Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
10 15
NEWS
04
06
08
11
DITORIAL
Cest avec plaisir que nous avons accept
dcrire ldito du DIFFMAG alors que nous
appuyons aujourdhui la Ville dans la mise en
uvre dune dmarche participative.
La participation citoyenne est quelque chose
de relativement nouveau au Luxembourg.
Or, les ractions et contributions recueillies
montrent dabord un attachement, puis une
envie bien relle des citoyens de participer au
devenir de leur ville.
Konzertreise in Portugal
12
16
16
Aalt Stadhaus
AGENDA
20/21
SERVICE
22
23
24
Stolpersteine
FLASHBACK
Une carte participative et des balades urbaines proposes aux habitants ont permis de
faire merger de nombreux ides, commentaires et votes. Nous souhaitons remercier
celles et ceux ayant contribu la dmarche
et leur assurer que, ensemble avec les responsables de la commune, nous les informerons
sur la suite donne aux ides.
Nous vous invitons toutes et tous deux ateliers (voir page 6 et 7) pour croiser les ides
proposes. Venez seuls ou accompagns,
entre amis ou voisins. Chacun aura la chance
de sexprimer! Et quoi de mieux que de fabriquer ensemble les ides qui vont changer
Differdange, pour vivre ensemble au sein
dune ville qui a besoin de ses habitants pour
voluer?
Paul Hall & Magali De Rocco
Coordinateurs du projet Carticipe
DITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange
T. 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu
26
COMIT DE RDACTION Henri Kreck, Maurice Lentz, Claude Piscitelli, Pascale Lorang,
Mirko Mengoni, Michel Pereira
29
PICTURE REPORT
30
TRADUCTIONS
38
Ville de Differdange
4
NEWS
DIFFMUSIC
GILBERT HOLZEM:
JE VIS POUR
LA MUSIQUE
Gilbert Holzem fait partie des chanceux qui ont russi faire de leur passion leur
mtier. Pour le directeur de lcole de musique de Differdange, la musique est une
part indissociable de sa vie.
Lorsque nous le rencontrons, Gilbert Holzem sapprte
vivre en protagoniste un concert exceptionnel Amnville. Il fait, en effet, partie des cinquante musiciens qui
accompagnent tous les deux ans Les 2000 Choristes de
Jacky Locks. Au cours de ces concerts, 2000 choristes interprtent des tubes indmodables des dernires dcennies,
passant allgrement de Francis Cabrel Michael Jackson,
de Michel Berger aux Scorpions, sans oublier Jean-Jacques
Goldman, Jimmy Cliff ou Tlphone. Le regard ptillant,
Gilbert Holzem nous explique: Cest une exprience
unique. Jouer avec 2000 choristes derrire soi donne la
chair de poule. En plus, cela ma permis de rencontrer des
artistes comme Garou, Patrick Fiori ou William Sheller,
qui sont monts sur scne avec les choristes. Cette anne, il
y aura notamment Yannick Noah et Hlne Segara.
5
NEWS
ARTIST PROFILE
Name
Gilbert Holzem
Born
24.12.1961
Hometown
Oberkorn
Bands
Musique militaire grand-ducale,
Ensemble Eurobrass,
Camerata Artis,
Les 2000 Choristes,
cole de musique de Differdange
Influences
Jacky Locks, Philip Sparke,
Steven Mead, Allen Vizzutti,
Johan De Meij
6
NEWS
PROJET CARTICIPE
ET SI VOS IDES
CHANGEAIENT
DIFFERDANGE?
Mat 78 Iddien an 380 Votten hutt dir schonn haut dozou bigedroen, Differdeng ze
gestalten. Merci!
r Participatioun whrend de Spaziergng duerch r Lokalititen, r
Bitrg op Carticipe (www.differdangechange.lu), esou wi di vum Anima Team duerchgefouert Micro-interviewen zielen, wi wichteg iech r
Stad ass an dass et och u jidderengem de Bierger an der Gemeng lit,
dozou bizedroen, dgemeinsamt Liewensmfeld ze verbesseren.
Verschidden Iddie stieche ganz besonnech eraus a betreffen eng Rei prezis
Punkten, zum Beispill dValorisierung vum Patrimoine an de Communautiten, wou Differdang mat opgebaut hunn; den Zougang zur Natur
an di gemeinsam Gestaltung vun de Grngflchen innerhalb der Gemeng;
dMobilitit an dCirculatioun nnert all senge Formen; dass eng lieweg
Stad e Geschftsliewe brauch a jidderee kann dozou bidroen; mi Wunnengsraum soll geschaf ginn; der Bevlkerung muss Miglechkeet gi sinn,
sech nei Equipementen ze appropriieren
All Iddie fannt dir schonn haut op Differdangechange.lu, wou dir och
weiderhi knnt proposieren, kommentieren a voten.
