Vous êtes sur la page 1sur 19

TE M A BTOPAJ/

CPE,1l;CTBAMACCOBOM HH<l>OPMmHH

TeKCT

NQ 1

YpOK 4

MAC LUHA N CONTRE GUTENBERG':

1

LE MATCH DU SIÈCL E

A . Presse: des hauts et des bas, ou l'âge de la démassification

La société française évolue' ' " rapidement . Ses besoins ainsi que les

possibilités technologiques ont bouleversé en quelques décennies le pay-

sage ' monolithique des médias.

la télé v ision, la presse écrite a dû opérer une importante reconversion, re- définir complètement son rôle . Longtemps a x ée sur" les quotidiensînatio- naux'" et régionaux d'importance générale, elle s'est progressivement spé- cialisée en créant des' magazines à grand tirage" aussi séduisants que''

divers . Certains , comme «L ' Express » ou « Le Point» privilégient" le texte,

d ' autres , comme « Paris-Match » , s ' intéressent davantage à la photo. Ceux- ci, comme ceux-là, avec leur r y thme hebdomadaire ", offrent aux lecteurs un recul et une réflexion utiles face à Il l ' actualité . La spécialisation des périodiques permet de s ' adresser de façon plus efficace à une audience 4 spécifique aux besoins bien identifiés. La liste est longue de ces magazines qui, de l ' automobile à l'informatique , en passant

par le sport, le jardinage" ou la vidéo , se sont installés au cours de ces der-

Face à" l a concurrence de la radio , puis de

mères annees

d'intérêts des Français. Au r y thme où vont les choses il.n'y aurait ' dans les années à venir que des périodiques ciblés 2 . Autres particularités: un effacement progressif de la presse d ' opinion (porte-parole" des partis politiquesi au profit de celle d'information, dû en partie au changement" du paysage politique; une concentration très pous- sée, une concurrence tous azimuts ", la « pub» " omniprésente, les recherches

"

7 dl' ans es « creneaux »

2

ouverts par 1 es nouveaux centres

,

72

d ' un e f ormule " adéquate , la publication " des suppléments. Bref , de succès

n é chec, la presse française s ' est ainsi remodelée pour survivre , et faire

f ace à" la « galaxie Mac Luhan» '.

B . La perc é e: des «radios libres»

La radio a fait son entrée dans le XXI " siècle. Aux stations nationales'"

t périphériques dont la vocation est de diffuser une culture uniforme à des

e

m a s ses indifférenciées, s ' a j outent aujourd ' hui les radios locales privées qui

ass ent d'une optique / de masse à une approche personnalisée. Leur auto ri-

p

a

tion est une date importante , pour ne pas dire 3 cruciale , dans l ' histoire des

m

é dias. Elle permet un nouveau type de relations entre les stations et leurs

a uditeurs , basé sur le dialogue.

II

C. La télévi s i o n : de la drogue douc e à la drogue du re '

E n trente ans la « télé » est devenue le principal loisir des Français ,

m ê me si, à la différence des vraies drogues douces , elle n'est pas toujours

uphorisante'. Au bout de toutes ces années d'utilisation régulière elle s'est

t r a nsform é e" en drogue dure. Les genres d'émissions les plus regardées n'évoluent? guère. Cinéma , spectacles de variétés et sport constituent le

ti e r cé gagnant' . A v ec des variations très fortes selon le moment de la journée ,

a

ve c des « creux a 'T ' apr è s-midi avant 19 h et des pointes' après 20 h 30. Parmi les émissions plébiscitées' il fau t mettre à part les journaux télé -

v

i s és - principale source d ' information pour les habitants de l'hexagone".

Le «journal de 20 heures» est la «grand - messe»' où durant 30 minutes

l ' of f ice' est célébré , avec ses principaux rites: politique intérieure et exté-

ri e ure , informations gén é rales , sports et météo qui marque la fin de la litur- zie. L es célébrants - les présentateurs du journal , font partie des person-

n a lités les plus connues des Français. Certaines émissions politiques , no -

t a mment , les «face à face » pré-électoraux qui opposent un «leader» de la

m a jorité à un «ténor» de l ' opposition, recueillent également des audiences 4

Or , les grilles des cha î nes- tendent à privilégier les

no n-négligeables".

mi ssions « attrape - tout e " , qui sont des compromis de moins en moins sa-

t i fa isants. C'est pourquoi , selon les sondages, un tiers des Fran ç aisrestent

t é l é phob e s ' . Ces « mar g inaux n ' ont été l e s premiers à se ruer vers les nou-

v e a u x modes d'utilisation de la télévision offerts par le magnétoscope , les

j

e ux vidéo ou l ' ordinateur .

A lors , Gutenberg battu dans le match du siècle? Pas si simple. Il ne

f a udrait 5 pas exagérer l ' importance de la menace électronique . La radio n'a

p as t ué le disque, la « télé» n ' a pas tué le cinéma. On p e ut penser que

73

l'électronique

Luhan ne f e raient - ils

ne tuera ni

pas"

le li v re ni le journal. match nul?

P ou r quo i G ut e nberg ".

et Mac

'opueHmup06a6I1U 1 JlC5/, Onllpa6 / 1 1 aJ/C5/Ha; 6 C KO A b c m o n s, K aK , ma x Il ; " M O )l( HO :

o m àatom npeOnO'lmeHUe;rca00600cm60 ;

+ n poepauuu nepeôa« ; "Ha e ce ex y cu , «ô e s pasuepnue », «uiupno m pe ô nue », pacc uuma un u e

Ha /II1 1 pOKy/Oay àumoputo .

Dpynop; epublicité; ) f( 6Heumuii 6UO ( 1I 30 aH l lJl);

KOMM E HTAPMM

OE I l I ; II E B dIIPOChI

1 . Ilepe son 0 6pa3 H b IX B b l pa J Il: eH HH.

B T e KCTe lf MeeTCH He C KO JI bKO 06pa3HbI X Bblpa) ! (eHl f tl: , x o r o p sr e ,UO-

C J I OBHO Ha pyccxn â H3bIK n e peaenensr 6bITb He M Oryr (B se n em re ,

a) Cin é ma,

specta c les

de variétés

et

spo r t

c onstitu e nt

l e

§ 9 ):

ti ercé

gagnant. B 3TOM npennozœn a x

coxeraaae

tierc é gagnan t

He MO)! (eT

6

bI T b rrep e neneno

,UOC J IOBHO, TO

ecrs : n o u iaàu , saunet u u e n e p eu e mp u

u

ecma Ha c tca uxax. B03 M O)! ( e H KOH T e K CT )' MbHbl tl: B a p HaH T:

3 aH U-

suuom e eôyt uee u ecmo, ôepocam na n s u y n ep e e ncmea; uau ô onee n o ny -

n npnu.

He C K O J I b K O np ioa ep o a

6)

B

rexcre

vypoxa (sacrs

I I )

ecrs

CK B03HO H : H JI H pa3B e pHYTO H : Me TaePopbI ( m étaph o r e f i l ée ) , COC T OH I l J,eH:

lf 3 HeC K OJIb K lf X 06pa30B, Harrplf M ep:

d

célé b r é -

drogue

douc e -

e uph ori s a n te -

-

l'of fi ce

est

r ogue

dure ;

d es cr eu x

et des pointes;

l a gran d -me s s e

ri t es -

la liturg ie - l e s célébrants.

B M eT a eP o p e s c e rna npac y rcrsye r

C K pb I T Oe c pasn eaae:

B rrepn o n

c ny x ae re nes nnena e

BTOpO M - l f3 M eHeH lfe K OJI lf 'leCTBa sp a renej i B 3 a BH CHMOCTH O T spe -

c

p aamœaerca

C Hap K OTH ' IeC K H M cpe z tcrsosr,

BO

M

e Hlf rene n epe n a xa

-

C nepao z ta xr n

KO J Ie 6 a HHtl:

MHH l fMMbHb I X

lf

«r

rHK OBbIX » , TO e c rs Ma Kclf M MbHbIX , narp y s ox B anex r poceru;

a

B

r p e r sen - H HePop M aIJ ,lf oHHM nporp axor a y n o , U 0 6AAe TcH I J,epKOBH O H:

c J I~ 6e . I1 P lf rre p es o zr e C K B03H b I X xœ ratpop r rO HCK 3KBHBMeHTOB , UO JI - )!(eH secru cs C yqeTo M TO ro , ' l TO npezmer , C K OTO pb I M r rpOBO , UH TC H

c pa sn e n a e,

IJ ,lflf. Kp O M e TOr o , H e06xo ,Ul fM O C 06JI I o,UaTb «CTHJIHCTlf'IeCKOe paBHOBe-

cne : B P YC< ~K O MH3b I Ke , H3 6 e rM 06 p a3 HO H : «H 3 6 bI TO'IHOCTH», rrOCKOJIb- K Y H3bI K pyccxnx ra 3 eTHb IX M aTep H MOB , KaK r rpa B HJ I O, 60JIee neürp a -

M O ) ! (e T 6bITb xr ene e H3BeCTeH B POCCHH, 'I eM B O <l>paH-

JIeH. TaK , na r t p mr ep ,

lf 36bITO 'l H OC Tl f MO ) !( HO ne pe ae cr n

B rr O CJIe,UHe M cnysa e .IJ : A Ayc r p a nemrs

r ro, U06H O H :

CJ IOB a gra n de mess e H litu r gie O , UHHM

3KB lf BMeHT OM: « y nsmoeoe à eücm eo , ôoeocnyxceuue l f T . , U.

74

~~

B ) 06pa3 MO)!(e T C03,UaBaTbCH l f C rrOMOW ; bIO MeTaePoplf'IeCKOrO

y nor peô n ea n s H M eH C06CTBeHHbIX, B 'IaCTHOCTH ePaMlfJIl f H:. TaK, B

T e K C T e e Pa M H J IHH M . Iyrexôepratneveuxaü uaoôperarens xanrorre-

'laTa HHH )

KOMM YH H KaIJ , Hl f ) CHMBO J IH3HpyIOT nesaruyro

K HH rH) H 3 J IeKTpOHHble cpencrsa

H M .

M aK- Jl I03Ha

(xanancxaâ

HCC J Ie,UOBaTe JI b MaCCOBOH:

rrpO,UyKIJ , lfIO (rasersr lf

lfHePopMaIJ,HH. B 3arO J IOBKaX Tek-

TOB ePaMH J IlfH M O)!(HO coxpamrrs , a B KOHIJ , e TeKCTa N :~ 1 nepes e cra

I 1X C no sr oursio

COOTBeTcTByIOIlJ , HX rroHHTHtl:. TepMlfH galaxie - ea-

n

a t cm ut c a rrplf M eHHTeJIbHO K cpe,UCTBaM MaCCOBOH: lfHePopMaIJ,lfH ne -

J

I O J Ib3 0 BMCH B paôorax M aK-JlI03Ha.

2.

I1 e p eBO,lI, C J IOB B ne pe H ocHb ~ X 3Ha ' leHHHX H HeO J IOr H 3MO B.

