TEMA BTOPAJ/

CPE,1l;CTBAMACCOBOM HH<l>OPMmHH

d'une formule" adquate, la publication" des supplments. Bref, de succs

nchec, la presse franaise s'est ainsi remodele pour survivre, et faire
face " la galaxie Mac Luhan '.
B. La perce:

La radio a fait son entre dans le XXI" sicle. Aux stations nationales'"
et priphriques dont la vocation est de diffuser une culture uniforme des
masses indiffrencies, s'ajoutent aujourd'hui les radios locales prives qui
passent d'une optique/ de masse une approche personnalise. Leur auto riation est une date importante, pour ne pas dire3 cruciale, dans l'histoire des
mdias. Elle permet un nouveau type de relations entre les stations et leurs
auditeurs, bas sur le dialogue.

YpOK 4
TeKCT

NQ 1
MAC LUHAN CONTRE

II
GUTENBERG':

LE MATCH DU SICLE

1
A. Presse: des hauts et des bas, ou l'ge de la dmassification

La socit franaise volue''" rapidement. Ses besoins ainsi que les

possibilits technologiques ont boulevers en quelques dcennies le paysage ' monolithique des mdias. Face " la concurrence de la radio, puis de
la tlvision, la presse crite a d oprer une importante reconversion, redfinir compltement son rle. Longtemps axe sur" les quotidiensnationaux'" et rgionaux d'importance gnrale, elle s'est progressivement spcialise en crant des' magazines grand tirage" aussi sduisants que''
divers. Certains, comme L'Express ou Le Point privilgient" le texte,
d'autres, comme Paris-Match, s'intressent davantage la photo. Ceuxci, comme ceux-l, avec leur rythme hebdomadaire", offrent aux lecteurs un
recul et une rflexion utiles face Il l'actualit.
La spcialisation des priodiques permet de s'adresser de faon plus
efficace une audience4 spcifique aux besoins bien identifis. La liste est
longue de ces magazines qui, de l'automobile l'informatique, en passant
par le sport, le jardinage" ou la vido, se sont installs au cours de ces der"
,
7 dl'
mres
annees
ans es creneaux 2 ouverts par 1es nouveaux centres
d'intrts des Franais. Au rythme o vont les choses il.n'y aurait' dans les
annes venir que des priodiques cibls2.
Autres particularits: un effacement progressif de la presse d'opinion
(porte-parole" des partis politiquesi au profit de celle d'information, d en
partie au changement" du paysage politique; une concentration trs pousse, une concurrence tous azimuts", la pub" omniprsente, les recherches
72

des radios libres

C. La tlvision: de la drogue douce la drogue dure'

En trente ans la tl est devenue le principal loisir des Franais,
mme si, la diffrence des vraies drogues douces, elle n'est pas toujours
uphorisante'. Au bout de toutes ces annes d'utilisation rgulire elle s'est
transforme" en drogue dure. Les genres d'missions les plus regardes
n'voluent? gure. Cinma, spectacles de varits et sport constituent le
tierc gagnant' . Avec des variations trs fortes selon le moment de la journe,
avec des creuxa'T'aprs-midi avant 19 h et des pointes' aprs 20 h 30.
Parmi les missions plbiscites' il faut mettre part les journaux tlviss - principale source d'information pour les habitants de l'hexagone".
Le journal de 20 heures est la grand-messe' o durant 30 minutes
l'office' est clbr, avec ses principaux rites: politique intrieure et extrieure, informations gnrales, sports et mto qui marque la fin de la liturzie. Les clbrants - les prsentateurs du journal, font partie des personnalits les plus connues des Franais. Certaines missions politiques, notamment, les face face pr-lectoraux qui opposent un leader de la
4
majorit un tnor de l'opposition, recueillent galement des audiences
non-ngligeables".
Or, les grilles des chanes- tendent privilgier les
missions attrape-toute", qui sont des compromis de moins en moins sati faisants. C'est pourquoi, selon les sondages, un tiers des Franaisrestent
tlphobes'. Ces marginauxn' ont t les premiers se ruer vers les nouveaux modes d'utilisation de la tlvision offerts par le magntoscope, les
jeux vido ou l'ordinateur.
Alors, Gutenberg battu dans le match du sicle? Pas si simple. Il ne
faudrait5 pas exagrer l'importance de la menace lectronique. La radio n'a
pas tu le disque, la tl n'a pas tu le cinma. On peut penser que
73

~~
l'lectronique
ne tuera ni le livre ni le journal.
Luhan ne feraient-ils pas" match nul?

Pourquoi

Gutenberg et Mac
".

'opueHmup06a6I1U1JlC5/, Onllpa6/11aJ/C5/Ha; 6CKOAb... cmons, KaK, max

Il; "MO)l(HO:

omatom npeOnO'lmeHUe;rca00600cm60;
Dpynop; epublicit; )f(6Heumuii 6UO (1I30aHllJl);
+npoepauuu nepea; "Ha ece exycu, espasuepnue, uiupnompenue, paccuumaunue
Ha /II11pOKy/Oayumoputo.

KOMMEHTAPMM

OEIlI;IIE BdIIPOChI

B) 06pa3 MO)!(eT C03,UaBaTbCH lf C rrOMOW;bIO MeTaePoplf'IeCKOrO

ynorpeneans
HMeH C06CTBeHHbIX, B 'IaCTHOCTH ePaMlfJIlfH:. TaK, B
TeKCTe ePaMHJIHH M. Iyrexepratneveuxa
uaoperarens
xanrorre'laTaHHH) H M. MaK-JlI03Ha
(xanancxa HCCJIe,UOBaTeJIb MaCCOBOH:
KOMMYHHKaIJ,Hlf) CHMBOJIH3HpyIOT nesaruyro
rrpO,UyKIJ,lfIO (rasersr
lf
KHHrH) H 3JIeKTpOHHble cpencrsa
lfHePopMaIJ,HH. B 3arOJIOBKaX TekTOB ePaMHJIlfH MO)!(HO coxpamrrs,
a B KOHIJ,e TeKCTa N:~ 1 nepesecra
I1X C nosroursio
COOTBeTcTByIOIlJ,HX rroHHTHtl:. TepMlfH galaxie - eanatcmutca rrplfMeHHTeJIbHO K cpe,UCTBaM MaCCOBOH:lfHePopMaIJ,lfH neJIOJIb30BMCH B paorax MaK-JlI03Ha.

2.

I1epeBO,lI, CJIOBB nepeHocHb~X 3Ha'leHHHX H HeOJIOrH3MOB.

I1PH nepesone

1. Ilepeson

06pa3HbIX BblpaJIl:eHHH.

B TeKCTe lfMeeTCH HeCKOJIbKO 06pa3HbIX Bblpa)!(eHlftl:, xoropsre ,UOCJIOBHO Ha pyccxn H3bIK nepeaenensr 6bITb He MOryr (Bsenemre,
9):
a) Cinma,
spectacles
de varits
et sport constituent
le tierc
gagnant. B 3TOM npennoznax
coxeraaae
tierc gagnant He MO)!(eT
6bITb rrepeneneno
,UOCJIOBHO, TO ecrs: nouiau, saunetuue nepeue mpu
uecma Ha ctcauxax. B03MO)!(eH KOHTeKCT)'MbHbltl:
BapHaHT: ... 3aHUsuuom eeytuee uecmo, epocam nansuy nepeencmea; uauonee nony-

nnpnu.
6)
B rexcre
vypoxa (sacrs
II) ecrs HeCKOJIbKO npioaepoa
CKB03HOH: HJIH pa3BepHYTOH: MeTaePopbI (mtaphore file), COCTOHIlJ,eH:
lf3 HeCKOJIbKlfX 06pa30B, HarrplfMep:
drogue douce euphorisante drogue dure; des creux et des pointes; la grand-messe l'office
est
clbr - rites - la liturgie - les clbrants.
B MeTaePope scerna npacyrcrsyer
CKpbITOe cpasneaae:
B rrepnon
cnyxae renesnnenae
cpaamaerca
C HapKOTH'IeCKHM cpeztcrsosr,
BO
BTOpOM - lf3MeHeHlfe KOJIlf'leCTBa spareneji B 3aBHCHMOCTH OT speMeHlf renenepenaxa
C nepaoztaxrn
KOJIe6aHHtl: MHHlfMMbHbIX
lf
rrHKOBbIX, TO ecrs MaKclfMMbHbIX,
narpysox
B anexrpoceru;
a B
rpersen
HHePopMaIJ,lfoHHM
nporpaxora
yno,U06AAeTcH IJ,epKOBHOH:
cJI~6e.
I1Plf rrepesozre CKB03HbIX xratpop rrOHCK 3KBHBMeHTOB ,UOJI)!(eH secrucs
C yqeToM TOro, 'lTO npezmer,
C KOTOpbIM rrpOBO,UHTCH
cpasnenae,
MO)!(eT 6bITb xrenee H3BeCTeH B POCCHH, 'IeM BO <l>paHIJ,lflf. KpOMe TOro, He06xo,UlfMO C06JIIo,UaTb CTHJIHCTlf'IeCKOe paBHOBecne: B PYC<~KOMH3bIKe, H36erM 06pa3HOH: H36bITO'IHOCTH, rrOCKOJIbKY H3bIK pyccxnx ra3eTHbIX MaTepHMOB, KaK rrpaBHJIO, 60JIee nerpaJIeH. TaK, nartpmrep,
B rrOCJIe,UHeM cnysae .IJ:AAycrpanemrs
rro,U06HOH:
lf36bITO'lHOCTlf MO)!(HO nepeaecrn
CJIOBagrande messe H liturgie O,UHHM
3KBlfBMeHTOM: ynsmoeoe ecmeo, oeocnyxceuue lf T. ,U.

74

CJIOB B nepenocnsrx
3Ha'IeHHHX CJIe,UyeT onapars3THX,CJIOB, 3aePHKClfpOBaHHble B CJIOnapax .. Hartpavep,
ssrpaxenae tous az-imuts, HCXO,UHlf3 CMbICJIa CJIOna asuuym,
MO)!(HO nepesecrn:
no eceu nanpaenenusu,
a 3aTeM, C
y-reroja KOHTeKCTa, xax WUpOKUU, tuupotcouactumanu.' MCrrOJIb3y5I
flHaJIOrH'IHbIH: nonxon,
MO)!(HO nepesecra
lf ztpyrue CJIOBa lf astpaxeIIHH TeKCTa NQ 1. TaK, 3KBHBaJIeHTaMH CJIOBa paysage MoryT 6bITb:
ocmauoexa, nonooceuue en, tcapmuna, cumyauus. CJIOBO crneau
MO)!(HO nepeaecrn
onacms, apepa, XOTH B zrpyrax KOHTeKCTax OHO
MO)!(eT nepenorurrsca
KaK npouescymo
(Me)!(,Uy renenepena-ramr,
MaWHHaMH Ha CT05lHKe), BpeM5I B 3ePHpe, ysacrox
lf T. ,U. CJIOBO
ibl 03Ha'IaeT uenenanpaenennu, usupamenutu, nanpaenennu Ha
IONKpemHylO ameeoputo; CJIOBO perce npopue, ycnex, npoepecc,
iucmpoe paseumue, pacnpocmpaneuue; CJIOBO marginal - ooconeuI/bIU, usonupoeannu,
uapeunansnu; CJIOBOplbiscit - nonssytotuucn
neXOM, nonynnpnu,
a CJIOBO optique
- noxo, nosuuus. O,UHaKo
rropa Ha KOHTeKCT He scerna rr03BOJI5IeT Hatl:TH TO'lHbIH: 3KBHBMeHT.
Il03TOMy npn nepesone HOBbIX 3Ha'IeHHtl: CJIOB He06xo,UlfMO rro B03MO)!(HOCTH KOHTpOJIHpOBaTb ero rro COOTBeTcTByIOIlJ,HM O,UH05l3bl'lllblM CJIOBapHM.
Hepe,UKO B TeKCTaX raser rr05lBJI5IlOTCH HeOJIOrH3MbI lf OKKa3HOuaJIbHble CJIOBa, OTCYTCTBylOIlJ,lfe B CJIOBape. I1x aaa-reane
MO)!(H~
I1Nor,Ua ortpenemrrs,
HCXO,U5Ilf3 HX cocrasa,
TaK, CJIOBO tlphobe
, CTOHT H3 ,UByx 'IaCTeH:: tl - meneeuenue H phobe - numiotuu
1/ tnaeucms K euy-n.
OHO, CJIe,UoBaTeJIbHO; 3Ha'lHT: He fl106flU(UU me/1 eueuue. CJIOBO dmassification
opasosaxo
nperpaxco
d- OT
massification,
xoropoe
orrpe,UeJIHeTC5I BO ePpaHIJ,y3cKoM CJIOBape TaK:
adaptation
d'un phnomne la masse, au grand nombre,
par sup1 ression des caractres diffrencis qu'il prsentait, TO ecrt, oesnuuu(JONue, uueenupoetca. B IJ,eJIOM CJIOBO 03Ha'IaeT omxas om oesnuuueaIII/JI, nueenupoetcu.
51 Ha KOHTeKCT H Ha 3Ha'IeHlfH

75

TeJIeH.

3. AHToHHMH'IeCKHU nepeson,
B pane CJIY'IaeB KOHTeKCT)'aJIbHbLH
penenen C novouisro
aHTOHUMWlCCKoro

3KBUBaJIeHT MO:>KeT6bITb orrnepesona, npa KOTOpOM UCrrOJIb3yIOTC51 CJIOBa U <pOPMbI, rrpoTUBOrrOJIO:>KHble rro 3HalfeHUIO CJIOBaM U <popMaM nonmnnnxa.
Cyutecrsyer
asa OCHOBHbIX npaexra
aHTOHUMUlfeCKoro nepesona:

a) saxreaa CJIOB U Bblpa:>KeHUH: UX aHToHUMaMu.

3TOT rrpueM
MO:>KHOUCrrOJIb30BaTb rrpa nepesone <ppa3: La socit franaise volue
rapidement
He cmoum
HO uecme; n'voluent
gure ocmatomcs
npeJICHUMU; des audiences
non-ngligeables
- ULUpOKORayumopus;
6) ynorpenenae
yraepmrrensao
<pOpMbI BMeCTO orpnuarensHOM: pour

4.
B

ne pas dire -

CJIOB.

pyCCKOM U rppaauyscxo
assrxax cyiuecrsyer 3HalfUTeJIbHbIH:
rrJIaCT uHTepHau,uOHaJIbHOH: JIeKCUKU, oc06eHHO B 06JIaCTU rrOJIUTU'leCKOH: U HaY'IHOM TepMUHOJIOruu.
HeCMOTpSl Ha CXO.ll.CTBOU nexoropoe coananeune
B 3HalfeHU51X,
6bIJIO 6bI HenpaBUJIbHbIM
MexaHUlfeCKU ynorpenars
O.ll.HO U TO x
UHTepHau,UOHaJIbHOe CJIOBO npa nepesone C O.ll.HOrO 5l3bIKa Ha npy-

ro,

3TO MO:>KeTnpasecra

K oum6KaM

U CTUJIUCTUlfeCKUM rrorpern-

HOCT51M.

Ilpa nepesone crrenyer Y'!uTbIBaTb cnenyronrae

nassmaeastx
uHTepHau,uOHaJIbHbIX CJIOE:
a) npa rrepexone
He coxpanaer
scex

ny6JlUKGL(Wl,

5.
B

raliser

ocoennocra

TaK

usauue,

YnoTpe6JIeHHe
Sl3bIKe ne-tara

auiJUMoMY,

Au rythme

nepenxo

UCrrOJlb3yeTC51 B CJIeJJ,ylo-

nOJICMyu,

603MOJICHOU T.

MO:>KeT6bITb

uoscem,

no-

n .. Hanpanep:

o vont les choses il n'y aurait dans les annes

venir

pa3BHTuSI C06bITUH: B 6JIU:>KaHWUe

TOJIbKO rasersr, rrpeJJ,Ha3Ha'leHHble
'

6) ,[VrSl co061l1,eHuM 0 <paKTe, aa nocrosepaocrs xoroporo He py\laIOTC51, JIu60 )l,Jl51nepenaxa cooureaa,

He COOTBeTcTBylOllI,HX JJ,eH:TBUTeJIbHOCTU. B 3TOM CJIY'Iae npn rrepesone
Ha pyCCKUH: Sl3blK
yrroTpe6JI51IOTC51Bblpa:>KeHU51Turra: RK06bl, ymo u, KOK ymo, !(OK
oouuuom,

KaK nOJlGZOlOm, 603MOJICHO, He JlUULeHO6ep051mHOCmll,

mo

11T. n. ECJIU UCTOlfHUK yxasan, snaseuae Conditionnel

MO:>KeToc060
ne nepenasarsca. B 3arOJIOBKaX yCJIOBHOe HaKJIOHeHUe MO)J(eT 6bITb
nepenano CJIOBaMU: cnyxu 0, c006Uf,eHUe 0, npenonaeaeuu, 603MOJ!C/lbUt U T. JJ,.Hanpavep:

U3 O.ll.HOrO 5l3bIKa B npyro

CBOUX 3HatfeHuM.

