LI.

.J

Destination DELFjDALF
Collection dirige par Richard Lescure

-'

(C

Cette collection est destine des adolescents ou

adultes non francophones qui souhaitent se prsenter
.
aux units de contrle composant le DE LF (D iplme
d'tudes en Langue Franaise) et le DALF (D iplme
Approfondi de Langue Franaise).

Cet ensemble pdagogique peut aussi bien tre utilis

comme matriel de base pour la classe que comme complment pour prparer, seul ou en groupe, les preuves
d'examen .

CI.

u..
:>

LI.

IX
D-

'LI.

><

Cependant, beaucoup plus qu'une simple prparation

d'preuves, c'est toute une approche pdagogique
globale qui est propose ici. Elle associe l'tude de la
langue et de la communication dans leurs ral its aux exigences des diplmes.
Ces objectifs se concrtisent par:
des documents d'observation diversifis choisis pour
aboutir une rflexion sur la langue,
des activits progressives, systmatiques et contextualises - avec leurs corrigs,
des exercices d'application fonds effectivement sur
les pre!Jves d'examen
Par ailleurs, les sujets prsents en fin de manuel, permettent chaque candidat de situer son niveau par rapport aux diffrentes units.

..,.

PREPARATION
AUX EPREUVES A6
..,.

III

.~

III

...C<IJ

~11~11~!1 ~~I\I~II (LE

~
international

...
C

LAURE DURANTON
LIANE GRANDET
RICHARD LESCURE
MARIE-LOUISE PARIZET

C LE
international

Collection dirige par Richard LESCURE

Matre de Confrences l'Universit d'Angers
Responsable de la filire FLE

DESTINATION

Prparation aux preuves de l'Unit A6

preuves d'accs au DALF

Laure DURANTON, liane GRANDET et Marie-Louise PARIZET

Professeurs de .franais langue trangre au CAVILAM
Richard LESCURE
Avec la collaboration de: Jean-Marie LEBLANC

Universit d'Angers

C L E
internationa l
27, rue de la Glacire. 75013 PARIS

is en place dans de nombreux pays (auprs de

Centres culturels et d'Instituts franais, d'Alliances
franaises, d'Universits franaises ou trangres .. .),
le Diplme d'tudes en Langue Franaise (DELF) et le Diplme
Approfondi de Langue Franaise (DALF) correspondent aux
examens de franais officiellement reconnus par la France.

(correspondant aux descriptifs figurant dans les arrts ministriels du 22 mai 1985 et du 19 juin 1992) .

PREUVfS ORALES OU CRITES

Ces certifications ont pour objectif d'attester des niveaux de

connaissances, de matrise et de pratique effectives de la
langue.

Nature des preuves

(maximum)

Coefficient

Temps de
prparation

(maximum)
soit

Il convient de rendre hommage l'quipe pdagogique du

CAVILAM qui, ds 1983, sous l'impulsion de Max DANY, a
dvelopp un important travail de rflexion et d'exprimentation et a permis de mettre en place ces diplmes en France et
l'tran ger.

Dure

compte rendu oral d'un texte

authentique d'une page

Oh15

Oh 30

entretien sur ce document

Oh 20

Oh 30

1hOO1h30

Oh 20

1 h 00
soit

compte rendu crit d'un texte

authentique d'une page

Cette collection DESTINATION DELF a t conue par ceux

qui, ds l'origine, ont t impliqus dans les examens comme
dans les formations qui y conduisent.
C'est toute cette exprience et cette rflexion que les auteurs
ont souhait mettre la disposition des enseignants et des
apprenants de franais comme langue trangre.
Notre conception pour toute la collection est de
privilgier:
-l'acquisition de savoir-faire effectifs soustendus par les orientations du DELF et du DALF ;
- une rfl exion aussi bien sur la langue et ses
pratiques que sur les objectifs, les techniques
ou les parcours d'apprentissage.

entretien sur ce document

au choix du jury:
oral individuel (expos, compte rendu oral et entretien partir d'un document orientation spcialise),
compte r endu cr it suivi d'un entretien oral
individuel.

