocat a rappel les tmoignages de diffrents tmoins qui ont affirm que la
famille et les amis de Michael Jackson disaient quil ntait pas possible de le faire
changer davis, y compris dans ses choix de mdicaments et, bien que Katherine
Jackson ait tmoign quelle poursuivait AEG live pour connatre la vrit, elle a
naturellement fermer ses oreilles .
Mais elle a aussi dit qu'elle fermait ses oreilles quand elle entendait de vilaines
choses sur lui.
Elle a choisi de fermer ses oreilles aux choix que M. Jackson avait faits et au
fait que M. Jackson avait fait une overdose. a dit Marvin Putnam

La dfense a dit qu'il n'y avait jamais eu de contrat valide sign et quAEG n'avait
jamais pay le Dr Murray, mais que Michael Jackson lavait fait. Ils ont galement
rappel que Murray avait t le mdecin de Jackson durant les trois annes
prcdentes.
Sur la question de la ngligence, la dfense sest concentre sur le secret de
Michael Jackson et comment ils avaient seulement appris aprs les citations
comparatre des diffrents mdecins que Michael Jackson cherchait du Propofol
pour dormir depuis plus de deux dcennies.
Marvin Putnam a demand au jury comment les promoteurs de la tourne
auraient pu savoir quil recevait un traitement pour l'insomnie la nuit son
domicile.
Lavocat dAEG a mis en vidence que Murray avait quatre cabinets mdicaux et
navait jamais eu aucune plainte pour faute professionnelle, que Michael Jackson
lui-mme avait fait confiance Murray pour soigner ses enfants. Marvin Putnam a
dit quAEG live pensait que le Dr Murray serait all aux concerts Londres pour
fournir des soins de base Michael Jackson.
Le montant (demand) est de 1,5 milliard de dollars. a relev mercredi Marvin
Putnam, l'avocat d'AEG, citant l'une des estimations de Brian Panish.
Je suis dsol, mais c'est un chiffre absurde.
Il a par ailleurs assur que AEG n'aurait jamais accept de financer le spectacle
s'il avait su que M. Jackson jouait la roulette russe dans sa chambre tous les
soirs.
Le chanteur tait responsable de sa sant (...) et de ses choix, aussi mauvais
soient-ils. a-t-il ajout.
La vrit, c'est que c'est une tragdie pour sa mre et pour ses enfants. C'est
horrible et incroyablement triste. Mais AEG n'est pas responsable. a-t-il
poursuivi.
Marvin Putnam a galement accus les avocats de la famille Jackson de
demander au jury de fermer leurs oreilles aux faits entourant les actions de
Michael Jackson.
La juge a commenc laudience en demandant toutes les parties de venir au
tribunal 12h30 le mercredi.
Cest Marvin Putnam qui a prsent le rquisitoire et la plaidoirie pour AEG live.
13:14 : Tout comme Brian Panish, il a commenc par remercier les membres du
jury pour leur service.
13:18: Marvin Putnam a dclar que AEG Live n'tait pas responsable de la mort
de Michael Jackson parce que ctait un choix que M. Jackson avait fait, pas
quelqu'un d'autre, ctait un adulte il tait responsable de sa propre sant. Il

tait responsable de ses propres choix, peu importe quel point ses choix
pouvaient tre mauvais.
Marvin Putnam a affirm galement quAEG Live avait essay de parler Michael
Jackson afin de ne pas prendre Murray lors de la tourne mais de prendre un
mdecin Londres ce qui aurait t moins coteux. Il y a l de trs bon
mdecins.
Michael Jackson n'aimait pas entendre un non comme rponse. S'il voulait
quelque chose, il l'obtenait. a dclar Marvin Putnam.
En fin de compte, c'tait son argent, son mdecin et son choix. a encore
dclar Marvin Putnam.