CJIOBO, KaK rrpasano,

CJIOBO ayuenuus osnasaer

Le Prsident

New York,

franais

16 novembre.

npenonaeaeuo

aJIbHbIM BU3UTOM B

TepMUH,

<ppaHu,Y3cKoe
U npocryio

I'naron se transformer
B TeKCTe
tpopuupoeamicn, a npeepamumscs;

cnenyer

problme

nOMUMO

apu<pMeTulfeCKYIO

nepenomm,

sana-

en avril

Selon le New York

aux Etats-Unis,

Tribune,

le

en visite officielle,

Herald

noeanxe

Dpe3uJJ,eHTa <l>paHu,uu B CillA

HblO-HoPK,
16 H0516p51. KaK c0061l1,aeT rasera Hsto-Hopx
Tpu6IOH,
Dpe3uJJ,eHT <l>paHu,uu OTnpaBUTC51 C O<PUU,U-

HaY'IHO-rrOJIUTUlfeCKUH:

oana-raer

Washington

la fin du mois d'avril.

repansn

irait

de la France se rendrait

U,y3CKOM Sl3bIKe, B pyCCKOM 5l3bIKe CBOHCTBeHHbI HaY'IHOM UJIU HeCKOJIbKO BbICOKonapHOM pexn. TaK, nponeua B pyCCKOM 5l3bIKe -

Coenuaenasre

Ill'rarsr

B KOHu,e anpens.

CllOCOBhIOB03HAQEHHH

He mpOHC-

B) nexoropsre
UHTepHau,UOHaJIbHble CJIOBa MOfYT UMeTb B pa3HbIX
assrxax
O.ll.UHaKOBoe aaaxemre
U ry x CTUJIUCTUlfecKYIO OKpacKY.
TeM He xrerree npn nepesone
npenno-rnrrensno 3aMeH51Tb raxoe CJIOBO ero CUHOHUMOM, eCJIU B .ll.aHHOM KOHTeKCTe OH 60JIee yrtorpeu76

He

)J,Jl5ly3KUX KaTerOpHH: lfuTaTeJIeM.

6) npa 3aUMCTBOBaHUU CJIOBO MO:>KeTU3MeHSlTb CBOIO CTUJIUCTUxecxyio

OKpaCKY. Mnorne CJIOBa, omeyrrorpearensnsre
BO <ppaH-

xy.

He peOJlU306Gmb,

MO:>KHO nepenecra

eunycx.

Conditionnel.
Conditionnel

uaeepnoe,

Prsident

sortpoca

rrepesecrn

llI,UX JJ,Byx3HalfeHUSlX:
a) ,[VrSl Bblpa:>KeHl15l ilpeJJ,rrOJIO:>KeHuSI.Ilpn nepesone
ynorpenen
UH.!l.UKaTUB C JJ,06aBJIeHUeM CJIOB: ums

TOJIbKO npueu, B TO BpeM5l KaK <ppaHu,y3cKoe audience 3HalfUT, KpOMe

Toro, 6HUMOHue, eucayuiueanue eeo-n.; cyeuoe saceauue; ny6JlUKO,
xpye cnytuamene (B TeKCTe - ayumopus;

rrp06JIeMbI,

rry-nue

un plan

TaK:>Ke CJIOBO publication

MOH.

que des priodiques cibls.

Ilpn HbIHeWHUX rextnax
rOJJ,bI oCTaHYTC51, noxany,

MOJICHOCK030mb.

TIepeBO,lJ,HHTepHall,HOHUbHblX

Hanpavep,

il eunonnsms

6. BblpallHHe nOHHTHU pa3BHTHe H H3MeHeHHe.

'TIOH51TUIO paasnrues
B 3HalfeHUI1 xo, iJ611JICeHUe, 360JllOtl,UR
OOTBeTcTByIOT: dveloppement
111(d'un pays, d'une rgion, du commerce, d'une
affaire;
intellectuel,
humain);
volution
(des vnements, de la situation;
lente, rapide, continue,
sociale, politique,
co-

77

nomique); cours m (de la vie, des vnements); marchef(du temps, du progrs); droulement m (d'une crise, d'un conflit).
ITOH5ITIHOH3MeHeHlfe B 3HaqeHHH nepeuena, npeopasoeanue,
uoiuputcauus, nepeycmpocmeo, petpopua COOTBeTcTBylOT:changement
m (grand, profond,
complet,
sensible, lger, faible,' imperceptible,
prompt, subit, brusque, inattendu, imprvu, radical, de fond en comble,
en mieux, en mal); modification f (d'un rglement, d'un document);
transformation
f (sociale, lente, rapide, brutale); mtamorphose j,
rforme f (sociale, politique, agraire, financire, de structure, des institutions).
ITOH5ITHIO(3MeHeHHe B 3HaqeHHH ynyuuienue cooTBeTcTByIOT:
progrs m, amliorationj,
avancement m, panouissement m, perfectionnement m; B 3HaqeHHH yxyiuenue - aggravation j, dtrioration j, dgradation j, altration j, bouleversement
m. :HaH6oJIee ynorpenrensnsre
cyllI;eCTBHTeJIbHble: changement,
modification,
rforme, transformation
yrroTpe6JI5IIOTC5IB pOJIH rrozorexaurero c marOJIaMH s'oprer, se raliser, intervenir, a B pOJIH rrp5IMOrO ,n:orrOJlHeHH5IC marOJIaMH - assurer, oprer, raliser, accomplir, effectuer, achever, mener terme, mener bien, appliquer.
7. 0603Ha'leHHe BpeMeHH.
a) eo, eou (eCJIH HMeeTC5I B BH,1l.yO,n:HH onpeneneaasr
rozt,
pyCCKHMrrpennor He rtepesomrrca):
B 3TOM rozty - cette anne, l'anne en cours
B 6y,n:ylll;eMrony - l'an (l'anne) prochain(e),
l'anne suivante
B rrpOWJIOM rony - l'anne dernire, l'anne passe
HO: aa HCTeKIlIHMrozt - au cours de l'anne coule
CJIOBO anne f BO MHO)l(eCTBeHHOMqHCJIe 06blqHO ynorpenaerC5Ic npeztnorax dans, au cours de:
dans ces annes, alor~B 3TH (Te) ronsr
ces dernires annes - B rrOCJIe,n:HHerO.JJ;bI
dans les annes venir - B 6mDI<aMIlIHe ronsr
dans les (au cours des) annes de guerre - B rozrsr BOHHbI
"

B HaCT05IllI;ee BpeM5I - prsent, prsentement, actuellement,

l'heure actuelle
B (cavoe) 6JIH)I<aMlllee BpeM5I - (trs) prochainement,
dans le
temps le plus proche ( venir), dans l'immdiat
B aaure BpeM5I- notre poque, de nos jours, aujourd'hui
8. 0603Ha'leHHe
quotidien
hebdomadaire
bihebdomadaire
mensuel
bimensuel
bimestriel
trimestriel

nepHOJIH'IHOCTH H3,lJ.aHHi.

mois: ces der-

ITPH 0603HaQeHHH HCTOpHQeCKOM 3ITOXH, CTp05I, rrpaBJIeHH5I

CJIOBO anne MO)l(eT OITycKaTbC5I; B 3TOM cnyxae yrroTpe6JI5IeTC5I
KOHCTpyKUH5IC npennorosr
sous: e eou Conpomueneuun - sous la
Rsistancesc
eou peeontouuu - sous la Rvolution.

e)l(e,n:HeBHbIM
exeaenem.m.r
BbIXO,n:5IllI;HM
nsa pasa B He,n:eJIIO
e)l(eMeC5IQHbIM
BbIXO,n:5IllI;HM
;D,Bapasa B MeC5IU
Bbixo,n:5IllI;HM
paa B nsa MeC5Iua
BbIXO,n:5IllI;HM
paa B TpH MeC5Iua,
exexaapransasra

semestriel
annuel

BbIXOMllI;HMnsa pasa B ron

exeronnsni

Il p Jo!M e '1 a H Jo!51: 1. EJ/CeaHe6HGJl zasema, esceneensnan easema - un quotidien, un hebdomadaire

(CJlOBOjournal MO)KeT6bITb OnYIUeHo).
2. YmpeHHJIJI, neenas, 6e'lepHJIJI easema Jo!T. n. ~ le journal du matin, de l'aprsmidi, du soir. B 3TJo!XCJlOBOCO'leTaHJo!51X
scerna ynOTpe6Jl51eTC5I aprmots.

9.

0603Ha'leHHe

TUpaJKa:

journal grand ( fort) tirage - rasera, H3,n:aIOllI;a5IC5I

60JIbllIHM
THpa)l(OM
journal tir ... - ra3eTa C THpa)l(OM B ... 3K3eMITJI5IpOB
au tirage total de - 06ll1;l1MTHpa)l(OM
'Ce journal tire (a un tirage de, atteint un tirage de) ...
exemplaires. 3Ta rasera BbIXO,n:HTTHpa)l(OM B ... 3K3eMITJI5IpOB.
Le tirage total des quotidiens atteint (s'lve , est de) ... exemplaires. 06ll1;HM rnpax .raaer COCTaBJI5IeT... 3K3eMITJI5IpOB.
3KBllBAJIEHThI

'

N.B. L'anne 1995, mais l'an 2000.

AHaJIOrHQHO yrroTpe6JI5IIOTC5I CJIOBajour, semaine,
niers jours, dans les mois. venir H T. ,n:.

78

6) epeus:

10. Nation, national.

Bo rppanuyacxov 5I3bIKe CJIOBOnation 3HaQl1T He TOJIbKO uauun,
HO if napo, cmpana, eocyapcmea.B COOTBeTCTBHI1C 3Tl1M npnnararensaoe national I1MeeT 3HaQeHI15I: nauuonansnu, naponu, otueuapouu, oiueeocyapcmeennu,
e uactumaax ece cmpauu (B OTJIHQHe OT MeCTHoro, JIOKaJIbHOrO, -racrnoro), nauuonanutu (B OTJII179

qHe OT HHTepHaU;rWHaTIbHOrO, Me)!()J;YHapOL(Horo)H omenecmeennu,

IIpH rrepesone BC5lKHMpaa H)')KHOBCKpbIBaTb KOHKpeTHbIM CMblCJI3TOro CJIOBa:
nampuomusecxu.

a) national

otueeocyapcmeennu

(L(JI5I <l>paHlJ:HH -

r) national - HaI.(HOHaJIbHbIM,rraTpl10Tl1qeCKHM:
Guerre nationale
- Te'ieCTBeHHa5I BOMHa
une politique nationale
- rrOJIHTI1KaB saunrry nnrepecoa

otue-

11. Face 3HaqHT nepe nuuou,

rjJpaHlt,Y3cKUU);

une route nationale

sur le plan national

confrence nationale
d'un parti
Assemble nationale

revenu national
conomie nationale
quotidien

national

6) national

Hal.(HOHaTIbHM zropora, TO ecrs nopora 06urcrocynapcrsemroro

3Ha'ieHH5I B OT)m'iHe
OT route dpartementale (ztopora ztenaprasrerrrCKOro 3Ha'ieHH5I)
B MaCIlITa6e scen crpansr
HaI.(HOHaTIbHa51(T. e. oureopaanyacxas)
KOH<pepeHI.(H5Irraprmr
Hal.(HOHaTIbHOe copaaae,
TO ecrs copaHHe, BKJUO'iaIOll.(ee rrpeL(CTaBHTeJIeM BceM
CTpaHbI. 3TO Ha3BaHHe MO)!{eTrrepeBOL(HTbC5I
B 3aBHCHMOCTH OT crpansr:
Hauuouansuoe
copanue HJIH Hapouoe copanue.
Hal.(HOHaTIbHbIML(OXOL(
Hal.(HOHaTIbHM 3KOHOMI1Ka, HapOL(HOe xo351MCTBO
e)!{e,lJ;HeBHa51 ra3eTa
06ll.(eHaI.(HOHaTIbHOrO
MaCIlITa6a

- eocyapcmeenuu:

Socit nationale
des Chemins de Fer
intrts nationaux

HaI.(HOHaJIbHa51(T. e. rocynapcrsenaaa,
a He
sacrnaa) KOMrraHH5I)!{eJIe3HbIXzropor
rocynapcrsemrsre (a He TOJIbKOHal.(110HaTIbnsre) HHTepeCbI

Il p H M e 'f a H H e. Les nationaux

B) national

(m pl) sna-orr epaocane anno cmpanu.

- nauuonansuu (B OTJIH'il1e OT Me)!()J;YHapOL(Horo):

forces armes nationales

stations nationales

aanaoaansnsre
aoopyxeansre
CI1JIbI
nanaoaansnsre
(<ppaHI.(Y3cKHe) paL(110CTaHI.(I1I1,B OTJIl1qHe OT stations priphriques - (paL(HocTaHI.(I1I1,HaxoMll.(l1eC5I sa
rrpenenaaa <l>paHI.(I1H,- Europe l, RTL).

Il p H M e 'f a H H e. B rrOCJIeJJ;HHeronsr pyccxoe CJIOBOnauuononsnu Bee 'lame

ynorpensercn B 3Ha'feHHSlX a, 6, 6: une quipe nationale de football - nauuonansnas
copnan
no
rjJym60AY;
une
compagnie
multinationale
(mpaHcl/G/{UOHGJlbHaJ/) xopnopauusi, MHK, THK.

80

MHOZOI/G/{UOHGJlbHaJ/

eeuy,

Faire face - npecmams nepe eu-n.,

(yrpose), euepocams.

crpansr

no omHOUleHUIO K...
cnpaensmscn

(c sana-re);

npomueocmosms

12. Ha3BaHHJI py6pHK H HX 3KBHBaJIeHTbl.

IIpH nepesozte Ha3BaHI1M pypnx CJIeL(yeTCOOTHOCHTbHX C an aJ10rl1'iHbIMH pa3L(eJIaMH B pOCCI1MCKOMnepaonnxe
I1JIH Ha3BaHI151MI1
paL(110- 11renenepenas
11L(eJIaTb OCHOBHOMaxuerrr Ha nepena-re CO)J,ep)!{aHI151,a He <pOpMbI ssrpaxeaas.
Hanpmrep, py6pHKH: ArtsSpectacles,
A l'affiche,
Guide MOryT 6bITb rrepeaenerrsr
KaK

Hoeocmu

tcynsmypu,
Kynsmypnan
JlCU3Hb, llo
meampau
U
KOHu,epmHbLM3G.!laM. Pypnxa: Brves, En bref, Flash [flan
Kpamkue cootuenus, C meaemanuo neumu , Jf3 nomoxa noeo-

cme. Py6pHKa: Tour d'horizon,

Evnements - 0630p C06blThorie, Ides - Bonpocu meopuu. Pypaxa:

Les faits divers, Les chiens crass (pasr.) - IIpoHcIlIeCTBI15I.
Py6pHKa: Courrier,
En toute franchise, Correspondances
Hatua
nouma,
Omeeuaeu
Ha nucsua,
Opamnas
cesss ,
Humamens - easema. Py6pHKH: Sur le gril, Entretien
- Haute
unmepeuo. Py6pHKa: Bandes dessines - KOMUKCbL.
mu. Py6pHKa:

YI1PA:lKHEHIHI

l.

