r 4 oY LE MAGAZINE a DE SON Fr ened bi Le NagraT PAC aegis ph ey ey ntENGINEERING BROADCAST La raison d’étre de Soracitel engi- Neering est de vous apporter les meilleures solutions dans 'organi- sation fonctionnelle, la réalisation et le traitement acoustique de votre studio de radiodiffusion afin quill soit le plus proche possible du milieu idéal que vous recherchez. Soracitel engi- Neering, c'est avant tout une équipe de spécialistes qui regroupe un acousticien, un architecte et un in- génieur d’étude Broadcast. Joél Di- dier supervise |'équipe. Soracitel, c'est aussi la puissance de Rupert Neve et Cie Un autre domaine trés particulier de Nos activités, c'est le mobile. Un mobile, ca n’est pas une mince af- faire. année derniére, RMC nous a demandé de réaliser un mobile dans un semi-remorque qui soit a la fois un veritable studio de radio et un podium de grande surface (40 m7). Vous gagnerez Engineering studio et mobiles Cette entreprise, seuls des spécialis- tes pouvaient la mener a bien... Ca n’est pas un hasard si nous avons 616 choisis... Notre équipe peut réa- liser pour vous, dans le monde entier, en vous déchargeant de tout proble- me, le mobile qui répond a vos be- soins, du break de reportage au semi-remorque renfermant un studio 46 pistes, traitement acoustique compris. Soracitel Engineering cons- titue pour vous la meilleure solution, si pour vous la réalisation d'un studio d'enregistrement, de radiodiffusion ou d'un mobile ne doit pas étre une aventure. Nous pouvons aller de la réalisation selon votre cahier des charges 4 l'étude complete de votre projet. Un dernier point, notre organisation nous permet d’étre tres compétitifs au niveau des prix... Cela aussi ca compte. q@ nous connditre... Soracitel Tél. : 828.05.64 161, Bd Lefébvre 75015 PARIS Télex 204-035.F SoracerEDITORIAL Dans ces quelques lignes, nous tenons a remercier les nombreux lecteurs de Zéro-Vu, qui ont bien voulu nous aider en remplissant et en nous re- tournant le petit questionnaire du n° 14, En effet, au moment ot nous écrivons ces lignes, vous étes plus de 600 & avoir collaboré a ’amélioration de votre magazine... Vos éloges aussi bien que vos critiques et vos sug- gestions nous ont montré que la voie que nous suivions allait dans la bon- ne direction. De vos réponses, nous avons tiré des enseignements qui vont nous per- mettre d’affiner l’orientation de Zéro-Vu pour qu’il réponde encore plus ce que vous en attendez. Nous profitons de cet éditorial pour dire & ceux de province qu’ils n’hési- tent pas & nous écrire pour nous parler de leurs problémes ou de la fagon dont ils travaillent. Zéro-Vu, outre sa mission d’information, doit étre plus que jamais, un lien entre tous les professionnels du son Crest grace a vous, lecteurs et annonceurs, que Zéro-Vu est devenu en moins de deux ans, la revue de audio professionnel. Grace 4 vous, nous allons pouvoir encore I’améliorer... Philippe Folie-DupartORTOFON une philosophic.. Parmi les grands de l'audio, la firme Danoise Ortofon occupe une place de choix. Tout a commencé quand en 1923, Axel Petersen et Arnold Poulsen présentérent le premier film sonore. Le systéme Petersen et Poulsen entrait dans l/histoire. Ces deux chercheurs développérent pendant la deuxiéme guerre mondiale une téte de gravure dont les performances introduisaient une véritable révolution dans le monde du disque. La qualité obtenue était bien supérieure aux possibilités des systémes lecteurs de l’époque. Peter- sen et Poulsen mirent au point un pho- nolecteur répondant aux nouvelles exigences de lecture. La premiére cel- lule Ortofon était née... DEUX GRANDS PRINCIPES Aujourd’hui, Ortofon jouit d’une répu- tation mondiale dans les domaines de la gravure et de la lecture des disques. Les phonolecteurs développés par le cons- tructeur Danois appartiennent a deux types particuliers : -Les cellules 4 aimant mobile qui ex- ploitent le principe du shunt magnéti- que variable. - Les cellules & bobines mobiles créées initialement par Ortofon. Si les premiéres parviennent a des résul- tats exceptionnels aussi bien en répon- se en fréquences qu’en lisibilité, les cel- lules & bobines mobiles constituent des références en matiére de lecture de dis- que. Afin de mieux percevoir les raisons qui font que ces phonolecteurs sont de véritables instruments de «mesures», nous allons analyser le modéle le plus évolué, le MC 30, UNE REFERENCE... La philosophie d’Ortofon a toujours été de cerner au plus prés la vérité. Cette quéte de l’absolu a été le moteur d’une constante évolution qui aboutit aujour- d’hui au modéle MC 30. systéme d'amortissement MC 30 Ortofon s’est attaché a réduire au maxi- mum la masse de l’équipage mobile afin de tendre vers la plus faible inertie possible, point essentiel d’une reproduc- tion fidéle des transitoires. Pour cela, le levier porte-pointe est réalisé dans un minuscule tube d’aluminium dont le profil a été étudié pour assurer une ri- gidité maximum pour une masse mini- mum. L’ensemble levier-pointe de lec- ture présente ainsi une masse rapportée équivalente a 0,4 mg. Pour optimiser la réponse mécanique de I’équipage mobile, Ortofon a mis au point un dispositif d’amortissement constitué de trois ma- tériaux différents. Il s’opére un amor- tissement sélectif en fonction de la fré- quence qui permet de juguler toute ré- sonnance mécanique parasite. La répon- se en fréquences s’en trouve parfaite- ment linéarisée a tel point qu’entre 20 Hz et 20.000 Hz la «courbe» se traduit par un trait quasiment droit... La cons- titution du systéme d’amortissement a également une action bénéfique au ni- veau des résonnances dans |’extréme grave. Ces particularités se traduisent par une transparence sonore et une pré- cision des transitoires exceptionnelles. Toujours dans le but d’alléger, les bobi- nes sont maintenant réalisées avec 16 spires de fil d’argent par canal au lieu de 28 spires de fil de cuivre par canal pour le modéle MC 20. La conduction est meilleure et la masse plus faible. Autre point important, la pointe de lec- ture est 4 faible masse, du type Fine line. Ce profil développé par Ortofon allie les avantages de lecture des