Differdenger
ZukunftsAtelieren
Wat?
Eng Method, fir et allen Awunner ze
erlaben, sech knnen auszedrcken,
fir dLiewen an der Stad Differdeng
ze verbesseren.
Wini a wou?
Den 21. an 28. Januar am 1535C
Atelier 1:
21.01.2016 | 18h30-20h30
Thematik: Mobilitit, mwelt an
ffentleche Raum
Atelier 2:
28.01.2016 | 18h30-20h30
Thematik: Bauen a Wunnen,
Kultur a Frizat, a Wirtschaft
7
NEWS
PROJET CARTICIPE
GEORGE TERODDE
Parcours Urban Gardening pdagogique le long du nouveau parc de la Chiers
Un parcours avec des bacs comme ceux utiliss pour le projet Urban Gardening, mais avec des herbes aromatiques et des plantes de toutes sortes et avec
une pancarte explicative en plusieurs langues indiquant le nom de la plante et
ses caractristiques.
O: Parc de la Chiers, Differdange
VIVIANE WECKER
Den ale Wschbuer
DGroussstrooss gtt jo renoviert. Da wier et och un der Zit, deen ale
Wschbuer e bssen ze renovieren.
Wou: Rue Victor Hugo, Differdeng
8
NEWS
ENSEIGNEMENT SUPRIEUR
DIFFERDANGE,
VILLE UNIVERSITAIRE
DE
S38
Que Differdange soit une ville universitaire nest pas rellement une nouveaut.
En effet, depuis plus de quinze ans, notre ville accueille dans le Chteau de
Differdange des tudiants amricains de la Miami University, tablie comme son
nom ne lindique pas Oxford dans lOhio.
Mais, depuis quelques semaines, Differdange peut revendi
quer ce titre de ville universitaire comme jamais aupara
vant. Tout dabord avec louverture de lUniversit du
Luxembourg Belval, quelques kilomtres peine de
chez nous. Et puis surtout avec lannonce faite le 9 octobre
dernier de louverture prochaine dune troisime universit,
LUNEX, sur le site de lancienne piscine dOberkorn, et
ce en prsence du bourgmestre Roberto Traversini, du
ministre de lducation nationale Claude Meisch et du
futur directeur gnral de luniversit Christian Alt.
SPORT ET SANT
Cest la socit Cognos AG, une des plus grandes institutions de formation dAllemagne, qui grera cette universit
partir davril 2016.
Les filires proposes seront centres autour des disciplines que sont le sport, la sant, la prvention et la thrapie. Elles sont dj accrdites par un comit dexperts
international. Le 2 juin 2015, lInternational University of
9
NEWS
Health, Exercise & Sports sest vu accorder lhomologation officielle du ministre luxembourgeois de lEnseignement suprieur.
LE SITE
LUNEX stablira sur le site de lancienne piscine dOberkorn que la Ville de Differdange lui loue pour 30 ans. Les
travaux de transformation de la piscine sont sur le point
de dbuter et devraient durer moins de six mois. Si tout
se passe comme prvu, luniversit devrait proposer des
cours partir du semestre dt 2016.
Le collge chevinal, le ministre de lducation nationale Claude Meisch et le directeur de LUNEX Christian Alt lors de la prsentation
officielle de luniversit.
10
NEWS
11
NEWS
HARMONIE DES JEUNES PRINCE GUILLAUME
KONZERTREISE IN
PORTUGAL!
Das Festprogramm, welches anlsslich des Jubilums der Harmonie des
Jeunes Prince Guillaume aufgestellt
wurde, neigt sich dem Ende zu. Rckblickend kann man jedes Projekt als
Erfolg feiern. Abgeschlossen wurden
die Feierlichkeiten mit einer Konzertreise in das Land des Fados. Aufgrund
der Partnerschaft zwischen der Stadt
Differdingen und der Stadt Chaves,
fiel die Wahl des Reiseziels sichtlich
leicht. Auch die Tatsache, dass viele
der Jugendlichen das Land auf der iberischen Halbinsel als ihre zweite Heimat bezeichnen, bestrkte den Verein
darin, dem gesamten Orchester diese
feierlustige, sonnige und gastfreund
liche Kultur nher zu bringen.
