Le mystere du phare

Annette Maxime

I
j
I

~
,1,
III

--Longman

S.,MMAIRE
11IChapitre

Ludavic est en vacances

page 4

Conseil linguistique: Annette Maxime

quipe ditoriale:
Traduction du lexique:

Christine Causse (Coordination)

Claire Lesrel

11IChapitre 2

Sur la route du phare

page

Ana Arca
Ana lesta
Juan Mari Mendizbal

IIIChapitre 3

Ou est Grand-pere ?

page 12

IIChapitre

Le mystere du phare

page 16

.Chapitre

Une dcouverte extraordinaire

page 19

Une surprise pour Ludovic et Sarah

page 22

Conception graphique : Marta lllescas

Soledad San Segundo

Mise en page : Soledad Carracedo

Conception graphique
de la couverture : Soledad San Segundo
Couverture:

IIIChapitre 6

Ral Gonzlez-Rubio

lIIustrations: Ren Ouirs

Production : Jos Antonio Clares (Coordination)
Tini Cardoso

PEARSON EDUCACIN, SA,

Activits avant la lecture

Activits pendant la Iecture
Activits apres la Iecture
Lexique

2003

page

24

page 26
page 28
page 30

Ribera del Laira, 28

28042 Madrid.

Annette Maxime, 2003

ISBN : 84-205-3691-1

Attention !.

Dpot lgal : M-46.887-2005

Fais les Activits avant la lecture avant de commencer l'histoire !

lmprim en Espagne
~'~_w__ .--~~~~~
__ --------~~-------__ ----~~-__ ~~
~
f&rme de reproduction, distributon, commuoicotion publique el frClhsformolron,dece[
ouvrage sons outo~isGJtionprolGJble,es! intercile, souf exc::eplion ptvue por

lo lo.

t'infroctlOn

oux droi!s menlionns ci-dessus peut col'ls!ituer un dlil con/re ta propril inteffectuelle (selon
t'onicie 270 el suivonls du Code pnal espagnol).

Les mots qui ont un astrisque sont traduits dans le lexique.

Chaque fois que tu vois ce symbole, fais les Activits pendant
lecture.

la

Le

my"'"

du ph",

1iIf--------------.1.
Ludovic est en vacances

Ludovic voit son petit frere qui l'appelle. 11sort de l'eau. 11

est en vacances avec son petit frere et ses parents en
Bretagne, comme tous les ans au mois de juillet. Il aime
beaucoup venir ici. 11 ne fait pas toujours beau mais
aujourd'hui il y a du soleil et l' eau est bonne. 11est venu a la
plage avec son petit frere. C'est bien les vacances ! penset -il.

D'accord

Le

my,t,,, du phm

Non, Sbastien, non, pas comme ea !

Sbastien prfere jouer au ballon sur la plage ou se baigner.

- Ludovic! Ludovic l, crie Sbastien, Ludovic! Viens ! Voila

le marchand de glaces*!

- Apres la glace, on fait un chteau".

Ludovic.

---------------1Ii

? demande

D' accord, rpond Sbastien.

Ludovic adore faire des chteaux de sable". C' est lui qui
dirige la construction et Sbastien coute attentivement son
grand frere et fait exactement comme il dit. C'est difficile et
quelquefois", Ludovic n' est pas content :

Bonjour Monsieur, on voudrait

une glace s'il vous plait.

Qu' est -ce que vous voulez ? Une glace

a la

fraise,

la

vanille ou au chocolat ?

a la fraise,

Moi

dit Sbastien.

Moi aussi, dit Ludovic.

Les deux freres mangent leur glace, assis sur le sable, sous le
parasol. 11s regardent la mer bleue, les bateaux blancs, les
autres enfants qui se baignent, mais Ludovic regarde plus
particulierernent,
la-bas, tout au bout de" la plage, le phare.
Le phare est tout blanc, l est beau, il est grand. De la maison,
le soir, Ludovic le regarde. 11aime regarder sa lumiere qui
s'allume", qui s'teint", qui s'allume, qui s'teint, comme un
gros ceil* qui s' ouvre et se ferme. J' aimerais bien voir le
phare de pres ... pense Ludovic.