RICHARD LESCURE

Membre du Conseil
d'ori entation pdagogique
du DELF - DALF

CLE internati ona lN UE F, 2001

ISBN : 209033612-9

D.tt .. comme DMARRAGE ..................

1 Domaine:" Sciences humaines et sociales" .........
2 Domaine :" Sciences conomiques et juridiques" ....
3 Domaine:" Mathmatiques et sciences de la matire"
4 Domaine:" Sciences de la vie" ...................

7
8
14
20
26

E...... comme ENVOL ......................... 33

1
A
B
C
D
E

L'organisation ............ .......................

Les textes qui racontent une chronologie, une volution
Les textes qu i prsentent une exprience, un projet ....
Les textes qui exposent un problme .................
Les textes qui dfend ent une thse. . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Des outils: les articulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

33
33
36
39
42
46

2
A
B
C

Le lexique .....................................
Les mots en correspondance ............ . ... . .......
L'infrence lexicale ........ .. . . .. .... . ........... ..
Les rseaux lexicaux ............... . . ......... .....

56
58
60
64

L...... comme LESTAGE ......................... 74

1 Le compte rendu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 75
A Compte rendu ax sur la prsentation
des ides d'un texte ... . . .. ......................... 76
B Compte rendu ax sur la prsence,
l'implication de l'auteur ................... . ........ 81
2 L'entretien ..................................... 88
A Entretien bas principalement sur
les connaissances du candidat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
B Entretien bas sur l'opinion du candidat . ..... . ....... 94
F...... comme FAONS et faons ................. 100

1
2
3

L'preuve crite: le compte rendu de documentes) ... 101

preuve orale n 1 : le compte rendu ... ......... ... 103
preuve orale n 2 : l'entretien .................... 110

Solutions .................................... 115

preuves d'accs au DALF .................... 121

et ouvrage es t spcifiquement
consacr aux preuves de l'Unit
de Contrle A6 du Diplme d'tudes en Langue Franaise, qui constitue le second volet du deuxime degr
du DELF.

Il s'agit d'valuer chez le candidat les

capacits comprendre et s'exprimer
(oralement ou par crit) en fonction de
connaissances et comptences plus
spcifiques, en relation avec la spcialit, la profession ou l'intrt du candidat.

L'Unit A6, EXPRESSION SPCIALISE:

intgre les spcialits des candidats
dans une orientation professionn ell e
ou d'tudes;
permet de dlivrer le DELF et ouvre
sur le DALF, qui en constitue un prolongement , en t er mes de conna issances de la langue et de comptences
diverses.

L'utilisateur retrouvera dans cet ouvrage les diffrentes parties prsentes

dans tous les volumes de la collection.

L'Unit A6, prsentait l'origine, une

dominante orale (compte re ndu oral
suivi d'un entretien) ; les modifications
apportes par l'arrt minist ri e l de
1992 rendent dsormais possibl e un
quilibre entre l'crit et l'oral.
Ainsi les quatre aptitudes fondam e ntales peuvent tre values:
- la comprhension crite, qui reprsente une part trs importante de l'ensemble,
- l'expression crite (dans le cas o le
jury opte pour l'preuve crite),
- l'expression orale,
- la comprhension orale, qui peut tre
mesure grce l'entretien.

D...... comme

Dmarrage permet de
prsenter l'ensemble
du travail et des
acquisitions effectuer.

E...... comme

Envol constitue un
approfondissement.

L...... comme

Lestage vise l'acquisition des outils ncessaires et va plus loin

l'intri e ur de la
dmarche.

F...... comme

Faons et faons
reprsente la dernire
phas e d e travail et
ouvre directement sur
les preuves d'examen.

Les preuves sont orientes selon

quatre domaines proposs au choix
des candidats:
sciences humaines et sociales,
sciences conomiques et juridiques,
mathmatiqu es et sciences de la
matire,
sciences de la vie.

ACCS AU DALF
Des preuves d'accs au DALF prsentes dans cet ouvrage dans la partie
" preuves d'accs au DALF " donneront un e id e du type de savoirs et
savoir-faire requis pour s'inscrire ce
diplme.

v ... ...... ClJmme, 'Dmarrage.