13:22: Selon Marvin Putnam, Michael Jackson avait un demi milliard de dollars de
dettes. Michael Jackson avait galement pendant des dcennies fait le tour des
mdecins pour quils lui donnent les anti-douleurs qu'il voulait. a dclar Marvin
Putnam.
13:25: Ils n'ont jamais dit la vrit AEG Live. Putnam a dclar au sujet de
Michael Jackson et du Dr Murray. Lorsque la chambre de Michael Jackson a t
perquisitionne, leurs secrets ont t rvls. a-t-il ajout. Marvin Putnam a
galement dclar qu'AEG Live n'aurait jamais accept de financer la tourne si
la socit avait su que Michael Jackson jouait la roulette russe chaque nuit
dans sa chambre.
Marvin Putman a dit que la mort de Michael Jackson tait une tragdie, mais que
le chanteur avait jou la roulette russe en prenant du Propofol.
13:29: Il n'a jamais t engag par AEG Live pour partir en tourne. S'ils
l'avaient engag, ils l'auraient pay. a dclar Marvin Putnam propos du Dr
Murray. Si les jurs trouvent que le Dr Murray na pas t engag par AEG Live,
alors ils ne peuvent pas trouver quAEG Live est responsable de la mort de
Michael Jackson.
13:34: Marvin Putnam a pass en revue le formulaire du verdict du jury et les
questions auxquelles les jurs doivent rpondre par oui afin de trouver que
AEG Live est responsable.
13:38: Cette affaire concerne le Dr Conrad Murray. a dit lavocat en montrant
une diapositive. Il a donn quelques exemples de situations o l'employeur avait
fait preuve de ngligence dans l'engagement d'un employ, par exemple: si
l'employeur sait quun travailleur a eu une histoire de violence alors quon
lembauche pour travailler avec des armes.
13:40: La mort de Michael Jackson aurait pu arriver n'importe quel moment,
avec ou sans AEG Live. a dit Marvin Putnam.

13:45: Vous ne pouvez pas sauver quelqu'un, il doit d'abord se sauver luimme. Et le plus important. la loi ne dit pas que vous devez le faire. a dit
lavocat.
13:47: Marvin Putnam a abord alors la question n 1 sur le formulaire du verdict
du jury: Est-ce que AEG Live a engag le Dr Conrad Murray ? . Il a dit non
parce que Jackson avait engag Murray et que les choses n'avaient jamais t
jusque-l , il n'y avait pas de contrat. Il ny a jamais eu daccord conclu.
Il est galement important de noter que Murray avait volontairement sign un
contrat dfinitif peu avant la mort de Michael Jackson et que le contrat disait
explicitement que ce contrat n'tait pas valide avant que Michael Jackson ne lait
galement sign, a-t-il dit.
13:48: Quant savoir qui a engag Murray, Marvin Putnam a dit quil y a quatre
options (et toutes les preuves indiquent que la premire option est la bonne ):
Michal Jackson l'a engag, AEG Live l'a engag , tous les deux l'ont engag ou ni
l'un ni l'autre ne l'ont engag.
13:52: Selon Marvin Putnam, Michael Jackson a prsent Murray aux cadres
d'AEG Live comme tant son mdecin personnel et il a insist pour que le
mdecin parte en tourne. Il ntait pas question de dire non comme rponse.
Ce n'tait pas AEG Live d'interfrer dans cette relation mdecin/patient de
longue date... Le Dr Conrad Murray tait le choix de Michael Jackson. a ajout
Marvin Putnam.
13:54: Marvin Putnam a dit que Jackson avait toujours pay Murray - AEG Live ne
lui avait pas donn d'argent et ctait Michael Jackson, par l'intermdiaire de ses
enfants, qui donnait au mdecin des piles de billets de cent dollars, enrouls avec
des lastiques.
13:58: AEG avait prt de l'argent Jackson qui tait fauch pour laider
payer Murray, selon Marvin Putnam. Il a aussi dit que Jackson avait accept d'tre
responsable de quelqu'un qu'il emmenait lui-mme en tourne.
14:05: La seule raison pour laquelle AEG Live avait trait avec le Dr Murray tait
quand Jackson lui avait demand davancer de l'argent pour payer le mdecin,
selon Marvin Putnam.
14:10: Marvin Putnam a montr des copies du projet de contrat avec Murray avec
des diapositives.
14:14: La juge a suspendu l'audience pendant 15 minutes pour une pause.
14h37: Marvin Putnam a ensuite repris sa plaidoirie.
14:40: Les mails envoys entre Murray et AEG Live (Timm Wooley) prouvent qu'il
ny avait pas de contrat entre les deux, selon Marvin Putnam. Les mails changs
ont t montrs au jury.