Reiseantritt war am Abend des 1. Septembers am Flughafen Findel, von wo
aus die fast 40-kpfige Mannschaft
nach Lissabon flog. Am 2. September
spielte die HPG auf Einladung der
luxemburgischen Botschaft in Portugal ihr erstes Konzert im Centro cultural de Belm in Lissabon. Unter der
musikalischen Leitung der beiden Dirigenten Gilles Krein und Leroy Vandivinit wurden sowohl portugiesische
als auch luxemburgische Klassiker vorgetragen. Durch das Programm fhrte Orchester-Mitglied Michel Pereira
gekonnt in portugiesischer Sprache.
Der Eintritt fr dieses Konzert war
frei. Dementsprechend gefllt waren
die Reihen des riesigen Konzertsaales. Unter den Gsten befanden sich
auch der luxemburgische Botschafter
in Portugal, Herr Paul Schmit und seine Gattin, sowie Konsul Christophe
12
NEWS
LOGEMENT
2 PROJETS DU
FONDS DU LOGEMENT
DIFFERDANGE
Le logement est sans nul doute un des sujets occasionnant le plus dinquitudes auprs
des habitants de notre ville et du pays. Des prix anormalement levs, les difficults
obtenir des crdits auprs des banques, les cautions exiges par les propritaires
sont autant de difficults auxquelles on est confront lorsquon veut acheter ou louer
une habitation.
13
NEWS
Avec la Miami University dans le centre-ville, luniversit LUNEX qui ouvrira bientt ses portes Oberkorn et
lUniversit du Luxembourg Belval, Differdange verra,
en plus, la demande en logements pour tudiants crotre
fortement au cours des prochains mois et annes.
Le Fonds pour le dveloppement du logement et de lhabitat constitue pour la Ville de Differdange un partenaire
privilgi pour la ralisation dhabitations acqurir ou
louer prix abordables.
Cest dans ce contexte que le 2 octobre, le Fonds du logement a lanc les travaux de construction dun immeuble
rsidentiel Oberkorn et inaugur une rsidence pour tudiants dans la mme localit en prsence de la prsidente
du Fonds, Mme Tania Fernandes, et du collge chevinal
de la Ville de Differdange.
14
NEWS
RCOMPENSE
DIFFERDANGE REOIT
LE PRIX OPPENHEIMER
Le 8 octobre, la Fondation Ren Oppenheimer a remis son Prix 2015 la Ville de
Differdange pour les recherches ralises dans le cadre de lexposition judenrein.
Le jour o nos chemins se sparrent.
Ce travail de mmoire avait rvl que la Ville de Differdange navait pas su protger ses minorits, et notamment
sa population juive. Pire encore, elle navait pas hsit
fournir des informations loccupant nazi allant au-del
de ce qui tait demand.
Lors du vernissage de lexposition judenrein il y a un an,
notre bourgmestre Roberto Traversini avait officiellement prsent ses excuses au nom de la Ville. Le comit
de la Fondation Ren Oppenheimer, qui rcompense
chaque anne des personnes ou des institutions rsidant
au Luxembourg et combattant lintolrance, a fortement
tenu compte de cette prise de position lors de sa dcision
cette anne.
Le 8 octobre, lors de la remise du prix, lquipe du DIFFMAG a discut avec quelques invits.
LAURENT MOYSE
Ech sinn de President vun der Fondation Ren Oppenheimer. Wa mer
e Laureat fannen dat ass net mmer de Fall , gtt de Pris all Joer
iwwereecht un eng Persoun, eng As-
15
NEWS
JOS STEICHEN
Ech sinn de 7.10.1924 gebuer. Ech
sinn deen eelsten Iwwerliewenden
nach vum Streik. Ech war zum Dout
veruerteelt an um Standgeriicht ass
da gesot ginn zu jung um erschossen
zu werden. Ech si veruerteelt gi fir
an dWehrmacht. De 5. August 1943
sinn ech bei dRussen iwwer gelaf.
De 5. November si mer zu 5 heem
komm.
GUY DE MUYSER
JOHN WEBER
16
NEWS
CLAUDE WOLF
Ech fannen dat gutt, datt dStad Dif
fer
deng den Oppenheimer-Pris kritt huet. Den Hr Traversini huet di Auszeechnung
mi wi verdngt fir dee Courage, deen en hat. Hie war a sech
deen ischten, dee kloer gesot huet, datt di Generatioune vu virdru Feeler gemaach hunn. An hien huet seng Excus presentiert.
Natierlech waren dat dGeneratioune virun eis. M mir mussen
dorauser lieren. An dofir war di Prise de position wichteg a se
verdngt Respekt.
Dee ganze Projet war eng formidabel Aarbecht. DStolpersteine
sinn eng remarquabel Initiativ. Smtlech Konferenzen, di ronderm organisiert goufen, waren interessant.