- les termes d'articulation galement indispensables pour reprer l'organisation,
- les mots ou expressions qui reprennent une ide, renvoient
un lment apparu prcdemment. Ils jalonnent le texte et permettent la progression de l'information.
Enfin, la comprhension prcise qui demande de :
- hi rarchiser informations principales et informations seconL'examen de l'Unit A6 du DELF comporte deux preuves :

daires au niveau:

- la premire consiste en un compte rendu gnralement oral d'un

document de vulgarisation,
-la deuxime en un entretien, oral bien entendu, avec le jury.

des phrases,
de l'ensemble du texte,
- distinguer la position de l'auteur par rapport son sujet,
- comprendre le lexique, bien sr plus difficile dans les dernires
units du DELF mais toujours en s'appuyant s ur:
le contexte,
ses connaissances dans le domaine.

Pour russir ces preuves, il est ncessaire de savoir ce qu'elles

req uirent du candidat. Certaines exigences reprennent ce qui
est demand aux Units A3 (1" degr) et AS (2' degr) du DELF,
de faon plus tendue, plus approfondie et matrise.
La ralisation de ces preuves ncessite une bonne comprhension du document.
Comprendre un texte c'est comprendre:
- son contenu informatif,
- l'inte ntion de l'aute ur: ve ut-il explique r ou convaincre?
Les textes choisis au niveau de l'unit A6 appartiennent largement l'un ou l'autre de ces deux types.
La comprhension d'un texte passe par plusieurs tapes .
D'abord l'observation attentive de tous les indices extrieurs :
- l'origine du texte : journal ou revue dont il est extrait, date de
publication, auteur (son titre et lou sa fonction sont parfois indiqus),
- la typographie (guillemets, italiques .. .) qui peut indiquer la
prsence dans l'article d'autres voix que celle de l'auteur,
- les titre, sous-titre, chapeau qui donnent l'orientation globale
du texte,
- les dessins, photos ... qui accompagnent parfois un texte et en
illustrent un aspect.
Cette premire tape permet :
- de mobiliser les connaissances que l'on a dj sur le sujet
trait,
- de formuler des hypothses assez prcises sur le contenu.

La comprhension du document permettra au candidat d'en faire

le compte rendu oral et de poursuivre l'entretien avec le jury.
Pour rendre compte, il est indis pensable d'effectuer un certain
nombre d'oprations intellectuelles comme synthtiser, reformuler, prsenter de faon claire, cohrente et a rticule l'essentiel
des informations.
Le candidat doit reformuler ces ides et informations de faon
personnelle. Il peut respecter ou non leur o rdre d'apparition
dans le document d'origine, mais il ne peut en aucun cas introduire des informations trangres au texte.
Pour les deux preuves de l'unit A6, l'expression du candidat
doit tre non seulement correcte et fluide mais aussi enrichie par
ses connaissances personnelles, au cours de l'entretien. Cette
dernire preuve lui demande par ailleurs d'exprimer son opinion, d'argumenter et de donner des exemples.
Le lexique de ces textes est essentiellement compos de termes
courants, mais aussi de termes utiliss par les spcialistes, explicits dans le texte mme ou faisant l'obj et de notes.
Pour illustrer ces as pects des textes ainsi que les types d'oprations mener par le candidat, quatre documents correspondant
chacun des quatre domaines de spcialit sont prsents et
analyss ci-aprs. Ils permettent une premire approche-dcouverte du travail effectuer.

Ensuite une entre progressive dans le texte lui-mme en s'appuyantsur :

-les dbuts (et fins) de paragraphes qui marquent la structuration du
texte, l'organisation des ides,

v ........ . a unme- 'Dmarrage-

DOMAINE: ((SCIENCES
HUMAINES ET SOCIALES))

o Titre
Il donne le thme: l'emploi.
Il suggre une orientation argumentative
possible Ga bataille).