I

1PH

n e pesone CJ IOB B nepenocnsrx 3Ha'IeHHHX CJIe,UyeT onapars -

51 Ha KOHTeKCT H Ha 3Ha'IeHlfH 3THX , C J IOB , 3aePHKClfpOBaHHble B CJ I O -

n

a pa x

Har t pa v ep, ssrpaxenae tous az - imuts, HCXO,UHl f3 CMbICJIa CJIO-

na a su u ym ,

y - reroja KOHTeKCTa , xax WUpOKUU, tuupotcouactumaônu ù . ' MCrrOJIb3y5I

f l HaJI Or H 'IHbIH : non x on , M O)!(HO nepesecra lf z tpyrue C J IOBa lf astpaxe-

I IHH TeKCTa NQ 1. TaK , 3KBHBaJIeHTaMH CJIOBa paysage MoryT 6bITb:

oôcmauoexa, nonooceuue ôen, tcapmuna, cumyauus. CJIOBO créneau MO) ! (H O n e peaecr n oônacms, apepa, XOTH B zrpyrax KOHTeKCTax OHO MO)!( eT nepeno r urr s ca KaK npouescymo« (Me)!(,Uy renenepena-ramr, Ma WHHa M H Ha CT05lHKe), BpeM5I B 3ePHpe, y sacrox lf T. ,U. CJIOBO

ib l é 03Ha'IaeT ue n enanpaenennuû, usôupamenutu ü , nanpaenennu ü Ha

IO N Kp emHylO «ameeoputo; CJIOBO percée -

a 3aTeM , C

MO)!(HO nepesecrn:

no eceu nanpaenenusu,

npopue, ycnex, npoepecc ,

iuc mpoe paseumue, pacnpocmpaneuue; C J IOBO marginal - oôocoôneu-

I / b I U, uso n upoeannu ü , neXOM, nonynnpnuü ,

noôxoà, nosuuus. O,UHaKo

rrop a Ha KOHTeKCT He scerna rr03BO J I5IeT Hatl:TH TO'lHbIH: 3KBHBMeHT. Il03TOM y npn nepesone HOBbI X 3Ha'IeHHtl: CJIOB He06xo,UlfMO rro B03- MO)!(HOCT H KOHTpOJIHpOBaTb ero rro COOTBeTcTByIOIlJ,HM O,UH05l3b l 'l- llblM C J IOBapHM.

u apeunansnuü; CJIOBO plébiscité - nonssytotuuùcn

a

CJIOBO optique

-

H epe,UKO B TeKCTaX raser rr05lBJI5IlOTCH HeOJIOrH3Mb I lf OKKa3HO-

u a J IbH b l e C JI O Ba , OTCYTCTBylOIlJ,lfe B CJIOBape. I1x aaa-reane MO)!(H~

I1Nor , U a ortpenemrrs ,

, CTO HT H3 ,UByx 'IaCTeH : : télé - meneeuôenue H phobe - numi ù otuuü

1/ t n ae u c ms K «euy-n. OHO , C J Ie,UoBaTeJIbHO ; 3Ha'lHT: He f l106flU(UU me-

HC X O,U5I lf3 HX cocrasa,

TaK , C J IOBO téléphobe

/1 euàe uue . C J IOBO démassification

oôpasosaxo

nperpaxco«

dé-

O T

m a ssif i ca tion, xoropoe orrpe,UeJIHe T C5I BO ePpaHIJ , y3 c KoM CJIOBape TaK :

à la masse,

1 r e ssio n des c arac tères dif f ér en cié s qu ' il présentait», TO ecrt, oôes n uuu- (JONue, u u e e n u po e tca . B I J , e J IO M CJ I O BO 0 3 H a ' IaeT om x as om oôesnu u u e a-

«a

daptat i o n

d'un

p h é n o m è ne

au grand

nombre,

par sup-

II I / J I , nueenupoetcu .

75

3. AHToHHMH'IeCKHU nepeson,

B pan e CJIY' I aeB KOHTeKC T )'aJ I bH b LH 3KBU Ba JIeHT MO : >KeT6bITb orr -

pe n enen C novouisro aHTOHUMWlCCK or o nepesona , npa KOTOpOM UC -

rrOJ Ib 3y IOTC51 CJ I O Ba U <p O PMb I , rrpoTU B Orr OJI O : >KHble r r o 3 HalfeHUIO C J IO-

B aM U <po p MaM n o nmnnn ï xa.

aH T OHU M Ul f eCKo r o nepeso n a:

3TOT rrpueM

M O :>KHOUC r r O JIb30BaTb rrpa n e peson e < ppa 3 : La socié t é française évol u e

rapide me nt - He cmoum H O uecme;

npeJICHUMU; de s audience s no n -négligeables - ULUpOKORa y ôumopus;

Cyutecrsyer

asa OCHOBHbIX npaexra

a) saxreaa CJ I OB U Bblpa:> K eHUH: UX aHToHUMaMu.

n

' évoluent

guèr e

-

ocma t omcs

6)

yno r pe ün ena e

yra e pmrr en saoü

<pOpMbI BMeCTO orpnuarens-

HOM: pour ne pas dire - MOJICHOCK0 3 0mb .

4 . TIepeB O , l J , HHTepHall , HOHUbHblX CJIOB.

B pyCCK O M U rppaauy scx o« a ssr xax cyiuecrsyer 3Ha l fUTeJIbHbIH:

r r JIaCT uHTepHau , uOHaJI b HOH: J I eK C UKU , oc06eHHO B 06J I aCTU rrOJIUTU- 'l e CK O H: U HaY'IHOM T epMUHOJIOruu . HeCMO T p S l Ha CXO . l l . C T B OU n e xoropoe coananeune B 3HalfeHU51X,

6 bI J I O 6 bI H enpaBU JI bHbIM Me x aHUlfe C KU ynorpeônars

U H TepHau , U O HaJIbHOe C J IOBO npa nep e so n e C O . l l . HOrO 5l3bIKa Ha npy -

roâ , 3TO MO:>KeTnpasecra K oum6 Ka M U CTU J IUCTUlfeCKUM rrorpern -

H OC T51M.

O . l l . HO U T O

Ilpa n e pes o ne c r re n yer Y ' !u T b I Ba Tb cne n yr on rae oc oô enn o cra

TaK

nassmaeastx uHTepHau , uO HaJ IbHb I X C J I O E :

CJIOB O , KaK rrpasano,

H e coxp a naer sc e x CBOUX 3 Ha t f e HuM. C J IOBO ayàuenuus osnas a er

U3 O . l l . H Or O 5l3b I K a B npyroü

a)

npa rrepexo n e

T

e JIeH. H anp a vep ,

r éali ser un pl a n r r y -n ue rr e p esecrn

He peO J l U3 0 6Gm b ,

i l eun o n nsms

ny6JlU KG L (Wl , a usàauu e, e unyc x .

MOH . Ta K : >Ke CJ I O B O publi ca tion

M O :>KHO nepene c ra He

5. Yn oTpe6JIeHHe Co ndi t i o nnel .

B Sl 3bIKe ne-tara Co n diti o n ne l

ne penxo U C r rO Jl b3 ye TC51 B C JI e JJ,y lo -

ll

I,UX JJ , B y x 3HalfeHUSlX:

a)

, [ V rSl Bblpa:>KeHl15 l ilpeJJ , r r OJ I O :>Ke H uSI.Ilp n nepes o ne M O :>K e T6bITb

y

norpe ônen UH . !l . UKaT U B C J J , 0 6a BJ I eHUeM CJIOB: ôums uoscem, no-

a u i JUMoMY, uaeepnoe , nO JICMyu, 60 3 M O JICH OU T . n

Ha n panep:

Au rythme

où vont les cho s es il n 'y a u r ait da n s les ann ée s à ven i r

qu e des périodiques ciblés.

I l pn HbIHeWHU X rex t n ax pa 3 BHTu S I C06b I T U H: B 6 JIU:> Ka H W Ue

rO JJ , b I oCTaHYTC51 , noxany ü ,

) J,J l 5ly3KUX KaTerOp HH : lfuTa Te JIe M.

TOJ I b KO rasers r, rrp eJJ,Ha 3 Ha 'l eHHble

'

6) , [ V rSl co061l1 , eHu M 0 < paK Te, a a nocro s e p aocrs x oroporo He py -

\ l a IOTC 51 , JIu60 )l , Jl51nepena x a co o ôur eaaâ,

He COOTBe T cTBy lO l lI, HX JJ ,eH: -

T BUTe J I bHOCTU . B 3TO M CJIY ' I ae npn rre pes one

Ha pyC CK U H: Sl3b lK

y

rroTp e6JI51IOTC51 Bblpa : >KeHU51 T ur r a : RK06bl , ôyômo ôu, K O K ôy à mo , !( OK

ooôu u u o m, KaK nO J lG Z OlOm , 603 MO JIC H O, H e Jl U UL e H O 6ep 05 1 m HOCml l, «mo

1

1T

. n. ECJIU UCTOlfHUK yxas a n , sn as euae Condit i on n e l

M O : >K e To c 0 6 0

n

e ne penasa rsca. B 3ar O JI OB KaX y C J IOB H O e H a KJIOHe H Ue M O )J(eT 6bI Tb

n

e penan o CJIOBaMU: cnyx u

0 , c00 6Uf, e H Ue 0 , n p e à non a eaeuu û , 6 0 3MOJ!C -

/lbUt U T. JJ ,. Hanpavep:

L e Président français irait à Washington en avr i l

TO JIbK O npu e u, B TO BpeM5l KaK < p p aHu,y 3 cKoe audience 3HalfUT, KpOMe

Ne w York,

16 novembre .

S elon le « New Yor k

H e rald Tr i bune » ,

le

T o r o , 6HUMOHue, eucayuiueanue «eeo - n . ; cyôeôu o e saceôauue; ny6 J lUKO,

Pré s i dent

de la Franc e se r e nd rai t

a u x Eta ts -Unis,

en visite officie ll e ,

à

x p y e cny t uameneù (B TeK CT e - ayôum opu sà;

6 ) npa 3 aUMCTB OB aHUU CJIOB O M O :>KeTU 3 MeHSlTb C B OI O CTUJIUCTU- xec x yio OKpaCKY. Mnorne C J IO B a, oômeyrrorpe ô arensnsre BO < ppaH-

U , y3 C K OM Sl 3 bIKe, B p yCCKOM 5l3bIKe CBOHCTBeHHbI HaY' I HO M U J IU He -

CKOJ IbKO Bb I COKonapHOM p ex n. TaK , npoôneua B pyCCKOM 5l3bIKe -

H a Y ' IHO-rr O JIUTUlfeCKUH: TepMUH, <ppaHu , Y3cKoe problème nO M UMO

rrp06 J I eMbI , s o rtpoca

xy . I' na r on se trans fo rmer B TeKCTe cnenyer nepenomm , He mpOHC-

tpop uu po eam icn , a np eepamumsc s;

-

o ana- ra e r U n pocryio

apu<pMeTu l feCKYIO sana-

B) n e x o r o p s re UH T epHau ,UO Ha JI bH b le CJIOBa M Of YT UM e Tb B pa3Hb I X

a ssr x a x O . l l.UHaKOBo e a aax e mre U ry CTU J IUCTUlfecKYIO OKpacKY . Te M H e xrerree npn n epeso n e npenno-rnrrensno 3aMeH51Tb raxoe C J IO- BO e r o CU H OHUM OM , eC J IU B . ll . a HH O M KOH T eKC Te OH 60JIee y r t o rpeôu-

76

la fin du mois d'avril .

K npeônonaeae u o û noea nx e D p e 3uJJ, e HT a <l > pa Hu, uu B C il lA

H

blO - HoPK,

16 H0516p 5 1. Ka K c0 061l1 ,a e T r a ser a

«H sto- Hopx

rep ansn Tpu6IOH» , Dpe3uJJ , eHT < l>p aHu , uu OT np a BU TC51 C O <PUU,U-

a J IbHb IM BU3UTOM B C oe nuaen as re

Ill'rarsr B KO Hu ,e anpens .

CllOC OBhIOB03HAQ E HHH

6 . B blpallœHHe nOHHT H U «pa 3B HTH e » H «H 3 M e HeHHe » .