Ech si selwer vun Differdeng. Et gouf a menger Kannerzeit net
mi vill jiddesch Famillen. Et beriert mech ze gesinn, wi vill et
der gouf a wat mat hinne geschitt ass. Dat war eng Entdeckung.
Thomas
Schafferer:
jenseits von
luxemburg
Der sterreichische
lyrische Superjhemp
(Zitat Tageblatt)
ROBERT RINGS
Ech sinn den Owend hei, well meng Fra Direkter vum Friddensgeriicht zu Esch ass a si huet eng Invitatioun kritt. Zweetens ass den
Hr Traversini e laangjrege Kolleg vu mir, esou datt ech frou war,
bei dr flotter Manifestatioun dobi ze sinn.
Ech sinn mmer frou, wann esou Manifestatiounen net iwwert eng
Stonn daueren, well soss dLeit den Interessi verlieren. Dat war den
Owend reussiert. DRiede waren emouvant. Si waren opgelackert
duerch di Museksstcker, di vun deene Jonke gespillt gi sinn.
Leider hat ech dExpositioun verpasst, well ech vu Suessem sinn an
net mmer direkt matkrien, wat zu Differdeng lass ass.
17
NEWS
AIDE AUX RFUGIS
UN CENTRE
DE COLLECTE OUVRE
AU NOPPENEY
DE
S39
Afin de faire face la crise des rfugis, la Ville de Differdange a mis le Centre Marcel Noppeney la disposition
de lOffice luxembourgeois daccueil et dimmigration,
lOLAI. Le Centre devrait accueillir prochainement une
soixantaine de personnes.
Dans ce contexte, lOLAI vient douvrir un centre de collecte dans le Centre, dans lequel les personnes dsireuses
de soutenir les rfugis peuvent dposer des dons.
Objets endommags
Objets dcoratifs ou fragiles comme les vases ou les miroirs
Gros lectromnager comme les lave-vaisselle ou les aspirateurs
Dons de nourriture, produits de mnage, maquillage
Le centre est ouvert de 11 h 15 h et de 17 h 19 h du
lundi au vendredi.
BESOINS PRINCIPAUX
MEUBLES
www.differdange.lu/files/5914/4413/0643/
fiche-inscription-benevoles.pdf
Sing-Loon Cheung
Tl.: 58 77 1-1558
wok@differdange.lu
18
NEWS
NOVEMBRE
AALT STADHAUS
Du cinma, du rire, de lmotion et surtout, beaucoup de musique du jazz, du
blues, de la musique classique vous attendent tout au long du mois de novembre
dans notre centre culturel Aalt Stadhaus. Profitez-en!
QUATUOR KREISLER MUSIQUE CLASSIQUE
8.11.2015 | 17H00 | 15
Form en 2009 par quatre excellents musiciens de lOrchestre philharmonique du Luxembourg, Haoxing Liang
(violon), Silja Geirharsdottir (violon), Jean-Marc Apap
(alto) et Nial Brown (violoncelle), le quatuor nous interprte le quatuor cordes en sol mineur, opus 27, dEdward Grieg et le quatuor cordes en sol mineur, D810,
Der Tod und das Mdchen de Franz Schubert.
Contact et tickets
Centre culturel rgional Aalt Stadhaus
38, avenue Charlotte
L-4530 Differdange
T. +352 58 77 1-1900 (accueil)
info@stadhaus.lu
www.stadhaus.lu
www.luxembourg-ticket.lu
Lundi: 10h-19h, mardi-samedi: 10h-18h
#PREVIEW
19
NEWS
20
AGENDA
NOVEMBRE!