LA BATAILLE DE L'EMPLOI

tian et por une familiarisation avec 10

vie de groupe. Aulre formule, plus individuelle : l'u til isation des contrais
emploi-solidarit, initialement prvue
pour les chmeurs de longue dure,
mais tendue aux jeunes sans travail
depuis plus d'un an. Enfin, les associations intermdiaires, offrant des solutions de rmunration ponctuelle. Ces
travaux, bien tort qualifis de pelils
boulots ,., apportent aux jeunes une
certaine autonomie financire.

leur formation.
Les missions locales constituent, pour
hritons cie cadres sociaux Ivie
rsoudre ces problmes, des outils
urbaine, scolarit, rythmes de Ira'
irremplaables. L'accueil, l'information
vail) inadapls. Ils sonl devenus
et ultrieurement l'oriental ion constides S,!rcans,. qui bridenl l'volutuent le socle des relations avec les
tion necessoire pour que nous retrou'
jeunes. Il est essentiel de leur redonner
vion s une socit de pleine
confiance et de leur montrer qu'une
activit.
voie est possible, pour chacun d'entre
Les principales victimes en sonl les
eux. La prise en compte de leurs projeunes. Les problmes qu'ils renconblmes de vie quotidienne, commentrent se cumulent, familiaux, sociaux,
cer par le dfaut de ressources et le
conomiques, de sant quelquefois.
Trais constatations s'imposent :
dsarroi moral, est indispensable,
On ,peul distinguer, parmi les jeunes
les jeunes qui sortent du systme seo
avant d'aborder un parcours de lormaen difficult :
laire sans formation affirme et entatian. La cration des Espaces
ment une recherche d'emploi veulent
l - Ceux qui sortent du systme scoavant tout s'assurer un~ au tonomie jeunes l, o ils peuvent trouver tous les
laire et sont aptes occuper un
financ ire immdiate. A ce litre, ils correspondants des services qui les
emp,loi.
refusent le plus souvent un parcours de concernent - y compris leurs ventuels
l'Elat doit iociter les entreprises les
problmes de sant - a t un lment
formation de longue dure.
emboucher, en alternance ou temps
Les dispositifs qui se rvlent les plus dterminan t de l'efficaci t des misprulil:-Pour ceux qui auraienl un
efficaces, en lerme de lutte contre l'ex- sions, qui ont accueilli plus de huit cent
niveau Irap faible de qualificalian,
clusion, sont ceux qui son t les plus mille jeunes en 1994.
trois dispositions onl t mises en
proches des entreprises.
. fV\ois 10 conclusion la plus importante
place : le contrat d'orientation, le
Les jeunes, pour russir leur insertion, de tout ceci me parat tre l'absolue
contrat de qualification et le contrat
doivent voluer dons un univers conve- ncessit de ~ise de conscience
d'adaptation. Ces trois mesures font
nable, qui requiert invitablement la des entre~ ADsOrbes par leurs
l'abl'~1 d'un imparlanl eflarl linancier
solution de leur logement. Il y a un
de 'Etat, mais n'ont pas encore rensoucis de comptitivit, crases de
paradoxe enlre une plus gronde liberl
contr dans nos entreprises l'engouechorges salariales, elles ne ressentent
affective des \eunes et leur retord
ment la hauteur de l'enjeu.
l'accession 'indpendance cono- pas l'obligation d'accueillir en surnombre les jeunes, pour les prparer
2 - Ceux qui sonl en Irs grande dil- mique.
fic;..uh, inaptes dons l'immdiat acctes problmes rencontrs s'addition- la vie professionnelle, quels que soient
les avantages financiers qu'elles reoider un emploI. 11 convient pour eux nent : sortie prmature de la famille,
de fai-reoppel- l'une des mesures difficults relationnelles lies une vent. C'est pourtant de celle prise de
permettant une insertion par l'activit. situation sociale dgrade, absence conscience que dpend l'avenir de
l'une des formules les plus effiOceSs d'un logement indpendant et conve- nos jeunes. Et de la notion .
celle des chantiers-coles, caractriss nable. Ces handicaps allrenl la
Samedi 28 janvier lQQ5,
por des actions concres de produc- capacit des jeunes progresser dans
n 47, le Figoto Iv1ogozine.

L'hypothse du titre se confirme. Ce n'est

probablement pas un texte d'analyse mais
d'opinion, qui veut convaincre.

@) Conclusion

Dans ce cas la thse semble tre la prise de

conscience des entreprises.

BI

Les jeunes qui sortent. . _)J, etc.

C'est de l'emploi des jeunes qu'il s'a il.