pointes ellipti- Elliptique Fine Line bi-elliptique Publicité ques au coefficient d’usure réduit des pointes utilisées pour la lecture des dis- ques tétraphoniques. L’usure de la poin- te et celle du disque diminuent dans des proportions importantes. Le sillon est parfaitement suivi par la pointe. UN COMPLEMEN IDEAL... Pour exploiter le phonolecteur MC 30, Ortofon a développé le transformateur adaptateur T 30. Ce transformateur lar- gement dimensionné et parfaitement blindé, permet d’attaquer le préampli phono RIAA A un niveau correct sans aucune altération du signal lu par la pointe de lecture. Cinq impédances d’en- trées peuvent étre sélectionnées. La ré- ponse en fréquence du T 30 est trés lar- ge: 5 Hz a 150.000 Hz a — 3 dB. Le temps de montée de 3 /$ élimine tout risqué@d’altération des transitoires. La linéarité de phase est excellente, +15° de 10 H a 30.000 Hz. Tous les types de messages sont reproduits avec une gran- de stabilité de ’image sonore. Sépara- tion élevée des canaux (> 60 dB). CONCLUSION Avec sa gamme de phonolecteurs a bo- bines mobiles, MC 20, SL 20 E, SL 20Q et MC 30, Ortofon apporte une solution partout oti la rigueur absolue est recher- chée dans la lecture des disques ou des flans. I] est sir que les studios de gra- vure, d’enregistrement ou de“radiodif- fusion sauront apprécier... FICHE TECHNIQUE MC 30 Poids : 7 g Niveau de sortie par canal 4 1000 Hz, 5 cm/s : 0,07 mv Impédance interne par canal : 2 ohm Angle vertical de lecture : 20° Réponse en fréquences +1 dB : 20 - 20.000 Hz Séparation des canaux 4 1000 Hz : 25 dB Symétrie des canaux : 1 dB Lisibilité (force d’appui 1,5 g) : 75y m Distorsion par intermodulation : <1% Type de pointe : Fine Line Masse rapportée a la pointe de lecture : '0,4 mg Force d’appui recommandée : 1,5 ¢ Distribué par: MUSIQUE DIFFUSION FRANCAISE 8, rue Grange Dame Rose 78140 Vélizy-Villacoublay Tél. 946.97.02.SOMMAIRE Le 24 pistes Otani — 3 25 EDITORIAL UR LES PISTES DESON Le mini-synthé Wasp ADMINISTRATION REDACTION ET PUBLICITE e 44, route de Paris D> © . 78760 Jouars-Pontchartrain > > Tél, 489,29.27 AUX COMMANDES DIRECTEUR DE LA Le Nagra T REGARD SUR PUBLICATION Philippe Folie-Dupart ACOUSTIQUE REDACTEUR EN CHEF historique Dominique Blanc-Francard 10 STUDIO Daniel Adiro CA TOURNE © Dicer Lozahis ieemtaes e SON CINEMA Peete FAIRE SON STUDIO CONCEPTION GRAPHIQUE ET REALISATION € Thiery Bors laa 10 ‘SECRETAIRE DE REDACTION Gérard Fallet BANS LESBACKS SECRETARIAT Nouveaux équipements L’ENREGISTREMENT Dominique le Bihan MULTIPISTES PHOTOCOMPOSITION Nicole a 16 PUBLICIT EDITIONS ZERO-VU 10 ANS DE 44, route de Paris DUPLICATION DU COTE DE CHEZ 78760 Jouers-Pontchartrain LEM EDITEUR DELEGUE Christian Lacassagne REVUE MENSUELLE 13 PRIX DU NUMERO 10 F AG BEONY MENT SON ET CINEMA . Oy hanger taco La prise de son PETITES ANNONCES France : 100 F - Etranger : 140 F INDEX DE: Tous droits de reproduction ANNONCEURS réservés pour tous pays. 6 Commission Paritaire n° : 60181 Dépot iégal 8 la parution Imprimerie de la Source, eee 78760 Jouars-Pontchartrain CONSTRUCTEUR Diffusion N.M.P.P. Mémocast Eaux LeENAGRA T Instrumentation COMMANDES Zéro-Vu a le plaisir de vous présenter, en exclusivité, le nouveau rejeton de Stefan Kudelski, le Nagra T. La sor- tie d’un nouveau Nagra cons- titue toujours un événement dans le monde de |’enregistre- ment, et vous allez pouvoir ju- ger vous-méme du caractére exceptionnel de ce nouvel en- registreur. L’appareil que nous décrivons aujourd’hui est des- tiné a l’instrumentation mais une. version, trés proche, desti- née a l’enregistrement musical doit bientét voir le jour fin 79... Il nous parait important de survoler rapidement |’ensemble de l'appareil avant de |’étudier en détail. Cet appareil posséde 5 moteurs, 2 pour les cabes- tans, 2 pour les porte-bobines, et le dernier pour le servo-mé- canisme d’engagement et de dégagement des contre-cabes- tans. Les tensions de bande sont contrélées électronique- ment sur l’ensemble du par- cours de bande. Les circuits d’entrée, de sortie et de contré- le sont en tiroir donc facilement interchangeables, leur affecta- tion sera vue dans la suite de la description. I] faut signaler son autonomie temporaire pré- vue en cas de coupure du sec- teur. LA PLATINE DE DEFILEMENT Elle est caractérisée par le bloc contre-cabestan commandé par son servo-moteur. Ce systéme permet Paccés facile aux tétes et surtout un chargement rapide. Les contre- cabestans entreront en fonction sui- te 4 la commande du clavier, et vien- dront en contact avec les cabestans qui sont asservis par une boucle tachymétrique. Une particularité ce- pendant, la vitesse de rotation du cabestan maitre est verrouillée sur un quartz, tandis que |’écart de vi- tesse entre les cabestans maitre et esclave, est contrélé par le capteur inter-téte. En fonction du contact plus ou moins élevé de la bande sur le chemin de défilement que for- ment les tétes, le moteur esclave va tourner plus ou moins vite pour avoir une pression constante du ruban sur les tétes. Le résultat en sera une plus grande régularité dans le défi- lement et un pleurage moindre. Ce systéme de contréle de pression congu et mis au point par la société Kudelski, utilise la variation d’in- duction donnée par un noyau en ferrite, dans un transformateur dif- férentiel. En effet, le noyau est soli- daire d’un rubis lui-méme situé sur un systéme élastique, la force d’ap- pui plus ou moins importante de la bande sur le rubis va faire «navi- guer» le noyau dans le transforma- teur, et de ce fait, faire varier par Pintermédiaire des circuits électro- niques, l’écart de vitesse entre les cabestans ; le contréle visuel de la mesure de pression se fera sur le galvanométre de zéro. Les tensio- métres droit et gauche de la platine de défilement utilisent également chacun un capteur a transformateur différentiel pour asservir les moteurs des bobines. Une innovation cepen- dant, leur action est bi-directionnel- le et commande leur moteur de bo- binage respectif. Cette action peut étre vérifiée en relevant légérement un tensiométre ou inversement en Pabaissant, l’appareil en position stop, vous verrez alors le bobinage