' T I OH51TUIO « paasnrues

B

3Half e HUI 1 x oô , i J611 JI CeHU e, 360 J l l Otl,U R

 

O

O T B eT cTBy I OT: dévelop p em en t

1 11 (d ' u n

pay s , d' un e

h uma in );

région,

d u co m -

m

e rce,

d 'u ne

affaire ;

intell ec tu e l ,

évolut ion

f ( des

événe-

m

e n ts,

de la situation ;

lent e,

ra p i d e,

cont inu e,

socia l e,

p o li ti qu e,

éco-

77

nomique); cours m (de la vie, des événements); marchef(du

grès); déroulement m (d'une crise, d'un conflit). ITOH5ITIHO «H3MeHeHlfe» B 3HaqeHHH nepeuena , npeoôpasoeanue,

u oàiuputcauus, nepeycmpoücmeo, petpopua COOTBeTcTBylOT:changement

temps, du pro-

m (grand,

profond,

complet,

sensible, léger, faible,' imperceptible,

prompt,

subit, brusque, inattendu,

imprévu, radical, de fond en comble,

en mieux, en mal); modification f (d'un règlement, d'un document);

transformation f (sociale, lente, rapide, brutale); métamorphose j,

réforme f (sociale, politique,

tutions). ITOH5ITHIO (Œ3MeHeHHe» B 3HaqeHHH ynyuuienue cooTBeTcTByIOT:

progrès m , améliorationj, avancement m, épanouissement m, perfectionne- ment m; B 3HaqeHHH yxyôiuenue - aggravation j, détérioration j, dégrada- tion j, altération j , bouleversement m. :HaH6oJIee ynorpeônrensnsre cy- llI;eCTBHTeJIbHble: changement, modification, réforme, transformation

yrroTpe6JI5IIOTC5I B pOJIH rrozorexaurero c marOJIaMH s'opérer, se réali- ser, intervenir, a B pOJIH rrp5IMOrO ,n:orrOJlHeHH5IC marOJIaMH - assu-

effectuer,

rer, opérer, réaliser, accomplir, ner à bien, appliquer.

agraire, financière, de structure,

des insti-

achever,

mener à terme, me-

7

a) eoô, eoôu (eCJIH HMeeTC5I B BH,1l.yO,n:HH onpeneneaasr â

. 0603Ha'leHHe

Bp e MeHH .

pyCCKHM rrpennor He rtepesomrrca):

rozt,

B

3TOM rozty - cette année, l'année en cours

B

6y,n:ylll;eMrony - l'an (l'année) prochain(e), l'année suivante

B

rrpOWJIOM ron y - l'année dernière, l'année passée

HO: aa HCTeKIlIHMrozt - au cours de l'année écoulée

CJIOBO année f BO MHO)l(eCTBeHHOMqHCJIe 06blqHO ynorpeênaer-

C5I c npeztnoraxœ

dans, au cours de:

dans ces années, alor~- B 3TH (Te) ronsr ces dernières années - B rrOCJIe,n:HHerO.JJ;bI

dans les

dans les (au cours des) années de guerre - B rozrsr BOHHbI

N.B. L'année

années à venir - B 6mDI<aMIlIHe ronsr

"

'

1995, mais l'an 2000.

AHaJIOrHQHO yrroTpe6JI5IIOTC5I CJIOBajour, semaine, mois: ces der- niers jours, dans les mois. à venir H T. ,n:.

ITPH 0603HaQeHHH HCTOpHQeCKOM 3ITOXH, CTp05I, rrpaBJIeHH5I CJIOBO année MO)l(eT OITycKaTbC5I; B 3TOM cnyxae yrroTpe6JI5IeTC5I KOHCTpyKUH5I C npennorosr sous: e eoôu Conpomueneuun - sous la

R és istance ç sc

78

eoôu pee o nto u u u - sous la Révolution.

6) epeus:

B HaCT05IllI;ee BpeM5I - à présent, présentement, actuellement,

l'heure actuelle

à

B (cavoe) 6JIH)I<aMlllee BpeM5I - (très) prochainement,

temps le plus proche

B aaure BpeM5I -

venir), dans l'immédiat

à notre époque, de nos jours, aujourd'hui

dans le

8. 0603Ha ' leHHe

nepHOJIH'IHOCTH H3,lJ.aHHiÎ.

quotidien

- e)l(e,n:HeBHbIM

hebdomadaire

- exeaenem . m . rü

bihebdomadaire

BbIXO,n:5IllI;HMnsa pasa

B He,n:eJIIO

mensuel

e)l(eMeC5IQHbIM

bimensuel

BbIXO,n:5IllI;HM;D,Bapasa

B MeC5IU

bimestriel

Bbixo,n:5IllI;HMpaa B nsa MeC5Iua

trimestriel

BbIXO,n:5IllI;HMpaa

B TpH MeC5Iua,

exexaapransasra

semestriel

BbIXOMllI;HMnsa pasa B ron

annuel

exeronnsni

I l p Jo!M e '1 a H Jo!51: 1. EJ/CeaHe6HGJl

zasema, esceneôensnan easema - un quoti-

dien, un hebdomadaire

(CJlOBOjournal MO)KeT 6bITb OnYIUeHo).

2. Y mpeHHJIJI,

ôneenas, 6e'lepHJIJI easema Jo!T. n. ~ le journal

du matin,

de l'après-

midi, du soir. B 3TJo!XCJlOBOCO'leTaHJo!51Xscerna ynOTpe6Jl51eTC5I aprmots .

9

. 0 603Ha'leHHe

TUpaJKa:

journal à grand (à fort) tirage - rasera, H3,n:aIOllI;a5IC5I60JIbllIHM THpa)l(OM

journal tiré à

-

ra3eTa C THpa)l(OM B

3K3eMITJI5IpOB

au tirage total de - 06ll1;l1M THpa)l(OM

'Ce journal

tire à (a un tirage

de,

atteint

exemplaires. 3Ta rasera BbIXO,n:HTTHpa)l(OM B

un tirage

de)

3K3eMITJI5IpOB.

Le tirage total des quotidiens

atteint (s'élève à, est de)

exem-

plaires. 06ll1;HM rnpax .raaer COCTaBJI5IeT 3K3eMITJI5IpOB.

1 0 . N at i o n, n a tio n al.

3KBllBAJIEHThI

B o rp p anuyacxov 5I3bIKe CJIOBO nation 3HaQl1T He TOJIbKO uauun,

HO if napoà, cmpana, eocyôapcmea.B COOTBeTCTBHI1C 3Tl1M npnnara- r e n s a o e national I1MeeT 3HaQeHI15I: nauuonansnuü, napoônuü, oôtue- uapoô uu ü, oôiueeocyàapcmeennuü, e uactumaôax eceü cmpauu (B OT-

JIHQHe OT MeCTHoro, JIOKaJIbHOrO, -racrnoro), nauuonanutuù (B OTJII1-

79

qHe OT HHTepHaU;rWHaTIbHOrO, Me)!()J;YHapOL(Horo)H o men e cmeennu ü ,

nampuomusec xu û .

IIpH rrepesone BC5lKHMpaa H)')KHOBCKpbIBaTb KOH-

KpeTHbIM CMblCJI3TOro CJIOBa:

a) national - o ô tuee oc yà apcm e ennu ü (L(JI5I <l>paHlJ:HH - o ô tue-

rjJpaHlt,Y3 c KUU);

une route nationale

sur le plan national conférence nationale d'un parti Assemblée nationale

revenu national économie nationale

quotidien national

Hal.(HOHaTIbHM zropora, TO ecrs nopora 06-

urc r oc yna pcrsemro r o

OT route départementale (ztopora ztenaprasrerrr- CKOro 3Ha'ieHH5I)

3Ha'ieHH5I B OT)m'iHe

B MaCIlITa6e scen crpansr HaI.(HOHaTIbHa51(T. e. o ô u r eop aa nyacxas)

KOH<pepeHI.(H5Irraprmr

Hal.(HOHaTIbHOe coôpaaae,

HHe, BKJUO'iaIOll.(ee rrpeL(CTaBHTeJIeM BceM CTpaHbI. 3TO Ha3BaHHe MO)!{eTrrepeBOL(HTbC5I

B 3aBHCHMOCTH OT crpansr: Hauuou an suoe

coôpanue HJIH Hapo à uoe coôpanue.

Hal.(HOHaTIbHbIML(OXOL(

Hal.(HOHaTIbHM 3KOHOMI1Ka, HapOL(HOe xo-

351MCTBO

TO ecrs

coôpa-

- e)!{e,lJ;HeBHa51 ra3eTa

MaCIlITa6a

06ll.(eHaI.(HOHaTIbHOrO

6) national - eocyôap c meenuu ü :

Société nationale

des Chemins

intérêts nationaux

de Fer

HaI.(HOHaJIbHa51(T. e. rocynapcrsenaaa, a He sacrnaa) KOMrraHH5I)!{eJIe3HbIXzropor r ocy n apcr se mrsr e (a He TOJIbKO Hal.(110HaTIb- nsre) HHTepeCbI

Il p H M e 'f a H H e. Les nationaux

(m pl) s n a -o rr epaoc ô a n e ôa nno ü cmpa nu.

B) national - nauuona n suu ü (B OTJIH'il1e OT Me)!()J;YHapOL(Horo):

forces armées nationales stations nationales

-

aanaoaansnsre aoopyxeansre CI1JIbI nanaoaansnsre (<ppaHI.(Y3cKHe) paL(110- CTaHI.(I1I1,B OTJIl1qHe OT stations périphéri- ques - (paL(HocTaHI.(I1I1, HaxoMll.(l1eC5I sa rrpenenaaa <l>paHI.(I1H,- Europe l , RTL).

Il p H M e 'f a H H e. B rrOCJIeJJ;HHerons r pyccxoe CJIOBOn a uuon ons nu ü Bee 'lame ynorpeônser c n B 3Ha'feHHSlX a, 6, 6: une équipe nationale de football - nauuona n snas

côopnan

(mpaHcl/G/{UOHGJlbHaJ/) xop n opauu s i, M HK , THK .

no

rjJym60AY;

une

compagnie

multinationale

8 0

-

MHOZOI/G/{UOHGJlbHaJ/

r) national - HaI.(HOHaJIbHbIM,rraTpl10Tl1qeCKHM:

Guerre nationale une politique nationale

ÛTe'ieCTBeHHa5I BOMHa

- - rrOJIHTI1KaB saun r r y nnrepecoa crpansr

11. Face à 3HaqHT nepe ô n uuou , e euày, no omHOUleHUIO K

Faire face à - npeôcmams nepeô «eu- n ., cnpae n smscn (c sana-reü); npomu e ocmosms (yrpose), e u à ep o cams.

12 . Ha3BaHHJI py6pHK H HX 3KBHBaJIeHTbl.

IIpH nepesozte Ha3BaHI1M pyôpnx CJIeL(yeTCOOTHOCHTbHX C an a-

J10rl1'iHbIMH pa3L(eJIaMH B pOCCI1MCKOMnepaonnxe I1JIH Ha3BaHI151MI1

paL(110- 11 renenepenas

)J,ep)!{aHI151,a He <pOpMbI ssrpaxeaas. Hanpmrep , py6pHKH: «Arts-

Spectacles», «A l'affiche», «Guide» MOryT 6bITb rrepeaenerrsr KaK

11 L(eJIaTb OCHOBHOMaxuerrr Ha nepena-re CO-

«Hoeocmu t cyn sm yp u »,

«

Ky n sm y pn a n

Jl C U3Hb », «l lo

meampau

U

K O Hu,epmHbL M3G . ! l a M» . Pyôp n xa: «Brèves», «En bref», «Flash» [flan

« K pamkue coo ô tuenus » , « C meaema ü nuo ü neumu » , «Jf3 nomoxa noeo-

- muü» . Py6pHKa: «Théorie», «Idées» - «Bonpo cu meopu u» . Py ô paxa :

«Les faits divers»,

Py6pHKa: «Courrier», «En toute franchise», «Correspondances»

cmeü». Py6pHKa: «Tour d'horizon»,

«Evénements»

-

«0630p C06bl-

«Les chiens écrasés» (pasr.)

«IIpoHcIlIeCTBI15I».

«

H atua

nouma »,

« Omeeuae u

Ha

nucs u a »,

«Oôpamnas

cesss» ,

«

H umame n s - ea s ema » . Py6pHKH: «Sur le gril», «Entretien»

-

« Haute

u

n mepeuo » . Py6pHKa: «Bandes dessinées» - « KOMUKCbL ».

 

YI1PA : lKHEHIHI

l . Ile p eee àum e

cn oea u C f l060COlfemaHUJl U3 mexcma, oôpauian eHUMa -

flue Ha c x oôcmeo U f lU pa sn usue cmp yx m y p c oomeemcmeytotuu x HU/ , { u ux »xeuea n enmoe e ô py e o u 5l3bIKe:

a) le paysage politique, une. co~currence

eau -

tous azi~~ts:

?es pério-

diques ciblés, la percée des radios libres, les centres

omniprésente, les émissions plébiscitées.

d mteret, la pub

6) CpeL(CTBa MaCCOBOMHH<popMaI.(I1H, rrp5lMOM 3<pHp, 06JIaCTb

(crpepa), rrapTHMHa51 nesars, BHeIlIHI1M 06JII1K ( r aseru) , xpyr tHlTaTeJIeM, HI1'lb51 (B cnopre), T5I)!{eJIbIMHapKOTI1K.

11. Ile p eee ôume ,

o ô pau i a s

euu u anue

Ha

ct ce o s n y to

ue matpopy

KO MM . 1):

(

.