Ilepeeeume cnoea u Cfl060COlfemaHUJl U3 mexcma, opauian eHUMaflue Ha cxocmeo UflU pasnusue cmpyxmyp coomeemcmeytotuux
eauHU/,{ u ux xeueanenmoe e pyeou 5l3bIKe:

a) le paysage politique, une. co~currence tous azi~~ts: ?es priodiques cibls, la perce des radios libres, les centres d mteret, la pub
omniprsente, les missions plbiscites.
6) CpeL(CTBa MaCCOBOMHH<popMaI.(I1H, rrp5lMOM 3<pHp, 06JIaCTb
(crpepa),
rrapTHMHa51 nesars,
BHeIlIHI1M 06JII1K (raseru), xpyr
tHlTaTeJIeM, HI1'lb51(B cnopre), T5I)!{eJIbIMHapKOTI1K.
1 1. Ilepeeeume,
opauias
euuuanue
Ha
ctceosnyto
uematpopy
(KOMM. 1):
..
.
Voil des annes que le pouvoir d'achat des instituteurs est cOl~e
du bonnet d'ne et que le budget de l'Ed~cation
l~ationale e~t au, Pl~
quet. L'opposition la nouvelle rforme qin se manifestera aujourd hm
81

dans les rues de Paris mettra un zro point'

pas mieux.

une copie qui ne mrite

III. Ilepeeeume rjJpa3bl co' CAOeaMU crneau m, perce

marginal, opatuan eHUMaHlIe Ha ux unoeoznaunocms

f, handicap

m,

(/COMM. 2):

1. L'Assemble

nationale
va avoir son crneau la tlvision.
ses crneaux sur le march mondial, mais ne peut
avoir l'ambition d'en occuper beaucoup. 3. L'avion ncessite une infrastructure
coteuse. Le bateau est trop lent. L'hydravion se glisse
dans le crneau ouvert. 4. Les Pays-Bas viennent de russir une formidable perce technologique
dans le domaine de l'enrichissement
de
l'uranium.
5. Toute action diplomatique
est d'une telle complexit
qu'elle autorise une lente progression plutt que de spectaculaires perces. 6. En trois ans la production britannique
a pris plus de 15% de
retard sur sa rivale d'outre-Atlantique,
et ce handicap ne cesse de
s'aggraver.
7. Ecrass par le bipartisme,
les petits partis, ou les
marginaux, ont obtenu les rsultats insignifiants.
2. Ce pays cherche

IV. Ilepeeeume, ucnonssys cnoea U3 ynpascnenus

III:

1. B 06JIaCrM MH<popMarMKMHe60JIbWaH <pl1pMa MO)[(er KOHKYPI1posars (rivaliser avec) c Ml1pOBbIMI1fl1raHTaMI1, ecmr ynasno BbI6eper crpepy rrpI1JIO)[(eHI151yCI1JII1H.2. B rrpOMe)I()'TKaX Me)l()J,y.uByM51
renenepezraaaxa 06bI'IHO rrOKa3bIBalOT peKJIaMHbIe pOJII1KI1. 3. BI1-

neo, KOMrrblOTep, 3JIeKTpoHHble arpsr - 3TO HOBbie 06JIaCTl1 I1CrrOJIb30BaHI151TeJIeBI1.ueHM5I.4. B nocnennne ronsr crano O'IeBH,UHbIM,'ITO
TeXHOJIOfl1'IeCKI1Hrrporpecc He scerna H,UeTHa nonsay 'IeJIoB'IeCTBy.
5. B nnane yBeJII1'IeHMHTMp<DKa<ppaHIJ,y3cKMee)J(eHe.ueJIbHI1KI1oeyrueCTBI1JII1rrO,UJII1HHbIHCKa'IOK B cpaBHeHl111 c e)J(e.uHeBHbIMI1nanaHM5IMM.6. 3ra peraoaansnaa rasera no-npezcnexry
He rrOJIb3yeTc51
BJIM5IHMeM.
V. Ilepeeeume e xonmexcme cnoea paysage (/COMM.2), transformer, volu, tion (/COMM.6):
.1. L'irruption des sondages dans le paysage politique ne date pas
de la ve Rpublique. 2. Les possibilits de la technologie transforment
le paysage conomique
et social d'aujourd'hui.
3. L'volution des mass
mdias franais prfigure le paysage audiovisuel europen de demain.
VI. Ilepeeeume,

ucnonssyn npueu aHmOHUMUlfeC/COO

nepeeoa (/COMM.3):

a) 1. La concentration
des mdias ne date pas d'aujourd'hui.
2. Votre proposition
n'est pas pour nous dplaire. 3. Ce pamphlet ne
manque pas de finesse. 4. On n'ignore pas que ce priodique
est

zro point -

82

d'inspiration monarchiste. 5. Les projets des multi~atio?ales ,s?nt supposs servir l~ Franc~ et dvelopper la, production energe~lque:~La
ralit est mOl11S gloneuse: ces profits n ont pas pour vocGll?n d etr~
investis dans l'hexagone. 6. Il n'est pas inutile de rappeler aUJourd'h~l
que la part non ngligeable de l'hydro-lectricit
dans notre approvisionnement est largement due aux grands projets btis et impulss la
Libration.
6) 1. l1.ue51 C03.uaHMHcera Ka6eJIbHOrO TeJIeBM.ueHM5IB 3TOM paHe eusueaem onpenerrenasr
mrrepec y ero )ITeJIeH. 2. Ilp06JIeMa
aBapMH (accident m) Ha arosorx CTaHIJ,M5IX(centrale ~f nuclaire)
npoonxcaem
npnanexars BHMMaHMe cpencrs MaCCOBOMMH<popMaIJ,MI1.3. B yCJIOBM5IXOCTpOHKOHKYpeHIJ,MMco CTOpOHbI exenenens)").MKOB
e)J(e.uHeBHbIM.raaerav mpyuo .u06MTbCH yBeJIM'IeHM5Icsoero
rnpazca. 4. 3TOT MOJIo.ue)J(HbIH~pHan
eceea noepocuean paaysrIIbIe M cnpaaennaasre Tpe60BaHM5I crynerrros. 5. Ilpestaaaae nenerauna B CTOJIl1lJ,eBensrna uno /Cpam/CUM.
VII. IIpompaHc/Cpu6upyiime HQ3eaHUfl rjJpaHu,y3c/CUXeasem u J/CypHO/lOe
(apmutcns npu 3mOM onycxaemcs):
L'Humanit-Dimanche,
Etudes, Esprit, L'vnement
du
Jeudi, Ouest-France,
Tl-Star,
Dfense
nationale,
Les
Echos, Le Nouvel Observateur,
Jours de France, Le Canard
enchan.
VIII. Ilepeeeume, He npueean /C pyCC/CUM CAOeaM moeo ce xopn
(/COMM. 4):
Substantifs: audience, gabarit, commerce,
synthse, ambition, forn:ation, intelligence, situation, dcadence, auditoire, problme, nussion, communiqu,
personnage, incident, moteur, cadre, agrgat,
mtamorphose,
excs.
Verbes: raliser, organiser, rserver, conserver, stimuler, analyser, neutraliser, dominer, figurer, reconstruire, dfiler, contrler, identifier,
argumenter, imiter, adapter, inspirer.
.
Adjectifs: imposant, industriel, inerte, analogue, rel, .lastique, s~ecifique, gnral,
unique,
formel, expressif,
mobile,
laconique,
magique.
IX. Ilepeeeume,

opauas eHUMGHlIe Ha Conditionnel

(/COAIM.5):

1. Les informations
selon lesquelles le gouvernement
franais
(Jurait rappel son ambassadeur de ce pays n'ont tro~v j~squ'ici auLine confirmation Matigno? 2. Chaque p~s condUl~ant a l~ c~n~oation rapide de cette conference mriterait le soutien de 1 opnuon

caaaa HH3KaJI OTMeTKa, HenpOXO.1\HOHann.

83

pacifique

d monde. 3. Cette permanence

dans la stigmatisation
des
qui apparat dans les sondages ne serait-elle
pas le, reflet de
l'angoisse des adultes devant les techniques
nouvelles et tout simplement devant l'volution?
4. La confrence
a surtout examin
les
problmes du financement
de la campagne lectorale,
c'est--dire
les
moyens qui permettraient
de manipuler
l'opinion
publique dans les
pays concerns.
5. Bref, l'onde de reprise (3KOHOMl1lIeCKl1Mnom.ev)
devrait reprendre sa propagation
mondiale
partir de dcembre janvier. Mais elle serait limite dans son ampleur comme dans
sa
dure et elle sera inflationniste.
6. Le prsident amricain serait favorable la tenue d'un sommet des pays occidentaux
avant la conclusion d'un trait de liquidation
des missiles intermdiaires,
a-t-on appris de sources gouvernementales
japonaises.
7. Les arrestations
de
syndicalistes
et de progressistes se poursuivent
dans ce pays. Le nombre de dtenus politiques serait d'environ 875.

mdias

X. IIpu nepeeoe ynompe6ume

Conditionnel

(KOMM. 5):

1. IIo C006I.l.\eHl1HM ne-tara,

Me)!(,ll;YHapOlI.Hblii:Cl1Mrr0311yM rro
rrp06JIeMaM CpelI.113eMHOMopbH COCTOHTCHB MapTe ynyuiero
rona.
2. y ropona N, B6JIH3116eJIbrl1i1:cKoM rpanausr,
rrp01130IlIJlO CTOJIKHOBeHHe rrOe3lI.OB. B03MO)[(HO, HMeIOTCHxceprasr. 3. IIpelI.cTaBl1TeJIb
npasarenscrsa
onposepr
(dmentir)
C006I.l.\eHHH aanannsrx
HH<pOPMaUHOHHbIX areHTCTB 0 CTOJIKHOBeHHHX(affrontements
m pl), HK06bI
HMeBWl1X MeCTOB IO)[(HbIXpaonax 3TOM a<pPl1KaHCKOMcrpansr.

XI. Ilepeeeume npeJlOJICeHUJlco cnoeauu nation, national (KOMM. 10):

a) 1. L'Organisation
des Nations Unies, cre en 1945, a succd
la Ligue des Nations. 2. Selon les sociologues
franais, l'anne prochaine serait trs dure pour les quotidiens
nationaux. 3. Les consuls
ont pour mission
de dfendre
les intrts de leurs nationaux

l'tranger.
4. Tous les journaux
du matin
relatent
les dbats
l'Assemble
Nationale. 5. La clause de la nation la plus favorise joue
un grand rle dans les traits de commerce.
6) 1. UeJIb mooro rrpaBHTeJIbCTBa - paorars (uvrer pour) Ha
naro rocynapcrsa.
2. BC5l.KOe .lI.OCToi1:HoerrpaBl1TeJIbCTBO .lI.OJI)[(HO
CTpeMl1TbC5I.rrposornrrs
(mener) rrOJIl1Tl1KY3aI.l.\l1TbIl1HTepeCOB crpaHbI. 3. <l>paHIJ:Y3cKHMnapon Wl1pOKO OTMeTHJI 06I.l.\eHaIJ:110HaTIbHbIM
npaannax
- .lI.eHb 14 l1IOJIH.4. 3Ta rOCY.lI.apCTBeHHa5I.
KOMrraHH5I.6yner nepenana
B xacrasre
pyxu (tre privatis) B Haqane CJIe.lI.YIOI.l.\erO

rona.

XII. Ilepeeeume npeiJJlOJICeHUJlc face u faire face (KOMM. Il):

1. Le Prsident de la Rpublique fera face aux journalistes demain,
au cours de sa confrence
de presse. 2. Durant sa carrire journalis-

tique M.N. a d faire face de nombreuses

difficults.
3. Ilpecce
IIpl1IlIJlOCb rrOJIHOCTbIOH3MeHHTbCHrro <POpMe 11 cO.lI.ep)[(aHl1IOeeuy
OCTpOi1:KOHKYpeHIJ:l1l1partao H TeJIeBl1.lI.emUI.4. B xone copeBHoBaHM
uaurea C60pHOM npomueocmosnu nysurae eaportecxae
KOMaH.lI.bI.

XIII. IIo6epume

pycckue sxeueanenmu K H03eaHUJlM pypux (KOMM.

12):

Actualits,
Flash-infos,
Semainier,
Culture-Evneme~t"
Doss~er,
ocit, Luttes, Notre poque, Portrait, Futur, Mo;s cr~lses, Petites
annonces,
Au fil des jours, La Mto, Repres, Pele-me le, Monde,
Face face, armes gales.

XlV. Ilepeeeume, UCnOJlb3yJlexcuicy cnoeaps K ypotcy:

1. 0 qeM rOBOpl1JlOCb B rrOCJIe.lI.HeMnsmycxe TeJIeHOBocTei1:? 2. B
naure crpaae
HayqHo-rronyJIHpHble
113.lI.aHH5I.
BbIXO.lI.5I.T
THpa)[(OM B
HeCKOJIbKOCOTeH TbICHq 3K3eMrrJIHpoB. 3. IIpecc-KoH<pepeHIJ:l1H npel-f.lI.eHTapecrry6JIl1KH nepenaaanacs
no TeJIeBl1.lI.eHl1IO caasana
B
np5l.MOM 3<pHpe, a 3aTeM B 3arrHCII. 4. KaK npaaano,
rrpojrexyrxa
Me)[(.lI.y TeJIerrepe.lI.aqaMl1 3aHl1MaIOT pexnaansre pOJIHKH. 5. 3TO~
C)I(eHe.lI.eJIbHHKocseutaer,
maBHbIM 06pa30M, C06bITHH KYJIbTypHoH
)l(H3HH CTpaHbI. 6. BBH.lI.Yocrpo KOHKYPeHIJ:HH<ppa~IJ:Y3cKHM ra3eTaM H ~pHaTIaM uepenxo rrpHXO.lI.HTCHMeH5I.TbCBOH BHeWHHH 06epBa5I. nonoca cerOlI.H5I.WHerO aostepa raserst rrOCBHiUeHa
J1l1K. 7 . II
B113HTyBO <l>paHIJ:HIOnpesaneura
POCCHH.
v

CJIOBAPh
m rasera; - de droite, ,de ga?~he
npasan, nesan rasera; - d oppOSitIOn
onn0311Ul10HHaH
rasera; - d'opinion
oprau xaxoii-rt. napTl111 (rpynnst);

journal

_ d'information
I1H<popMaUI10HHOe 113nanae; - parl, radiodiffus nocnennne
113BeCTI1H no
partao;
tlvis
nocnenuue
113BeCTI1H no TeneBI1~eHI1IO; fonder (lancer),
faire paratre
un
_ OCHOBaTb (naxar 113~aBaTb, BblTIyCxars) rasery; diffuser un - pacnpocrpaHHTb rasery; suspendre
(faire saisir) un
..., spewexno
3anpeTI1Tb (KOH<pI1CKOsars)
rasery;
le - informe, communique, annonce,
fait connatre
rasera
I1H<popMl1pyeT, cooutaer,
~OBO~I1T no
CBe,ll.eHI1i1; le - couvre un vnement

ocseutaer
C06bITl1e; le - prend
attaque,
fustige rasera KPI1:-11~
xyer, Hana,ll.aeT Ha, 611'iyeT; - attJt~e
O<pI1Ul1aJIbHbIH opran; Journal
officiel
de la Rpublique
Franaise
(J.O.)
)KYPHaJIb o<lxt>l1CbeJIbl>(O<pI1Ul1aJ1BHOe
113,ll.aHl1e, rrynnxyrouiee
OT'ieTbI 0 aaCe,ll.aHI1i1Xnapnaveara, 3aKOHbl, yKa3bl
11T. n.), la rubrique du - ornen raaersr,

rasera
partie;

pypnxa
canard m (fam.), baveux m (fam., feuillefde
choux (Jom.) raaereuxa,
6YJIbBapHblH
nl1CTOK
revue f .lICY)JHaJI;- d'tudes thoriques reopern'ieCKI1H .lICY)JHaJI;- de documentation
I1H<PoPMaUI10HHblH )l(ypHaJI;
spcialise
CneUl1aJIbHblH
)l(ypHaJI

85
84

(HaY'lHbII1,
TexHI1'1ecKI1I1 11 T. n.);
grande - TOJICTbII1)KypHaJI; - de vulgarisation
scientifique
HaY'-IHo-nonyJUIpHbII1 )KypHaJJ
magazine
ml)
)KypHaJJ (06bI'IHO I1JJJIIOCTpl1pOBaHHbII1) 2) nOBTOpHIOlUaHCH
partaoHJII1 TeJIenepe,ua'Ia
Ha onpeneJJeHHyIO revy
illustr
m HJlJJIOCTpl1pOBaHHbII1 )KypHaJJ
(ornaiouraa
npenno-rrenae
dxrropertopraxasr
B CpaBHeHJ.1I1 C TeKCTOBblM
MaTepl1aJJoM)
priodique
m nepaonnuecxoe 113,uaHl1e; cibl I13,uaHI1e, pacc-nrraanoe
Ha KOHKpeTHyIO aynaropmo
presse 1 nexars, npecca;
- progressiste
nporpeccneaaa
rresars; - parisienne napl1)KCKaH, CTOJJI1'IHaH nevars,
- rgionale
npOBI1HUl1aJJbHaH ne'laTb;
crite ne-raman, nnuryutaa
npecca;
- parle, tlvise pamro-, renexypnaJJI1CTI1Ka; - subventionne
cycnnapyeMaH npecca;
- au service de, la solde
de nexars
Ha cJJ~6e
y, HaeMHaH;
groupe de presse m (113,uaTeJIbCKaH, ra3eTHaH) MOHOnOJJI1H, KOHuepH; agence
de - areHTCTBO nexara;
l'AFP (Agence
France-Presse)
AreHTcTBo
<t>paHcrrpecc;
confrence
de
rrpeccKOH<pepeHUI1H; point de - 6pl1<pI1Hr
jownalisme
m ~HaJJl1cmKa;
jownaliste m
)KypHaJJI1CT; reporter
m penoprep;
correspondant
m, envoy m xoppecnonnenr;
envoy m spcial cneuaansHbII1 xoppecnoanesrr;
observateur
m
o603peBaTeJIb;
courririste
m corpynHI1K OT,ueJIa rnrcev; pigiste m xcypaaJII1CT, OnJIa'll1BaeMbIH nocrpo-uro;
directeur
m flIaBHbIH penaxrop;
rdacteur m en chef 3aMeCTI1TeJIb rnasaoro
penaxropa;
rdacteur
m de rubrique
peziaxrop
OT,ueJJa; commentateur
m
KOMMeHTaTop, o603peBaTeJIb
animateur
m, prsentateur
m Be,uYlUI1H;
speaker (-ine) m,f,uI1KTOP
mdias m pl (media), (mass media) cpenCTBa
MaCCOBOH
HH<popMaUI1I1;
mdiatique
OTHOCHlUHI1CHK cpencrsau
MaccoBoH
I1H<popMaUI1H; couverture
1