se faire respectivement vers la gau- che ou vers la droite. Les tensiomé- tres sont également munis de sécu- rités de bande qui mettent |’enre- gistreur en positin «PARK» (position de chargement et de repos de |’ap- pareil), en cas d’incidents. sur le parcours de la bande. Remarquons les supports de bobines qui sont doubles, ce qui permet en couvercle fermé d’utiliser des bobines de 18 cm de diamétre, tandis qu’avec le cou- vercle enlevé, le diamétre peut aller jusqu’a 30 cm avec des noyaux AEG, NAB ou CINEMA, la symétrie des noyaux n’étant pas obligatoire. L’ex- périence suivante pouvant étre faite pour démontrer l’efficacité de la ré- gulation de défilement en rempla- gant une bobine ronde par une bobi- ne «carrée», yous remarquerez alors que la forme de la bobine n’influen- ce aucunement le défilement de la bande. Enfin, le compteur décomp- teur, situé aprés le tensiométre gau- che et servant également de guide stabilisateur, indique a la vitesse de 19 cmis le temps écouté en secondes, tandis que pour les autres vitesses, le point marqué indiquera une lon- gueur de 19 cm passée devant les tétes. LE PUPITRE DE COMMANDE La complexité apparente du clavier pour un néophyte nous a fait choi- sir pour sa description, une métho- de simple, basée sur les touches a appuyer pour avoir une fonction.Nous avons done choisi le marqua- ge des touches comme référence. M : Mise sous-tension de l’appareil, a condition que |’alimentation exter- ne soit en place et en position mar- che ; le fait de mettre sous-tension va afficher une vitesse et le mode choisi par programmation interne, selon les besoins du client. (La pro- grammation s’effectue en déplagant des diodes). (1): Aprés la mise sous-tension, il est bien normal de voir comment s’arréte ce Nagra T.P., c’est la fone- tion de ces deux touches pressées simultanément avec cependant une priorité pour le mode. Voila deux principales fonctions vues. Mainte- nant, quelle est l’utilisation des tou- ches directes (0.....9), elles sont appe- lées directes parce que entrainant directement une opération. La fone- tion directe est indiquée sur la tou- che méme. (© :PARK = Parking = Repos. Les contre-cabestans sont en butée infé- rieure, dégageant l’accés des tétes, et facilitant le chargement. Les mo- teurs sont bien entendu A |’arrét, les freins de «PARK» (électro-méca- niques) sont engagés et les bobines sont fixe. (1): Edit = Editing = Repérage. Le bloc contre-cabestan est engagé, les galets ne sont pas en contact avec les axes. Les freins de parks sont déverrouillés, ce qui libére les bobines et permet ainsi la recherche aisée d’un signal sur la bande par une action manuelle sur les bobines. : CUT = couper. Suite logique de la touche précédente, aprés le repérage : la coupe. L’action sur cet- te touche va faire avancer la bande Vue d’ensemble d’une certaine longueur qui est programmable a la demande. II faut préciser cependant que les fonctions «EDIT» et «CUT» ne sont pas utili- sées dans la version T instrumenta- tion. 3] : SINGLE CAPSTAN PLAYBACK = Lecture simple cabestan en défi- lement inverse (en arriére). Ici, le cabestan droit pousse la bande et la tension de la bande est assurée par le tensiométre gauche, la vitesse a été sélectionnée par les touches @ : PAUSE = Arrét des fonctions 3 et 5. Les cabestans gauche et droit tournent en sens inverse, ce qui per- met un démarrage rapide dans n’importe quel sens, le voyant BI- DIRECTIONNEL est allumé, les contre-cabestans sont a peine déga- gés. : SIMPLE CAPSTAN PLAYBACK = Lecture simple cabestan en défi- lement normal. Le cabestan de gau- che pousse la bande de gauche a droite, la vitesse a été sélectionnée cette fois-ci par les touches M 0, la tension de la bande est assurée par le tensiométre droit. @: STOP = Arrét. Arrét du double cabestan, les deux moteurs de ca- bestan tournent dans le sens con- traire aux aiguilles d’une montre, la vitesse des cabestans est celle de la sélection principale, les contre- cabestans sont dégagés de moitié par rapport a la position «PARK». (2: PLAY = Lecture. Les deux ca- bestans sont en fonction 4 la vitesse principale dans le sens gauche a droite, la pression de la bande est régulée par le capteur de pression. (8 : SKIP = Saut. La fonction ini. tiale est interrompue le temps d’ap- pui sur la touche et |’appareil se met en rembobinage rapide ; lorsque la touche est relachée, la fonction initiale reprend son cours. _ : SKIP = Saut -LISTEN -Ecoute. La fonction est la méme que pour la touche N° 7, mais cette fois, c’est en bobinage que se met |’enregis- teur. LISTEN : Lorsque l’appareil est en «SPOOLING», nous pouvons écou- ter la bande a condition de mainte- nir la touche appuyée durant |’opé- ration de recherche. Nous avons vu les principales fonc- tions du clavier-direct, étudions comment se fait la programmation avec les trois touches 0 et leurs combinaisons. I] faut signaler que tous les modes programmés sont visualisés par un voyant lumi- neux (diode LED dont la luminosité varie avec l’intensité lumineuse ex- terne). M O: DIRECT (Before Tape) = Direct avant bande. Contréle de la modulation avant la bande, équivaut au commutateur tape direct d’un magnétophone classique ; non utilisé dans cette version du NAGRA T instrumentation. M (1): REVERSED. Inverse le sens de défilement de la bande devant les tétes. M @) : RECORD Permitted = En- registrement permis. Sécurité d’en- registrement, il faudra libérer |’in- terdiction avant de pouvoir passer en enregistrement ; c’est le but de cette opération. M &): HIGH TAPE TENSION = Tension de bande élevée. Le capteur de pression intertéte va autoriser une tension supérieure du ruban sur les tétes, précisons que cette tension va varier automatiquement en fonction des vitesses choisies. M @: TIMING VARIATOR = Variation du temps de défilement. Cette variation va se faire a l’aide du potentiométre (a droite) et uni- quement lors de la lecture, soit pen- dant les fonctions &) &) (7). Le po- tentiométre posséde une échelle graduée en temps de — 40 % a + 25 %, ce qui permet, en sélection- nant les vitesses successives, d’avoir un recouvrement, d’ou, avoir la pos- sibilité de