Voilà des années que le pouvoir

d'achat

des instituteurs

est cOl~e

du bonnet

quet. L'opposition

d'âne et que le budget de l'Ed~cation

l~ationale e~t au, Pl~

aujourd hm

à la nouvelle réforme qin se manifestera

81

dans les rues de Paris mettra un zéro pointé' pas mieux.

III . Ilepeeeàume rjJpa3bl co' CAOeaMU créneau m, percée f, handicap m,

à une copie qui ne mérite

marginal, oôpatuan eHUMaHlIe Ha

ux unoeoznaunocms (/COMM. 2):

1. L'Assemblée

2. Ce pays cherche

nationale

va avoir

son créneau

ses créneaux sur le marché mondial,

à la télévision. mais ne peut

avoir l'ambition

d'en occuper beaucoup.

3 . L'avion

nécessite

une in-

frastructure

coûteuse.

Le bateau

est trop lent.

L'hydravion

se glisse

dans le créneau ouvert. 4 . Les Pays-Bas viennent

dable percée technologique

l'uranium.

qu'elle autorise une lente progression plutôt que de spectaculaires

cées. 6. En trois ans la production britannique

retard sur sa rivale d'outre-Atlantique,

s'aggraver.

«marginaux», ont obtenu les résultats insignifiants.

IV. Ilepeeeôume, ucnonssys cnoea U3 ynpascnenus III:

de réussir une formi-

de

telle complexité

per-

a pris plus de 15% de

ne cesse de

ou les

partis,

dans le domaine de l'enrichissement

est d'une

5. Toute action diplomatique

et ce handicap

les petits

7. Ecrasés

par le bipartisme,

1. B 06JIaCrM MH<popMarMKMHe60JIbWaH <pl1pMa MO)[(er KOHKYPI1-

posars (rivaliser avec) c Ml1pOBbIMI1fl1raHTaMI1, ecmr ynasno BbI6e- per crpepy rrpI1JIO)[(eHI151yCI1JII1H. 2. B rrpOMe)I()'TKaX Me)l()J,y .uByM51

renenepezraaaxa 06bI'IHO rrOKa3bIBalOT peKJIaMHbIe pOJII1KI1. 3. BI1-

neo, KOMrrblOTep, 3JIeKTpoHHble arpsr - 3TO HOBbie 06JIaCTl1 I1CrrOJIb- 30BaHI151TeJIeBI1.ueHM5I.4. B nocnennne ronsr crano O'IeBH,UHbIM,'ITO TeXHOJIOfl1'IeCKI1Hrrporpecc He scerna H,UeTHa nonsay 'IeJIoBé'IeCTBy.

5. B nnane yBeJII1'IeHMH TMp<DKa<ppaHIJ,y3cKMe e)J(eHe.ueJIbHI1KI1oey-

rueCTBI1JII1 rrO,UJII1HHbIHCKa'IOK B cpaBHeHl111 c e)J(e.uHeBHbIMI1nana - HM5IMM.6 . 3ra peraoaansnaa ra s era no - npez c nexry He rrOJIb3yeTc51

BJIM5IHMeM.

V.

Ilepeeeôume e xonmexcme cnoea paysage (/COMM.2), transformer, évolu- , tion (/COMM.6):

des sondages dans le paysage politique

ne date pas

de

.1. L'irruption la ve République.

2. Les possibilités de la technologie

transforment

le paysage économique et social d'aujourd'hui.

3

. L'évolution

des mass

médias français préfigure le paysage audiovisuel européen de demain.

VI. Ilepeeeôume, ucnonssyn npueu aHmOHUMUlfeC/COèOnepeeoôa (/COMM.3):

a) 1. La concentration

des médias

ne date pas d'aujourd'hui.

2. Votre proposition

manque pas de finesse.

n'est pas pour nous déplaire.

4

. On n'ignore

3. Ce pamphlet

pas que ce périodique

ne

est

zéro pointé - caaaa HH3KaJI OTMeTKa, HenpOXO.1\HOHôann.

82

,s?nt sup-

posés «servir l~ Franc~» et développer la, production energe~lque:~La

réalité est mOl11S gloneuse: ces profits n ont pas

investis dans l'hexagone.

que la part non négligeable de l'hydro-électricité dans notre approvi-

sionnement est largement

Libération. 6) 1. l1.ue51 C03.uaHMHcer a Ka6eJIbHOrO TeJIeBM.ueHM5IB 3TOM pa ü -

d'inspiration monarchiste.

5 . Les projets des multi~atio?ales

pour

6. Il n'est pas inutile de

vocGll?n d etr~

rappeler aUJourd'h~l

due aux grands projets bâtis et impulsés à la

He e usu e aem onp e n er renasrü

m rrepec y ero )IŒTeJIeH. 2 . Ilp06JIeMa

aBapMH (accident m) Ha a ro soœrx CTaHIJ,M5IX(centrale ~ f nucléaire) npoôonxc a em np nanex a r s BHMMaHMe c p en cr s MaCCOBOMMH<popMa- IJ,MI1.3 . B yCJIOBM5IXOCTpOH KOHKYpeHIJ,MMco CTOpOHbI e x enenens-

)").MKOBe)J(e.uHeBHbIM . raa er av mp yô uo .u06MTbCH yBeJIM'IeHM5I csoero

r npazca. 4. 3TOT MOJIo.ue)J(HbIH~pHan

IIbIe M c np aa ennaas r e Tpe60BaHM5I crynerrros. 5. I lpeô st aaa a e ne -

nerau na B CTOJIl1lJ,eB e nsr na ôuno /Cpam/CUM.

eceeôa noôàepocuean paay s r-

VII . IIpompaHc/Cpu6upyiime

HQ3eaHUfl rjJpaHu,y3c/CUXeasem u J/CypHO/lOe

(apmutcns npu 3mOM onycxaemcs):

«L'Humanité-Dimanche»,

«Etudes», «Esprit», «L ' Événement

du

Jeudi», «Ouest-France»,

«Télé-Star»,

«Défense

nationale»,

«Les

Echos», «Le Nouvel Observateur»,

enchaîné».

VIII . Ilep e e e ôu m e, He npuôeean /C pyCC/CUM CAOeaM moeo »ce xopn«

«Jours de France»,

«Le Canard

(/COMM. 4 ):

Substantifs: audience, gabarit, commerce,

situation, décadence,

synthèse, ambition, forn: a - auditoire, problème, nus-

sion, communiqué, personnage, incident, moteur, cadre, agrégat,

tion, intelligence,

métamorphose,

excès.

Verbes: réaliser, organiser, réserver, conserver, stimuler, analyser, neu-

traliser, dominer, figurer, reconstruire, défiler, contrôler, identifier, argumenter, imiter, adapter, inspirer.

fique, général,

magique.

unique,

forme l, ex pres s if ,

. Adjectifs: imposant, industriel, inerte, an a lo g ue , réel, é.lastique, s~eci-

mobile, laconiq u e ,

I X . Ile p eee àu me, oôpauças eHUMGHlIe Ha Conditionnel (/COAIM.5):

1. Les informations

selon lesquelles le gouvernement

français

au-

(Jurait rappelé son ambassadeur

de ce pays n'ont tro~vé j~squ'ici

Line confirmation à Matigno?

ation rapide de cette conference

2. Chaque p~s condUl~ant a l~ c~n~o-

m é r i te rai t le soutien

de 1 opnuon

8 3

paci f ique

dû monde.

dans la stigmatisation

des

médias

qui apparaît

3 . Cette permanence dans les sondages

ne serait-elle

pas le, reflet

de

l ' angoisse

des adultes

devant les techniques

nouvelles

et tout simple -

ment devant l ' évolution?

4. La conférence

a surtout

examiné

les

problèmes du finance ment

de la campagne électorale, c'est-à-dire

les

moyens qui permettraient de manipuler l'opinion publiq ue dans

les

pays conce r nés.

devrait reprendre sa propagation mondia l e à part i r de décembre -

5 . Bref, l'onde de reprise (3KOHOMl1 l IeCKl 1 Mnom . ev)

janvier.

Mais elle serait

limitée

dans

son ampleur

comme dans

sa

durée et elle sera inflationniste.

rable à la tenue d ' un sommet des pays occidentaux avant la conclu-

6. Le président

américain serait favo-

s i on d ' un

tr aité de liquidation

des missiles intermédiaires ,

a-t-on

ap-

pr is de sources gouve r nementales

japonaises.

7. Les arrestations

de

s yndi c a l istes et de p r og r essistes se poursuivent

bre de détenus pol i t i ques serait d ' environ 875 .

dans ce pays. Le nom-

X. IIpu nepeeoàe ynompe6ume

Conditionnel (KOMM. 5):

1 . I I o C006I . l.\eHl1HM ne-tara, Me)!( , ll;YHapOlI . Hblii:Cl1Mrr0311yM rro rrp06 JI eMa M CpelI . 11 3eMHOMopbH COCTOHTCHB MapTe ôynyuiero rona .

2. y ropon a N , B6JIH311 6eJIbrl1i1:cKoM rpanausr,

H O BeHHe rrOe3lI.OB . B03MO)[(HO, HMeIOTCHxceprasr. 3. IIpelI . cTaBl1Te J Ib n p asarens c rsa o np osepr (d é mentir) C006I.l.\eHHH aanannsrx HH<pOP-

MaUHOHHbI X areH T CTB 0 CTO J IKHOBeHHHX(affrontements m pl), HK06bI H M eBWl1 X M e CT O B IO)[(HbIXpaâona x 3TOM a<pPl 1 KaHCKOMcrpansr.

XI. I lepeeeà u me npeàJlOJICeHUJlco cnoeauu nation , national (KOMM. 10):

rrp01130I l IJlO CTOJIK-

a) 1 . L'Organ is at i on

des Nations Unies,

créée en 1945, a succédé

à

la Ligue des Nations. 2. Selon les sociologues français , l'année pro-

ch a ine sera it très dure po u r le s quotidiens nationaux. 3. L e s consuls ont pour mi s sion de défendre les i ntérêts de leurs nationaux à l'é t r anger . 4 . Tous l e s journaux du matin relatent les débats à

l 'A ssemblée

un grand rôle dans l es traités de commerce .

6) 1 . UeJIb m oôoro r r paBH TeJIbCTBa - paôorars (œuvrer pour) Ha

5. La clause de la nation

Nationale.

la plus favorisée joue

ôn ar o r ocyna p crsa . CT p eM l1 T bC5I.rrpo s ornrrs

Hb I . 3. < l >paHIJ : Y3cKHMn apon Wl 1 pOKO O TM eTHJI 06I . l.\eHaIJ : 1 1 0HaTIbHbIM

2 . BC5l . KOe . lI . O C Toi 1 :HoerrpaBl1TeJIbCTBO . lI. OJI ) [(HO

( me n er) rrOJIl 1 Tl1KY3aI.l.\l1TbI l1HTepeCOB crpa-

npaannax ne r nepenana

rona .

XII. Ilepeeeô u me npeiJJlOJICeHUJlc face à u faire face à (KOMM. Il) :

- . l I . eHb 14 l1IO J IH . 4. 3Ta rOCY.lI.apCTBeHH a 5I.KOMrraHH5I.6y-

B x a crasre

pyxu (être pri v atisé) B Haqane C J Ie . l I . YIOI. l . \erO

1. Le Président

d e l a R épublique fera face aux journal i stes

demain ,

au cours

de sa conférence

de presse .

2. Durant

sa carrière journalis -

84

t

IIpl 1 IlI J l OCb r r OJIHOCTbIOH 3 MeHH TbC H rro <P O pMe 11 cO . l I . ep)[(aHl1IOeeuày

OC Tp Oi 1KOHK:

u a urea C 60pHO M npom u e oc mo sn u ny sura e eap o rt e â cxae

ique

M. N .

a dû faire face

à de n omb r eu s es

diffi c ultés.

3 . Ilpecce

Y peHIJ : l 1 l1partao H TeJ IeB l1 . lI . emUI .4 . B xone copeBHoBaHM

KOMaH . l I . bI .

XIII. IIoà6epume p y c cku e sx eueanenmu K H03eaHUJlMpyôpux (KOMM. 12):

Ac tual i tés , oc i é t é , Luttes ,

nnonc es ,

F las h-info s,

S em a in ier,

P ort ra i t,

L a Mé t éo ,

N o tre é po q ue ,

a

Fa ce à f ace, À a rme s é gales .