Le mystere du phare

______________

---j~

Mais Sbastien a fini sa glace et l' appelle :

-

fois, il prfrerait

my",'" du plum

.2.

Tu viens faire le chteau, Ludovic ?

Ludovic reste assis. Cette

tranquillement
le phare.

L,

Sur la route du phare

regarder

- Ludovic ! Tu viens, oui ou non ? rpete Sbastien qui

commence
s' nerver. l'ai dja fait une tour. Va chercher"
des coquillages" pour la dcorer.

- Bon, bon j' arrive ! finit par dire Ludovic en regardant

encore le phare.

il n'y a pas de soleil. 11y a du vent. Pas de

plage aujourd'hui
, a dit maman.
Alors, Ludovic et
Sbastien vont faire du vlo.
Le lendernain",

Maman, on va aller jusqu'au

- Oui, mais attention,

attention
Sbastien.

phare !

il y a du vent. Ludovic,

tu fais

D' accord. Allez, viens Sbastien.

Et ils prennent la petite route du phare. Ils passent devant la

maison de Michel et Monique. Les amis de leurs parents les
saluent:
- Bonjour, les enfants ! Bonne promenade
! Ils passent
devant la maison des Anglais, puis devant la maison de la
petite Caroline, et enfin devant la derniere maison qui est
abandonne.
Maintenant, ils sont seuls sur la route. Ludovic regarde son
petit frere, mais Sbastien visiblement n'a pas peur", Ils
continuent.
- Ludovic ! Regarde ! 11Y a une autre maison, la, derriere
les arbres !
Sbastien a raison. La maison est cache par les arbres. Ils
s' approchent" pour la regarder. C' est une vieille maison. Elle
est grande et belle, blanche comme le phare. 11y a un ballon
rouge devant la porte du jardin.
-

Qui habite ici ? demande

Chut! coute ! J' entends des voix".

Oh! Regarde!

Sbastien.

my"'" du ph,,,

Lo

iII--------------

Le rnystere du phare

Une petite fille aux cheveux longs et noirs apparait", Elle

cherche son ballon :

Tu as vu, Sbastien, elle est belle la fille !

Ah ? [e ne sais pas. Moi, c'est son ballon que j'aime bien.

Ca y est, on arrive.

Grand-pere, il est ici !

Quand elle prend son ballon, elle voit les garcons. Surprise",
elle reste immobile. Ludovic la trouve tres belle. Ses yeux
sont noirs comme ses cheveux.
-

Bonjour, dit Ludovic, tu t'appelles comment ?

Mais la petite fille est partie en courant" vers son grandpere. C' est un vieux monsieur qui a une barbe blanche et qui
fume la pipe. Ludovic et Sbastien regardent un moment la
petite fille et son grand-pere puis reprennent leur vlo.

Ils continuent en direction du phare.

En effet, le phare est tout proche" maintenant. Ils sont

arrivs tres vite". Comme le phare est impressionnant !
Comme il est haut ! Comme il est fort !
-

Bonjour Monsieur le gant", dit Ludovic.

Oui, dit Sbastien, e'est comme un gant tout blanco

Ils entendent le vent autour du phare : Ouh !Ouououh !.

La mer est sauvage et vient mouiller" les pieds du phare.
Soudain", les gar~ons entendent une grosse voix :
- Ce n'est pas pour les enfants, ici ! Allez ! Partez d'ici !
Partez vite !
.-

Le phare parle ! crie Sbastien.