#BNDICITON DES TOMBES
18
08.11.15 | 10H00-18H00
GRIEWERSEENUNG
#EVENTS
01.11.2015 | 11H15
Cimetire Niederkorn
Poarverband Differdange
#LIVE CINMA
BASAR
#MARCH
01.11.2015 | 14H30
10.11.15 | 08H00-13H00
Cimetire Oberkorn
Poarverband Differdange
Centre-ville
Fdration des foires & marchs
#PRSENTATION
GRIEWERSEENUNG
MARCH MENSUEL
01.11.2015 | 15H30
10.11.15 | 19H30
GRIEWERSEENUNG
Cimetire Differdange
Poarverband Differdange
Cimetire Lasauvage
Poarverband Differdange
18
#CONSEIL COMMUNAL
#MUSIQUE
11.11.15 | 08H00
08.11.15 | 17H00
QUATUOR KREISLER
MUSIQUE CLASSIQUE
18
#CONCERT
13.11.15 | 20H00
#EVENTS
08.11.15 | 11H30
CONCERT DAUTOMNE
Centre Culturel Rgional Aalt Stadhaus
Cercle Mandoliniste Municipal de Differdange
rservation au 58 77 1-1900
#MARCH
13.11-15.11.2015
yo
uc
an
02.11.2015 | 11H15
if
me
t
Cu
21
AGENDA
#EXPOSITION
#MESSE
14.11. - 04.12.2015
16H00-19H00
22.11.15 | 10H00
CCILIENDAG
Eglise Oberkorn
Chorale Ste. Ccile Uewerkuer
26.11.2015 | 20H00
KONFERENZ
MUSSE MENSCHERECHTER EN
THEMA HEI ZU LTZEBUERG SINN
MAM GILBERT PREGNO
Centre Culturel Rgional Aalt Stadhaus
Centre Culturel Differdange
16
#LECTURE
23.11.15 | 20H00
LUNDI LITTRAIRE
THOMAS SCHAFFERER
JENSEITS VON LUXEMBURG
#EVENTS
14.&1511.15 | 13H30-18H00
#MARCH
27-29.11.2015 | 14H00-18H00
ADVENTSMOART LASAUVAGE
27.11.2015 | 18H00
BAZAR ANNUEL
#CONFRENCE
19
Tombola-Ptisserie-Buvette-Articles de Nol
Ambiance garantie par Los Figaros
28.11.2015 | 18H00
#MUSIQUE
23.11.15 | 20H00
#CONCERT
20.11.15 | 20H00
19
#COMDIE
25.11.15 | 20H00
STRANGE COMEDY
#EVENTS
26.11.2015 | 15H00-18H00
RENTNERFEIER
19
#EVENTS
29.11.15 | 15H00
22
SERVICE
ATELIER
DCORATIONS DE NOL
NATURELLES
DE
S39
INSCRIPTION
Linscription est obligatoire, car le nombre de participants
est limit.
Rservation au 26 30 36 25 ou par courrier lectronique
administration@sicona.lu
Allocation de rentre
scolaire 2015-2016
La commune verse une allocation dtudes tous les
parents dont les enfants sont inscrits dans une classe
de lenseignement secondaire ou secondaire technique
et aux tudiants qui font des tudes suprieures.
Les formulaires de demande pour lobtention des allocations dtudes pour lanne scolaire 2015-2016
peuvent tre retirs la rception de lhtel de ville de
Differdange depuis le 1er octobre 2015. Les mmes
formulaires et les explications y relatives sont galement disponibles sur le site internet de la commune
www.differdange.lu.
Les formulaires dment remplis et accompagns des
pices ncessaires doivent tre dposs la rception
de lhtel de ville ou renvoys par courrier postal
pour le 31 janvier 2016 au plus tard.
Pour tout renseignement supplmentaire, tlphonez
au 58 77 1-1290/1406.
23
SERVICE
ASSOCIATION RAHNA
MUPPEN
NNERSTTZE
LEIT
PROJET DE SOUTIEN
UNE PREMIRE
Lvnement du 14 novembre aura une importance particulire,
car le premier chien dalerte pour personne diabtique y sera remis. Pour lassociation, qui depuis sa cration a remis 38 chiens
au Grand-Duch, il sagira dun moment aussi fort que celui de la
remise du premier chien Moutfort en janvier 2004.
Plus dInformations:
Rahna Muppen nnersttze Leit am Rollstull a.s.b.l.
7, an de Leessen
L-5312 Contern
Tl.: +352 621 63 66 61
info@rahna.org
INAUGURATION LE 16 SEPTEMBRE
Aprs bien des difficults administratives, le mobile
est finalement arriv lcole de Peshawar grce au
soutien de lambassade de Belgique Islamabad. La
remise officielle a eu lieu le 16 septembre en prsence de lambassadeur belge.
Le mobile differdangeois aura esprons-le russi
apporter un peu de couleur et joie une cole et
des enfants frapps par une tragdie inommable.
24
SERVICE
HISTOIRE
STOLPERSTEINE
La Ville de Differdange a lhonneur
dinviter la pose solennelle de 23
Stolpersteine Differdange le jeudi
5 novembre 2015 partir de 10 h.
Lartiste allemand Gunter Demnig
procdera la pose des pierres en
mmoire de citoyens juifs dports et
assassins par les nazis.
Le rassemblement se fera 10 h prs
du Monument aux Morts. La crmonie sera clture par une rception
au centre culturel Aalt Stadhaus vers
13 h.