86

mdiatique
oXBaT, OCBeweHHe cpenCTBaMI1 MaCCOBOI1I1H<popMaUHI1
moyens m pl audiovisuels,
l'audiovisuel
m

aynaoaasyansnue

cpencrsa

(panao,

TB, pexnasra,
KI1HO, saaeo)
informatique
II1H<popMaTI1Ka, 3JIeKTpOHHO-Bbl'll1CJJI1TeJIbHaH TeXHI1Ka; ordinateur m 3BM, KOMIlbIOTep; logiciel m
nporpasooroe
oecnexenae 3BM
bulletin m d'information,
flash-infos
CBO,uKa HOBOCTel1; dernires
nouvelles 1 pl
rrOCJJe,uHI1H ssmycx HOBocTeH; tour m
d'horizon 0630p aosocre
radiodiffusion
1 panaoseuraaae;
radio
locale prive, radio libre '1aCTHaH pa.lll10CTaHUHH; station 1CTaHUI1H seutaHI1H; rseau m cert,
ondes 1pl 3<pI1p; sur les -s B 3<pI1pe
tlvision 1 TeJIeBI1,ueHI1e; - par cble
Ka6eJJbHOe TB; sur le petit cran Ha
axpane
TB; rseau
m cbl de t. ldistribution.
cet's xaensnoro
TeJIeBI1.lleHI1H
antenne 13<pI1p; le temps d'- 3<pHpHoe
BpeMH; tre (sur) 1'- nepenasars,
cnyurars
nepenaxy;
garder
l' - npo,uOJI)KaTb TpaHCMUI1IO; rendre 1'- (au
studio) 3aKOH'II1Tb TpaHCMUl1IO, nepe.lla'ly
chane 1nporpaxoaa
TB;
la r=, la z1-$1, 2-$1 nporpasnra;
la grille des -s
nporpasora
nepenaq
mission 1 nepenaxa;
brouiller
les
-s
rnyunrrs
nepenaxa
retransmission
1 TpaHcMUHH; la - en
direct npavaa TpaHCMUI1H; direct m
npHMoH 3<pI1p; la - en diffr B aarnrCH
studio m CTY,ul1H;en - B CTY,uHI1;plateau m
CTY,ul1H,CbeMO'IHaH nnoiuanxa
vido 1BI1,ueoTeXHI1Ka, BI1,ueo; vidoclip m
anneoxnarr:
vidocassette
1 BH.lleOKacceTa
magntoscope
m BI1,ueoMarHI1T0<p0H
face face m renenearsi;
TeJJeBI13110HHaH ,uY3JJb})
publicit 1(epub fam. pexnaaa;
faire de
la - peKlIaMI1pOBaTb; publicitaire
pexJJaMHbIH; spot m - peKlIaMHbIH pOJII1K

YpOK

NQ 1

TeKCT

<I>PAHUYl5l:

CPE,Ll.CTBA

MACCOBOM

YlH<I>OPMA1U111

1
IloJII1TI1qeCKa51 11 06w.ecTBeHHa51 )I3Hb cOBpeMeHHOH <l>paHl~I1I1
HaXOL1:I1TC5I
B nOCT05lHHOM L1:BI1)!(eHI1I1.3TO OKa3bIBaeT B03L1:eHCTBI1e
II
Ha pa3BI1TI1e CpeL1:CTBMaCCOBOH I1H<POpMaUI1I1 B crpane.
B KOHue
80-x rOL1:0BBO <l>paHuI1I1 BbIXOL1:I1JI0310 CTOJII1qHbIXI 11 70 npOBI1HUI1aJIbHbIXa e)!(eL1:HeBHbIX raser 06W.I1M TI1Pa)!(OM6 OKOJIOII 10 MJIH.
3K3eMnJI5IpOB.

Kpoxre

Toro,

qeCTBO e)!(eHeL1:eJIbHbIXraser
rae

napTI1HHaWl

nesrars

<H<popMaUI10HHbIM

B npOL1:IDKy nocrynano
onsuroe
KOJII1l1 )!()'pHaJIOB. 3ar nOCJIeL1:HeeL1:eC5ITI1JIenOQTl1

l13L1:aHI-M,He

nOJIHOcTbro
l1Merow.l1M

yCT)'nI1JIa

npaxsrx

MeCTO

CB5I3eW C

nOJII1TI1QeCKI1MI1napTI151MI1. K KaTerOpI1I1 napTI1HHbIX I13L1:aHI1HMO)!(HO OTHeCTl1 JII1111b OL1:Hy e)!(eL1:HeBHyro rasery

MaClllTa6ae
COM l1 C

1920

06w.eHaUl10HaJIbHOrO

OCHoBaHHyro B 1904 rOL1:Y)KaHoM )KoperOL1:a51BJI5IroW.yroC5I5

ueHTpaJIbHbIM opranov>
<l>KIl.
IOMaHI1Te,

<l>paHUy3cKa51 nepI10L1:I1'IeCKa5l6 nesars

TeJIbHbIM pa3H006pa3I1eM3

xapaxrepasyerca

3HaQI1-

nOJIl1Tl1~IeCKI1X B3rJI5I.llpB 11 HanpaBJIeHI1w.

K QI1CJIy HaI160JIee QI1TaeMblX l1 I1H<POpMl1pOBaHHblx l13L1:aHI1W

OTHOCI1TC5I2 e)!(eL1:HeBHa51rasera
JIbII1 no aKTyaJIbHbIM

MOHA,

nonpocaa>

pOL1:HbIXoTHOllleHl1HK,

KOTOpa51 ny6JII1KYeT

MaTepI1a-

BHyTpeHHeW nOJIl1Tl1KI1 11 Me)!(Jl:yHa-

3KOHOMI1KI1, <pI1HaHCOB, COUl1aJIbHOH )!(I13Hl1,

KYJIbTypbI, peJII1rI1l1, 3L1:paBOOXpaHeHI151

l1 cnopra,

Tasera

necsva

no-

nynspaa

B rrpaBI1TeJIbCTBeHHblx l1 L1:eJIOBbIXxpyrax,
a raxxe
cpena
I1HTeJIJII1reHUI1I1; ee uens 4 - ,naTb QI1TaTeJIro MaKCI1MaJIbHO 111l1pOKYro
naaopasry

COBpeMeHHbIX C06bITl1H.

.L(pyrI1M l13BeCTHbIM I13L1:aHI1eM51BJI5IeTC5I

<l>l1rapoJJ e)!(eL1:HeBHa51 rasera rrpasoro
TOJIKa8, l1Merow.a5I PM 51pKI1XM exeaenensasrx"
npanoxexn.

CTpeM51CbH YBeJII1QI1Tbxpyr

l1W.YTo ceHcaUI10HHbIe

MaTepYlaJIbln

QI1TaTeJIeH, MHOrI1e raaersr

YI YlMeroT

onsuryio

pypnxy

B nOCJIeL1:HYlerOL1:bIPpaCllll1pI1JIC5I3 xpyr Ql1TaTeJIeH

Jlnepacsoa,
6JIYl3KOH8 K COUYlaJIYlCTI1QeCKOH naprnn.

npoacurecrna.
rasersr

Ocooe MeCTO cpeL1:YI CBOYlX coparses3aHYlMaeT nOJIYlTI1KOcarnpa-recxa? e)!(eHeL1:eJIbHYlKKanap auureae. B nponaxy nocrynaer-' ueJIbIW p5I,UT KaTOJIYlQeCKI1X I13L1:aHI1H,cpena KOTOpbIX BJIYl5ITeJIbHbI2 rasera Kpya - pynop? <PpaHUy3cKoro enncxonara
YI JIeBOKaTOJII1'IeCKI1H e)!(eHeAeJIbHI1K Tevyansrc xpersen.
87

K 'Il1CJIy Hal160JIee
3Kcrrpecc,

HyBeJIb

ocepsarep

11 3BeHMaH

crapenmx

,n:IO)Ke,n:l1, rne

onpocav

3Ha-

11 0630pHbIM

cppaHIJ:y3CKI1X rrepHO.ll,H'IeCKHX 113.ll,a-

HI1H: 5IBJI5IeTC5I I1JIJIIOCTpHpOBaHHbIH: e)KeHe,n:eJIbHHK

Ilapn - MaT'I,

OTJIH'IaIOllJ,HH:C5ICBOI1M O<pOpMJIeHHeMY 11 rry6JIHKYIOIllI1H: MHOrO cpOTOrpa<pI1H:. I10JIHTH'IeCKl1e

paaaoopaaae

O,n:HaKO

no

e)KeMeC5I'IHHK

BoeHHbIX

MI1HI1CTepCTBa

xpyrax

060POHbI

senyuryro

Ilerpaac

POJIbl
HaCbO-

)l()'pHaJI rro nonpocaxr> BOeHHOH: ,n:OKTpI1HbI 11 CTpaTerHI1

<l>paHIJ:111111 3apy6e)KHbIX CTpaH, OCBellJ,aIOllJ,I1H:TaK)Ke KJIIO'IeBblelO
HaJIb , -

rrp06JIeMbI

3KOHOMI1KI1, rrOJII1THKH, HayKI1 11 TeXHI1KI1.

qTO KaCaeTC5Ix <ppaHIJ:y3CKI1X paaao H TeJIeBl1.ll,eHH5I, TO OHH rrpe-

repnena

3Ha'IHTeJIbHbIe

oKpeCTHOCT5IX TOpOHTO rtpoxonnn

cpeCTHBaJIb, OpraH1130BaH-

B 3allJ,I1TY KopeHHbIX
KaHa.n:l1aH TpI16IOHa. Ha

I1HTepeCoB~
e)Kero,n:HbIl1

npaananx

C06paJIl1Cb6 Te, KTO 'IHTaeT rasery, KTO pa3,n:eJI5IeT ee

B
B3rJIMbI, KTO rro.rr.uep)KI1BaeT ee CBOI1MH rrO)KepTBOBaHI151MI1 .

O. LE TENNIS EN DIRECT

I1HcpopMaIJ:HH, a TaK)Ke OTTO'IeH-

JIeBOH: HHTeJIJIl1reHIJ:HH.

nrpaer

\'lbIH: ra3eTOH:: sucrvnaiomea

KaHa,n:CKHX Tp~,n:5IllJ,I1XC5I,-

CHMrraTHH 3THX )l()'pHaJIOB HeO,n:I1HaKOBbI,

11 06HJIHe

HblH:<PJII1TepaTYPHbIH:6 CTHJIb rr03BOJI5IIOT Ka)K.L(OMyH3 HI1X opaurarsC5I K 111l1pOKOH:ay,n:HTOpHI1: OT5 KOHCepBaTI1BHO MbICJI5IllJ,HX'II1TaTeJIeH:

A. nPA3l!:HI1K rA3ETbI

aBTOpl1TeTHbIX )l()'pHaJIOB OTHOC5ITC5IIlY3H,

QI1TeJIbHOe MeCTO OTBO.ll,I1TC5I

KOMMeHTapl151M,
CTaTb5lM. O.ll,HI1M H3

N~2

TeKCT

II

La

finale

de

Roland-GatTosr

(messieurs)

sur

FR2,

a recueilli

le

core exceptionnel
de vingt points Audimat", selon les responsablesd~
la chane. Ce soir-l
FR3 avait boulevers
ses programmes
et garde
l'antenne

jusqu'

21 h 23, pour la couverture

du match.

a<,Canadian Tribune; 6CM. ypox 3, KOMM.4; "versements m pl, dons m pl;

rPOJ1aH-rappoc - npecuDKHbIHTeHHI1CHbIH
TYPHI1P
BO<1>paHllI1I1;
llllB3.UllaTb
nYHKTOBno CI1CTeMe
AYllI1MaT
(CI1CTe~ia
OnpelleJ1eHI111
nonyJlllpHOCTI1
neperrax).

113MeHeHH5I rrOCJIe rrpI1H5ITI1513aKOHa 06 OT-

KpblTl1l1 'IaCTHbIX pa,n:110CTaHIJ:I1H:, BBe,n:eHI151urrJIaTHOH: Ko,n:HpOBaHHOH::'1nporpasoasr

TeJIeBl1.ll,eHH5I (<<KaHaJI ITJIIOC), a 3aTeM 111l1pOKOrO

pacnpocrpanemor

Ka6eJIbHOrO

KOMMEHTAPI1I1

TeJIeBl1.ll,eHI151.IlpI1BaTH3aIJ:I151 OKa-

cymecrsemroe BJII151HHell Ha COCTaBJIeHHe rrporpaMM fi xaxeCTBO nepenas. Ha panao OHa rrp05lBJI5IeTC5I B onsure
H36l1paTeJIbHOCTHlIl l1JI11 .ll,eMaCCI1<pHKaIJ:HH,TO ecrs B CTpeMJIeHl111 y.ll,OBJIeTBOpsrrs rrOTpe6HOCTl1 KOHKpeTHbIX B03paCTHbIX xareropaji
l1JI11
COIJ:l1aJIbHbIX rpyrrrr. Teneaazteane,
HarrpOTHB, npononxaer
zrenars
3bIBaeT

CTaBKY Ha 6e3pa3MepHblelLI.
cepaanos,

nporpasor,

YBeJIH'Il1Ba5I 'II1CJIO TeJIe-

B TOM tmCJIe asrepnxaucxoro

H pa3BJIeKaTeJIbHbIX

rrepenas.

,n:H5IM5I <ppaHIJ:y3CKI1X cpeztcrs

npensaners

I1X 6JII1)Kaitlllee

rrp0I13Bo,n:CTBaS, a TaK)Ke moy

IJ:eJIOM 'IepTbIbI, xapaxrepnsre
cero-

MaCCOBOH::HHcpopMaIJ:I-, rr03BOJI5IIOT

ynyuree.

OBmlIE

1.

BOIlPOChI

Onpe,lJ,eJIeHUe KOHTeKCTYaJIbHbIX

CHHOHHMH'leCKaS

aasreaa

CJI0Ba OpH

3KBUBaJIeHTOB CJI0BOCO'IeTaHH.

nepesone.

(CM.

Bnenenae, 2.)

3KBI1BaJIeHTbI, onpenensrexre rro CJIOBapIO, MOryT He nonxonars

.ll,JI5lrtepesona
CJIOBOCO'IeTaHI15IB .ll,aHHOM KOHTeKCTe BBl1.ll,yToro, 'ITO
CJIOBa CXO.ll,HOro 3Ha'IeHI15l
npyra

yrroTpe6JI5IIOTC5I B OTJIl1'IHbIX npyr

CO'IeTaHI151Xpyccxoro
H cppaHIJ:y3cKoro 5I3bIKOB.
3THX CJIyqa5IX ,n:JI5I.ll,OCTH)KeHH5IrrpaBHJIbHOrO rtepesona

3aMeHl1Tb OUHH 113 KOMrrOHeHTOB CJIOBOCOQeTaHI151ero

'rgional; 6CM. ypox 4, KOMM.9; "quelque; rau cours de; llMo:lKHO:
d'opinion;
eMO)ICHO:
de taille nationale; lKorgane central; 3est trs varie; HMO)ICHO:
qui couvre;
KMO)ICHO:
l'actualit nationale et internationale; }]CM.ypox 1, KOMM.1; "supplment
richement illustr; HMO)ICHO:
pour + infinitif; sont en qute de; nscoops m (skup); PCM.
ypox 4, KOMM.
7; <confrres m pl; "nombre de; Yprsentationf; <l>raffin;
=quant , en ce
qui conceme, pour ce qui est de; ulancement m; "code et payante; wpersonnalisation f;
LU(,attrape-tout; gomtrie variable; ben multipliant; blMO)ICHO:
le paysage...

aJIbHbIM CHHOHI1MOM11 .ll,OCJIOBHOrrepesecra

OT

cneztyer

KOHTeKcTy-

3TOT CI1HOHI1M. Hanpa-

Mep:
a) Cmonuunue easemu. B ,n:aHHOM KOHTeKCTe journaux
de la capitale He rrOUXO.ll,HT.OUHaKO rrpHJIaraTeJIbHOe CmOJ1UttHbIU
anecs MO)KeT
6bITb 3aMeHeHO rrpHJIaraTeJIbHbIM napuJlCCK.UU. I1CKOMbIH: KOHTeKcTy-

aJIbHbIH: 3KBHBaJIeHT: les Journaux

..

pansiens,
89

88

6) Kopenuue
cnosoco-reranae

uumepecu
intrts

[TeKcT
radicaux

He

Bo <ppaHl.I.Y3cKOM 5I3bIKe
ynoTpe6HTeJIbHO.
3jlMeH5IeM

CJIOBO KopeHHOU ero CHHOHHMOM B 3TOM KOHTeKCTe, nanpioaep

npnJIaraTeJIbHbIM JlCU3HeHHbIU, nepesomoa
.uOCJIOBHOH nOJIY'IaeM H)')KHoe
<ppaHIJ,Y3CKoe CJIOBoco<reTaHHe: intrts vitaux.
B) Beytuas pons. B .uaHHOM KOHTeKCTe le rle dirigeant
He nonXO.uHT. Cnenyer 3aMeHHTb pyccxoe npanararensuoe
O,nHHM H3 ero
KOHTeKcTyaJIbHbIX CHHOHHMOB: eaJICHeUUJaJl, enaenas, nepeocmeneunan
H nepesecra ero ,nOCJIOBHO: le rle le plus important (le rle principal,
primordial).

cnenyer

HCnOJIb30BaTb 3TH 3KBHBaJIeHTbI, naxe

CKH H rpaMMaTH<reCKH 3Ha'lHTeJIbHO pacxonsrca

eCJIH OHH JIeKCH'IeMe)I(D:y c060H:.