- Mais non, dit Ludovic, regarde : e'est le monsieur qui est la.
Sbastien voit un monsieur grand et fort, debout devant la
porte du phare.
- C'est le gardien" du phare, explique Ludovic a son frere.
C' est lui qui allume et teint la lumiere du phare.
Sbastien a dja pris son vlo. Il a peur. Ludovic aussi a un
peu peur. Les deux freres partent vite. Quand ils repassent
devant la vieille maison blanche, Ludovic regarde dan s le
jardin. La petite fille aux cheveux noirs est la. Il aimerait
s' arrter et lui parler, savoir comment elle s'appelle, si elle est
en vacances ou si elle habite la toute l' anne. Lui, il aimerait
bien habiter la. Ce serait super de pouvoir vivre a ct d'un
phare comme ~a , pense Ludovic. Mais il voit que Sbastien
est dja loin devant lui. Il doit partir.

Le rnystere du phare

Le rnystere du phare

Le soir, de la fentre de sa chambre, Ludovic regar de le phare

qui s'allume, qui s'teint, qui s'allume et qui s'teint. 11pense
a la petite fille aux cheveux noirs qui habite dans la vieille
maison blanche pres du phare.
La nuit, Sbastien fait un rve" mystrieux : le phare se
dplace et va jusqu'a la vieille maison blanche. 11la regarde.
Mais le gardien du phare l'appelle d'une facon autoritaire.
Le phare a peur et revient vite a sa place. Sbastien se rveille
et appelle son frere :

11regarde une derniere fois dan s le jardin. La fille lui fait un

signe de la main. 11est contento 11n' a plus peur. Sbastien
voit que son frere est contento Moi aussi j' aimerais tre
grand pour ne pas avoir peur , pense-t-il.

Ludovic ! Ludovic !

Quoi ? Qu'est-ce

I'ai peur, j'ai rv du phare : il marchait.

Mais non, dors ! C' tait un mauvais rve !

qu'il ya?

Le

my"'" du pha"

IIf--------------.3m
Ou est Grand-pere

Le lendemain, il fait beau, mais Ludovie ne veut pas aller a la

plage. 11veut aller a la vieille maison blanche pour voir la
petite fille aux cheveux noirs.
-

Tu viens, Sbastien ?

Non, moi je prfere aller

Le

Tu pars seul aujourd'hui,

Oui, Sbastien n'a pas voulu venir avec moi ! Au revoir !

my'"'' du pha"

longue. Enfin, voila la vieille maison blanche. 11 la voit

derriere les arbres. 11s' approche. 11n' entend rien. 11regarde
dans le jardin. Il ne voit personne ... 11 attend paree qu'il
aimerait bien revoir la fille aux eheveux noirs. Mais non, elle
n' est pas la., 11 va repartir quand soudain, il entend
quelqu'un" pleurer. C'est la petite fille aux eheveux noirs.
Elle est as sise pres de la porte.
-

a la plage.

Ludovie eomprend que, hier, Sbastien a eu peur. Il se

souvient qu'il a fait un mauvais rve cette nuit. Mais
finalement c'est bien comme <;:aparee qu'il prfere partir
seul. 11passe devant la maison de Miehel et Monique. L'amie
de ses parents est dan s le jardin et voit Ludovic sur son vlo :

-Au

~--------------IIIS
Pourquoi

est-ce que tu pleures?demande

Ludovic.

La petite fille leve la tte et voit Ludovie. Ses beaux yeux

noirs sont tout rouges.
-

Pourquoi

est-ce que tu pleures ? rpete Ludovie.

Ludovie ?

revoir!