Le circuit se fera comme suit et une
navette suivra le trajet:
1: 96, avenue Charlotte
2: 20, rue Dalscheidt (Oberkorn)
3: 96, rue Dicks-Lentz
4: 18, rue du Verger (Niederkorn)
5: 15, rue de la Grve nationale
6: 17, rue de la Grve nationale
7: 8, rue des Prs
8: 41, rue Michel Rodange
25
SERVICE
LE LABYRINTHE DU SILENCE
IM LABYRINTH DES SCHWEIGENS
PROJECTION DE FILM:
03.11.2015 | 20 H | ENTRE GRATUITE
CENTRE CULTUREL RGIONAL AALT STADHAUS
Francfort, 1958: Johann Radmann, jeune procureur, dcouvre des preuves
capitales permettant louverture dun procs contre danciens SS allemands
ayant servi pendant lHolocauste.
Lenqute de Radmann se poursuit non sans difficult dans une Allemagne
daprs-guerre qui prfre essayer doublier ces rcents vnements. Ainsi,
le jeune procureur est entran dans un labyrinthe travers lequel il semble
impossible de se frayer un chemin.
Plein dambition, il fera tout pour que les coupables soient jugs. Im Labyrinth des Schweigens raconte lhistoire vraie et poignante de la traque de
criminels de guerre et de leur inculpation suite lun des plus grands procs
de nazis de lhistoire daprs-guerre.
Ralisateur: Giulio Ricciarelli
Acteurs: Andr Szymanski, Alexander Fehling, Friederike Becht
DEUX VOYAGEURS
POUR BRESLAU 1944-2004
LECTURE PAR
STEVEN WEINBERG
04.11.2015 | 20 H
ENTRE GRATUITE
CENTRE CULTUREL RGIONAL
AALT STADHAUS
Six membres de sa famille ont pri dans
les camps de la mort. Et ce nest quaprs
la mort de ses parents que Steven Weinberg, cinquante ans, ressent le besoin
den savoir plus sur ce lourd pass. Sensuivent trois voyages en Pologne, sur les
traces de la dportation: seul en 1997,
avec ses deux fils en 2001 et avec sa
femme en 2004 Le 16 fvrier 1944, son
pre Edgar est captur lors dune rafle et
dport Auschwitz. Soixante ans aprs,
le fils tente de projeter sur la paisible
campagne enneige les scnes dantesques
dcrites par son pre, rescap dun cauchemar sans nom. Les tnbres et les miradors. Le silence, les cris et les sifflets. Le
froid et la faim. Impossible de dcrire Birkenau, car Birkenau nest pas seulement ce
quon voit, cest avant tout ce quon pense.
Une fort de chemines, lhorreur au bout
du tunnel. Lenfer
Encadrement musical:
Darko Milowich (violiniste de lOPL)
26
FLASHBACK
GESCHICHTE
KINDERARBEIT
WAR NORMAL
ET WAR
NET MMER
SCHIN
27
FLASHBACK
So war es auch auf dem Dorf. Im letzten Jahrhundert war es in den kinderreichen
Familien auf dem Dorf durchaus normal, dass alle Kinder, ob gro oder klein, ihren
Arbeitsbeitrag zum Erhalt des landwirtschaftlichen Betriebes und damit zur Ernhrung
der Familienmitglieder beitragen muten.
Text: Roby Fleischhauer Und trotzdem
reichte es oft vorne und hinten nicht.
Auch vor den Industrien im Sden,
wurden bei uns Kinder in kleineren
Manufakturen wie Tuchfabriken,
reien und anderen Betrieben
Spinne
beschftigt. Als die Schmelzen und
die damit verbundene eisenverarbeitende Industrie im Sden und im
Zentrum entstanden, versuchten die
Bauernfamilien ihre Shne so schnell
wie mglich dort in Lohn und Brot
zu bringen. So kam es, dass viele
16-jhrige und noch Jngere sich in
der Schmelz und vor allem im Bergbau verdingten. Auf die Migration
der Mnner und Kinder von den Drfern in die Industriegebiet sind wir in
der letzten Ausgabe eingegangen.
Corinne Reichling hat sich des Themas der Kinderarbeit in der Industrie
mit ihrer Studie Le travail de lenfant
dans la sidrurgie luxembourgeoise
pendant lre de lindustrialisation in
Terres rouges, histoire de la sidrurgie luxembourgeoise angenommen.
(ist in der Stadtbibliothek vorhanden).