14:42: Murray et AEG Live avaient dcid qu'il n'y aurait pas d'accord oral,
seulement un contrat sign, ce qui n'a jamais t fait, selon Marvin Putnam.
14:50: Marvin Putnam a affirm que, malgr ce mail, le prsident dAEG live, Paul
Gongaware, n'avait jamais eu une conversation avec Murray au sujet de qui le
payait. Paul Gongaware a dit qu'il ne se souvenait pas davoir vu ce mail ou de ce
qu'il voulait dire.
14:55: Ce quAEG Live savait, c'est que Murray tait le mdecin gnraliste de
Michael Jackson, selon Marvin Putnam. Si Michael Jackson avait demand un
l'anesthsiste pour lui administrer un produit danesthsie sur la tourne, cela
aurait t un signal dalarme. , a dclar Marvin Putnam.
14:56: Michael Jackson faisait suffisamment confiance au Dr Murray pour le
laisser soigner ses propres enfants. a dclar Marvin Putnam. AEG Live ne
savait pas que Murray traitait Jackson avec du Propofol derrire les portes de sa
chambre verrouilles cl.. Si Murray avait t engag pour administrer du
Propofol, alors il avait t engag par Michael Jackson cet effet, selon Marvin
Putnam.
14:58: La juge a suspendu l'audience pour la pause djeun.
Marvin Puntam est revenu pour la suite de sa plaidoirie 16h30.
16:41: Marvin Putnam a repris sa plaidoirie et son rquisitoire.
Les avocats de Michael Jackson n'ont pas prouv que AEG Live savait ou aurait
d savoir que le Dr Murray reprsentait un risque pour Jackson. a-t-il dit.
16:45: Marvin Putnam a dit qu'AEG Live ne savait rien au sujet du Propofol, ne
savait pas que lanesthsique tait administr Michael Jackson et donc quAEG
ne devrait pas en tre tenu responsable.
16:49: Il n'y avait rien qui ait pu indiquer AEG Live que le Dr Murray tait
incomptent, selon Marvin Putnam.
16:54: Marvin Putnam a dit quAEG live n'tait pas oblig de superviser Murray.
Ils n'avaient jamais t censs le surveiller, car ils n'ont aucune connaissance
mdicale.
16:57: Rien dans les antcdents du Dr Murray nindiquaient qu'il pouvait tre
dangereux. a dclar Marvin Putnam.
17:01: AEG Live pensait que Jackson tait en parfaite sant. a dclar
Putnam.
Il tait en bonne sant. Il tait prt remonter sur scne.
17:08: Marvin Putnam a montr des photos de Michael Jackson afin de montrer
que son poids tait normal peu de temps avant sa mort. (Il a aussi montr la
photo des essayages des costumes).