Le gar<;:on passe devant la maison des Anglais, devant la

maison de Caroline, devant la maison abandonne. 11 va
plus vite qu'hier mais la route lui semble" plus
~

~~~~~~~~~<_~~--------_~--~~.~------~--I~~~~--~

L, mY't'"

du ph",

~~

______________

~~

Le mY'tc, du ph""

- Grand-pere n'est plus la. Je ne sais pas OU il esto Il a

disparu".

- Tu t' appelles comment ? demande le garcon en entrant

dans le jardin.

- Disparu ? Ce n'est pas possible ! Ie vais t'aider a le

chercher.

[e m'appelle Sarah. Et toi ?

Moi, Ludovic. Ton grand -pere a disparu quand ?

La petite fille sourit", Elle ouvre la porte du jardin. Elle a

moins peur avec Ludovic.

- Ce matin, quand je me suis leve, il n' tait pas a la

maison. l'ai cherch dans toute la maison : dans sa chambre,
dans la salle de bains, dans la cuisine, dan s le salon. l'ai
cherch aussi dans le jardin. Personne !
Ludovic regarde le jardin : il est tres grand. Il revoit le vieux
monSleur .
.- Ton jardin est tres grand. Ton grand-pere est peut-tre
tomb derriere un arbre.
Il prend Sarah par la main et commence a chercher Grandpere,
-

Grand-pere ! Grand-pere ! Ou es-tu? crie Sarah.

Ils cherchent derriere tous les arbres, ils cherchent au fond

du jardin, ils cherchent autour de la maison : pas de grandpere, Sarah recommence a pleurer. .
-

Ne pleure pas, lui dit Ludovic, nous allons le retrouver.

Ludovic rflchit.
-

Et dans la cave"? Tu as regard dans la cave?

Non, rpond Sarah, j'ai peur de descendre dans la cave.,

l'ai ouvert la porte, j' ai appel, e'est tout.
-

Il est srement dans la cave. Viens !

Le rny,t,,,

.aI--------------

du phac,

---------------I1fj
peut-tre

.4.
Le mystere du phare

- Qu'est-ce que nous allons faire ? se lamente

signe de protestation.

Sarah, en

- C' est la mer, affirme Ludovic, e' est le bruit de la mer :

nous allons dans la direction du phare.
Ils continuent

Sarah inquiete",

Ludovic claire" avec sa lampe, dans la direction

du bruit.

- Une cl"! La ! Regarde ! Et s'il y a une d, il Y a une porte,

dit Ludovic. Mais ou est la porte? [e ne la vois pas.
une petite

porte

! derriere

ces vieilles

Elle va o i

[e ne sais pas, rpond Sarah, je ne descends jamais a la cave.

Ludovic retire les chaises une a une. Elles sont lourdes.

prend la d et dit a Sarah :
Bon, on essaie d' ouvrir ?

Oui, on essaie ! rpond-elle

Et Ludovic ouvre doucement,

coute ! dit soudain Ludovic. Des voix !

Sarah coute attentivement

C'est la voix de Grand-pere

! C'est Grand-pere

- Et l'autre voix, dit Ludovic, c'est la voix du gardien du

phare. Ie la reconnais.
Ils s' approchent un peu plus. Cette fois, ils distinguent
paroles des deux hommes :

Il

- Je ne dirai rien, rpond la voix du grand-pere,

sauras pas. Ils ne sont pas a toi !
Puis, les enfants entendent
-

les

tres doucement

Oh ! Il bat" Grand-pere

tu ne le

des coups".
! s'crie Sarah.

Le gardien du phare est tres en colere :

dcide.
la porte.

Oh ! Un tunnel ! C'est un tunnel ! crie Ludovic.

Grand-pere

ne m'a jamais

a marcher. Le tunnel est long.

- Pour la derniere fois, dit la voix du gardien, dis-moi ou

ils sont ! Ou sont-ils ????

Ou est-ce qu'il va?