faire varier la vitesse de 0,7 cm/s & 190 emis. Il faut cepen- dant signaler que le — 40 % donne- ra une vitesse plus rapide que celle de base et le + 25 % une vitesse plus lente ; cela s’explique par le fait que la graduation est en temps, donc — 40 % du temps donne une vitesse plus grande puisque le temps. est réduit de 40 % pour une méme unité de longueur et | inverse pour + 25 %, la le temps est augmenté de 25 % pour une méme longueur de bande, donc la vitesse est plus petite. Une deuxiéme fonction est prévue pour ce TIME VARIATOR elle sera vue par la suite. M5) : PILOT SYNC Time Code = Synchro pilote, temps codé. Permet la synchronisation a un systéme ex- terne ou interne (avec le module TELS Mis): STOP A CLEAR TAPE = Arrét a la bande transparente. Lors- que la bande transparente passe devant le détecteur qui est le guide stabilisateur gauche, l’ordre d’arrét est donné a la machine. Cet arrét ne fonctionne que si le bloc contre- cabestan est engagé, car c’est lui qui a le miroir de renvoi du signal op- tique. MZ) : REWIND AT CLEAR TAPE = Rembobinage a bande transpa- rente. Ici, en place d’avoir un arrét comme en 6, nous avons un rembo- binage rapide lors du passage de la bande transparente. M & SHUTTLE = Navette. Il faut appuyer simultanément sur 3 touches, ce qui permet d’avoir le programme navette ou aller retour continuel entre deux bandes amor- ces transparentes. Le programme est utilisé en mono-cabestan. L’aller va se faire a la vitesse principale et le retour se fera a la vitesse se- condaire. M &: TAPE END OUTPUT Signal Inhibited. Annulation du si- gnal de sortie fin de bande, ce si- gnal permet dans le cas de plusieurs appareils en cascade, d’annuler la mise en route de la seconde machi- ne en fin de bande. M i): NO TAPE TAKE UP. La sécurité des tensiométres est annu- lée, l’élimination manuelle de la bande est possible lors d’un monta- ge, les cabestans tournent malgré le débrayage d’un tensiométre. Meter Synoptique du clavier de commande ewe Unstab : capitn seed unsynel Twin capsTen ®@ arive innibed ®@ Mein ® Recording ® Bidirection© Di: Anmuation des modes IFT FONCTIONS DECALEES ‘S| 0: POWER OFF = Alimenta- tion eoupée. L'appareil se met en «PARKs et ensuite, Malimentation est coupé, I logique de mise en (5! Ml: LOADING, Clear Counter. Cette fonction va permettre le char- fgement d'une bobine pleine sur Ia jauche, en maintenant une tension sur le ruban, la bobine de droite est libre, a sécurité du twasiométce droit est annulée. La fin de charge iment doit étre immédiatement sui vie d'une fonction direct «PARK», Te compteur par cette opération a été emis A 2ér0. Si, par aecident, l'on ‘fait usage des fonctions SI et $2, celles doivent étre annulées par tn «stop, ear la bande part en bob nage rapide sans aucun conteBle. (SW: LOADING. Gente fois-i, c'est la bobine deoite qui est pleine, ‘done le moteur droit est soue-tension cet Ia fonction sécurité du tension tre gauche est annulée comme pour Ia fonetion préeédente, cette opéea tion doit étre suivie par un «PARK». 5S : FAST REWIND = Bobins: fe rapide. Les eontre-eabestans sont fen buté, soit totalement dégagés. 'S Zl: SPOOLING = Bobina Nous retrouvons ic le potentio tre déja utilisé pour le variateur de vitesse dans la fonction MB, Cette fois, le contrdle potentiomésrique se era sur Ie sens de bobinage ou de rembobinage, la vitesse fquée en Mis. Pendant cette ops tion, Mécoute est possible par I tow che n® 9 «LISTEN» maintenue 1: FAST REWIND = bobina Ae rapide. Bobinage rapide, les ontrecabestans sont déyages, ISB: FREE SPOOLS LOADING hargement hobines libres. Cette tom Uihére les deux bobines, ‘ee qui permet également le cha ‘ment, quand le ruban est charge tend, faire suivre par un «PARK», |S 2: RECORD = Enregistrement Cette fonction met l'appareil en en- regisitement & condition que Ia sé curité d'enregistrement soit déver rouillée par operation M8), le LED «RECORDING» est allume, S BGO TO ZERO = Aller’ zéro Le bobinage ou rembobinage rapi de se fera jsqu'an ZERO compteut avee un retour a la fonetion pre dente, PLAY STOP... etc SB :GOTO TAB = Aller ain: ication du tabulateue, Le bobinage ‘ou rembobinage rapide se fera cette fois jusqu'au chifie mémorisé dens Te tabulateur, et comme précédent retour ila fonction de départ. PROGRAMMATION DES VITESSES {© WW: Choix de la vitesse X = 0...9. Chois de la vitesse principale de 1,15 emis 152 emis, un voyan conerétise la vitesse choise 1S Ms Choix dela vitesse secon- dire Y = 0...9. Choi de la vitesse secondaire de 1,15 emis & 152 ems, cette vitesse doit tte programmée pris la principale qui efface la se dare reste en memoire, cette se secondaire nest utilisable wono-eabestan, UTILISATION DU COMPTEUR Rappelons qu’a 19 ems | unite éga lel seconde et aux autres vitesses Tunité égale 19cm. HS O: Normal. Le compteur fonetionne de fagon normale, il doit fe utilisé apres la fonetion MS 6 Vue de profil . zoe She ee 498 ™GG ) L Le a ace eee sy oeCA LOUE ZERO-VUA TH) PARTOUT. MONTREUX... trouvé en rupture de matériel & treux pour le 11° symposium louer le mois dernier, car une international et exposition tech- vraie frénésie de location s'est nique de télévision. Nous y fe éclenchée dans les milieux du rons un reportage qui sera pu son... Par exemple, FR3 pour blié dans notre numéro de Juin. Rigoletto enregistré & Bordeaux, Nous vous rappelons que cette FR3 encore pour mettre en boite manifestation ouvrira ses portes Régine Crespin au Capitole de le 27 Mai et les refermera le soir Toulouse dans la grande du- du ler Juin. Alors rendez-vous au chésse de Gerolstein, Matériel Montreux Palace. loué encore pour le festival de 7 Bourges ete PA OS LES VOL... CTEAP VIVRA. RESPONSABLES... Au salon des composants, le IT CHEZ STUDER... Aprés quelques mois de né- Seis rorreme epesiee cite wend AB rence ¢ Corse Shans Fria @sa3nsm nxt. | Atoarnlaws neice Qhai'Egy Mat Pie ie neve clpimiqucoral wc eat anna TT | £8": ovens recteur technique des ventes s'est trouvé aussi dénudé que le destiné a l'enregistrement et & | aujourd'hui les dates officiel: Ce tote ne ee een cme steade la convention des techniques électro-acoustiques technique des distributeurs