A u fil d e s j o ur s,

C u ltu re-Evéneme~ t "

Futur, R e p ère s ,

D o ss~e r ,

Mo;s cr~lses, Petite s P ele - me le, Mon d e,

XlV. Ile peee ôum e , UCnOJlb3yJl»excu i cy cn o eaps K yp ot c y :

1. 0 qe M rO B Op l1 JlOCb B rrOCJIe . l I.He Mns m ycx e TeJIeHOBoc T ei1:? 2 . B

. l I . 5I.TTHpa)[( O M B

n

HeCK O JIb K OCOT e H TbICHq 3K3eMrrJIHpoB. 3. II p ec c- K oH <p e peHIJ : l 1H n p e -

a u re ü cr p aae

HayqHo-rr ony J IHpHb l e

11 3 . lI . a H H5BbIXOI.

l - f . l I . eH T a pe c rry 6 J I l1KH nep e naa anacs

n o T eJI e Bl1.l I. eHl1IO caasa n a

B

np5l . M O M 3<p H p e, a 3aTe M B 3 a rr H C II . 4 . K a K npaaano, rrpo j rexyr x a

Me ) [ ( . l I .y Te J Ierr epe . lI. aq aM l 1 3 a Hl 1MaIOT pex naans re p OJ I HKH. 5. 3T O ~

C) I(e H e . l I . eJIbHHKoc s eutaer , maBH b I M 06pa30 M, C0 6 bI THH K YJ IbTy pH o H

) l ( H3HH C T paHbI . 6 . BB H . l I . Yocrpo â KO H KYP eH I J :HH< ppa~IJ : Y3cKHMv ra3e -

Ta

J1

M H ~pHaTI aM uepenxo rrpHXO . lI .HT CHM e H5I .T b CB OH BHeWHHH 06-

7

I I epBa5 I. no n oca c erOlI . H5 I. W H erO ao st ep a ra s er s t r rOCBHiUe H a

B

113HTyBO <l>paHIJ : HIOnpes a neura

POCC H H .

CJI OBAP h

jour nal

m r a ser a;

- de droite, ,de ga?~he

npas a n , nes a n rasera ;

- d oppOSitIOn

o

o

nn0 3 1 1 Ul 1 0HHa H

prau xaxoi i -rt . napTl11 1 (rp y nnst) ;

raser a;

-

d ' opinion

_ d ' information

I 1 H<pop M aUI 1 0HHOe 113-

na na e ;

- p a rlé,

radiodiffusé

no cn e n nne

1

13Be C TI1H no pa r tao ; - télévisé

n

ocnen uu e 1 1 3B e CT I1H no TeneBI1~e -

H I 1 IO ; fonde r ( l a ncer) ,

faire pa r aître

un

_ O CHOBaTb (naxar» 113 ~ aBaTb, BblTIyC-

xa rs ) ra se r y ;

HH Tb raser y; s u spendr e (f a ire s a isir) un

. , sp ew exno

sar s ) r ase r y; le - i n forme , com m u -

niq u e , a nn on ce ,

r a s er a ~O BO~ I1T n o un évén e m en t

d if fuser un - pacnpoc r pa-

3 anp e TI1Tb ( K OH<p I1CKO -

fa i t co nn aît r e

I1H <p o p M l1p y eT , c ooôutae r ,

CBe , l l . eHI1i1 ; le - c ouv r e

ra s era o c s e uta er partie; a tt aq u e,

x yer , Han a , ll. a e T Ha , 61 1' i ye T ; - attJt~e

O<p I1 Ul 1 a J I b H b IH opr a n ; Jour nal

de la R é p ubl i qu e França i se (J . O.)

C 06 bI Tl1 e ; le - pr end à f ustige rasera K PI1:-11~

officiel

« )KYPH a J Ib o< lxt >l 1 C be J Ib l> (O<p I 1 Ul 1a J 1BHOe

113 , ll . aHl1e, rryôn nx y ro ui ee O T 'ie TbI 0 a a-

Ce , l l . a H I1 i 1 Xn a pn avea r a , 3aKO H b l , yK a3 b l

 

11 T . n . ) , l a rubrique

du - o r nen r aae r sr,

pyôpnxa

c

a na rd m (fa m . ), bav e ux m (fa m. ï , fe u i ll ef de

 

chou x ( Jo m . ) r a a e reuxa ,

6YJI b B a pHbl H

nl1CT O K

r

e v ue f . l I CY )JHaJI;- d'études théoriques re o - per n' ieCKI1 H .l IC Y )JHa J I ;- de d o c umenta- tio n I 1H < PoPM aUI 10HHb lH )l(yp H aJI; -

s p é ci a l isée

CneUl1a J IbH bl H )l(ypHaJI

8 5

(HaY 'l H b II1,

grande - «T O J ICTbII1» ) K y pHa J I; -

gar isation

n yJ UIpHbII1 )Ky pH a J J

TexHI1'1ecKI1I1

scientifique

11 T.

n . ) ;

d e v ul -

Ha Y' - I H o -n o-

mag azine

) Ky pH aJ J (06bI'IHO I1 J J J II O-

CT pl 1 pO Ba HHbI I 1 ) 2) n OB TOp HIO lU aHCH

par t a o - H J II1 T e J I e n epe, ua ' Ia H a o np ene-

ml)

m

m é diatique

CTB aMI1 MaCCOBOI1I 1 H<popMa U H I 1

o X BaT, OCBew e HHe cpen -

o y en s

m pl audio v i s u e ls ,

l ' au d io vis ue l

m

ayna oa asy a n snu e

cp en cr sa ( p a nao ,

TB , p e xna s r a , K I1HO , s aae o)

info rm a tique

II1H<pop Ma TI 1Ka , 3 J I eK TpOH-

H O -B b l'll1 C J JI 1Te J Ib Ha H Te X H I 1 Ka ; o r di-

 

J J e HH y IO r evy

 

n ate u r

m 3 B M ,

K O M IlbI OTep ; logiciel m

i

llus tr é

m H J l J J I O C Tpl 1pOB aH H bI I1 )Ky pH a J J

 

np

orpasoo roe

o ôecnexen a e 3 B M

 
 

(

o rna iouraa

n pen no-rrenae

d x rr ope -

bu

lletin m d ' information ,

flash-info s CB O , u -

r top r a xa s r MaTepl 1 a J Jo M )

B Cp aB H e H J . 1 I 1 C TeK C TOBblM

Ka HOBOCTel1 ; d erni ère s nou ve lle s 1 pl rr OCJJe, u H I1H ssm y c x HO Boc T eH ; t our m

péri odiqu e m n e p aonn u ecx oe

1 13 , u a H l 1e ; -

 

d ' hor i z o n 06 30 p aoso cre ü

 

c

ib lé I1 3 , u a H I 1 e, p ac c- n r ra ano e

H a K OH-

ra

dio d if f u si on

1 p ana oseur a a ae ;

 

r adio

K peTHy IO a ynaropmo

 

lo cale

pr iv ée ,

r a dio

libr e

' 1 a C T H aH p a -

presse 1 nex a rs ,

npecca;

- progre ssi s t e

 

.

lll10 C T a HUHH ; s tation 1 C T aH U I1 H

se ut a-

 

n

porp e c c neaaa

r res ars ;

- p a risienne

n a-

H I1H ; r é seau m cert ,

p

l1 )K CK a H , CTO J JI1'IH aH nevars ,

-

r é-

ondes 1pl 3<pI 1 p ; sur les

-s B 3< pI1p e

gio nale

npOBI1HUl1 a J JbH a H ne'laT b;

-

télév i s ion

1 Te J IeBI1 , ueH I 1e ; -

par

c â ble

éc rite n e -ra ma n, « n n ur y utaa »

- parlée, tél é visée p a mro- , ren exy p na -

np e cc a ;

K a 6eJJbHOe TB; sur le p e tit é cr a n H a

ax pane

TB;

ré seau

m

c â bl é

d e

té-

JJI 1 CTI1K a; - sub v entionnée

cyôcnnapy e -

. lédistributio n . cet ' s xaôe n snor o

Te J I eBI1 -

Ma H np e cca;

- au ser v ice

d e, à l a sold e

.

l l e HI1H

de nexars H a cJ J~6e

y, HaeMH a H ;

an tenne 1 3 <pI1p;

le temps

d' -

3 < p HpHoe

gr ou pe de pr es se m (113 , uaTeJ IbCKaH, ra-

B p e M H ; être

à (sur)

1 '- nep ena s a rs ,

3e T HaH) M OHOnO J JI 1 H , KOHuepH; agence

 

cnyur a rs

nepenax y;

garder

l ' -

npo-

de - are HTCT B O n e xara; l ' AFP ( A genc e

Fran ce- Pr esse) rrp e c c »;

A r e HTcT Bo

de

« <t>p a Hc- rrp e c c-

conf é r e nce

, uO J I )K aTb TpaHCMUI1IO ; r e ndr e 1 '- (au

studio) 3aK OH'II1Tb Tp a HC M Ul 1 IO , n e p e-

.

l l a 'ly

K OH<p e p e HUI 1H; po i nt de - 6p l 1<pI1Hr

 

c

h a îne 1 nporpax oaa

TB ;

l a r=, l a z-

jow nalisme

m ~HaJ Jl 1c m Ka;

jownal is te m

1-

$ 1 , 2- $ 1 nporpa snra ;

la g r ille

des

-s

)

Ky pH a J J I 1CT ; re por t e r m p e nopr e p ;

 

np o rp a s o r a

nepe na q

 

m , en v o yé

m x o p p ec -

é

mis s ion

1 n e pen a x a;

b r ou i ller

l es

- s

co r r e s pond a nt n on nenr;

env o yé m s p é cia l cn eu a ans-

 

r

ny unrr s

 

Hb II 1 xo pp e cnoa nes r r;

m

ret ransmissi on

n e pe na xa 1 Tp a H cMU H H;

l a

-

en

o6 03p eBaTeJ I b ;

c our r i é r is te

obser vateur m co r p yn-

 

dire ct np avaa Tp a H CM U I1H ; direc t

m

HI1K O T , ueJ I a rn r c ev; p igiste m xcyp a a -

J

re c teur

te ur m en ch e f 3aMeCTI1 T e J Ib r n a s aoro

m f l IaB H b I H p e na x rop ;

I I1 C T , O n J I a' l l1 B aeMb I H nocrpo-uro ;

d i - r é d ac-

np HM o H 3 <p I1 p ; l a - en d i ffér é

C

H

B aa rn r -

stu di o m CTY , ul 1 H ;en - B C T Y , uHI1;pl a t ea u m

C T Y,u l 1H,C b eMO'IH a H n n oiu anxa

penaxropa ; r édac t eur m d e rubr iq u e

vid éo 1 B I 1 , ueoTeX HI 1Ka , B I1 , ueo ; v id é oc lip m

pezi a xrop OT , ue J J a ; c om mentate ur m

anne o xn arr :

vid éo c assette

1 BH . l l eOKac -

KOMMeHTa T op, o60 3 p eBaT e J I b

ceTa

a nimateur

m , présentateur

m Be, uYlUI1H;

ma g nét o s c op e

m B I1 , u e o Ma r HI1T0< p0H

s pe a ker (-i n e) m , f , uI1KTO P

face à face

m r e n ene ô a r si;

Te J JeBI13 1 10H -

médias m pl (media),

(mass me d ia )

cpen -

CTBa MaCCOB O H H H < po p M aUI 1 I1 ; méd i atique OTHOCHl UHI 1CHK c penc r sau MaccoB o H I1H<popMaU I 1H; couvert u re 1

86

HaH « , uY3 J Jb} )

publi c ité 1 (ep u b» fam.ï pexnaaa;

fair e de

la - peKl I aMI 1p OBa Tb ; public i taire pex - JJaMHbIH ; spot m - p eKl I aMHbIH pOJ I I1K

TeK C T

NQ 1

Y pO K 5

<I>P AH UYl5l: CPE , L l . CTB A MACCOBO M

1

YlH< I>OPMA1 U111

Ilo J I I1TI1q e C K a5 1 1 1 06w . e cTBeHHa51 ) I Π3H b c O BpeMe H H O H <l>paHl~I1I1

H aX O L 1 : I1T C5BI n OC T 05lHHO M L1 : B I1)!( eHI 1 I 1.3TO O Ka3b I Ba e T B03 L1:eHCTBI1eII

Ha pa3BI 1 T I1e C peL1 : CTBM aCCOBO H

8 0- x r OL 1 : 0B BO <l>paHuI 1 I 1 B bI X OL1: I1J I0 3 10 C T O J I I1qHb I X I 11 7 0 npOBI 1 H -

UI 1 a J IbHbI X a e )!( e L 1 : H e BHbI X ras er

3K

qeCT BO e ) !(eHe L 1 : e J IbHbI X raser l1 )!() ' pH a JIOB . 3a r nOC JIe L 1 :HeeL 1 : e C5 ITI1 JI e -

MeCTO

<Œ H<pop M aUI 1 0HHbIM» l13 L 1 : aHI - ŒM, He l 1 M erow. l 1 M np ax srx CB 5 I3eW C

nOJ II 1 TI1QeCKI1 M I 1 napTI151MI1 . K

ra

I1H<POp Ma U I1I 1 B cr p an e.