_. Qu' est -ce que e' est ce bruit ? demande Sarah qui a un peu
peur.

- La ! Regarde,
chaises.

du pha"

Ludovic prend Sarah par la main. Ils entrent dan s le tunnel.

Il fait tres noir. Ils marchent doucement.

Ludovic ne sait pas. Il met sa main sur l' paule" de Sarah.

Soudain, ils entendent un bruit" mtallique : ding !
que c'est ? demande

rny'"''

- Nous allons bien voir. Il ne faut pas avoir peur. On est

ensemble. Viens !

Ludovic aussi a peur de descendre a la cave, mais il ne veut

pas le montrer a Sarah. La petite fille lui donne une lampe
de peche" et va derriere lui. Ils descendent les marches" une
par une. La cave est petite. Il y a des outils", des vieilles
chaises, des bouteilles, il y a aussi des pommes de terre ...
mais pas de grand-pere ! Ludovic et Sarah sont dsesprs.

Qu'est-ce

dangereux.

Le

parl de ce tunnel

! C'est

- Tu vas passer la nuit ici, tout seul. Il fait froid. Demain tu

parleras !
- Moi, je veux bien passer la nuit ici. Mais tu sais bien que
j'ai une petite fille, Sarah, qui est a la maison. [e ne peux pas

my'"''

du p1m,

.aI--------------

---,----------------1118

L,

my"'"

da

pha"

.5.

Une dcouverte extraordinaire

Ludovic et Sarah attendent" dans le tunnel sans faire de
bruit. C' est le silence. Alors, ils poussent la porte qui ferme
le tunnel. Mais la porte est tres lourde ou n' a pas t ouverte
depuis tres longtemps. Ils ne peuvent pas l' ouvrir.
- coute, Sarah, dit Ludovic. [e compte jusqu'a 3 et on
pousse tous les deux tres fort. D' accord ?
-

D'accord. Vas-y!

-1,2 ..,3 !

Et les deux enfants poussent tres fort la porte. La porte

s'ouvre ! Grand -pere est la, assis sur une chaise, attach" par
des cordes.
-

Grand-pere ! Grand-pere ! Tu vas bien? crieSarah.

Sarah ! Ma petite fille ! Qu'est-ce que tu fais la ?

Je suis ici grce a Ludovic. C' est un ami. C' est Ludovic

qui est descendu a la cave. C' est lui qui a trouv le tunnel.
la laisser seule. Elle va avoir peur. Imagine ton fils seul a la
maison. Il a le mme ge que Sarah. Toi non plus tu
n' aimerais pas le laisser tout seul.
-

Et bien parle et tu pourras rentrer chez toi.

-Non!

Merci Ludovic, dit Grand-pere.

Les enfants dlivrent" Grand-pere.

- Partons vite, dit Grand-pere, Si le gardien nous entend, il
va venir.
Vite, ils reviennent dans le tunnel et retournent a la maison.

- Alors, tu passeras la nuit ici, et ta petite fille seule a la

maison.

- Grand-pere, raconte ! Pourquoi est-ce que le gardien du

phare t'a attach ? Pourquoi est-ce qu'il t'a battu ? Qu'est-ce
qu'il veut ? demande Sarah impatiente.

Et les enfants entendent une lourde porte qui se ferme, puis

le silence ...

Le vieux monsieur commence a parler :

-

C' est une tres vieille histoire. Tu vois, Ludovic, moi aussi

Le mystere du phare

Le mystere du phare

avant, j'tais gardien du phare. I'ai commenc tres jeune, a

15 ans. Et un jour, il y a eu un orage" terrible, avec
d'norrnes clairs" et d'normes vagues". Cette nuit-l un
bateau s'est perdu et est venu mourir sur les rochers" du
phare. Le lendemain, j' ai retrouv le bateau en morceaux"
mais pas de marins. Mais... j' ai trouv quelque chose"
d' extraordinaire.

Un norme poisson ! dit Ludovic.