et sé Ron Bennett, directeur du Mar- destous, vous pourrez peut-étre contr professionnelles 79. Organi keting intérieur et international aider AP France a retrouver son et les parties mécaniques sem- | Se par TATEAP, cette ma matériel etéviter de devenir re- blent dune robustesse a toute Ce dernier s'est, entre autre, celeur malgré vous... Le 16lé- épreuve. Un matériel congu de | verte du 18 au 16 Novembre aperou que, sur notre territoire phone d’AP France :357.60.30. toute évidence pour tourner 24 | sux membres de 'ATEAP Quad Eight était représenté de +1 console DYNACORD - MCI h sur 24. A propos de Studer, facon assez confidentielle pour 20/82 nous avions dit dans notre der ne pas dire inexistant ées par microprocessor hifestation frangaise sera ou. qui, par ailleurs, pourront Mor -feonole DYNACORD - MC. ner numero que; pur le fae | Faruciper Acute le actin Bennett a donc décidé de confier 1233 C n® 10665 di cours du mark, le A 800 ne | som nombreuses, Niattendes Jee destinges frangaises de la -1 amplificateur DYNACORD se trouvait pas & la portée de | Gone pas et inscriver vou marque a RED Studio Center. A 2002n° 10370 la premire bourse venue. lap- D'autre part, certains bruite -2 amplificateurs DYNACORD sus mon'ey, iz no very good in- | quraieny, paral circulé quant Cotte société est done distribu- AX 303 n° 10211/10262 formation» dirait notre ami Léo | 3 tne cventuelle dissension tour officiel de Quad Eight dans -1 amplificateur DYNACORD Goutsoun. Les appareils Studer | entre les membres du bureau notre pays. Ses coordonnées ST-2100 n° 10548 sont assujettis au franc Suisse | Go ATEAP. Nous ne savons pour mémoire, 3 rue du Télé -1 amplificateur DYNACORD (stable pour I'instant... ouf !), et Graphe 75020 Paris- Téléphone ST-2200 n° 1034 tout bien considéré, le A 800 362.73.10. A propos, RED, dans - 1 chambre d’écho DYNACORD (que nous ne vous conseillons ses dernitres réalisations, a, en -l chambre d’écho DYNACORD quand méme passi vous gagnez | informées ou qui preanent collaboration avec la société EC 504n° 10280 le smig) vu ses performans Tears dbsire pour; Ba weal OTYS, équipé le studio de pub -1 chambre d’écho DYNACORD ses possibilités, n’est pas d'un | és... qurils se rassurent au du BHY. RED a également réa- DRS 78 n° 10881 prix si prokibitif que ca 298.000 F | sein de PATI lisé une console cinéma pour le -1 appareil d'effets DYNACORD HT). Tout n'est, en effet, qu'une studio Terminus. TAM 19 n° 10499. question de rapport qualité/prix.. ASOHON POR I FNCU 31 Mai 1979-15 ha20h eee Journée Portes Ouvertes au Sofitel - Salon Colbert A niveau— 1 =f ° SORACITEL - Professionnels de audio ne Tel, 678.83 15 manquez pas cette journée portes ouvertes de l' ATEAP ie qui vous permettra de visiter le nouveau mobile géant de RMC (sur le parking cars de I’hotel), Ce mobile comporte un studio de radiodiffusion et un podium de 40 m2... Dans le salon Colbert A seront présentés les consoles Neve, les micros Calrec, les amplis Hill, les accessoires de studio Keith Monks, le magnétophone ATR 700 Ampex et les effets spéciaux Orange County Hétel Sofitel -8 a 12 rue Louis Armand 75015 Paris (porte de Sevres) pas qui est & Morigine de cette eas de personnes bien mal nais il s'agit en tous EAP, il régne une entente parfaiteTa) nouvelle revue Im Cele Ae AR og) eRe ae Cel Cle oe Peete cece cue Cees nek cos lument se démarquer de tout ce quia déja été fait dans le domai- ie Mea Le eee ae Maes aee ier M Pec eeuue lk time MMe eke pie ei Me Mee MEM Ce ct MET Colello eel od Pee eno oct dans tous les secteurs de la dit Rea elie. ee eee CRC ee OM Ce cenmiciicn rs eC ROR eae ee) li Ree eee Re are ee oem icin ea eee Tee es oci a) fey cea cell me Maelo cece a ae Oe ety ier! ue ee Per tea Pom ead Les petites Cabasse ont de qui tenir? Faites-en lessai. Nos petites enceintes sont du «haut-de-gamme», Elles sont notre réponse a votre probleme qualité-encombrement: deux haut-parleurs & haute performance, concus et réalisés de perfection que ceux qui équipent nos enceintes de contréle les plus sophistiquées. Telle est notre conception de la haute-fidélité La vérité exclut la flatterie Ne nous en veuillez pas.DANS LES RACKS LES NOUVEAUX Ceux qui connaissent l’existence de la société Alphatec sise 6, rue Dubessan 33100 Bordeaux, tél. (56) 86.89.94, ont gagné un su- cre d’orge... Ceux qui savent ce que cette société fait, en ont ga- gné deux... Alphatec, c’est avant tout deux personnages qui en veulent, bourrés d*idées de sur- croit. Cette jeune entreprise a déja 4 son catalogue plusieurs produits originaux comme des enceintes de sonorisation et mo- nitoring qui allient le rendement a la possibilité d’absorber des puissances considérables, en con- servant une réponse trés linéaire. Alphatec a également dans son sac un systéme d’enchainement automatique pour discothéque ainsi que plusieurs amplis mo- dulaires qui peuvent se mordre la queue (court-circuit...), pen- dant 24 h ou plus, sans crier gra- ce... Le principal souci des pro- moteurs de ces équipements, outre les performances, c’est une fiabilité maximum, la meilleure assurance anti-galére qui existe... Souhaitons a ces nouveaux ve- nus (Francais...) sur le marché de l’audio «pro», un succés a la mesure de leurs ambitions. UNE PLATINE EN OR... Les staiions de radio disposent avec la platine EMT 950 d’un outil remarquable de perfor- mances et de fiabilité... Qu’on en juge. Pleurage et scintille- ment maximum +0,005 %. Rum- ble non pondéré 56 dB. Prise de la vitesse nominale 100 ms (!) et autre caractéristique, ovte- nue électroniquement, le poids du plateau 15 kg virtuels (alors que sa masse n’est que de 200 g...). Cette conception permet des démarrages quasi instanta- nés tout en garantissant une stabilité de rotation parfaite. Ajoutons que l’EMT 950 dispo- se de 3 vitesses et que son poids total est de 70 kg, et nous ne doutons pas que vous soyez pres de penser qu’une telle platine ferait bien dans votre studio. On peut avoir des renseigne- ments chez Studer France - Tél. 533.58.58. Fle scat astra ange CONSOLEZ-VOUS... Ceux qui font dans le mobile la radio, le théatre ou la prise de son de musique classique en concert, peuvent tourner un ceil gourmand du cété de chez Stu- der ! La nouvelle console 269 a, en effet, des attraits capables de séduire plus d’un preneur de son... Disponible en 17 entrées/ 1 master, 16 entrées/2 masters, 14 entrées/4 masters, la 269 fonc- tionne bien sr sur le secteur mais également sur batterie NC ou sur toute source 12 volts con- tinu (piles UM-I, batterie de voi- ture, etc...), ce qui lui confére des possibilités d’exploitation trés étendues. Les voies sont bien garnies, et l’ensemble a la qualité Studer. Les dimensions sont raisonnables, 627 mm x 488 mm x 305 mm bandeau VU com- pris. le poids ? 