Das Gesetz vom 6. Dezember 1876
soll die Kinderarbeit regeln. Unter
anderem drfte kein Kind unter 16
Jahren eingestellt werden. Das arrt
royal grand-ducal vom 23. August
1877 hlt fest, dass unter 16-jhrige
nicht in schmutzigen und gefhrlichen
Umfeld arbeiten drfen, respektive zu
schwere Lasten tragen drfen. Nachtarbeit ist verboten. Jugendlichen drften nicht lnger als 8-10 Stunden am
Tag arbeiten. Inspektoren sollten dies
kontrollieren, doch die Interessen
der Industriellen und natrlich der
Pferde hielt, die sie an den Grubenbetrieb verliehen. Die Pferde arbeiteten bis 2 Uhr nachmittags, wurden in
den Bauernbetrieb vom Schartgen
zurckgebracht und arbeiteten dann
fr den Bauern auf dem Feld. Viele
Bergleute brachten ihre Shne schon
frhzeitig mit in die Grube zur Arbeit,
wo sie dann vom Vater eingewiesen
wurden. Jeder Beschftigte, auch die
Kinder, verfgten ber ein Arbeiterund Dienstboten-livret, auf dem das
Alter (nicht das Geburtsdatum) und
weitere individuelle Merkmale per
Handschrift eingetragen waren. Dieses Bchlein mute bei jedem Stellenwechsel vorgezeigt werden und war,
da es auf der Hand geschrieben war,
von den Eltern leicht zu flschen, besonders in der Rubrik: Alter.
Eltern hatten meistens Vorrang. Erst
mit dem grossherzoglichen Beschluss
30.3.1931 wurde die Kinderarbeit
vor dem 14ten Lebensjahr gnzlich
verboten.
Kinder, welche unter 16 Jahre alt waren, durften, gemss diesem Gesetz
auch nicht in der Kranken- und Inva
lidenkasse angemeldet werden. Die
Industriellen trugen wenig dazu bei,
dass die Bestimmungen des Jugendschutzgesetzes eingehalten wurden.
Kinder (und Frauen) streikten nicht
und sie verdienten knapp ein Drittel
des normalen Lohns. Ganz viele Knaben wurden in den Grubenbetrieben
eingesetzt und zwar als Schartgen
(charretier). Sie kmmerten sich um
die Pferde, holten sie beim Bauern
ab und brachten sie nach getaner
Arbeit dorthin zurck. So in Fondde-Gras, wo die Familie Kies drei
Corinne Reichling nennt auch konkrete Zahlen : So waren beispielsweise 1890 ein Arbeiter von 20 unter 16
Jahre alt. 3 5% sind zwischen 12
und 16 Jahre alt. Es handelt sich natrlich hauptschlich um Jungen. Sie
arbeiteten 11 Stunden am Tag! Im
Ddelinger Werk werden die unter
16-jhrigen beschftigt als Auslufer,
Flaschenreiniger, Erzklopfer, Trzieher, Rollenmaschinist, Dresseur,
Ventilationsmaschinist, Schienenrichter, Maurergehlfe, Stopfmachergehlfe, Hammerfhrer, Coquillenspritzieher, Tagelhner und
zer, Ketten
Pumpenmaschinist. Viele dieser Kinder arbeiteten auch Nachtschicht,
obschon das ausdrcklich durch das
Kinderschutzgesetz verboten war. Auf
alten Fotos vor den Eingngen der
Erzgruben bemerkt zwischen den gestandenen Arbeitern immer wieder
28
FLASHBACK
29
FLASHBACK
STILL ALICE
Ralisateur: Richard Glatzer, Wash West
Avec: Julianne Moore, Alec Baldwin et Kristen Stewart
Film
MEDIATHQUE
COUP DE CUR
DE LA BIBLIOTHQUE
Consultez ici nos livres et films coups de cur du mois, destination de tous.
Les livres ainsi que les films proposs dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothque.
Livre
Bibliothque
Zwee tockskppeg Pensionre liwwere sech all Dag hire kuriise Krich; eng msstrauesch
Koppel strapaziert ouni Paus seng romantesch Lift, bis guer nischt mi geet; eng
Mamm drckt mat aller Gewalt hire klenge Jong an eng absurd Beruffskarrir; e Mann
knnt mat enger hchst ongewinlecher Krankheet bei den Dokter; e Radiosjournalist
schnsst si Studiogaascht nnert den Dsch; zwee Bridder setzen mmer nees un, hir
kompliziert Beziung opzeschaffen, a rieren mmer nees m de Bri; e Chmeur kritt
eng surreal Aarbechtsoffer gemaach; an engem Schwizer Kurhotel flt net nmmen de
Plafong zwee Lampertsbierger Turisten op de Kapp.