17:15: Putnam a montr une vido de Michael Jackson rptant le 15 juin

environ une semaine avant sa mort. La vido montre que Jackson tait en bonne
sant, selon Marvin Putnam.
17:21: Michael Jackson est apparu malade le 19 juin, mais Marvin Putnam a dit
que personne ne savait pourquoi il tait malade.
Tout le monde pensait l'poque quun homme de 50 ans, qui n'tait plus
mont sur scne depuis une dcennie tait fatigu, pas en forme et trs nerveux.
C'est ce qu'ils croyaient l'poque et c'tait logique. a-t-il ajout.
17:27: Les reprsentants d'AEG Live ont rencontr Michael Jackson pour voir s'il
allait bien alors qu'il semblait malade en juin 2009.
Michael Jackson, un homme de 50 ans, avait dit ses partenaires d'affaires qu'il
allait bien. a dclar Marvin Putnam.
17:32: Marvin Putnam a dit que Michael Jackson avait fait une prestation
incroyable lors des rptitions deux jours avant sa mort ( Earth Song ). Il a
montr un extrait du documentaire This Is It qui montre les rptitions de
Michael Jackson du 23 juin 2009. Michael Jackson est dcd le 25 juin 2009.
A en juger par les images, AEG live ne pouvait pas savoir que le chanteur
recevait des doses nocturnes de propofol de la part Murray. a dit Marvin
Putnam.
17:37: La vido montre Michael Jackson dansant partout sur la scne, deux jours
avant sa mort.
17:40: Lavocat a montr une autre vido de Jackson qui chantait deux jours
avant sa mort.
17:47: Marvin Putnam a montr une vido de Jackson qui chantait et dansait 12
heures avant sa mort.
L'audience a ensuite t suspendue pour une pause de 15 minutes.
18:10: Marvin Putnam a repris le rquisitoire et la plaidoirie pour AEG live.
18:13: Marvin Putnam a dtaill l'histoire de Michael Jackson avec le Propofol.
Michael Jackson avait dit plusieurs personnes qu'il lavait utilis plusieurs
reprises et avec diffrents mdecins.
18:16: Les adultes sont responsables de leurs propres choix. a dclar Marvin
Putnam.
18:18: Debbie Rowe a dit Michael Jackson que le Propofol tait dangereux,
mais il l'a quand mme pris, selon Marvin Putnam.
18:21: Marvin Putnam a dclar que plusieurs mdecins avaient refus de
donner du Propofol Michael Jackson parce que c'tait un mdicament
dangereux.

18:23: Michael Jackson tait expert pour chercher les mdecins (shopping de
mdecins), pour lui donner les anti-douleurs quil voulait a dclar Marvin
Putnam. Il manipulait et mentait ses mdecins afin dobtenir des doubles
doses. a ajout Marvin Putnam. Et Michael Jackson s'tait assur que personne
ne le sache. a-t-il dit.
18:26: Michael Jackson avait exclu de sa vie tous les mdecins qui ntaient
pas coopratifs de faon permanente. a dclar Marvin Putnam.
18:28 : Les adultes sont responsables de leurs propres choix. a dclar Marvin
Putnam pour la deuxime fois.
18:33: Marvin Putnam a dclar que Michael Jackson avait demand un autre
mdecin de lui administrer du Propofol en avril 2009, quelques mois avant sa
mort.
18:37: Michael Jackson tait dtermin obtenir du Propofol. a dclar Marvin
Putnam. Les adultes sont responsables de leurs propres choix. a-t-il encore
une fois dclar.

18:40: Marvin Putnam a dclar que le montant des dommages et intrts que
demande la famille Jackson est absurde.
18:45: Marvin Putnam a dit que les dommages devraient tre bass sur des faits
rels et que le montant que la famille Jackson demande tait juste
spculative.
18:50: Marvin Putnam a expliqu aux jurs que s'ils trouvaient que Michael
Jackson avait t lui-mme ngligent et un facteur important dans sa propre mort
alors AEG Live ne devrait pas tre tenu responsable.
18:53: AEG Live n'avait jamais pay Murray, selon Marvin Putnam.
18:57: Michael Jackson prenait du Propofol bien longtemps avant que le Dr
Murray ne lui en donne. a dclar Marvin Putnam.

19:00: Marvin Putnam a termin sa plaidoirie en demandant au jury de ne pas

juger AEG Live responsable des actions de Michael Jackson.
Il semble trs clair que lavocat de AEG Live a demand au jury de conclure que
Michael Jackson tait responsable de sa mort, et non le promoteur de concerts.
Demain, Brian Panish aura deux heures pour rfuter les arguments de Marvin
Putnam avant les dlibrations du jury qui commenceront plus tard le jeudi.
Sources :Alan Duke /CNN, Miriam Hernandez et Marc Brown /ABC7, Graham Winch
et Amanda Sloane/ HLN , Linda Deutsch /AP .

Traduction : Compte-rendu ralis par Jadzzia Carine MJ pour MJBackstage