35 kg environ, ce qui fait de la 269 une console réellement portable tout en étant trés complete. Ce petit bijou est distribué par Studer France, tél. 533.58.58. A MONTREUX Vous pourrez voir a Montreux (du 27 Mai au ler Juin), les équi- pements frangais Tecnicobel qui seront présentés, d’une part en fonctionnement, et d’autre part, en statique. MATERIELS EN FONCTION- NEMENT Un studio d’animation type FR3 comprenant: - 1 console CARL 50 complete (avec prémélangeur PMA 50 et insert téléphonique) - 1 micro animateur et 3 micros participants - 2 magnétophones 4 cassette - 2 magnétophones a bande. Les magnétophones a bande sont des équipements professionnels PROLINE 2000 développés par la firme anglaise LEEVERS RICH avec qui TECNICOBEL a signé un accord de collabora- tion. Un centre de commutation audio COMA 50. Une chambre de réverbération CRA 60, fonc- tionnant sur le principe «CHAR- TRES», décourvert par TELE- DIFFUSION de FRANCE. MATERIELS PRESENTES EN STATIQUE Une console radiodiffusion type RB 60, présentée en configura- tion 12 entrées/4 départs. Une série de modules : - Double amplificateur de ligne DAL 50 - Mélangeur automatique MAT 50 - Matrice de commutation CAT 50 - Correcteur paramétrique CF 50 - Correcteur paramétrique CFD 60 - Porte de bruit dynamique NG 50. Nous reviendrons en détails sur ces matériels dans le reportage sur Montreux. 12ENERTEC... A Montreux, vous pourrez dé- couvrir de nouveaux produits mis au point par Enertec Schlum- berger. Nous avions vu a Bruxel- les, les magnétophones de la sé- rie F 462. Comme leurs prédé- cesseurs, les magnétophones de la série F 462 se caractérisent par une grande qualité de défi- lement, que ce soit au niveau des performances dynamiques de la machine (pleurage de l’ordre de 0,03 %), ou encore au niveau du traitement mécanique de la bande magnétique (régulation de tension de bande dans une plage de 10 % maximum autour de la valeur nominale quel que soit le mode de défilement). La conception des magnétophones F 462 répond au souhait des ex- ploitants désireux d’avoir une machine performante sur le plan électrique et mécanique, mais aussi a la nécessité de simplifier au maximum les opérations de maintenance. D’ou une modula- rité aussi bien mécanique qu’é- lectrique, conduisant a des sous- ensembles trés facilement inter- changeables. Le systeme Mémo- cast sera présenté 4 Montreux, et si vous voulez en savoir plus sur ce systéme, reportez vous en p. 22... Trés remarquée a |’AES de Bruxelles, la gamme de con- soles UPS 5000. Les consoles ENERTEC de la série UPS 5000 présentent plusieurs variantes congues pour des besoins précis a partir d’une méme technolo- gie qui se caractérise par sa compacité et sa fiabilité, asso- ciées 4 une grande simplicité de maintenance. Console UPS 4000 multipis- tes/broadcast La version multipistes des con- soles ENERTEC UPS 4000 ap- porte une compatibilité entre les besoins de l’enregistrement multipistes, de mixage et de l’ex- ploitation radiodiffusion ou té- lévision. Le modéle exposé a PA.E.S. comporte 24 voies d’en- trée pouvant étre affectées a 4 voies de groupage au moyen de pan-pots. Ces 28 voies, auxquel- les s’ajoutent 4 voies retour écho et la voie d’ordres ou I’oscilla- teur, sont appliquées a une grille de commutation manuelle per- mettant de les affecter aux 24 amplificateurs de départ vers l’enregistreur. La console multi- pistes ENERTEC UPS 4000 a été concue dés l’origine pour passer en direct sur |’antenne tout en réalisant simultanément un enregistrement 24 pistes de haute qualité. Un important cen- tre d’intérét sur le stand ENER- TEC Montreux, sera la présen- tation dans les conditions d’ex- ploitation du défileur DPS 16/35. Les points principaux a souli- gner sont : - Encombrement de la machine réduit : 3 machines dans un rack (soit 1/2 m? au sol) ou 2 ma- chines avec vidéoscanner. - Silence de fonctionnement plus de roues dentées - entraine- 7 * pce ° 8 Quand un professionnel a besoin dun micro, cest souvent un Sennheiser quil choisit. mmm i i Un show télévisé, une séance d’enregistrement, un récital sur scéne, un reportage en direct, un face a face sur les ondes. Autant de prises de son différentes. Autant de micros bien précis a utiliser. Les professionnels, ingénieurs du son, chanteurs, musiciens, reporters, choisissent souvent les micros Senn- heiser pour travailler. Ce n’est pas le fait du hasard. Le premier micro dynamique fabriqué par Sennheiser, ily a 25 ans, avait déja des caractéris- tiques professionnelles. Il ft tout de suite adopté par les stations de radio européennes. Depuis, Sennheiser n’a_cessé d’innover en matiére de prise de son : micros subminiatures, micros dyna- miques dont le fameux MD 21 (plus de 200 000 en service dans le monde), micros a condensateurs, micros modulaires, micros canon électrosta- tiques, micros émetteurs (le célébre Mikroport), micros a électret (la téte artificielle). Lerésultat : presque toutes les sta- tions de radio et de télévision du monde et de nombreux studios d’enregistrement travaillent chaque jour avec des micros Sennheiser. Leur fiabilité est legendaire. Inter- rogez un reporter. Il vous dira que les micros Sennheiser ne lachent jamais. Méme dansles pires conditions de tra- vail. Certains sont insensibles aux chocs, aux variations de températu- res, aux intempéries. Ils peuvent méme supporter des pressions acous- tiques maximales : le décollage des Jets par exemple. Les ingénieurs du son vous prou- veront que leur large bande passante couvre toute la gamme des sons