On re marqu e e nfin la s truc turation du

texte qui apparat trs clairement:
- L'auteur distingue de ux catgories de
jeunes :
"ce ux qui sortent du systme scolaire .. . n,

" Mais la conclusion la plus importante me

parat tre ... : Dans un texte argumentatif
la thse dfendue est trs souvent donne
ou au moins raR.l:)e e la lin.ll est one
pr~fral:>le de ~ reJl2!.!er immdiatement
a~ dernier paragraphe.

C'est un homme politique.

Il est prsid ent du Cons eil national des
politiques d e lutte contre la pauvre t et
l'exclusion.

Dput-maire de Troyes, prsident du Conseil national

des missions locales et du Conseil national des politiques de luite contre la pauvret et l'exclusion.
'exclusion est une consquence
invilable du chmoae. Or nous

" Les prin c ip a les victimes e n sont les

jeunes
" On peut distinguer parmi les jeunes ...

~ Prcisions sur l'auteur

PAR ROB ERT GALLEY

El

o On relve ensuite

"ceux qui sont e n trs grand e difficult ... .

- Il fait trois constatations:

Trois constatations s'imposent

- Il nonce les problmes :
" Les pro bl mes re nco ntrs s'additionnent

- Il recherche des solutions:

" Les missions locales constituent, pour
rso udre ces prob l mes, d es outils
irremplaables .

Ce balayage du texte fait nettement apparatre qu 'il s'agit d'une

argumentation pour l'emploi des j eunes.

v ........ co.nune- 'Dma.rrage-

v. ... . Ctunme- l'Dmarrage

LA BATAILLE DE L'EMPLOI
PAR ROBERT GALLEY

Dput-maire de Troyes, prsident du Conseil national

des missions locales et du Conseil national des politiques de lutte contre la pauvret et l'exclusion.
'exclusion est une consquence

invitable du chmage. Or nous

hritons de cadres sociaux [vie

urbaine, scolarit, rythmes de travail) inadapts. Ils sont devenus
des carcans, qui brident l'volution ncessaire pour que nous retrouvions une soci t de pleine
activit.
tes principales victimes en sont les
jeunes. Les problmes qU 'ils rencontrent se cumulent, familiaux, sociaux,
conomiques, de sant quelquefois.
On peul distinguer, parmi les jeunes
en difficult :

l - Ceux qui sorlent du systme scalaire et sont oples occuper un

emp,lai.
l'Elat doit inciter les entreprises les
embaucher, en alternance ou temps
partiel. Pour ceux qui auraien t un
niveau trop faible de qualification, trois
dispositions ont l mises en place : le
contrat d'orientation, le contrat de quolification et le control d'adaptation.
Ces trois mesures /onl l'ob jet ~:I'un

important effort linancier de l'Etat,

mais n'ont pas encore rencontr
dans nos entreprises l'engouement

la hauteur de l'en;eu.
2 - Ceux qui sont en trs grande difficult, inaptes dans l'immdiat accder un emploi. Il convient pour eux

de faire appel l'une des mesures permettant une insertion par l'activit.
L'une des formules les plus efficaces est
celle des chantiers-coles, caractriss
par des actions concrtes de production et par une familiarisation avec la

vie de groupe. Autre formule, plus indi-

viduelle : l'utilisa lion des contrats

emplOi-solidarit, initialement prvue
pour les chmeurs de longue dure,
mais tendue aux jeunes sans travail

depuis plus d'un an. Enfin. les associations intermdiaires, offrant des solutions de rmunration ponctuelle. Ces
travaux, bien tort qualifis de
petits boulots }J , apportent aux
jeunes une certaine autonomie financire.
Trois constatations s'imposent:
Les jeunes qui sortent du systme scolaire sans formation affirme et entament une recherche d'emploi veulent
avant tout s'assurer une autonomie
fi nancire immdiate. ce tllre, ils
refusent le plus souvent un porcours de
formation de longue dure.

les dispositifs qui se rvlent les plus

efficaces, en terme de luite contre l'exclusion, sonl ceux qui sonl les plus
proches des entreprises.
Les jeunes, pour ru5Sir leur insertion,
doivent voluer dans un univers convenable, qui requiert invi tablement la

solution de leur logement. Il y a un

paradoxe entre une plus gronde libert affective des jeunes el leur retard
l'accession l'indpendance conomique.
les problmes rencontrs s'additionnent : sortie prmature de la famille,
difficults relationnelles lies une
situation sociale dgrade, absence
d'un logement indpendant et conve-

nable. Ces handicaps altrent la

capacit des jeunes progresser dans
leur formation.