Non, rpond Grand-pere.

Une sirene ! propose Sarah.

-Non

plus.

- Quoi ? Qu' est-ce que tu as trouv ( demandent

enfants.
-

Des coquillages en or !

Des coquillages en or ! Oh ! crie Sarah.

les

- Oui, continue Grand-pere, des coquillages magnifiques,

des grands, des petits, de toutes les formes. I'ai cach mon
trsor" et depuis", tous les jours, je vais admirer les
coquillages ... Puis, les annes ont pass. [e suis devenu"
vieux. Un nouveau gardien est venu, le gardien que vous
connaissez. Pour cornmencer, j' tais avec lui : je lui
expliquais le travail. Ie l' aimais bien. Et un jour, je lui ai parl
de mon trsor. Et depuis ce jour-l, il est dtestable,
antipathique : il veut les coquillages, il veut savoir OU je les
cacheoVoila l'histoire, maintenant v~us savez tout.
- Moi aussi, je veux tre gardien de phare pour trouver un
trsor, dit Ludovic.
- Demain, je vous montrerai les coquillages, dit Grandpere, mais maintenant, il est tardo Ludovic, tu dois rentrer a
la maison. Reviens demain matin.

- A dernain, Ludovic, dit Sarah. Et merci !

- Au revoir ! l' espere que demain va vite arriver ! rpond
Ludovic, heureux de sa belle aventure.

Le rnystere do phare

.aI---

6.
Une surprise pour Ludovic et Sarah
Pendant la nuit, il y a un orage terrible. Mais Ludovic et
Sarah sont fatigus, tres fatigus et ils n' entendent pas
l' orage, ils ne voient pas les clairs : ils dorment
profondment.
Ludovic rve a Sarah et Sarah rve a
Ludovic.
Quand Ludovic se rveille, il est tardo L'orage est fini. Il fait
soleil. Il fait chaud. Quand il voit l'heure, Ludovic prend vite
son petit djeuner et court chercher son vlo pour aller chez
Sarah.
-

Attends-rnoi

! Attends-rnoi

! dit Sbastien.

Mais Ludovic est parti. Quand il arrive a la vieille maison

blanche, Sarah vient de se lever. Elle aussi s' est leve tard : la
journe d'hier a t longue. Elle est en train de boire son
chocolat dan s la cuisine avec Grand -pere. Ludovic trouve
Sarah encore plus belle.

Le rnystere do phare

Bonjour
Ludovic, on t'attendait,
dit Grand-pere .
coutez-moi bien les enfants : cette nuit, quelque chose de
tres important est arriv.
- Quoi ? Qu'est-ce qui s'est pass ? demande
gardien du phare est venu ?

Ludovic. Le

Non, non. Vous avez entendu l' orage cette nuit ?

Un orage, cette nuit ? Non! dit Sarah.

Moi non plus, dit Ludovic, je n' ai pas entendu l' orage.

- [e vois, dit Grand-pere, que vous tiez tres fatigus. Il y a

eu un orage terrible, comme le jour OU j' ai trouv les
coquillages. Le gardien ne pouvait pas sortir du phare. Il
tait prisonnier de la mer : les vagues taient normes. La
mer tait en colere, tres en colere, et elle est rentre dans ma
cachette" : elle a pris les coquillages.
-

Oh ! crient les enfants, le trsor a disparu !

- Oui, la mer a pris le trsor. Mais e' est peut -tre" mieux"
comme ya : le trsor n' tait ni au gardien du phare, ni a moi.
Ces coquillages sont a la mero
- Et comme toi, maintenant,
admirer son trsor, dit Sarah.
-

tous les jours

la mer ira

Elle a de la chance", dit Ludovic.

Mais tres vite le garcon ne pense plus a la mero Sarah ne

pense plus aux coquillages. Ils pensent aux jeux qu'ils vont