audi- bles et avec une excellente dynamique. La sonorité d’un instrument est toujours parfaitement respectée. Il suffit, pour s’en rendre compte, d’écouter comment un micro Senn- heiser transmet toute la dynamique d’un piano. Une des épreuves les plus sévéres pour un micro. Les animateurs de radio et les chanteurs du hit-parade vous diront également qu’un micro Sennheiser respecte la voix. Elle est toujours pré- cise, distincte, fidéle. Un systéme anti-pop et un filtre anti-vent atténuent tous les effets désagréables des explosives (les p et les t), des sifflantes (les s et les che), et du souffle. Et sur scéne, aucun probléme avec la sono. La plupart des micros Sennheiser sont anti-larsen. Aujourd’ hui, Sennheiser présente en France toute une gamme de micros réservés aux professionnels et aux amateurs exigeants : micros électros- tatiques omnidirectionnels ou hyper cardioides, micros-émetteurs, micros a électret stéréo (téte artificielle), micros dynamiques de studios, tel le MD 441 utilisé dans les shows télévi- sés, micros de scéne comme les modé- les MD 413 et MD 416. Pour connaitre tous les micros Sennheiser, et choisir le micro le mieux adapté a vos besoins, écrivez a Sennheiser, 9 bis, rue de la Cerisaie, 94220 Charenton-le-Pont. Ou encore, rendez-vous chez l’un des experts Sennheiser. Ils sauront vous guider dans votre choix. BON A DECOUPER Pour recevoir l’adresse de I’ Expert Hi-Fi Sennteiser le plus proche de votre domicile. A renvoyer & Maison Brandt Fréfes Nom Adresse Prénom 13I ment par mono-cabestan sans presseur pour toutes les fonc- tions, y compris bobinage a gran- de vitesse. - Possibilité de couplage avec n’importe quel pilote : projec- teur image - magnétoscope - té- lécinéma - multipistes audio, par un simple signal électroni- que bi-phases ou code temporel (SMPTE-UER)... et asservisse- ment sur fréquence externe : pi- lotone, synchrotone, fréquence TV. - Possibilités d’exploitation : . décalage en + et — (en stan- dard sur la machine) sans aug- mentation de cout . vitesse variable synchrone de 0 a 30 x la vitesse nominale . mémoire de couplage incorpo- rée (en standard également) . facilité de télécommande - possibilités de boucle électroni- que programmable . possibilité de montage électro- nique de la bande, avec simula- tion . décalage HF programmé (pick- up électronique) - (comme en vidéo). etc... - Modularité totale - Télécommandes machines Ga Vi - Capacité d’entrée illimitée (+ Sub mix) - Alimentation phantom de série - Technologie UNE BELLE ANGLAISE Vous avez pu voir a1’A.E.S. de Bruxelles le nouveau magnéto- phone 8 pistes Soundcraft que nous allons bient6t soumettre pour vous a la question... I ne faudrait pourtant pas que la bo- bine vous ait fait oublier la ti- rette car la nouvelle console de la série 3B en aligne quelques unes avides des doigts de l’ingé- nieur du son... La Soundcraft 3B est issue de la série 3 complé- tement reconsidérée. Ceux qui connaissent les qualités de cette derniére doivent avoir une lueur d’intérét dans l’ceil ! 24 ou 32 pistes, la nouvelle 3B dispose de toutes les possibilités des gran- des consoles actuelles avec le souci de rapport qualité/prix habituel a Soundcraft. Une con- sole qui pourra intéresser ceux qui recherchent un équipement sérieux mais qui n’ont pas un compte en banque aux profon- deurs insondables... Distribué en France par Publison audio professional - Tél. 357.64.08. «Bi-Fet» intégrale Renseignements : 010.48.49, \/ ELECTRO- ACOUSTIQUE =" APPLIQUEE LE PETIT FRERE... Le syntovox 221 a, depuis peu, un petit frére, le 222... Les ma- niaques de l’effet spécial a la bourse (presque) plate, vont pouvoir avec cet appareil accé- der a la qualité. Le syntovox 222 est une simplification de son ai- né qui se traduit par des possi- bilités moins nombreuses certes ~7~ 42 une certaine facon de concevoir - Re-recording automatique - Paramétrique par voie - Correction R.I.A.A. par voie - Micro d’ordre a compresseur 3 rue Henri Dunant VILLEBON sur YVETTE 91120 mais d’une égale qualité. Le prix s’en ressent avec bonheur, bien que le 221 soit déja trés compé- titif.*Cela dit, il permet quand méme de nombreux effets qui devraient augmenter les possi- bilités de création de moult stu- dios a moindre frais... Distribué par Lazare Electronic - Tél. : 878.62.10. Bloc d’extension MINI HUIT montage couplé ou indépendantpour chaque application une marque réputée AKG Chambre de réverbération BX20/BX15/BX10 Microphones dynamiques D170/D196/ D222/D224/D12/D120 Microphones électrostatiques Préampli 451 Capsules CK1/CK2/CKS/CK8/ C414EB Microphones électrets Préampli SES Capsules CE1/CE2/CES/CE8/CE10 Casques : K242/K140S/K80/ K141 NEUTRIK Analyseur électroacoustique porta ble 3201 Signaux enregistrés en fonction du temps ou de la fréquence Commutateur de sensibilité Variation de la vitesse d’écriture 0 -100 ou 500 mm/s Livré avec microphone de mesure omnidirec- tionnel Alimentation secteur OTARI Magnétophones multiplistes a usage professionnel Studio de maquette, sonorisation, etc.Disponibles selon le nombre de pistes pour bandes 1/4 , 1/2, 1” 2 et 4 pistes 1/4 :MX5050 - 2 BHD 2 pistes 1/4 console MX5050 MARK I! 4 pistes 1/4 : MX5050 QXHD 8 pistes 1/2 : MX5050 8 SD 8 pistes 1 : MX7800 OTARI Banc de duplication de cassettes DP 4050 CCF : de cassette a cassette (60 cassettes/heure) DP 4050 OCF : bande a cassette (72 cassettes/heure) DP 1010 : bande a bande- 1 mére - 125 esclaves DP 6000 : bande a bande- 1 mére - 1 a 10 esclaves DP 6755 : bobineuse semi automatique 5 6 HUDSON Console polyvalente : CSL 1002 RAINDIRK 10 entrées, 2 sorties Console professionnelle modulaire Monitoring + Reverb. Studio ou sonorisation Console mixte studio/sonorisation de 1 a 32 entrées, de 2 a 24 sorties CSL 1604 DO Monitoring 16 - 24 pistes Console 16 entrées 4 sorties Equipée en Fader Penny and Gilles Monitoring 16 pistes, 4 sorties auxiliaires, 16 sorties directes 2 limiteurs F.E.T. 2 retours écho IVIE a CERWIN VEGA Analyseur Electronique ampli de fréquences en temps réel IE10A 2X 225 Wi SOnITIE Affichage par réseau de 2X 325 W 160 diodes sur 10 octaves avec filtre électronique Microphone omnidirectionnel Equalizer stéréo incorporé/Sonométre sélectif excavateur de basse et pondéré courbes A et C Enceintes discothéque Possibilités de mesures externes 150W/300 W sur tous les équipements BF Enceintes sonorisation de haute Fonctionne sur batteries puissance 150 W a 1000 W rechargeables ou sur secteur Enceinte d'instrument 800 W AUTRES APPAREILS Retour de scéne IE 15A distorsiométre IE 20A générateur de bruit rose 9 10 IVIE Analyseur de fréquence en temps réel par 1/3 d'octave : IE 30 A Affichage par réseau de 480 diodes sur30O octaves Microphone omnidirectionnel Sono- metre sélectif et pondéré courbe A et C Double mémoire Sortie enregistreur Fonctionne sur batteries rechargea- bles et sur secteur AUTRE APPAREIL lE 17 A: Analyseur acoustique com- mandé par microprocesseur. 