6)

beaucoup

lu.)

K ucny uauonee aemopumemuux

Parmi les revues

citer) ...

les plus

rpandues

JlCypHGJlOe omHOCUmCJl... on trouve (HJIH figure,

peut

on

06e
<raCTH
<ppa3bI
pa3JIH<rHbI
no
csoexy
JIeKCHKOrpasoaarasecxoxy
cocrasy (BO rppaanyacxov sapaanre HeT, narrpnMep, CJIOB ucno, OmHOCJlmCJlH T. n.), HO 5IBJI5IIOTC5IBnOJIHe 3KBHBaJIeHTHbIMH no conepxcaamo
KOHTeKCTax.

H MoryT 6bITb HCnOJIb30BaHbI BO MHorHX

3. Pyccxae

npe,lJ,JlOJKeHHH C HHBepTHpoBaHHbIM n0AneJKaUUfM

fIlpaHl.Q'3cKHe C MeCTOHMeHHeM on (pyCCK. Vi + NS ~
<ppaHU. on
Vt

+ N):

TIpH 3TOM pyccxoxy

np5IMOe .uonOJIHeHHe, a
60 KOHCTpyKIl,H5I v 0 i r

pour

Tlocrynaer

B nponaxy
en vente

B nocnezmae

(beaucoup)

rozrsr paCllIHpHJIC5I xpyr

d'hebdomadaires.
<rHTaTeJIeH:raaersr.;

Ces dernires annes on a vu (HJIH Les dernires

s'largir l'audience
de ...

pour

annes ont vu)

+ cyUJ,ecTBHTe~bHoe.

mission

qch (de faire qch),

avoir

pour

but,
CKa-

3m020 6blJlo ... H 060saauy exoum mo-mo

H T. A.

np
5.
a)

11M e '1 a H 11e. Tlocne npennora

Onytueane

I'asera

H Ao6aMeHHe
IOMaHHTe,

<lJKfI, ...
L'Humanit,
... opaiuarsca
JI5IrueH xpynuo
... s'adresser

pour snecs apTl1KJ1bHe ynorpefinsrerca.

~OB

npn nepesone ..
opranov

JleflJlIOU{GJlCJl ueHTpaJIbHbIM

organe central du PCF. ..

K WHpOKOH: aYAHTopHH: OT KOHcepBaTHBHo

6yp%ya3HH no JIeBOH HHTeJIJIHreHIl,HH.

une large audience
qui va de la grande

aux ides conservatrices

jusqu'aux
intellectuels
TIpH nepesone pyccxoxry npHQaCTHoM)'

onycxaerca

MbIC. .

bourgeoisie

de gauche.
HJIH npHAaTOQ-

oopory

HOMy npeAJIO)l(eHHIO HepeAKO COOTBeTcTByeT npHJIO)l(eHHe

JIO)l(HbIH 060POT, B CB5I3H C 'leM

npH'IaCTHe

HJIH

HJIH

npen-

rnaron

JIH<rHO1:<popMe.
6) )KYPHaJI no sonpocav BoeHHoH ,nOKTpHHbI...
.'
La revue consacre aux (traitant
les) problmes de la doctnne
taire ...
OTHOweHH5I

Me)l(.lJ.y ,nByM5I cyruecTBHTeJIbHbIMH

B ,npyroM

B) un quotidien

cnyxae
-

Bblpa)l(aIOTC5I B

npHQaCTH5IMH OT marOJIOB,

onycnrrs

nOA6Hpa-

.. , traitant).

esceneeuan

cmea - amricain.
ECJIH O,nHO CJIOBO noxpsraaer
JIeC006pa3Ho

mili-

npe,nJIOraMH H na.n:e)l(HbIMH OKOH'IaHH5IMH (B pyccxou

eMbIMH no CMbICJIy (consacr

MHoro e)l(eHe,neJIbHHKOB.

nombre

tche,

pour

3yeMbIM: 3aalfeu 3m020 sensemcs, pe3yflbmamoM

pOTaM: natua l{eflb cocmoum e mou-mo, e natuy

5I3bIKe),

... quotidiens.

COOTBeTcTByeT <ppaHIl,y:cKoe
rJIarOJIy - nepexonasnr JIHfIepeXOAHbIH: rnaron non-

pour objet, avoir pour cause, avoir pour rsultat.

3TH BbIpa)l(eHH5I paBH03HaQHbI npe.n:.rrO)l(eHIM C HMeHHbIM

... on voit paratre

en France

noanexamexv
aerrepexcnaoxy
+ i n fin i tif.

KOHCTpyKUHH avoir

OAHOM cny-rae

(on publie)

pyccxne rrpennoxeaaa

6HpaeTC5I no CMbICJIy.

... BO <!>paHll,HH BbIXO.uHT ... e)l(e.uHeBHbIX ra3eT.

On trouve

90

He)l(eJIaTeJIbHOH: HHBepCHH

on.

avoir

a) Iasema nonssyemcn 60flbUlOU nonynspnocmuo

U enusnueu MO)l(eT
6bITb nepeaeneno .uOCJIOBHO: Le journal jouit d'une grande popularit
et influence.
DOJIee ynorperrrensno:
Le journal
est trs rpandu,
beaucoup
lu, trs influent.
(OTCIO.ua: nonynnpnan easema - un journal
un journal

H36e)l(aHHe

C HHBepTHpoBaHHbIM
nonnexaunoa
MoryT nepeBo,nHTbC5I <ppaHUY3KHMH npe.n:.rrO)l(eHH5IMH C Heonpe,neJIeHHO-JIH<rHbIM
MeCTOHMeHHeM

4.

2. ()npe,ne~eHHe KOHTeKcTya~bHbLX 3KBHBa~eHTOB npeAnOJKeHHH H

HX 'JaCTeH. TIoH5ITHe KOHTeKcTyaJIbHOrO 3KBHBaJIeHTa pacnpocrpanaeTC5I He TOJIbKO Ha OT,neJIbHOe CJIOBO HJIH CJIOBOCO<reTaHHe, HO H Ha
-racrs npe,nJIO:>KeHH5I, mrorna Ha IJ,eJIoe npennoanae. TIpH nepesone

trs rpandu,

Bo

N!~2 (A)].

easema;
saasenae

rtpn nepesone

aMepuKaHcK02o. npouseoCJIOBOCOQeTaHH5I, TO ne-

JIHWHHe CJIOBa.
91

6. llOpB.lJ.OKOJJ,HOpOJJ,HblX
npHJIaraTeJIbHblX (OTHOCBIUHXCB
K OJJ,HOMy
cymecTBHTeJIbHoMy).
rjJpaHlJ,Jl3clwfl eJICeOHe6Hafl neuams -

la presse quotidienne

franaise

Banny TOro 'HO B pyCCKoM 5I3bIKe rtpnnararensnsre

06blqHO
rrpeznuecrnyror
CYI.IJ;eCTBHTeJIbHoMy,a BO <ppaHU;Y3CKOMCJIe,.a:yIOTsa
HHM, npa nepesozre HeCKOJIbKHXnpHJIaraTeJIbHbIX, OTHOC5II.IJ;HXC5I
K
O,.a:HOMycymecrmrrensnony,
yCTaHaBJIHBaeTC5I06paTHa5I nOCJI;e,.a:OBaTeJIbHOCTb. Ilpn 3TOM cnenyer pyKOBO,.a:CTBOBaTbC5I
06mHM CMbICJIOM
C006meHH5I. TaK, B ,.a:aHHOMcnyxae eJICeOHe6Hafl nevars rrpe,.a:CTaBJI5IeTC5IKaK nexoe uenoe, onpenennevoe npanararensasn,
rjJpam<Y3C1Wfl.

BMeCTe C TeM nprr rrepesone u;eJIeC006pa3HO no B03MO)!OCTH

3aMeH5ITb O,.a:HOH3 npHJIaraTeJIbHbIX cymecTBHTeJIbHbIM (c npennoroxr), xoropoe CTaBHTC5IHa rrocneanee MeCTO: pyscecmeennu paoIfUU 6U3um - une visite amicale de travail.
7. Ifepeaon CJIO)KHblXnpaaara'rensusrx

Ha cjJpaHl:.-y3CKHH
B3bIK.

A. ECJIH BO <ppaHU;Y3CKOM5I3bIKe MO)!<eT6bITb 06pa30BaHO CJIO)l(noe npanararem.noe

(06blqHO C coe,.a:HHHTeJIbHOHmaCHOH 0), TO ero
cnenyer HCrrOJIb30BaTb M5I nepesona pyCCKOH e,.a:HHHU;bI.Hartpasrep,
nonumuxo-numepamypuu
cypnan une revue politico-Iittraire,
pOCCUUcKo-rjJpaHlJ,Jl3CKoe compynuuecmeo
la coopration
russofranaise.
Ii. ECJIH BO <ppaHU;Y3cKOM5I3bIKe CJIO)l(HOerrpanararerrsnoecooj-,
aercrayromero
3HaqeHH5I He MO)l(eT 6bITb 06pa30BaHO JIH60 HCnOJIb30BaHHe <pOPMbICJIO)l(HOrOrrpanararensnoro
He)l(eJIaTeJIbHO, TO pyccxoe CJIO)l(HOe npanararensnoe
rrepeaonnrca:
1) cOlIeTaHHeM rmyx
npHJIaraTeJIbHbIX; 2) COQeTaHHeM cyurecraarensnoro
C npnnararensHbIM; 3) COQeTaHHeMztsyx cyurecraarem.asix:
a) xyncmypuo-peaueuosuue
mpauuuu - les traditions culturelles et
religieuses; unxcenepno-mexuuuecxue
paomuuxu - ingnieurs et techniciens.
Taxo crtoco HCnOJIb3yeTC5I, xorna Me)I(,.IJ.yQaCT5IMHCJIO)l(HOrO
npHJIaraTeJIbHOrO HMeeTC5ICOQHHHTeJIbHa51CB5I3b,TO ecrs ero MO)l(HO
3aMeHHTb COlIeTaHHeM ztnyx CJIOBC COI030M u: KyAbmypHbte U peAU2Uosnue mpauuuu.
6) naywto-nonyanpnan
numepamypa
- la littrature de vulgarisation scientifique; HauOHaAbHO-OC6060umeJlbHOe OeUJ/CeHue - le mou-

vement
92

de libration

nationale.

CJIO)l(HOe npanararensaoe
rrepesomrrca
C nOMOI.IJ;bIOCOlIeTaHH51
cymecTBHTeJIbHOrO C npnnararensnsnr, eCJIH Me)I(,.IJ.yero KOMrrOHeHTaMH HMeeTC5I rro,.a:lIHHHTeJIbHa5ICB5I3b, TO ecrs eCJIH ero MO)l(HOsaMeHHTb COQeTaHHeM cyI.IJ;eCTBHTeJIbHOrOC npanararensnsnr; B nanHOMnpavepe: 06UJlCeHUe sa nauuonanutoe OC606oJICOeHue.

crrOCOEWOE03HAQEHHH
8. 0603Ha'leHUe nOJIHTH'IeCKOrOHanpaBJIeHHB rasersr.
couleur (tendance)

du journal

nanpasneane

rasersr

journal tendance

gauchiste

rasera JIeBaU;KOro TOJIKa

journal d'inspiration
monarchiste, de couleur conservatrice

rasera MOHapXHCTCKoro TOJIKa,

KOHcepBaTHBHoro orrenxa

journal de (la) (l'extrme)

(xpane)

droite

journal destin , dit pour,

qui s'adresse ...
journal des milieux d'affaires

rasera,
-

npasaa

rasera

paCClIHTaHHa5I Ha ...

rasera ,.a:eJIOBbIXxpyros

3KBHBAJIEHThI
9. Porte-parole

- pynop, npe.IJ.CTaBHTeJIb:

a) porte-parole
m - pynop, rrpHMeHHTeJIbHO K rrepaonnsecsoxy
H3,.a:aHHIO, Bblpa)l(aIOI.IJ;eMy TOQKY 3peHH5I rrpaBHTeJIbCTBa, naprna,
opraHH3aU;HH:
Ce journal est le porte-parole
du parti socialiste.
6) porte-parole
m - npecmaeumens, rrpHMeHHTeJIbHO K JIHu;aM:
Le porte-parole
de Elyse a confirm l'information
de l'AFP.
10. Cl (clef) B cjJyu~HH npHJImlHHB (c ,.a:e<pHcoMHJIH 6e3 nero)
nepeaomrrca:
K.JllOlfe60U, 6aJICHeUUlUU, ocnoeononaeatotuu:
problmecl K.JllOlfe6GR nponeua,
concepts-cls
- OCH060nOAQ2alOUI,ue nonsmUR, secteur-clef - 6aJICHeUUlGR ompacns.
11. BJIHBHHe, B03,lJ.eHCTBHe,nOCJIe,lJ.CTBHlI.

nepesonarca
CJIOBaMH:influence f (grande,
irrsistible, favorable, salutaire, funeste, dangereuse, fatale,
directe, in directe, occulte)

BAURHue (eosecmeue)

profonde,
mauvaise,

93

impact m (rel, extraordinaire,

nologique, psychologique).

variable,

O,w3~I(Jamb (JJlURHUe, eosecmeue

mcanique,

Oxasueams

tech-

influencer
sur, exercer une influ-

(Ha KOO-Jl., mo-n.):

qn, qch, influer sur, agir sur, avoir de l'impact

ence sur.
aeneuue (Ha KOO-Il., mo-n.):

qch, exercer une pression

culturel,

peser sur, dominer

qn,

sur.

acnedcmeus;
Iomseytcu,
OmOJlOCKU, pesouaucy
nepesozorrcs
CJIOBaMI1:consquences!
pl (heureuses,
malheureuses,
directes indirectes, dangereuses, terribles, graves, funestes, inquitantes)
,
. effet(s) ~ pl (naturel, surprenant,
remarquable,
inattendu, grand,
Immense, faible, considrable, sensible)
rpercussions! pl (d'une dcision, d'une crise)
retentissements
m pl (des vnements)
,
retombes f pl (fig.) (conomiques,
lectorales, technologiques),
'IaCTO rro.n:pa3yMeBaeTC5I: 'npezntsre', 'ncraraeasre'
squellesfpl
(d'une guerre) - 'rrOCJIe.n:cTBI15I'(TO, 'ITO OCTaJIOCb)

YIIPA)I(HEHMH

I.

llepeeeume,

UCnOJlb3yR o6opom

c uecmouueuueu

on

(KOMM. 3):

1. B 3TOH: crpane BbIXO.n:I1TMHoro rrepl1o.n:wreCKI1X 113IUlHl1H:,B

TOM 'Il1cJIe (y compris) l1 Ha (en) I1HocTpaHHblx 5I3bIKax. 2. B cneztyIOm;eM rony B 3TOM pernone yzer sasernueao
CTpOI1TeJIbCTBOrpex
xpyrmsrx npeanpaaran. 3. TIo ,n:aHHbIMrte-rata, B KOHue 80-x ronos
B CIllA HaC'II1TbIBaJIOCb60JIee 8 MJIH. 6e3pa60THbIX (chmeurs). 4. B
1988 roziy OTMe'IaJIOCb lOOO-JIeTl1e Kpem;eHI15I (baptme) pYCI1.'
II. Ilepeeeume npenoocenun c oopomou avoir pour + cym;eCTBI1, TeJIbHOe (KOMM. 4) u ucnoniayme eeo npu nepeeoe c pyCCKOO
ssuxa:

. 1. Le projet de loi sur l'information

discut ces jours-ci au Parlement a pour but d'entraver la libert de la presse. 2. Une concurrence
tous azimuts dans le domaine de l'information
a eu pour consquence
le remodelage du paysage mdiatique. 3. Ilenuo aHTI1BOeHHoro ,n:BI1)l(eHI15I5IBJI5IeTC5Inpenoraparnn,
(empcher)
5I.l(epHyIO xaracrporpy,
4. B pesynsmame rreperoBopoB Me)l(JJ:y,n:ByM5IcTpaHaMI1 6bIJIO rroztrrncarro cornaurenae
0 COTpy,n:HI1'IeCTBe,n:o 2000 rozra. 5. Cnecmeueu
npouecca KOHueHTpaUl111 ne-ranc 5IBl1JIOCbC03,n:aHl1e mraHTCKI1X 113,n:aTeJIbCKI1XKOHUepHOB (groupes de presse).
94

III. Ilepeeeume,
UCnOJlb3yR /lfl
cxokax enaeonu (J cjJopMe
menutoeo

npenoxcenus

cessu cytuecmeumensuux
yxasannue
e
npuuacmus
UJlU cxasyeuoeo
onpeenu(KOMM. 5):

06 p a 3 e u: JlCypHM n uonoescu (diter) - la revue dite pour

les jeunes.
1. TIoCJIaHl1e npesanenry pecnynaxa (adresser). 2. TIpl13bIB K
CTpaHaM - qJIeHaM OOH (lancer). 3. Pe-rs npn OTKpbITl111BbICTaBKI1
(prononcer).
4. MI1HI1CTp no ztenau KYJIbTypbI (charger). 5. 06BI1HeIme rrpOTI1B aero (porter). 6. Ilopaxenae
ynsrparrpaesrx
(infliger).
7. Bnaroztapaa
Bac sa rronoun, HaWeH: crpane (apporter). 8. OH npaeXaJI B Ilapax
113 PI1Ma (venir) .. 9. M3MeHeHI15I B Me)l(JJ:Yflapo,n:HOH:
06cTaHoBKe (s'oprer).
.