0 6 W . I 1M

B KOHue

TI 1 Pa )!( O M 6 O KOJIO I I 10 M J IH.

ô on s uroe

y CT ) ' n I1 J Ia

KO JI I1 -

3e M n J I5IpOB. Kpoxre Toro , B npO L 1 : IDK y nocr ynan oê

e

nap TI1 HH a Wl

nesrars

nOQT l1

nO J IHOcTb ro

KaTerOpI 1 I1 napTI 1H HbIX I 1 3L1 : aHI1HMO)!( -

HO O T HeC T l 1 J II1111b OL1 : Hy e)!(e L 1 : HeBHyro rasery

Ma ClllT a 6 a e -

COM l 1 C 1920 rO L 1 : a51B J I5IroW . y roC5I 5 ueHTpaJIb H b IM o pr a n ov>

0 6w . eHa Ul1 0 Ha JI b H OrO

«I O M aHI1Te », OCHoBaHHyro B 1904 rO L 1 : Y) KaH o M )K o pe -

< l>K I l .

< l >pa H Uy3c K a51 nepI 1 0 L 1 : I 1 'IeCKa5 l 6 ne s ars xapaxre pas y e r c a 3 HaQI1 -

Te

J IbHbI M pa3H006pa3I1eM 3

nOJIl 1T l1~IeCKI 1 X

B3 rJ I5I . l l p B 1 1 H a n paB J I e HI1w.

K

QI1 C J I y Ha I 1 60JIee QI 1 Tae M bl X l1 I1H<POpMl 1 pOB aHHb l x l 1 3L1 : aHI1WO THO -

CI

1 T C5I 2 e)!( e L 1 : H eBHa51rasera

« MOHA »,

KOTOpa5 1

n y 6 J II 1KYe T Ma T ep I 1a-

J I bI I1 no aK T y a J IbHbI M nonpoca a > BHyTp e HHe W n O J Il 1Tl1K I 1 1 1 Me ) !( Jl :yHa -

pO

L 1 :H bI X oTHOllle H l 1 H K , 3KOHO M I 1 K I1, <pI1HaH C OB , COUl1aJ I bH O H )!( I 13Hl1,

KY

J Ib TypbI, pe J I I1 rI 1 l1 , 3L1 : paBOO X paH e H I1 51l 1 c n o p r a,

T ase ra ne c sv a

n o -

nynsp a a

I 1 HTeJI J II 1 r eHU I 1 I 1; e e u en s

naao p a s ry

B rrp a B I1T e JI bCTBeHHbl x l 1 L1 : e J IOBb IXxpy ra x,

4 -

, na T b

C O B peMe HHb IX C06bI Tl1H .

a r axxe

cpena

Q I1 T a T eJ Iro MaKC I 1MaJ I bHO 111l1pOKYro

. L(pyrI1M l 1 3B eC TH b I M I 1 3 L 1 : a H I 1 e M51B J I5Ie TC5I« <l>l1rapo»J J -

e)!(e L1 : He B-

Ha51 r a s er a rr p as o r o

npan o xexn â . C Tp eM 51Cb H Y Be JI I 1 QI 1T b x py r Q I1TaTe JI eH, MHOrI1e r a aers r

py ô pnxy

npoac ur ec rn aü.

raser s r «Jl nô epa c soa» , 6 J IY l 3KO H 8 K COU YlaJ I Y l CT I 1QeCKOH naprnn .

TO J IKa 8 , l 1M erow . a5I P M 51pKI1X M exeaenensasrx"

M aT e pY la JIbl n YI Yl Me roT ôonsur yio

l 1 W . YT o ce H ca U I1 0HHbIe

B nOC J IeL1 : HY lerO L 1 : bIP pa C lll l1pI 1 JIC5 I 3 xpy r

Ql1TaTe J IeH

Ocoôo e

ca r n p a - r e c xa ü ?

n

M eCTO cpeL1 : Y I CBOY lX coôpars e s -

3aH Y lM a eT nOJ I Y l TI 1 KO -

B n ponaxy

no c ry-

K OTOpbIX B J IY l5 I -

e) ! ( eHeL1 : eJIbHYlK«K anap auur eae ».

ae r - ' u eJ I b I W p5 I , UT K a TOJI Y lQeCKI 1X I 1 3L1:aH I1H, c p e na

TeJI b H bI 2 r aser a «K p y a» - pynop? < P p a HUy3 cKo r o e n n cx onara YI J Ie -

BOKaTO JI I1 ' I e CKI1H e )!(e HeAe J IbHI 1K « Te v y ans r c « x p e rs e n» .

87

II

K 'Il1CJIy Hal 1 60 J Iee aBTOpl1TeTHbIX )l() ' pHa J IOB OTHOC5ITC5I« IlY3H »,

«3Kcrrpecc » , « HyBe J Ib oôcepsarep » 11 «3BeHMaH , n : IO)Ke , n : l1 » , rne 3Ha-

QI1TeJIbHOe MeCTO OTBO . l l , I1TC5IKOMMeHTapl151M , onpocav 11 0630pHbIM

CTa T b5lM . O . l l , HI1M H3 crape ü nmx cppaHIJ : y3CKI1X rrepHO . ll , H'IeCKHX 113 . l l , a-

HI1H: 5IBJI5IeTC5I I1JI J IIOCTpHpOBaHHb I H: e)KeHe , n: e J IbHHK « Ilapn - MaT'I »,

OTJIH'IaIOl l J,HH:C5ICBOI1M O<pOpM J IeHHeM Y 1 1 rry6 J IHKYIOIllI 1 H: MHOrO cpO -

TOrpa<pI1H:. I10JIHTH'IeCKl1e CHMrraTHH 3THX )l() ' pHa J IOB HeO , n : I1HaKOBbI ,

O , n:HaKO paaaooôpaaae 11 06HJIHe I1HcpopMaIJ:HH, a TaK)Ke OTTO'IeH-

HblH:<PJII1TepaTYPHbIH: 6 CTHJIb rr03BO J I5IIOT Ka)K . L (OMyH3 HI1X oôpaurars-

C5I K 111l1pOKOH:ay , n : HTOpHI1: OT 5 KOHCepBaTI1BHO MbIC J I5IllJ , HX'II1TaTe -

J IeH: no JIeBOH: HHTeJIJIl 1 reH I J :H H. B BoeHHbIX xpyrax senyuryro POJIb l

nrpaer e)KeMeC5I'IHHK MI1HI1CTepCTBa 060POHbI «Ilerpaac HaCbO-

Ha J Ib» , - )l() ' pHaJI rro nonpocaxr> BOeHHOH: , n : OKTpI1HbI 11 CTpaTerHI1

<l>paHIJ:111111 3apy6e)KHbI X C T paH, OCBellJ , aIOllJ , I 1H:TaK)Ke K J IIO'IeBble lO

rrp06JIeMbI 3KOHOMI1KI1, rrO J II 1 THKH, HayKI1 11 TeXHI1KI1.

qTO KaCaeTC5I x <ppaHIJ : y3CKI1X paaao H Te J IeBl1 . l l , eHH5I , TO OHH rrpe-

repnena 3Ha'IHTeJIbHbIe 113MeHeHH5I rrOCJIe rrpI1H5ITI1513aKOHa 06 OT -

KpblTl1l1 'IaCTHbIX pa , n:110CTaHIJ : I 1 H:, BBe , n:eHI151 u rrJIaTHOH: Ko , n : HpOBaH -

HOH:: ' 1nporpasoasr Te J IeBl1 . ll , eHH5I ( << KaHa J I IT J IIOC»), a 3aTeM 111l1pOKOrO

pacnpocrpanemor Ka6e J IbHO r O TeJIeBl1 . l l,eHI151. « IlpI1BaTH3aIJ : I151 » OKa-

3bIBaeT cymecrsemroe BJII 1 51HHe ll Ha COCTaB J IeHHe rrporpaMM fi xaxe-

CTBO nepenas. Ha panao OHa rrp05lB J I5IeTC5I B ôonsureü H36l1paTe J Ib -

HOCTH lIl l1JI1 1 « . l l ,eMaCCI1<pHKaIJ : HH »,TO ecrs B CTpeMJIeHl11 1 y.ll , OB J IeTBO-

psrrs rrOTpe6HOCTl1 KOHKpeTHbIX B03paCTHbIX xareropaji l1 J I11

COIJ:l1aJIbHbIX rpyrrrr. Teneaaz teane , HarrpOTHB , npononxaer zrenars

CTaBKY Ha «6e3pa3MepHble » lL I . nporpasoœr, YBe J IH'Il1Ba5I D 'II1C J IO TeJIe-

cepaanos, B TOM tmCJIe asrepnxaucxoro rrp0I13Bo , n : CTBaS , a TaK)Ke moy

H pa3BJIeKaTeJIbHbIX rrepenas. B IJ:e J IOM 'IepTbI bI , xapaxrepnsre cero-

, n : H5I M5I <ppaHIJ : y3CKI1X cpeztcrs MaCCOBOH::HHcpop M aIJ : I - Œ, rr03BO J I5IIOT

npensaners I1X 6 J II1)Ka i tlllee ôynyuree.

'régional; 6 CM . ypox 4, KOMM .9; " quelque ; rau cours de ; l lMo :lK HOd:' opinion; eMO)ICHOde: taille nationale ; lK organ e central; 3 est très v a rié e; H M O ) I C HO:qui couvr e; KMO ) ICHOl ' actualit: é nationale e t internationale ; } ]CM .y pox 1 , KOMM.1 ; " suppl é m e nt

richement illustré; HM O)ICHO:pour + infinitif; ° sont en quêt e de ; nscoops m (skup) ; PCM . ypox 4 , KOMM7. ; <confrèr e s m pl ; "nombre de; Y présent a tion f; <l > raffin é;= qu a nt à, en ce qui conceme, pour ce qui est de ; u lancement m; "cod é e e t payante ; wp e rsonnalisation f;

LU

(, attrape-tout» ;à géométrie variable ; ben multipliant ; b l MO)I C HOl e :paysage

88

Te KCT N~2

A . nPA 3l ! : HI1K rA3ETbI

B oKpeCTHOCT5IX TOpOHTO rtpoxonnn

cpeCTHBaJIb , OpraH1130BaH -

\ ' l b IH: ra3eTOH:: sucrvnaiomea

Ka Ha , n : CKHX Tp~ , n : 5IllJ , I1XC5I ,- «KaHa . n : l1aH TpI16IOH»a. Ha e)Kero , n : HbIl1

I1HTepeCoB~

B 3allJ , I1TY KopeHHbI X

np a ananx

C06pa J Il1Cb 6 Te , KTO 'IHTaeT rasery ,

KTO pa3 , n : eJI5IeT ee

B3 rJIMbI, KTO rro . rr . uep)KI1BaeT ee CBOI1MH r r O)KepTBOBaHI151MI1 B .

O. LE TENNIS EN DIRECT

La finale

de Roland - GatTos r

(messieurs)

sur FR2,

a recueilli

c ore exceptionnel

de vingt points Audimat", selon les responsablesd~

le

l a chaîne .