faire ensemble. Sarah est la plus rapide et parle la premiere :
- Ludovic, tu viens jouer dans notre grand jardin ? Tu vas
voir, on va bien s'amuser. Viens !
Et les enfants partent en courant. Adieu coquillages !
Ludovic a une nouvelle amie. Adieu coquillages ! Sarah a un
nouvel ami. Et un ami e' est un des plus beaux trsors de la
vie!

A
__ct_i_vi_t_s

Activits

~r------------------------------

a
de l'illustration
lAcespartir
questions.

de la couverture, essaie de rpondre

- Ou se passe l'histoire ?

- A quelle saison ?
- Est-ce une histoire d'aventures ? une histoire policiere ? une
histoire romantique ? Pourquoi ?

- Qui sont les personnages principaux : des adultes, des enfants, des
animaux, des lments naturels ...?

- Est-ce une histoire gaie ou triste? Pourquoi ?

partir des titres de chapitres, essaie d'imaginer l'histoire.

tous les titres dans le mme ordre.
2 AUtilise

-.1------

Activits

________________

~I-----A-c-ti-v-it....:......:..S

111 pen
parties de phrases sont extraites du chapitre
ICes
ces mots, imagine l'histoire de ce chapitre.

2. A partir de

dans le dsordre, les principaux moments de l'histoire

avant le chapitre 6. Remets-les dans le bon ordre.
2 Voici,
1.

Ludovic et Sarah cherchent le grand-pere dans le jardin

et dans la cave.

2.

Ludovic et Sbastien partent en vlo voir le phare.

3.

Au bout du tunnel, les enfants dcouvrent que le gardien

du phare a fait prisonnier Grand-pere.

- une petite fille aux cheveux longs

4.

Ludovic retourne

- le phare est impressionnant

- un gant

5.

Ludovic et Sbastien mangent une glace sur la plage.

6.

Le grand-pere explique aux enfants qu'il a dcouvert

un trsor et que le gardien du phare veut ce trsor.

7.

Sarah pleure paree que son grand-pere a disparu.

8.

Les enfants dcouvrent un tunnel dans la cave.

9.

Sur la route du phare, les ganrons voient une vieille

maison blanche OU habitent une petite fiHeaux cheveux noirs et
son grand-pere.

- a vlo
- la petite route du phare
- une maison cache par les arbres
- un ballon rouge

- partez !
- avoir peur (a conjuguer)
- un rve mystrieux

a la maison blanche et voit Sarah qui pleure.

10. Les enfants dlivrent le grand-pere,

Bon ordre : 5,,

----''--

A_c~t~iV~it~~S ~~

.a
1

~~-------A--ct-i-vi-te-'

S_

Voici la fm du conte. Classe les mots par catgorie. Avec ces

mots, invente quelques phrases nouvelles.
.
Il / Y / a /oeu / un
pas / sortir / du /
vagues / taient /
colere, / et / elle /
/ les / coquillages.

Au dbut du chapitre 5, imagine que la porte du tunnel ne

paso Que va-t-il se passer I

2 s'ouvre

/ orage / terrible (000)0 Le / gardien / ne / pouvait /

phare./ Il / tait / prisonnier / de / la / mer : / les /
normes. / La / mer / tait / en colere, / tres / en
est / rentre / dans / ma / cachette : / elle / a / pris

- Oh ! / crient / les / enfants, / le / trsor / a / disparu !

.'" .. lI!1ts

o'

.~,~" ':l ." '"

o~~Wrr

Verbes
Substantifs
Adjectifs

tu aimerais que ton ami(e) lise cette histoire. Que lui dirais-tu
la fin ?

3 sans lui raconter

Dterm inants
Adverbes
Pronoms
Prpositions

Ta nouvelle fin :

su-ep/ua/ap

: suo!l!sod?~d

alla/allall!
s?Al/s-edo"au

: swouo~d
: saqAaAp-e

a l/sa I/sa lfl?wfl? l/sa lfl?I/n p/a l/U n