Di bescht Manier, aus der Landschaft ze verschwannen ass eng Suite vun aacht
Geschichten, di de Guy Rewenig radikal reduziert op Dialoger a Gesprichssituatiounen. Di aacht Geschichte pendelen tscht Komik a Verzweiwlung, pechschwaarzer
Melancholie a Gelaachs, traurege Gefiller an duerchdriwwene Momenter, an mmer
nees tscht Slapstick a groteskem Gestruewels: de Guy Rewenig lisst seng Figure Slalom
lafen duerch hiert klengt, verdruddelt, onmiglecht, gefierlecht, lcherlecht Liewen.
30
PICTURE REPORT
GALRIE
OCTOBRE
EN PHOTOS
01
02
03
04
05
06
31
PICTURE REPORT
07
08
09
10
12
11
13
01-04 Bauerenhierschtmaart la ferme Tempels 05&06 Inauguration dune aire de grillade et de jeux au Stengercherswee
07 Concert de Pol Belardi lAalt Stadhaus 08-11 Exposition Senior Art Weekend au 1535 C
12&13 Visite de courtoisie dune dlgation de la ville portugaise de Bragana
32
PICTURE REPORT
01
02
03
04
05
01 Oktoberfest Oberkorn 2&3 Musikbazar 2015 au centre sportif dOberkorn 4&5 Three Anniversaries, One Concert lAalt Stadhaus
33
PICTURE REPORT
01
02
03
04
05
34
PICTURE REPORT
06
07
08
09
10
35
PICTURE REPORT
02
01
03
04
05
06
01 & 02 Journe de la Commmoration nationale Niederkorn 03 Les tudiants de la Miami University en face de lAalt Stadhaus
04-06 Vernissage de lexposition Donna
36
PICTURE REPORT
01
03
02
04
05
07
06
08
37
PICTURE REPORT
09
11
10
12
13
14
15
16
1 Vernissage de lexposition Rtrospective de Ren Wampach 2 Wieslaw Szlachta interprte Chopin lAalt Stadhaus 3-16 Strongmanrun
38
TRADUCTIONS
FR
S8
HOCHSCHULBILDUNG
UNIVERSITTSSTADT DIFFERDINGEN
Der Campus
LUNEX wird sich auf dem Gebiet des ehemaligen
Schwimmbades in Oberkorn ansiedeln, das die Stadt Differdingen fr die Dauer von 30 Jahren vermietet hat. Die
Umbauarbeiten im Schwimmbad stehen kurz vor ihrem Beginn und drften voraussichtlich weniger als sechs Monate
dauern. Wenn alles wie geplant verluft, werden die ersten
Kurse ab dem Sommersemester 2016 anlaufen.
39
TRADUCTIONS
FR
S17
HILFE FR FLCHTLINGE
Um in der Flchtlkingskrise seine Verantwortung zu bernehmen, stellt die Stadt Differdingen dem Office luxembourgeois daccueil et dimmigration (OLAI) das Centre Marcel Noppeney zur Vefgung. Das Zentrum wird
demnchst etwa sechzig Personnen aufnehmen knnen.
In diesem Zusammenhang ffnet das OLAI eine Sammelstelle im Centre Noppeney, wo Personen, die die Flchtlinge untersttzen wollen, ihre Spenden abgeben knnen.
FR
S22
Unerwnschte Spenden
- Groe Mbel wie Kcheneinrichtungen, Doppelbetten,
sperrige Schrnke, komplette Schlafzimmereinrichtungen
- Beschdigte Objekte
- Dekorative Objekte oder Zerbrechliches wie Vasen oder
Spiegel
- Elektrohaushaltsgerte wie Splmaschinen oder Staubsauger
- Nahrungsmittel, Haushaltsartikel, Schnheitsartikel
Die Sammelstelle ist geffnet von 11.00 bis 15.00 Uhr und
von 17.00 bis 19.00 Uhr, jeweils von Montag bis Freitag,
ATELIER
CHRSCHTDEKORATIOUNEN
AUS NATURMATERIAL
Wann Dir dMiglechkeet hutt, brngt w.e.gl. ert Material mat, wi e Secateur an eventuell eng Pechpistoul. En
Onkschtebitrag vun 10 ass virgesinn.
DAktivitit dauert vu 14.00 bis 17.00 Auer.
Hutt Dir Loscht, eemol eng Chrschtdekoratioun aus Material vun der Natur selwer ze gestalten? Dann invitiere
mir Iech an eisen Atelier, wou Dir gewise kritt, wi een eng
flott Chrschtdekoratioun aus Naturmaterial zesummestellt. Natierlech sinn awer och r eegen Idee wllkomm.