Ce soir-là

FR3 avait bouleversé

ses programmes

et garde

l ' a

ntenne

jusqu ' à

21 h 23 , pour la couverture

du match.

a <, Canadian Tribune » ;

6 CM . ypox 3 , KOMM.4 ; "versements m pl , dons m pl ;

r « PO J 1aH - rappoc » - npecuDKHbIHT e HHI1CHbIHTYPHI1PBO <1>paHllI1I1l l l;lB3 . U l laTbnYHK-

TOBno CI 1 CTe MAYe l lI1M a T(CI1CT e ~iaOnp el le J 1eHI111nony J lllpHOCTI1neperr a x) .

KOMMEHTAPI1I1

OBmlIE BOIlPOChI

1. Onpe , lJ,e J IeHUe KOHTeKCTYaJIbHbIX 3KBUBaJIeHTOB CJI0BOCO'IeTaHHü.

CHHOHHMH'leCKaS aasreaa C J I0Ba OpH nepesone. (CM. Bnenenae, § 2 . )

3KBI1Ba J IeHTbI , onpenensrexœre rro C J IOBapIO, MOryT He nonxonars . l l , J I5lrtepesona CJIOBOCO'IeTaHI15IB . l l , aHHOM KOHTeKCTe BBl1 . ll , yToro, 'ITO

CJ IOBa CXO . l l , HOro 3Ha'IeHI15l yrroTpe6JI5IIOTC5I B OTJIl1'IHbIX npy r

n pyra CO'IeTaHI151Xpyccxoro

OT

H cppaHIJ : y3cKoro 5I3bIKOB.

B 3THX C J Iyqa5IX , n : JI5I. l l , OCTH)KeHH5Ir rpaBHJIbHOrO rtepesona

cneztyer

3aM eHl1Tb O U HH 113 KOMrrOHeHTOB CJIOBOCOQeTaHI151ero KOHTeKcTy-

aJ IbHbIM CHHOHI1MOM 11 . ll , OCJIOBHOrrepesecra 3TOT CI1HOHI1M. Hanpa -

M ep:

a) Cmonuunue easemu . B , n : aHHOM KOHTeKCTe journaux

de la capi-

ta le He rrO UX O . ll , HT .O U HaKO rrp H J IaraTe J IbHOe CmOJ 1UttHbIU anecs MO)KeT 6 bITb 3aMeHeHO rrpH J IaraTeJIbHbIM napuJlCCK.UU . I1CKOMbIH: KOHTeKcTy-

.

.

.

/

aJ IbHbI H : 3KBHBa J IeHT: les Journaux pansiens,

89

6) K ope n uue u um e p e cu [TeKcT N ! ~2 (A)]. Bo <ppaHl.I . Y3cKOM 5 I3b I Ke

c nosoco-r e ranae int é r ê ts r a dicau x

CJIOBO Kope H HOU ero CH HOH H MO M B 3TO M KOHTeKCTe , na npioae p

JIara TeJIbHbIM J lCU3He HHbIU , nepesomo a . uOC J IOBHO H nO J I Y 'IaeM H)') KHoe

< p paHIJ , Y3CKoe C J IOBoco< re TaHH e : intérêts vitaux.

He ynoTp e 6HTe J IbHO .

3 j lMe H 5 Ie M

np n -

B) Beà y tuas po n s . B . uaHHOM KOHTeKCTe le rôle dirigeant

He non-

X O . uHT . Cnen y er 3a Me H H Tb pyccxoe npanararensuoe

O , nHHM H3 ero

KOHTeKc T ya J IbHbI X C H HOH H M OB:

H nepesecra ero , n OC JIO BHO : le prim or d i al).

eaJICHeUUJaJl , enaenas, nep e o c men eunan

(le rôle princip a l ,

rôle le plus important

2. ( ) n pe , ne ~eH He K O HT e K cTya ~ bHbL X 3KBHBa~eHTOB npeA n O JK e HHH H

Bo H 36 e )l ( aH He He ) l( eJ Ia TeJ IbHO H: HH B ep C H H p y ccx ne rrp e nno x ea a a

C H HBepTHpoBaHHb IM

no nn exau noa

Mor y T nep e Bo , n H TbC5I <ppaHU Y 3 -

M eCTO HM e HH e M

KHMH np e . n: . r rO ) l (e H H 5 IMH C Heonp e , ne J I e H H O- J I H < r Hb IM

o

n . TIpH 3TO M p y ccxo xy noanexamex v C OOTBeT cTB yeT <ppa HI l,y :c Koe

n

p5IMO e . uonO J IHeHHe , a aerrepexc n aox y

rJIarO J I y -

nepe x onasnr JI H -

60 K OHCTp y KIl , H5 I v 0 i r

6

H p a eT C5 I no CMbIC J I y.

+

i n fin

i tif .

fIe peX O AHb I H : r n ar o n non -

4 . KOHCTp yK U H H av oir pou r + c y UJ ,e c T B HT e ~bH oe .

a

v oir

pour

tâche , pour

mi s sion

qch (de f a i re qch) ,

po ur objet ,

a v oir pour

c au s e , av oir po ur

rés ul t at .

avo i r

po ur

b u t ,

3TH BbIpa ) l(eHH5I pa B H 03H aQ HbI np e . n : . rrO )l(eH I ŒM C H MeH Hb I M CKa -

HX 'J a CTe H . TIoH5 IT He K OHTeKcTyaJIbHOrO 3KBHBaJIeHTa pacnpocrpan a -

3

yeM bIM: 3aàalfeu 3 m020 sens emcs , pe3 y f lb mamo M 3 m 020 6 bl J lo

H 060-

e

TC5 I H e TOJ I bK O Ha OT , ne J IbHOe CJIOBO H J IH C J IOBOCO<reTaHHe , HO H H a

p

OTaM: natua l{e f lb cocmoum e m o u -mo, e natu y s aà au y e x oô u m mo -mo

- racrs npe , nJIO:>KeH H 5I , m rorna Ha IJ , eJIoe npennoaœnae .

c nenyer H CnO J I b 30BaT b 3T H 3KBHBaJIeHTbI , naxe eC J IH OH H J IeKC H'Ie -

C KH H r paM M aT H <reCK H 3Ha'lHTe J IbHO pacxonsrca Me)I(D : y c060H:.

TIpH nepesone

H T . A.

n p 1 1 M e ' 1 a H 1 1 e . T l o cn e npe n n ora

pour s n ec s a pT l 1KJ 1 bH e y norp ef i nsre r c a .

a) I asema n o n ss ye mcn 60 f lbUlOU nony n spnocmuo

U enusnueu MO ) l ( eT

5 . On y tueane

H A o 6 aMe HHe ~ OB n p n nep e so ne

6bITb nepeaeneno . uOC J IOBHO : Le journal et influence. DO J Iee y norpeôrrr ensno:

b

très r é pandu, un jour n al beaucoup lu.)

jouit

d ' une grande popula r ité

est très

a)

I ' asera

« IO M aHHTe» ,

Jle f lJlI O U{G J lCJ l ue HTpaJIbH b I M

o pran o v

<lJK fI ,

.

«

L

' Humanité »,

organe cen t ral

du PCF

.

o ô paiuarsca

K WH p O K O H : aYAHTop HH : OT KO H c ep B a T HBHo MbI C-

J I5 I r ue H xp y nuo â

. s ' adresser

6yp% y a 3 HH n o J IeBO H HH TeJI J I HreHIl , HH .

à une large

audi e nce

q ui va d e l a g rande

x idées conser v atric es

jusqu ' au x

intellectuels

de g au c he.

.

.

bo ur g eois i e

TIpH nepesone p y ccxox ry npHQaCT H o M )' oô o po ry H J IH npHAa T OQ-

répandu ,

(OTCIO . ua : nonynnpnan easema - un journal

Le journal

e aucoup

lu , très i nfluent.

6 ) K «ucny uauôo n ee aemopumemuu x JlCypHG J lOe omHOCUmCJl . -

P

arm i

les revues

les plus

répandues

on trouve

(H J IH figure ,

on peut

c

i ter)

 

a

 

06e

<r a CTH

< p p a3b I

pa3 J IH<rHbI

no

csoe x y

J IeKC HKO -

u

rp aso a arasecxoxy

Mep , CJIOB « u c n o , OmHOCJlmCJl H T . n.) , HO 5IB J I5IIOTC5IBnOJIHe 3KBHB a -

coc r asy (BO rppaanyacxov sapaanre H e T, narrp n-

JIe HTHbIMH no co ne px c aamo KOH Te K CTa x .

H MoryT 6bITb HCnO J Ib30BaHbI BO M Hor HX

H O My npeA J IO)l(eHH I O Hepe A KO COOTB e TcTB ye T n p H JIO )l (e H He H JI H npe n-

J

I O )l( H b IH 060POT , B C B5I3 H C 'l eM on y c xa er ca

np H' I aCT H e

HJ IH r n aro n B

J

IH< r HO Î 1 :<popMe .

3 . Py ccxa e npe , lJ , J l O J KeHHH C HHBepTHpoBaHHbIM n0Ane JK aU UfM H

<ppaHU. on +

fIlpaHl. Q ' 3cKH e C MeCTO H MeHHeM on (pyCCK . Vi + NS ~

V

t + N °):

tai r e

6) ) K Y PHa J I no sonpoca v B o e HHo H , n O KTpHH b I

La revue consacr é e au x ( tra itant

les) probl è m es

' de la do ctnne

.

m

.

i li-

OTHOweH H 5I M e ) l ( . l J . y , n B y M5 I c y rue c T B HT e J IbHbI MH

Bblpa) l( a I O TC 5 I B

BO <!>pa H ll , HH BbIXO . uHT

e)l(e . uHeBHbIX ra3eT.

. on voit paraître

Tl o c r y naer B nponaxy MHoro e)l(eHe , ne J IbHHKOB.

On trouve en v ente nombre (beaucoup) d ' hebdomadair es.

B noc n e z mae r o z rsr paCllIHpH J IC5I xp y r <rHTaTe J Ie H : raaersr. ;

Ces dernière s année s

(on publie)

en France

quotidiens .

on a vu (H J IH Les dernières

années ont vu )

s'é la r gir l ' audienc e

de

OAH O M cn y -rae npe , n J IOr a M H H na . n:e)l ( HbIMH OKOH 'I a H H5IMH ( B p y ccxou

5

I 3 b I Ke) , B , np y ro M

cn y xae

-

npHQaCT H 5I MH

O T m arO J I O B ,

nO A 6 H p a-

e

M bIM H no CMbIC J Iy (consac ré

 

à

, traitant ) .

B ) un quotidien

- esceôn e euan e as em a ; a M ep uKaH c K02 o . npo u s e oô-

cme a -

américain .

J

EC J IH O , nHO C J IOBO noxpsraaer

saasenae

CJIOBO C OQeT a H H 5 I , T O ne -

IeC 006pa 3 Ho on y cn r rs

rtpn n e peson e

J I H WH He C J IOB a .

90

9 1

6. llOpB.lJ.OKOJJ,HOpOJJ,HblXnpHJIaraTeJIbHblX (OTHOCBIUHXCBK OJJ,HOMy

cymecTBHTeJIbHoMy).

rjJpaHlJ,Jl3clwfl eJICeOHe6Hafl neuams - la presse quotidienne française

Banny TOro 'HO B pyCCKoM 5I3bIKe rtpnnararensnsre

06blqHO

rrpeznuecrnyror CYI.IJ;eCTBHTeJIbHoMy,a BO <ppaHU;Y3CKOMCJIe,.a:yIOTsa HHM, npa nepesozre HeCKOJIbKHX npHJIaraTeJIbHbIX, OTHOC5II.IJ;HXCK5I O,.a:HOMycymecrmrrensnony, yCTaHaBJIHBaeTC5I06paTHa5I nOCJI;e,.a:OBa- TeJIbHOCTb. Ilpn 3TOM cnenyer pyKOBO,.a:CTBOBaTbC506ImHM CMbICJIOM C006meHH5I. TaK, B ,.a:aHHOMcnyxae eJICeOHe6Hafl nevars rrpe,.a:CTaBJI5I- eTC5I KaK nexoe uenoe, onpenen n evoe n p ana r a r en s as n , rjJpam<Y3-

C1Wfl.