IV. Ilepeeeume

HaUMeHO(JaHUfl, etououatotuue

pR

npunaeamensnux

6):
E)l(eMeC5I'IHbIH: JII1TepaTYPHbIH: ~pHaJI.
XpI1CTl1aHCKo-,n:eMoKpaTI1'IeCKa5Inaprns. 06be,n:I1HeHHa5I COUl1aJII1CTI1'IeCKa5I
rrapTI15I.
(KOMM.

V. Ilepeeeume

CJlOJICHbtenpunaeamenutue

(KOMM. 7):

a) la rvolution scientifique et technique; le complexe militaroindustriel;

des appareils
lectro-mnagers;
des tudes technicoconomiques;
un centre mdico-sportif;
un dbat philosophicothorique.
6) CQUl1aJIbHO-KYJIbTypHoe nacnenae;
aHaJIl13 Ha <pI1JIOCO<pCKOCOUl1aJIbHOMyposae; noenao-npnunemnre
MOHOrrOJII1I1;nneurHenOJII1TI1QeCKl1e sonpocsr;
rocy,n:apcTBeHHo-MOHOrrOJII1CTI1QeCKI1H
Kan11TaJI113M; HayqHo-TeXHI1'IeCKl1e ,n:oCTI1)l(eHI15I; srroao-dncrannI1HCKI1H:noroaop.

VI. Ilepeeeume
manus,

unmepnauuouanutue
cnoea e K.OHmeKCme u CJlo(JOCO"leHe npueeas K OCJlO(JHOMY
nepeeoy (ypos: 4, KOMM. 4):

a) 1. La science est le moteur du progrs. 2. La mission de l'art

n'est pas de copier la nature (Balzac). 3. L'organisme
s'adapte aux
bactries et aux virus. 4. Pour dominer le march. mondial il faut
s'adapter l'lasticit
de l'offre et la demande. 5. L'audience' d'une
mission est videmment une indication essentielle de son intrt pour
le public. 6. Les records d'audience sont gnralement obtenus par les
films. 7. Se croire un personnage est fort commun en France (La
Fontaine).

6) Les pays industriellement dvelopps. Une tendance gnrale. La

culture gnrale. Un progrs prcdent. Un communiqu de presse. Un
refus formel. Un imposant service d'ordre. Une chelle mobile des
alaires.
95

VII.

Ilepeeeume Ha cnyx:
utcmanm:

a) eeoepatpuueacu

1. ABcTpYUI, BeJU1K06pMTamf5l, BeHrpl151, Fpeuaa, J1crraHl15I,

IIOPTYfaJIM5I. 2. Taara, )JOHJ:J:OH,Mazrpan, OCJIO, PeHKb5lBMK, PMM.
3. EOJIrapCKa51 raaera,
rpe-recxoe
eynac,
<):>MHcKoenpezmprcrrae,
llIBeHuapcKMH e)J(eHe,n:eJIbHMK,qelliCKoe renemrzretrae,
llIBe,n:CKa5ITeJIeBM3MOHHa5Inporpasora.
6) uuippoeo uxmanm:
1. Les quotidiens
connaissent
un dclin rgulier. 250 titres en
1885, 175 titres en 1939, 70 environ aujourd'hui.
Depuis 1946, le tirage des quotidiens est pass de 9 7 millions, alors que la population
augmentait
de 18 millions.
2. 45% des Franais lisent un quotidien tous les jours ou presque,
contre 60% en 1967.
3. Nombre

des lecteurs

a) Quotidiens nationaux (en milliers):

La Croix - 384; Les chos - 761; L'quipe
- 2213; Le
Figaro
1748; France-Soir
1018; L'Humanit
418;
Libration
1007; Le Monde
2197; Le Parisien
+
Aujourd'hui
- 1735.
(les annes

80):

L'Express
- 2,36; Le Nouvel conomiste
- 0,65; Le Nouvel
Observateur
- 1,866; Paris-Match
- 4,98; Le Point '- 2,09;
Vendredi,
Samedi, Dimanche
(VSD) - 2,488; L'Expansion
_
1,182.
VIII. Ilepeeeume nUCbMeHHO,
opatuan enuuauue Ha nepeauy opasHblX eupascenu (ypo 4, KOMM. 1):
LA CRISE DES QUOTIDIENS

L'anne
dernire a t cruelle pour
tous les quotidiens
franais.
Mme les plus grands n'ont pas chapp la tempte. Trs peu nombreux sont d'aplomb. Alors les Franais ont-ils perdu le got de la lecture de la presse? Pas si simple: car la France, pitre lectrice des
quotidiens,
est paradoxalement
une boulimique de la presse magazine.
Au total 900 titres de revues, d'illustrs, se disputent la place dans les
kiosques.
La presse tl a explos. Six Franais sur dix s'affichent
comme lecteurs de magazines tl. Or, le journal, ici, n'est plus que
l'appendice du petit cran. Et comme la tl aborde aujourd'hui
plus
librement les sujets politiques et ceux de socit, elle braconne sur les
chasses traditionnelles
de la presse crite qui accumule
les retards.
96

leurs accus.
IX. Ilepeeeume

(KOMM.

11):

des lections le gouvernement

redoute les retombes
mcontentement
populaire.
2. Il ne faut pas sousl'informatique
dans la formation intellectuelle.
3. La
a un impact tonnant sur les jeunes
consciences.
4. Ilo eosecmeueu rparrerecxax
C06bITMH JIIO,n:MHe scerna MoryT
KOHTpOJIHpOBaTb CBOMrrocryrrxn. 5. Ilocnecmeus raxoro peureana,
rrpHH5ITOrO a,n:MHHMcTpaUHeH npenrrpasmer,
rpyznro
rrpeasaners.
6. Bosecmeue :3TOH'renenepenaua
Ha aymrropmo 6bIJIO OrpOMHbIM.
1. A la veille
lectorales
de ce
estimer l'effet de
publicit tlvise

X. Ilepeeeume, ucnomeys nexcutcy cnoeapst K ypoxy:

(1994):

6) Hebdomadaires (en millions)

Privs de capitaux, les quotidiens franais, contrairement

leurs ~onfrres trangers, n'ont pas eu de reins assez solides pour se moderniser.
A prsent il leur faut trouver au plus vite des moyens pour recharger

1. IIocJIe,n:HHe nearsr B HaUMoHaJIbHOM c06paHMM BbI3BaJIH orpOMHbIH mrrepec H urnpoxo OCBeIIJ;aJIHCbcpencrsasor MaCCOBOHHH<):>opMaUMH.2. Ha CJIe,n:yIOIueHneztene TeJIeBl1.D:eHMenasanaer
nOKa3
nosoro cepnana. 3. B pe,n:aKUHoHHOH crarse roBOpMTC510 neoxonaMOCTMyKpenJIeHH5I noaepns
Ha Me)J(.ll:yHapo,n:HOH:apene. 4. 3a HCTeKlliHH rozt rasera yBeJIHlfHJIa qMCJIO no,n:rrHCqI1KOB. 5. Kaxoso noJII1TMqeCKOe nanpaaneane
sroro exenencm.aaxa?
3TO
M3,n:aHMe
KOHcepBaTHBHoro orrenxa
H CQI1TaeTC5Ipyrropoxr npassrx
xpyros.
6. )KYPHaJI rry6JIMKYeT nonponsre CBe,n:eHH5I0 rrpM6bIJI5IX He<):>T5IHbIX
MOHOnOJII1H:B ncrexurev rony. 7. <DpaHUy3cKMe rasersr OTBO.ll.51T
ceromrs 3HaQ}ITeJIbHOe MeCTO I1H<):>opMaUHH 0 C06bITH5IX B A<):>pHKe.
8. Hexoropsre I1H<):>opMaUHOHHbIeI13,n:aHM5I,He 51BJIAACbO<):>MUMaJIbHO
opraaov KaKOH-JIM60 naprna,
oTpmlIOT I1HTepeCbI rrpaBHTeJIbCTBeHHblX xpyron. 9. B 3TOH crarse paCCMaTpHBaeTC5I nponeva, npenCTaBJI5IIOIIJ;a5I
Bce06IIJ;HH narepec.
CJIOBAPh
article ln CTaTh5I, - de tte (de rdaction,
de fond, ditorial, leader) penaxunotrHa5I, rrepenonaa CTaTh5I; faire paratre,
publier, insrer un - nOMeCTHTh, onyJ1HKOBaTb
CTaTblO;
l' - porte sur qch,
touche qch, est consacr qch CTaTh5I
KaCaeTC5I
Ha
ell...;

KaKOrO-J1.

'1eMY-J1.;

sonpoca,

crarse

articulet ln

nocsaure-

paCCMaTpHBaeT-

CTaTeHKa;

entrefilet ln

rez-de-chausse
ln nonsan;
aperu ln 06JOpHa5I CTaTb5I; sondage ln,
enqute f onpoc
accorder, rserver une place importante
qch ynennn., OTBO,llHTb BH,llHOe MeCTO ~
JaMeTKa;

'1eMy-J1.

commentaires ln pl KOMMeHTapJ1H;
flatteurs, dfavorables J1eCTHble,
TH'IeCKHe

KpU-

KOMMeHTapuH

97

information(s)
f (pl) MH<popMaUIHI, nannsre, co06LUeHMSI
dtail m no,np06HOCTM; publier les - s
sur, de qch ony6JlMKOBaTb nonpoitoCTM, no,np06HYJO MH<popMaUMIOo ...
scoop [skup] m, nouvelle f sensation
ceHcaUMOHHaSl HOBOCTb
couvrir oCBeLUaTb; couverture
f oXBaT,
oCBeLUeHMe, oecnexeaae
(cpencrsaMM MH<popMaUMM)
supplment m npMJlO)KeHMe; le - dominical aocxpecaoe npMlIO)KeHMe
feuilleton
m MHorocepMHHblH
<pMJlbM,
cepnan; roman-o- pOMaH, rte-raraioLUMHCSIC npononxenaes,
show m, gala m, spectacle m de varit
uroy, ranaxorruepr,
acrpanaoe
npert. craanenae;
one man show [won man JO]
(angl.)
cnexraxns
omroro
axrepa,
6eHe<pMC
abonnement
m nonrnrcxa;
abonn
m
nOllnMC'IMK;
invendus m pl, bouillon m (fam.) aenponamre HOMepa
milieux m pl xpyra;
- sociaux 06LUeCTBeHHble xpyra
intrt
m MHTepec; - vital, immdiat,
profond )KM3HeHHbIH, xopeano,
HaCyWHbIH mrrepec; dans 1'-, aux -s B
MHTepecax; dfendre les -s 3aLUMLUaTb
arrrepecu:
exprimer, reflter, traduire,

interprter les -s supaxart, MHTepecbI;

rpondre, correspondre,
tre conforme
aux -s
oraexars
MHTepecaM; tre
contraire
aux -s nporanope-nm,
MH'repecau;
contrairement
aux -s Bonpexa MHTepecaM; un problme
d' - gnrai sorrpoc, npellCTaBJUlIOLUMH ace06LUMH MHTepec; susciter l' - BbI3bIBaTb
airrepec
lutte f 60Pb6a;
- acharne,
nergique
ynopaas,
O)KeCTO'leHHaSl, peunrrensHaSl opsa, - ( main) arme BOOpy)KeHHaSl60pb6a; poursuivre, mener une
- BeCTM opsy; engager une - Ha'laTb
60pb6y
politique f nOJlHTMKa; - trangre
aaeurHSISInOJlMTMKa; - consquente
nocnenosarensaas
nOllI1THKa;
appliquer
(suivre, pratiquer,
poursuivre,
mener,
raliser, faire) une - npoeonnrs nOJlMTMKY; - des situations de force nOJlHTMKa C n03MUMH CHlIbl, - d'abandon,
de dmission nationale nOJlHTMKa OTKaaa OT 3aLUMTblHaUMOHaJIbHbIX mrrepeCOB, - de dtente
nOJlMTHKa paspsnKM
intellectuels m pl MHTeJlllMreHUMSI,nearelIM HaYKH H xynsrypsr
intelligentsia
f MHTelIJlHreHUMSIKaKOH-Jl.
crpaHbI (nepeouauansuo
opeeomouuonuo

Poccuu)

YpOK 6
TeKcT

NQ 1
UNE SOCIT SOUS INFLUENCE

La socit franaise est ~mtre dans l're de la mdiatique. C'est--dire

que la plupart des attitudes et des comportements!
de ses membres sont
influencs, modifis, voire provoqus par les mdias qui ont pour mission
de diffuser les informations'.
Ces dernires sont reues comme des certitudes! par le public, qui, la plupart du temps, n'a pas les moyens de les vrifier. Certaines d'entre elles sont pourtant de fausses certitudes. Parce
qu'elles ne montrent qu'un aspect de la vrit ou parce qu'elles la transforment. On peut dresser la liste des dfauts les plus apparents du systme

mdiatique actuel. Les sujets traits ne sont pas toujours choisis en fonction
le leur importance relle. Les sujets faciles et simples traiter sont souvent
prfrs aux sujets complexes et difficiles. Les mdias montrent rarement
l'vnement tel qu'il est. Ils le prsententn', le mettent en scne, afin de
1 rendre plus attrayant, plus spectaculaire, plus tonnant. Les mdias ont
tendance se mobiliser trs vite et tous ensemble sur le mme vnement.
Ils ont tendance se dmobiliser tout aussi rapidement. Leur suivi" des vnements est donc souvent insuffisant, voire inexistant. Les mdias tendent
mettre en relief", privilgier ce qui est rare, anormal, ngatif, effrayant:
hausses! des prix, violences! de toute sorte, terrorisme, inscurit, cataIysmes naturels. Ils donnent' donc au public une image assez ngative. du
paysage conomico-politique
et de l'tat du monde. Comme l'a dit4, ily
plus d'un sicle, Ch, Baudelaire: Tout journal, de la premire ligne la
dernire, n'est qu'un tissu d'horreurs .... Et c'est de ce dgotant apritifque
l'homme civilis accompagne son repas de chaque matin.
L'volution des techniques! a permis aux socits! modernes de se. doter
de mdias de plus en plus rapides et puissants. Si rapides qu'ils racontent
l'histoire en mme temps qu'elle se fait. Si puissants qu'ils contribuent
ouvent la faire. Sans toujours nous en rendre compte, nous sommes des
individus sous influence.

f'

'MO)KHO: OC6eU{eHue xoa coumu, paCCK03 0 paseumuu coumu.