: slU-eU!WAal?P
seuuoua/ajqura;
rosan

/ A a! u u OS!~d/aA -e4 d/u

a! pA-e5/a 5-eA o
: S~!lu-elsqns

ruedsip -e/lua!A:J/s!~d -e
/lAlua~ lsa/l!-ell/lua!-el?
/l!-el?/A!l~Os/l!-eAnod/na

-e l!
: saqAaA

: s}!l:Ja!p-e

/slu-e~ua/sa5-eII!nbo:J/ana4:J-e:J

01/9/08/1/

/a~~lo:J/aA~lo:J/~aw/an5-eA/Aaw

: Z ~l!A!pe 'Unpill el luepUild

Llt?/6/ZlS

Lexique

Lexique

l'fljQUl;m

liimI1

Wi1rimiII

liimI1

I'fljQ'P

Wi1rimiII

aparece

quelquefois

a veces

de vegades

batzuetan

s veces

lotu

atado

re ve (m.)

sueo

somni

amets

soo

itxaron

esperar

rocher

roca

roca

harkaitz

rocha

...ren muturrean

cabo de

s'allumer

encenderse

encendre's

piztu

alumarse

beldur

ter medo

s' approcher

acercarse

apropar-se

hurbildu

petar / bater

s'teint

se apaga

s'apaga

itzaltzen

zarata

rudo

sable (m.)

arena

sorra

hondar

area

amagatall

ezkutaleku

escondedoi ro

sembler

parecer

semblar

iruditu

parecer

stano

soterrani

soto

soto / bodega

soudain

de repente

de sobte

bat-batean

(f.)

llave

clau

giltza

chave

de socato / de
speto

chance (f)

suerte

sort

zorte

sorte

sourire

sonrer

somriure

irribarre

surpriste)

sorprenddota)

so-presta)

harritu

sorprendido(a}

tesoro

tresor

altxor

tesouro

vague (f)

ola

onada

olatu

onda

vite

de prisa

de pressa

bizkor

rapidamente

voix (f)

voces

veus

ahotsak

voces

apoarait

aparece

apareix

agertzen

attache)

atadota)

I ligat/I ligada

attendre

esperar

esperar

au bout de

al final

avoir peur

tener

battre

pegar

pegar

jo

ruido

soroll

escondite

(m.)

bruit

(j.)

cachette
cave (f)
cl

(m.)

chteau
chercher

(m.)

coquillage
coup (m.)

de
miedo

castillo

al final
tenir

de

por

da

izan

gaztelu

castell

castelo

buscar

buscar

bilatu

buscar

concha

petxina

maskor

cuncha

golpe

kolpe

cop

golpe

dlivrer

liberar

alliberar

askatu

liberar

depuis

desde

desde

... z geroztik

desde

devenue)

vuelto

tornat

bihurtu

disparu(e}

desaparecido(a}

desaparegut

desagertu

relmpago

lIampec

tximista

lstrego

alumbrar

il-lurninar

argiztatu

alumar

(m.)

clair
clairer

trsor

da

convertido

en

desaparecido

en courant

corriendo

corrents

lasterka

correndo

en morceaux

en trozos

en trossos

zatitan

en cachos

paule (f)

hombro

espatlla

sorbalda

ombreiro

gardien (du
phare) (m.)

farero

faronerta)

farozain

fareiro

gant (m.)

gigante

gegant

erraldoi

xigante

glace (1)

helado

gelat

izozki

xeado

inquiettete)

preocupadota)

arnolnat

kezkatu

preocupadora)

lampe de
poche (f)

linterna

Ilanterna

linterna

lanterna

le lendemain

al da siguiente

al dia segent

biharamonean

da seguinte

escaln

esgla

maila

chanzo / banzo

mieux

mejor

millor

hobe

mellor

mouiller

mojar

mullar

busti

mollar

ojo

ull

begi

0110

tormenta

tempesta

ekaitz

tormenta

marche

(f)

ceil (yeux)

(m.)

orage (m.)
outil

(m.)

herramienta

eina

tresna

ferramenta

peut-tre

quizs

potser

beharbada

quizais

proche

cercano

proper

hurbilteko)

prximo

quelqu'un

alguien

alg

norbait

algun

algo

alguna

zerbait

algo

quelque

chose

cosa

(m.)

(m.)

achegarse
da

egin

apgase

sorrir