1 BOBO Zone industrielle des Chanoux - 93330 Neuilly sur Marne - Tel NEUTRIK Prises standard américain XLR Prises chassis males ou femelles Contre-fiches 3 et 5 broches males ou femelles SWITCHCRAFT Prises standard américain XLR Prises chassis males ou femelies 3, 4, 5, 6 broches. Contre-fiches males ou femelle 3, 4, 5, 6 broches. rue Loui 300.96.30 eee en nn nnn nnn = 0 on on oo nnn oo ee oe = = - = = - = - = -- ===On: ANNEES DUPLICATION CASSETTE La duplication de cassette est née, en effet, il y a prés de 10 ans et l’on a vu s'installer des unités de fabrication de toutes les tailles utilisant des procé- dés variés avec leurs avantages et leurs inconvénients. Citons d’abord et pour mémoire la duplication «Cassette-a-cas- sette» qui n’a rien de profession- nel et qui est pour le son ce que la photocopie est pour l’image. Ces petits appareils qui n’ont que 2 ou 3 boutons-poussoirs ne demandent aucune connaissance particuliére et sont couramment utilisés dans les laboratoires de langues et dans les studios ou l’on a besoin d’une copie immé- diate. I] n’est pas a envisager de faire de la duplication de série avec ce type d’appareils, encore que, du fait de leur prix de re- vient modeste, un certain type de duplication dite «sauvage» est née et ot, bien entendu, la qualité du produit fini n’est pas un facteur important. Nous nous limiterons a décrire les possibi- lités des autres types de dupli- cation, a savoir la duplication a partir d’une bande 6,35 enregis- trée sur bobine a cassette mon- tée, appelée duplication «bobine a cassette» et la duplication dite «bobine-a-bobine» ot la bande 6,35 est copiée sur de la bande 3,81 en galette, les cassettes étant ultérieurement remplies avec cette bande enregistrée. Les duplicateurs du type «bobi- ne a cassette» sont trés répandus et représentent une part non né- gligeable de la production glo- bale par suite de leur nombre élevé, conséquence de leur prix relativement abordable. La mise en ceuvre de tels appa- reils est assez simple et ne néces- site pas une infrastructure im- portante. Un niveau élevé de technicité ne semble pas non plus étre un impératif car la plu- part des utilisateurs de ce type d’appareils font appel a des techniciens extérieurs lorsque les fournisseurs ne sont pas a méme d’assurer un service de maintenance approprié. La plupart des installations de ce type sont de faible capacité, copiant de 4 a 16 fois la vitesse réelle, ce qui permet de produire quelques centaines de cassettes par jour (LYREC, OTARI, SONY, TELEX) a quelques milliers de cassettes par jour (PENTAGON). Les bandes méres doivent étre enregistrées en 9,5 ou 19 cm sui- Banc de duplication Recortec vant les fabricants, des modéles dans chaque marque existant en «mono» et «stéréo». On peut done dire que la duplication «en cassette» est le procédé le plus économique sur le plan capital investi par rapport au nombre de cassettes copiées. C’est égale- ment le plus simple. Lorsque le volume augmente, le cout sup- plémentaire par cassette aug- mente et devient un facteur non négligeable. De plus, la demande de main-d’ceuvre supplémentaire et le taux de rejet élevé motivent suffisamment les utilisateurs pour qu’ils envisagent de passer pro- gressivement 4 la duplication rapide «bobine a bobine». Indépendamment de la qualité supérieure obtenue, le travail est rendu plus rationnel et le taux de déchet est faible. Le tout est de savoir «quand» il faut pren- dre la décision de passer de «bo- bine a cassette» a «bobine a bo- bine». Généralement, le seuil se situe entre 500 a 1.000 cassettes par jour si l’on considére un fac- teur d’amortissement convena- ble des équipements. Ce niveau de production devient rapidement le domaine d’une haute produc- tivité alliée 4 une qualité pro- fessionnelle. Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que, compte- tenu du degré d’automatisme des équipements rapides, !’uti- lisateur devra disposer d’un tech- nicien compétant et organiser un systéme de contréle de pro- duction efficace car une erreur non décelée rapidement, améne vite un taux de déchet prohibi- tif alors que les appareils sont intrinséquement plus performants. C’est devant la complexité des appareils de haut de gamme a «Loop-bin» que certains utilisa- teurs se rabattent dans une pha- se intermédiaire sur les duplica- teurs «bobine a bobine» du type a double master ou a rebobinage rapide automatique. C’est le cas des marques Ampex, Asona, Lyrec Otari, Pentagon, Telefunken. Il ne faut pas oublier, en effet, que le fonctionnement d’un «Loop-bin» a 6 misec, par exem- ple, pose des problémes sérieux et nécessite une surveillance permanente. Le systéme doit étre maintenu en parfait état de fonctionnement, et malgré ces précautions, quel est !’utilisateur qui ne voit pas périodiquement un de ses «masters» se «volati- lisery dans la piéce par suite d’un simple courant d’air ou d’une petite maladresse de l’opérateur. Lorsque |’on passe au systéme de duplicateur «bobine a bobine», on est obligé d’utiliser des ma- chines de bobinage de cassettes. Ces machines existent en version «manuelle», «semi-automatique» et «automatique». La encore, plus la machine est performante, plus les problémes techniques sont importants et les installa- tions de moyenne capacité se cantonnent aux machines semi- automatiques, un opérateur pou- vant facilement alimenter deux 16