BMeCTe C TeM nprr rrepesone u;eJIeC006pa3HO no B03MO)!ŒOCTH 3aMeH5ITb O,.a:HOH3 npHJIaraTeJIbHbIX cymecTBHTeJIbHbIM (c n penn o- roxr), xoropoe CTaBHTC5IHa rrocneanee MeCTO: ô pysc e c m eennuü p aô o- IfUU 6U3um - une visite amicale de travail.

7 . Ifepeaon CJIO)KHblXnpaaara'r en susrx Ha cjJpaHl:.-y3CKHHB3bIK.

A. ECJIH BO <ppaHU;Y3CKOM5I3bIKe MO)!<eT6bITb 06pa30BaHO CJIO)l(-

noe npanararem . noe (06blqHO C coe,.a:HHHTeJIbHOHmaCHOH 0) , TO ero cnenyer HCrrOJIb30BaTb M5I nepesona pyCCKOH e,.a:HHHU;bIHa. rtpasrep,

nonumuxo-numepamypu u ü »cypnan - une revue p olitic o- Iit té raire,

pOCCUUcKo-rjJpaHlJ,Jl3CKoe co m pyô n uu ec me o

française.

Ii . ECJIH BO <ppaHU;Y3cKOM5I3bIKe CJIO)l(HOerrpanararerrsnoecooj-, aercrayromero 3HaqeHH5I He MO)l(eT 6 bI T b 06pa30BaHO JIH60 HCnOJIb- 30BaHHe <pOPMbI CJIO)l(HOrO rrpanararensnoro He)l(eJIaTeJIbHO, TO pyc- cxoe CJIO)l(HOe npanararensnoe rrepeaonnrca: 1 ) cOlIeTaHHeM rmyx npHJIaraTeJIbHbIX; 2 ) COQeTaHHeM cyurecraarensnoro C npnnararens- HbIM; 3) COQeTaHHeM ztsyx cyu r ecraar e m . as i x:

mp aôuuuu

-

la coopération

russo-

a) xyncmypuo-peaueuosuue

- les traditions

culturelles

et

religieuses; unxcenepno-m e xuuue c x ue

niciens. Taxoü crtocoô HCnOJIb3yeTC5I, xorna Me)I(,.IJ.yQaCT5IMHCJIO)l(HOrO npHJIaraTeJIbHOrO HMeeTC5I COQHHHTeJIbHa51CB5I3b, TO ecrs ero MO)l(HO 3aMeHHTb COlIeTaHHeM ztnyx CJIOBC COI030M u: KyAbmypHbte U peAU2U-

osnue mpaôuuuu.

- tion scientifique; Ha«uOHaAbHO-OC6060àumeJlbHOe OeUJ/CeHue - le mou-

vement de libération nationale.

pa ô omu u x u

- ingénieurs

et tech-

6) naywto - nonyanpnan

nume p a mypa

la littérature

de vulgarisa-

92

CJIO)l(HOe npanararensaoe

rrepesomrrca

C nOMOI.IJ;bIOCOlIeTaHH51

cymecTBHTeJIbHOrO C npn n ararensns nr, eCJIH Me)I(,.IJ.yero KOMrrOHeH- TaMH HMeeTC5I rro,.a:lIHHHTeJIbHa5ICB5I3b, TO ecrs eCJIH ero MO)l(HOsa- MeHHTb COQeTaHHeM cyI.IJ;eCTBHTeJIbHOrOC np an ar a r ensn s nr; B nan- HOM npavepe: 06UJlCeHUe sa nauuonanu t oe OC606oJICOeHue.

crrOCOEWOE03HAQEHHH

8 . 0603Ha'leHUe nOJIHTH'IeCKOrOHanpaBJIeHHB rasersr.

couleur (tendance) du journal

nanpasneane rasersr

journal

à tendance gauchiste

rasera

JIeBaU;KOro TOJIKa

journal

d'inspiration

monar-

rasera

MOHapXHCTCKoro TOJIKa,

chiste, de couleur conservatrice

KOHcepBaTHBHoro orrenxa

journal

de (la) (l'extrême)

droite

(xpaüne) npasaa rasera

journal

destiné à , édité pour,

rasera, paCClIHTaHHa5I Ha

qui s'adresse

à

journal des milieux d'affaires

- rasera ,.a:eJIOBbIXxpyros

3KBHBAJIEHThI

9 . Porte-parole - pynop, npe.IJ.CTaBHTeJIb:

a) porte-parole

m - pynop, rrpHMeHHTeJIbHO K rrepaonnsecsoxy

H3,.a:aHHIO, Bblpa)l(aIOI.IJ;eMy TOQKY 3peHH5I rrpaBHTeJIbCTBa, naprna,

opraHH3aU;HH:

Ce journal est le porte-parole

6) porte-parole m - npeàcmaeumens, rrpHMeHHTeJIbHO K JIHu;aM:

Le porte-parole de Elysée a confirmé l'information

du parti socialiste.

de l'AFP.

10. Clé (clef) B cjJyu~HH npHJImlŒHHB (c ,.a:e<pHcoMHJIH 6e3 nero)

K.JllOlfe60U, 6aJICHeUUlUU, ocnoeononaeatotuuü: problème-

nepeaomrrca:

clé K.JllOlfe6GR npoôneua,

mUR, secteur-clef - 6aJICHeUUlGR ompacns.

concepts-clés

- OCH060nOAQ2alOUI,ue n o ns-

11 . BJIHBHHe, B03,lJ.eHCTBHenOCJIe,

,lJ.CTBHlI.

/

BAURHue (eosôeûcmeue) nepesonarca CJIOBaMH:influence f (grande, profonde, irrésistible, favorable, salutaire, funeste, dangereuse, fatale, mauvaise, directe, in directe, occulte)

93

impact m (réel, extraordinaire, nologique, psychologique).

variable, mécanique, culturel, tech-

O,w3~I (J amb (JJlURHUe , eosô e ü cmeu e (Ha KOèO- J l., «mo-n.): influencer

qn, qch, influer ence sur.

sur, agir sur, avoir de l'impact

sur, exercer une influ-

Oxa s ueams

ô ae n euue

qch , exercer une pression

(H a KOè O- Il . , «mo- n .) : peser sur, dominer sur.

qn,

Ïacnedcmeus;

Ï

Ioms e ytcu,

OmèO J lOCKU , pesouaucy

nepeso z orrcs

CJIOBaMI1: conséquences!

rectes, dangereuses, terribles, graves, funestes, inquiétantes)

.

Immense, faible, considérable, sensible)

pl (heureuses, malheureuses,

surprenant,

remarquable,

directes

,

indi-

effet(s)

~ pl (naturel,

inattendu, grand,

répercussions!

pl (d'une

décision, d'une crise)

retentissements

m pl (des événements)

,

retombées f pl (fig.) (économiques,

électorales, technologiques),

'IaCTO rro.n:pa3yMeBaeTC5I: ' npe z n ts re ', ' ncrar a easr e'

 

séquellesfpl

(d'une guerre) - 'rrOCJIe.n:cTBI15I('TO, 'ITO OCTaJIOCb)

 

Y

IIP A)I( H EHM H

 

I.

llepee e àume ,

UCnO J lb3 y R o6opom

c u ecmou u euue u

on (KO MM. 3 ):

1 . B 3TOH: crpane BbIXO.n:I1TMHoro rrepl1o.n:wreCKI1X 113IU lH l1H:,B

TOM 'Il1cJIe (y compris) l1 Ha (en) I1HocTpaHHblx 5I3bIKax. 2. B c n e z t y -

IOm;eM rony B 3TOM pernone ô yz er sasernueao CTpOI1TeJIbCTBOrpex

xpyrmsrx npe a np a a ran . 3. TIo ,n:aHHbIMrte-rata, B KOHue 80- x ronos B CIllA HaC'II1TbIBaJIOCb60JIee 8 MJIH. 6e3pa60THbIX (chômeurs). 4. B

1988 roziy OTMe'IaJIOCb lOOO-JIeTl1e Kpem;eHI15I (baptême) pYCI1.'

II. Ilepee eà ume n p e à n o o cenun c o ô opomo u avoir pour + cym;eCTBI1-

, TeJIbHOe (KO MM . 4) u ucno n i ay ù m e e eo n p u n e p ee oô e

ssuxa :

c p y CC K OèO

. 1. Le projet de loi sur l'information

discuté ces jours-ci

au Parle-

ment a pou r but d'entraver

la liberté de la presse. 2. Une concurrence

tous azimuts dans le domaine de l'information a eu pour cons é qu e n c e le remodelage du paysage médiatique. 3 . Il en uo aHTI1BOeHHoro ,n:BI1- )l(eHI15I 5IBJI5IeTC5npeI noraparnn, (empêcher) 5I.l(epHyIO x a r acrporp y ,

4 . B pesynsmame rreperoBopoB Me)l(JJ:y,n:ByM5IcTpaHaMI1 6bI J IO rroztrrn-

carro cornaurenae

npouecca KOHueHTpaUl111 ne-ranc 5IBl1JIOCbC03,n:aHl1e mraHTCKI1X 113- ,n:aTeJIbCKI1XKOHUepHOB (groupes de presse).

0 COTpy,n:HI1'IeCTBe,n:o 2000 rozra. 5. C n e à cmeue u

94

III. I lepeeeôume , UCnO J lb3yR à / lfl cessu cy t uecmeumensuux yxasannue e cxoôkax enaeonu (J cjJopM e npuuacmus UJlU cxas y e u oeo onpeôenu - menut o e o npeônoxcenus ( KOMM . 5):

06 p a 3 e u: JlCyp H M ôn» uono ô escu

(éditer) - la revue éditée pour

les jeunes. 1. TIoCJIaHl1e npesanenry pec n y ô naxa (adresser). 2 . TIpl13bIB K

CTpaHaM - qJIeHaM OOH (lancer). 3 . Pe - rs npn OTKpbITl111BbICTaBKI1 (prononcer). 4. MI1HI1CTp no ztenau KYJIbTypbI (charger). 5. 06BI1He-

Ime rrpOTI1B a er o (porter). 6. Ilopaxenae

Bac s a rronoun, HaWeH: crpane (apporter).

7. Bnaroztapaa

eXaJI B Ilapax

06cTaHoBKe (s'opérer).

ynsrparrpaesrx (infliger).

8. OH npa -

113 PI1Ma (venir)

9. M3MeHeHI15I B Me)l(JJ:Yflapo,n:HOH:

.

IV. Ilep ee e ô ume

Ha UMeH O ( J aHUfl , etouou at otuue

(KOMM . 6):

E)l(eMeC5I'IHbIH: JII1TepaTYPHbIH: ~pHaJI.

p R à npunaeamensnux

XpI1CTl1aHCKo-,n:eMo-

KpaTI1'IeCKa5I naprns . 06be,n:I1HeHHa5I COUl1aJII1CTI1'IeCKa5IrrapTI15I.

V

. Ilep e eeô u me

CJ l OJ I CH b tenpunaeamenut u e

(KOMM. 7):

a) la révolution scientifique et technique;

le complexe militaro-

industriel; des appareils électro-ménagers; des études technico-

économiques; un centre médico-sportif; un débat philosophico- théorique.

6) CQUl1aJIbHO-KYJIbTypHoe nacnenae;

aHaJIl13 Ha <pI1JIOCO<pCKO-

COUl1aJIbHOM yposae; noenao-npœœnunemnre MOHOrrOJII1I1;nneur- HenOJII1TI1QeCKl1e sonpocsr; rocy,n:apcTBeHHo-MOHOrrOJII1CTI1QeCKI1H Kan11TaJI113M; HayqHo-TeXHI1'IeCKl1e ,n:oCTI1)l(eHI15I; srroao-dncran- nI1HCKI1Hn: oroaop.

VI. Ilep e eeôum e unm ep nauuouanutu e cnoea e K .O HmeKCme u CJ lo (JOCO"le- manus, H e npuôeeas K àOCJlO (J H O MYnepeeoôy (ypos: 4, KOMM . 4):

a) 1. La science

est le m o teur du progrès. 2. «La mission de l'art

n'est pas de copier la nature»

3 . L'organisme

s'adapte aux

bactéries

et aux virus. 4. Pour

(B a lzac). d ominer

le marché. mondial

il faut

s' adapt e r à l 'é l asti c it é

de l'offre

et la demande.

5. L ' aud ie nce '

d'une

émission est évidemment

une indication

essentielle de son intérêt pour

le public. 6 . Les records </