TeKcT

NQ 2
LU DANS LA PRESSE
4

l. Selon le ministre de l'Information,

l'anne coule aura t2 dure
1 our tous les quotidiens
nationaux.
2. Tous les journaux des milieux d'affaires constatent' qu'une centaine
d'entreprises puises par les contraintes! du march ont d dposer leur
bilan" au premier semestre'' de l'anne en cours.
3. Le communiqu"
de la Maison Blanche fait tae des dernires
propositions de la Russie sur' la rduction des armes conventionnelles".
4. Toute une ~uipe de journalistes couvrira la fte de ce journal qui va
clbrer avec clat son quatre-vingt-dixime
anniversaire6.
5. Le sommet russo-britannique
qui a eu une . large couverture
mdiatique" suscite l'intrt de l'opinion mondiale.
6. A l'Est du nouveau titre son ditorial le Monde
d'aujourd'hui.
L'article est consacr des rformes conomiques dans.les
pays de l'Est europen.
pasopumscs;
6CM. ypox 2, KOMM. 3; Bo6b1'IHOe eoopyxceuue;
cpeCm6CJ.M1IJl1OCC080ii IIHrjJOpJ\101(1I11.

'iuupoxo OC8eU{O/laCb

98
99

TeKCT

Mt60,

N23

M51 ooxpaaeana

MHO)l(eCTBeHHoro

lJMCJIa, 3aMeH51Tb 3KBMBa-

JIeHT .upyrMM CJIOBOM.

no

CTPAHI1UAM

fA3ET

A.

11 )KYPHAJIOB

s hausses des prix

s luttes revendicatives

1. Ilo

coomemno+
areHTCTBa <l>paHc Ilpecc,
serpe-ra
MWHWCTpOB censcxoro
X0351ti:cTBa CTpaH EBpOnei1:cKOrO COI03aa COCTOWTC51
B Q:>eBpaJIeyzrymero rona.
2. IlOJIHOCTbIO ny6JIwKY51 asrcrynnenne
MWHWCTpa WHOCTpaHHbIX
nen POCCWWHa Feaepansxo
KOHQ:>epeHUWWIOHECK06,
rasera rraurer,
'lTO OHO COD,ep)/{WT MHOro WHTepeCHbIX npeMO)/{eHWW
noS
pa3BWTWIO KYJIbTypbI M 06pa30BaHW51 B Mwpe.
3. Ilo CJIOBaM4 0603peBaTeJI51 ~pHaJIa
Ilyan, npencroaume
pOCCMWcKo-Q:>paHUy3cKwe rreperoaopsr
Ha nsrcurea yposae BbI3bIBaIOT
60JIhllloti:
HHTepec enponecxo
06ll1.eCTBeHHOCTW, rrOCKOJIbKY OHW
.uOJI)/{HbI nars HOBblti: MMrryJIbCB npoueccy"
eaponeicxo
mrrerpa-

pOCT uen
opsa
aa ynoanersopenae
Tpe60BaHMti:, 3a6aCTOBOlJHOe .uBW)I(el:me
HaCWJIMe
cOBpeMeHHM TeXHOJIOrM51
06pa3 .uewcTBMti:
MHQ:>OPMaUM51

les violences
les technologies
modernes
les comportements
les informations
Ilp 11Me 'I a H 11e. MHOlKeCTBeHHoe 'IHClIO rppaauyscxoro
CYlUeCTBI1TellbHoro saMeH5IeTCHe.1lHHCTBeHHbIMB pyCCKOMH B cnyxae HeCOBnaJ].eHH5Icnocoos BblpalKeHI1~
611paTeJlbHOrO 3i'!a'IeHI1H B 060HX ssuxax: fonctionnaires
- lluHo6Hullecm6o,.intel"
1 ctuels - ImmeJlJlUZeHlI,UJ/.
" \.'"
(

B.

UWM.

MHO)l(eCTBeHHoe

lJMCJIOB pyccKOM

"\'

nepesone:

a) MCnOJIb30BaHwe CJIOBa 60JIee KOHKpeTHoro

4. TeJIeMHTepBbIO

npeanneara
pecnynaxu
BbI3BaJIO unrpoxae
OTKJIWKWKaK B CTOJIM'lHbIX, TaK wIO B rrpOBMHUMaJIbHbIX raserax.
5. Coananae COBMeCTHbIX rrpe.urrpM51Twti:Jl.npencraarser?
!1HTepee KaK M51 POCCWti:CKOti:,TaK MIO M51 Q:>paHUy3cKOW 3KOHOMWKM, OTMeTMJI B MHTepBbIO cypaany 3Kcrrpecc
MMHMCTp 3KOHOMMKM M
Q:>MHaHCOB<l>paHUMM r- H N.

E.uMHCTBeHHoe 'lMCJIO B pyCCKOM nepesone:

3Ha'leHM51, nanpn-

Mep:
les luttes

BblcryIlJIeHW51 paoxero

ouvrires

xnacca

MHeHM51, rr03WUWW

les attitudes
6) D,06aBJIeHMe npn

nepesone

KOHKpeTM3wpyIOllI.erO

CJIOBa, na-,

IIpMMep:
aUnion europenne; 61'UNESCO;
"donner une nouvelle impulsion (une nouvelle
dimension) , impulser qch; rMO)I<HOHe nepesornrn-; Dentreprises mixtes, joint ventures
[d3ojnt ventjez].

s industries

ompaCJlu rrpOMbIIllJIeHHOCTM

1 s dmocraties

.ueMoKpaTWlJeCKWe cmpallbl

npORBAeIlWl,

les violences
s techniques
certitudes

KOMMEHTAPHH

1. Ifepeson cynrecraarensasrx BO MHmlCTBeHHOM '1HCJIe.

Ilpa nepesozre nepenxo 06Hap~MBaeTC51 paCXO)!{D,eHMe

B lJMCJIe
WMeH, CYlll.eCTBWTeJIbHbIX. Oc06eHHO 'laCTO 3TO paCXO)!{D,eHWe WMeeT
MeCTO npn rrepesone
Q:>paHl.I.y3cKwx CYlll.eCTBWTeJIbHbIX BO MHO)/{eCTBeHHOM lJMCJIe Ha pyCCKMW 5l3bIK.
<DpaHUy3cKWe cyurecrsarensmae
C OTBJIelJeHHbIM 3HalJeHMeM 'laCTO yrrOTpe6JI51IOTC51BO MHO)lCTBeHHOM 'lMCJIe, rrpuoperaa
rrpn 3TOM 60JIee KOHKpeTHoe conepxamre.
ECJIW pyccxoe CJIOBO, 5IBJI51IOllI.eeC51
CJIOBapHbIM 3KBMBaJIeHTOM rppanuyscxoro,
. aeyrrorpearensao
BO MHO)/{eCTBeHHOM lJMCJIe, TO rtpn
nepesozre cnenyer
JIw60 OTKa3bIBaTbC51 OT MHO)/{eCTBeHHoro 'lMCJI~,
100

HaCMJIM51, HaCMJIbCTBeH-

TeXHWIeCKMe

cpecmea

.uOCTOBepHbIe

tpaxmu

B) MHorD,a a6cTpaKTHoe

OliIIJ;IIE BOllPOCbI

asmu

aste ecmeun

cYlll.eCTBWTeJIbHOe yrroTpe6JI51eTC51 MeTO-

IIl11MM'IeCKM D.JI51 0603HalJeHM51 JIMua, 06JIa.uaIOllI.erO .uaHHbIM CBOWTBOM. Ilpa nepesone

cnenyer .u06aBJI51Tb CJIOBO A/OaU MJIM rrpo)II

BO.uWTbJIeKCMlJecKYIO saxreay.
les bonnes

volonts

Hanpasrep:

A/OaU

nopoi

BOJIW

B. B pane cnysaes yrroTpe6JIeHMe MHO)l(eCTBeHHoro

110 c TepMWHOJIOrM'leCKMM xapaxrepov nsrpaxena:
les Editions

2. Ocosie

lJHCJIa CB513a-

M3D,aTeJIbCTBO

3HaqeHH~

Futur

antrieur

B ~3blKe

npeccu,

a) Futur antrieur
MO)l(eT nsrpaxcars npenrronaraesroe
.ueti:cTBwe B
IlpOlliJIOM M rrepeaomrrca
npourenunoa
BpeMeHeM B CO'leTaHMW co
101

CJIOBaMI1eeposmuo, oueeuuo, no-euiJUMOMY, rrpWIeM B cnyxae HaJII1'lIUI yxasanas

Ha I1CTO'lHI1K3TI1 CJIOBaMorYT OTCYTCTBOBaTb.
~) Futur antrieur MO)/(eT 3aMeHJITb Pass compos, xorna rrI111IyIIJ;I1I1MbICJIeHHO rrepeHOCI1TCJI B npournoe 11 OrrI1CbIBaeT rrocnenytoIIJ;I1eC06bITI1JI.

3. 0603Ha'leHHe HCTO'lHHKaHHI>opMaQHH.
Le communiqu

fait tat de ... - B KOMMIOHI1KeyrroMImaIOTCJI...

0603Ha'leHI1JI I1CTO'lHI1KaI1H<popMaU;I1Hnpa U;I1TI1pOBaHI1I111 113JIO)/(eHI1H 'l~OM pe'lH pa3JIH'laIOTCJI B pyCCKOM 11 <ppaHU;Y3CKOMJI3bIxax. Cp.: souligne l'ditorial du Times - rrOD:'lepKWBaeTC5IB rrepeD:OBOMcrarse rasersr TaMMc.
B pyCCKOM 5I3bIKe fJIarOJI-CKa3yeMoe rrpeD:JIO)/(eHHJI, BBOD:JIIIJ;ero
'l~1O
pe-rs, 06bI'lHO CTOI1TB rraCCI1BHOM<POpMe tno-epxueaemcq,
rrpW'leM CJIOBO, 0603Ha'lalOIIJ;ee I1CTO'lHI1KWH<popMaU;WH,D:OKyMeHT,
ssrcryrraer B <PYHKU;HH06CTOJITeJII~CTBate nepeoeo cmamse.
Bo <ppaHU;Y3CKOMJI3bIKe rrpennoxeaae,
BBOD:5IIIJ;ee'l~1O
pe-rs,
xaure scero COD:ep)/(I1TfJIarOJI B aKTHBHOM<popMe, rrpI1'leM CJIOBO,
0603Ha'lalOIIJ;ee D:OKyMeHT(l'ditorial),
asrcryrraer B pOJII1 noanexauiero, (CM. BBeD:eHHe, 19.)
.
Il p MMe '1a a Me. Bo <ppaHUYJCKOM 51JbIKe '1aCTO ynOTpe6lliIIOTC5I 6eJJJM'IHble
npeD.JImKeHM5I C marOJJOM dire. Hanpioaep: Il est dit dans l'article que .. , ... est-il dit
dans cet article .

. HaH60JIee

vnorpearensasre

fJIarOJIbI, BBOD:JIIIJ;He
'l~1O

pe-rs:

dire (notamment)
- rosoprrrs (B 'laCTHocTH)
signaler - OTMe'laTb
constater - KOHcTaTHpoBaTb
souligner, mettre en relief, mettre l'accent sur - rrozorepxasan,
faire remarquer, faire observer - 3aMe'laTb
indiquer - yKa3bIBaTb
dmontrer - rrOKa3bIBaTb
prciser - YTO'lHJITb
poursuivre, ajouter - npononxars,
rOBOpI1Tb nanee, D:06aBJI5ITb
exposer - H3JIaraTb
affirmer, soutenir - YTBep)!(.LJ:aTb
prtendre - yrnepxorarr, (6e3 D:OCTaTO'lHbIXoCHOBaHI1M)
faire tat de - KOHcTaTHpoBaTb, yrrcxanan,
102

Il p MMe '1a H Me. Hepenxo 3TM rnaronsr ssrcrynaior

KaK CMHOHMMbIM rtepesoJlllTC5I PYCCKI1MMzoeopums, nucams. 06CT05lTeJlbCTBa Tl1na notamment,
en substance
MoryT onycxarscn.

4. CCbIJIKa Ha HCTO'lHHK:
a) KaK c006IIJ;aeT rasera - comme l'crit le journal, selon le journal, d'aprs le journal
rro co06w:eHHIO areHTCTBa N. - selon l'agence N.
KaK nepenaer areHTCTBO N. H3... - l'agence N. informe (annonce)
de ...
Halli CneUI1aJIbHbIM: KoppeCnOHD:eHT renerparpapyer
H3... - notre
envoy spcial cble de ...
H3 asroparernsrx
(xopouro OCBeD:OMJIeHHbIX,O<PHUI1aJIbHbIX)I1CTO'lHHKOBco06w:aIOT, 'lTO ... - on informe (apprend) de sourcecertaine (bien informe, officielle) que ...
6) KaK CKa3aJI N. - comme l'a dit N.
rro CJIOBaM- selon le(s) mot(s), les paroles de N., au dires de N.
no Bblpa)!(eHI1IO N. - d'aprs l'expression de N.
5. 0603Ha'leHHe CO)l;ep}KaHHH
8bICKa3bI8aHHH:
proposition sur qch - rrpeanoxeaae
(no sonpocy) 0 '-leM-JI.
informations sur qch - coo6w:eHI15I 0 'leM-JI.
commentaires
au sujet de qch - KOMMeHTapI1H OTHOCI1TeJIbHO
vero-n.
)J,JI5I ooaaasenaa
cO)l;ep)/(aHI15I BblCKa3bIBaHI15I <ppaHUy3CKI1M
$I3blK 'laCTO I1CnOJIb3yeT npezmora sur 11 au sujet de (cp.: une discussion sur qch, la dclaration sur qch; des accords sur qch).
6. fO)l;OBIlI,HHaBbIpa}KaeTCH no-I>paHIQ'3CKHC nOMOUJ,b1OCJIOBa
anniversaire:
,n:e5ITHJIeUle - dixime anniversaire
Oc06bIe CJIOBa HCrrOJIb3ylOTCJIB CJIe,n:ylOW:HX
CJIyqa5Ix:
rr5IUmeCJITI1JIeTI1e- cinquantime anniversaire ou cinquantenaire
CTOJIeUre - centime anniversaire ou centenaire
,n:ByxCOTJIeTI1e- deuxime centenaire ou bicentenaire
TbIC5I'-IeJIeTI1e- millnaire
npaaaaoaars
roD:OBW:HHy- fter (clbrer) l'anniversaire
OTMe'laTb ro,n:OBW:I1Hy- marquer l'anniversaire
OTMeTI1ThCTOJIeTHe co ,n:HJIpO)!(.LJ:eHI15I
N. - clbrer le centenaire
cie la naissance de N.
OTMeTHThnJITH.ll:eC5ITI1JIeTHe
co ,n:H5ICMepTH N. - commmorer
le
cinquantenaire
de la mort de N.
103

3KBlIBAJIEHTbI

YIIPA)KHEHIUl

7. npe,lJ;CTaBJIJlTh.

1. Ilepeeeume, ucnOAb3Y51yKa3aHUR KOMM. 1:

B pa3JUfIlHbIX KOHTeKCTax pyccxovy

rnarony
npecmaennmu, CR)
MOryr '?OOTBeTcTBoBaTb rnaronsr: prsenter, se prsenter, reprsenter,
se representer:
prsenter - 1) '3HaKoMHTb, 03HaKoMHTb' (c qeJIOBeKOM, C ztoxyMeHToM): prsenter son ami qn, prsenter un projet, etc.; 2) C HeKOTOpbIMH .n:onOJIHeHH5IMHprsenter oana-raer 'C03[(aBaTb': prsenter des
~v~n!ages" des inconvnients,
prsenter des difficults, prsenter un grand
mteret; 3) nonasars,
npenonnocars'.
se prsenter -

'npe,lJ;cTaBHTbC5I': une occasion

se prsenta.

reprsenter - 1) '6bITb rtpeztcraaarenev':

ce dlge reprsente la
France; 2) 'npencraam,
C060I0', '6bITb'; 3) 'noxaaari,': reprsenter

qn tous les dangers de la guerre.

se reprsenter - 'npencraarrn, ce6e, Bo06pa3HTb': se reprsenter
l'tonnement
de qn.
IIpHMeqaHHe.
Ilpecmaennms B 3HaqeHHH 'npencraanan,
'HB./UITbCH'
scerna nepenonnrcsr reprsenter (6e3 se).

co6oI1',

'6bITb',

8. Cooureaae.
OrjJUlI,UOAbHoe
C006U1,eHueHHe A<l>il' -

le communiqu

communiqu
de l'AFP

m. Harrpmrep:

'coome-

HHrjJopMall,UR, useecmue - information /, communication

f Hanpasrep:
'rro co06rueHIDIM nexara'
- selon les informations
de la
presse. 'COO?rueHwl,
rrocrynaronme
113 N., CBH.n:eTeJIbCTByIOT0' _
Les .inforrnations de N. (provenant de N.) tmoignent de.
9. Avec clat. 3TO Bblpa)!(eHHe 0603HaqaeT MHTeHCHBHOCTb.n:ewCTBM5IH nepesonxrca
no-paaaovy,
B 3aBHCHMOCTMOT TOro, K KaKOMy rJIarOJIy OHO OTHOCHTC5I:chouer avec clat - npoeanumscn C
mpecxou, montrer avec clat - yeumenuto noxasams H T. rr. B nanHOM rrepenone cneztyer noztopars
aape-rae, noxassraarouree
MHTeHCHBHOCTb .n:eWCTBH5I,asrpaxaevoro
rJIarOJIOM; npasuoeams (B03MO)!(HO:mopxcecmeenno MH tuupoxoi.
10. KaK ... TaK H. 3TOT CJIO)!(HbIWCOI03 nepesonarca
Ha cppaHll,y3CKHW5I3bIK COI03aMH aussi bien que H np. rro cnenyrourea
cpopMyJIe:
.K~K A, TaK H E - A aussi bien que B HJIH aussi bien A que B,
A ainsi que B, A de mme que B, tant A que B.
104

A. Cytuecmeumenutuu e euncmeeuuou ucne:

1. Les incertitudes conomiques et politiques, les faiblesses

du franc
ur certains marchs trangers, l'lvation du cot des voyages au long
cours, en auto comme en avion, viennent renforcer, cette saison, les aspirations d'une minorit croissante de vacanciers la recherche d'un paisible
art de vivre. 2. Accuser les salaires d'tre l'origine de l'inflation, c'est
faire peu de cas des gaspillages de ressources par certains groupements
conomiques et de leurs exigences exorbitantes de profits. C'est oublier la
lourdeur des immobilisations,
l'accroissement
des charges financires.
3. Les nationalisations stimuleraient la reprise conomique. 4. L'Europe du
trait de Versailles tait dchire par des rivalits, le fascisme exasprait les
haines nationales. 5. On peut carter la guerre et mettre au service du prors humain toutes les nergies, toutes les ressources, en mettant profit le
dveloppement inou des sciences et des techniques.

E. Cytuecmeumenutuu eo MHOJlCeCmeeHHOM
ucne.
a) CJlOeOM60Aee KOHKpemH020 3Ha'ieHUR:
1. Le pouvoir met toutes ses forces, jette toutes ses cartes pour imposer
on plan de stabilisation. Mensonges et maquillages font partie intrante. 2. Il serait vain de nier que subsistent travers le monde des antagonismes religieux, hritages du pass, mais leur exacerbation est le plus
ouvent le masque derrire lequel se dissimulent des luttes sociales, des
onflits politiques ou les manuvres des nationalismes. 3. Selon les statistiques, le poids des dsquilibres sectoriels et rgionaux dans la formation
des cots n'est pas ngligeable.
6) cnoeocouemanueu:
1. Les forces progressistes du pays ne cessent de lutter pour les liberts
t la paix. 2. Un grand nombre d'industries ont d rduire leur production.
. On demande que les responsabilits soient confies aux vrais reprsentants du peuple. 4. Le champ de la recherche se rtrcit et se disloque, ses
p rspectives se rduisent en mme temps que les abandons industriels et
t chniques se multiplient, comme en tmoigne encore une fois l'alliance
avec Boeing au dtriment des socits nationales.

-B) CJlOeOM,0603Ha'ialOll{UMoytueenennoe AUU,O:

1. Les narcotraficants trouvent parfois des complicits

dans les milieux d'affaires de certains pays. 2. Il faut soutenir l'action des bonnes
volonts, qui, partout dans le monde, cherchent teindre les foyers de ten105

sion. 3. Les Jeunesses musicales de France, une association fonde en

1944, organise des concerts en milieu scolaire, encourage la pratique musicale, veille la promotion des jeunes artistes.

journaux sont les chemins de fer du mensonge. 3. IIo cooiuenuto arearCTBa Perep M:3 BaTM:KaHa, rnasa KaTOJll1qeCKOWlI,epKBM:nauepen
nOCeTI1TbB 6y,il,YJJJ:eM
rony pan crpan JIaTI1HCKOWAMepl1KI1.

II. Ilepeeeume,

VI. Ilepeeeume

opaiuan

6HUMaHue Ha Futur

antrieur

(KOMM.

2):

L'ACCLRATION DE L'HISTOIRE MDIATIQUE

Le ~apid.e regard port sur l'histoire des mdias et de leur dveloppement fait clairernent apparatre l'acclration considrable qui s'est produite
au fil des sicles. Il aura fallu des dizaines de milliers d'annes pour passer
du langage des gestes celui de la parole organise. Il aura fallu
seulement quelques millions d'annes pour que l'on passe de la parole
l'.crit (l'alphabet fut invent vers 1500 avant Jsus-Chris!", par les Phniciens). Il aura fallu quelques sicles pour que l'imprimerie donne
I:criture sa v.ritable dimension. Il aura suffi de deux sicles pour que le
livre donne naissance au journal et que l'information pntre ainsi beaucoup plus vite dans les foyers. Puis c'est le XIXe sicle et l'explosion des
inventions dans tous les domaines, en particulier dans celui des mdias. La
seconde moiti de XXe sicle aura t marque par le dveloppement extraordinaire des moyens audiovisuels.
[3ezykri],

HO

le Christ [krist].

III. Ilepeeeume, ucnonssyn

Futur

antrieur

(KOMM.

2):

1. Ilo

co06JJJ:eHIDIM I1HcPopMallYIOHHbIXareHTCTB, CBeprHYTbIW

pe)l(M:M(renvers) OCTaBM:Jlcrpany
B 6eAHOCTM:11 paspyxe (ruine).
2. KaK yxaasrsaer rasera BaIllI1HITOH rrOCT, rrpe311AeHTYnorpeoBaJIaCb MM:TeJlbHM nonrorosxa
061lJ,eCTBeHHoro MHeHI151, npexcne
'leM OH 0605lBI1Jl 0 CBoeM peurenaa.
IV. Ilepeeeume

(KOMM.

3):

1. Le document
indique clairement que ... 2. Le programme
accorde une attention particulire la question de ... 3. La note franaise
dclare que ... 4. Le comportement de certains hommes politiques face ce
conflit, dit en substance l'ditorial, est en contradiction avec leurs rcentes
dclarations. 5. L'approfondissement
de la dtente, prcise l'article, dpend
dans une grande mesure d'une coopration internationale large et effective.
V. Ilame

neunue

HeCKOJlbKOeapuaumoe

CCbU/KUHa UCmO'lHUK, 30MeHU6

CJl06a CUHOHUMU'IeCKUMUKOHcmpyK/{UflMU (KOMM.

npenoxcenus

2Jla20JlOM npencraanars

(KOMM.

7):

1. IlOCOJl npecmaeun rnaae

eue-

4):

1. Les groupes franais, note le magazine amricain Fortune, ont

quadrupl leurs profits cette anne tandis que leurs concurrents d'outreManche doublaient les leurs. 2. Selon le mot de Barbey d'Aurevilly, les

rocyrrapcrsa COTpy,il,HI1KOBnoconsCTBa. 2. KaKYIO neneraumo npecmaensem 3TOTnenerar? 3. qTO npecmaennem coo HOBbIWsaxoaonpoexr,
paccaarpaaaesr
xoarpecCOM? 4. MO)l(HO npecmaeums ce6e BCIO CJlO)l(HOCTbpeureaua aroro
sonpoca.
5. CTpOl-!TeJlbCTBOxpyrmstx Op611TaJIbHbIX KOCMM'Iet'KI1X
cTaHlI,M:W(stations spatiales) npecmaensem ortpenenennsre
Tpy,il,HOCT~
C TeXHl1qeCKOWTOqKI13peHI151.
,

VII. Ilepeeeume aipopusuu

uspesenus

meue:

Homre est nouveau ce matin et rien n'est peut-tre aussi vieux que le
journal d'aujourd'hui.
(Charles Pguy)
Le journalisme mne tout - condition d'en sortir.
(Attribu Jules Janiny
La diffrence entre le journalisme et la littrature est que le journalisme est illisible, et la littrature n'est pas lue.
(Oscar Wilde).
Les hommes qui exercent la profession du journaliste me paraissent
constitus comme les dieux du Walhalla, lesquels se taillaient en pices
tous les jours mais se relevaient en parfaite sant tous les matins.
.
(Edgar Alain Foe)
En nous apportant domicile l'aventure, l'vasion ou l'motion qui
manquent parfois notre vie, les mdias nous incitent vivre par procuration.
(Grard Mermet)
YCJlOBM:e)l(113HM:rocynapcrsa
ecrs )l(113Hb.ouiecrsa;
yC.[I~BMe.
)l(113HI1omecrsa
ecrs csoona CJlOBa KaK opyzma ourecrseaaoro
C03HaHI151.
(C.H: Ascaxoe)
,
VIII.

Ilepeeeume, ucnonssys netccutcy cnoeaps

ypotcy:

1. Tlocnemtae C06bITIDI B 3TOWacPpM:KaHCKOwcrpane OCTaIOT5IB

uearpe BHYIMaHI151
MM:pOBOW
06mecTBeHHocTI1. 2. BbIcTYITJleHM:eMI1-.
HI1CTpa I1HocTpaHHblx nerr POCCM:11
Ha ceCCI1M:Fenepansno Accavnen OOR Wl1pOKO oCBellJ,aJIOCbcpencraaxot MacCOBow M:HcPopMall,l1H
11BbI3BaJIOO)l(I1BJleHHbleOTKJlM:KI1
BO BceM Ml1pe. 3. Bepcrxa MHorwx
cPpaHUy3CKI1Xraser npuvepno O,il,M:HaKOBa:
Ha rrepao nonoce rryJlI1KYIOTC5IwaI1KI1 11 3arOJlOBKM:,napaanste
KpyrrHl>IM IIIpM:cPTOM,
cencaunouasre
C006meHI151, HaqaJIO HeKOTopbIX, B TOMql1CJle penax107

106

I.J.MOHHbIX, CTaTeH, <poTorpaqmM.

4.

OOH

ynenser

onsuroe

BHMMa-

HMe np06JIeMaM oxpausr

oKpy)I<aIOII.J.eH cpezrsr. 5. Bexepane raaersr
ony6JIMKOBaJIM Ha BMLJ:HOMMeCTe nOJIHbIH TeKCT ncnano-rppaanyaCKOro KOMMIOHMKe. 6. E)I(eHe.n:eJIbHMK Hosoe
BpeM5I <Temps
Nouveaux) ony6JIMKOBaJI noztopxy MaTepMaJIOB no np06JIeMe npas
xenoaexa
M pa3BMTMIO rysranarapaoro
COTpy.n:HMlfeCTBa Me)I(LJ:y BoeTOKOM M 3ana.n:oM. 7. B rasere 3KO (eLes chos) OT 19 5IHBap5I Ha
nepsc
crpanxue
ony6JIMKOBaHa MHePopMaI.J.M5I0 nOJIO)I(eHMM B p5ILJ:e
orpacne
MeTaJIJIyprMlfecKOH npOMbIlllJIeHHOCTM.

IX. Ilepeeeume nocneoeamensno, noemopue netccuky meuu:

Le paysage mdiatique
franais, comment
se prsente-t-il
au
seuil de l'an 2000?

IloJIo)I(eHMe
B 06JIaCTM MacCOBOH MH<popMaI.J.MM nOCT05IHHO
M3MeH5IeTC5I. COKpaII.J.aeTC5I lfMCJIO e)I(e.n:HeBHbIX raser,
napraHM ne-rars yCTynMJIa MeCTO MH<popMaI.J.MOHHOH,
paClllMp5IeTC5I
cers
lfaCTHbIX
pa.n:MOCTaHI.J.MH,

pa3BMBaeTC5I Ka6eJIbHOe

:~,

TeJIeBM-

nenae.
Par quoi
table perce
zine?

s'explique
une vende la presse maga-

,
Et les scoops restent le privilge
des quotidiens?
, La

crise

lourd .sur
pas? ,
'

des

leurs

quotidiens
budgets,

pse
n'est-ce

, Il parat qu'en Europe les groupes

presse franais sont financirement plus faibles que les gants
d'Outre-Rhin
ou d'Outre-Manche?

ge

Et la tlvision,

108

qu'en est-il?

Ilpe)I(LJ:e scero TeM, srro exeHe.n:eJIbHbIH pMTM naer BpeM5I Ha

OCMbICJIeHMe nOJIMTMlfeCKOH peaJIbHOCTM.
L(a,
CeHCaI.J.MOHHa5I MH<pOPMaI.J.M5IM npOMCllleCTBM5I 3TO
MX BOT'lMHa.
L(a,
KOHe'lHO,
npMxo.n:MTC5I
3aT5IrMBaTb noaca, lfT06bI npornBOCT05ITb KOHKypeHI.J.MM co CTOpOHbI npyrnx
M3.n:aHMH.
L(a, <ppaHI.J.y3cKMM MOHonoJIM5IM rte-rarn rpymro
T5IraTbC5I C
aHaJIOrMlfHbIMM
repMaHCKMMM
MJIM aHrJIMHCKMMM MOHOnOJIM5IMH.
Ha TeJIeBMLJ:eHMMnponcxonar
3Ha'lMTeJIbHbIe nepexeasr:
pacrer
'lMCJIO rtporpaxnr,
o60CTp5IeTC5I
KOHKypeHI.J.M5I Me)!(LJ:yKaHaJIaMM.

Ceci n'est pas sans influence sur

la grille des chanes, n'est-ce pas?

L(a,

KOHelfHO. L(MpeKI.J.M5I Te-

JIeKaHaJIOB nsrraercs
xpyr

pacunrpars

CBOMX 3pMTeJIeH. Ilo3TOMY

nporpaxoasr
nee xaure
IOTC5I pa3BJIeKaTeJIbHbIe
'lM, CrreKTaKJIM sapsere,
<pHJIbMbI.
Bref, les mdias jouent un rle
de plus en plus important dans la vie
de la socit?

BKJIIO'larrepenaKMHO-

HeCOMHeHHO. K CO)I(aJIeHMIO,
MX B03.n:eHCTBMe He scerna oxa3bIBaeTC5I II03MTMBHbIM.

CJIOBAPh
.,;

titre m Ha3BaHl1e rasersr, 3arOJIOBOK

CTaTbH; titrer 03amaBJIHBaTb, nexarars
nozr 3arOJIOBKOM
manchette f uranxa; 3arOJIOBOK, napanHbIH ''lepe3 BCIO CTpaHHUy KpynHbIM
WPHQ>TOM
bien en vue, en vedette Ha Bl1nHOM MecTe; mettre en vedette nOMeCTHTb Ha
BHnHOMMeCTe
en premire page, la !IDe Ha nepao
nonoce
caractres m pl WPI1Q>T;en gros - xpynHbIM, )1<HpHbIMWPI1Q>TOM
dans les colonnes Ha cronuax (rasersr)
Interview f I1HTepBblO; une - radiodiffuse, tlvise I1HTepBblO, nepeaanaeMoe no P3L\110, no TeJIeBHneHHIO; accorder !IDe - nasars I1HTepBblO; interviewer pars HHTepBblO
play-buck m Q>oHorpaMMa; chanter enners non Q>oHorpaMMY
texte m intgral rrOJIHbIH TeKCT
dossier m nonopxa Marepl1aJIOB, noxyMeHTOB
fichier m KapTOTeKa
black-out [blakawt) m aenpenocraanenae,
OTCYTCTBHe
HHQ>opMaUHH0 'leM-JI,
chos m pl (DK. rpercussions,
retentissements) OTKJlHKI1; vifs - rOp5I'lHe,

O)KHBlIeHHbIe OTKJlHKH; susciter, provoquer des -, des rpercussions ~bi3sars OTKJlHKH

formule f BHewHHtI 06JIHK, BepCTKa
prsentation
f sepcrxa tpacnonoscenue
uamepuanay
mise f en page BepCTKa (npouecc
attention
f BHHMaHHe;
profonde
(soutenue)
rrpHCTaJIbHOe (ueocnanoe) BHHMaHHe; faire - , rserver,
apporter,
accorder son - yneJIHTb,
oparars BHHMaHHe; fixer, concentrer son - sur qch cocpenoro-nrrs
csoe BHHMaHHe Ha 'leM-JI., ztepxart, B
uearpe BHHMaHH5I:; arrter,
centrer,
attirer 1'- de qn sur qch npaane'n.,
oparsrn, 'lbe-JI. BHHMaHHe Ha 'lTO-Jl.;
les feux de l'actualit
sont braqus
sur qch sce BHHMaHHe aanpaaneno
Ha; dtourner l' - OTBJIeY:bBHHMaHHe
censure f ueasypa;
censurer,
couper,
caviarder (fam.) nonseprnyn, ueusype,
ssrpesan,
diteur m H3naTeJIb, penaKTOp-COCTaBHTeJIb; - responsable m OTBeTCTBeHHbIH penaxrop; ditions f pl; maison
d'dition
H3naTeJIbCTBO; iniprimen 'f
ranorpaqms