10

Les missions locales constituent, pour

rsoudre ces problmes, des outils
irremplaables. l'accueil, l'information
et ultrieurement l'orientation constituent le socle des relations avec les

jeunes. Il est essenfiel de leur redonner confiance et de leur montrer

qu'une voie est possible, pour chacun
d'entre eux. la prise en compte de
leurs problmes de vie quotidienne,
commencer par le dfaul de ressources et le dsarroi moral, est indis-

pensable, avant d'aborder un parcours de formation. la cration des

t: Espaces jeunes ., o ils peuvent trouver tous les correspondants des services qui les concernent - y compris
leurs ventuels problmes de sant - a
t un lment dterminant de l'efficacit des missions, qui ont accueilli plus

de huit cent mille jeunes en 1994.

Le text e fait large m e nt appel a u lexique

coura nt et prsente pe u de difficults lexicales.
Comme le titre le laisse prvoir, il s'organise e n d e ux ense mbles :
- le travail, la formatiolLQU'i1 d e mande et la
r mun ration qu'il procure,
- le c hmage e t les probl mes qu'il e ntrane.
--Un troisi m e e nsemble est constitu par
les mesures C dispositions , formules )
~ur lutte r contre le chmage: - Les diff re nts types d e contrats . 1\ n'est
pas ncessaire de savoir ce que recouvre nt
exactement le urs dnomina tio ns. On compre nd par le contexte qu e ces co ntrats
visent favo rise r l'embauc h e des je unes
avec des aides de l'&ta-t pour les e ntreprises.
Cesmissions locales. L encore on llil!!L.
par le contexte deviner qu'il ~agiLde-stwc~
tures d'ac c u e il pour les jeun e s s a ns
e mploi.
-- - - - -

L'aute ur est trs prsent dans son texte:

- dir ec t e ment: la conclus io n la plus
importante me parat tre ...
- e n impliquant le lect e ur: nous .. . ,
(( nos. __

- pa r ses affirmations catgoriques:

L'tat doit ...
Il convient. _. ))
les jeunes doivent.. _))
(( Il est essentiel... ))

H. "

' La pris e e n co mpte est indispe nsable ...

- par ses comme nta ires, ses jugements:
Ces trois mesures n'ont pas re ncontr
d ans nos e ntre pris es l'e ngo ue me nt la
hauteur de l'enje u.

Mois la conclusion la plus imporIonte de Iout ceci me paraa lre l'ob

so/ue ncessit de la prise de
conscience des entreprises. Absorbes
par leurs soucis de comptitivit, crases de charges salariales, elles ne
ressentenl pas l'obligation d'accueillir
en surnombre les jeunes, pour les prparer la vie professionnelle, quels
que soient les avantages financiers

qu'elles reoivent. C'est pourtant de

cette prise de conscience que dpend
l'avenir de nos jeunes. Et de la
nation.
Samedi 28 janvier \995,
n 47, le figolO iVIogozine.

11

v .. ....... canlln~ VlJ7arra<g~

V. . . . . .. . CQmm~ Vll1alTage-

o Pour le compte rendu

Constats de dpart :

Le compte rendu doit faire apparatre clairement l'orie ntation argumentative de ce

texte.

- L'exclusion est la consquence du chmage.

- Principales victimes du chmage:
les jeunes

~ deux catgOrieS __ ~

On peut s uivre le parcours argumentatif

de l'auteur.
Exemple:

Aptes

occuper un emploi

Inaptes

Trois dispositifs pour favoriser leur embauche

... Chantiers coles

Contrat d'adaptation

1Mais I les

Autres formules permettant l'insertion

par l'activit

Contrat d'orientation
... Contrat de qualification

occuper un emploi dans l'immdiat

entreprises ne jouent pas le jeu

Contrats emploi-solidarit

... Associations intermdiaires

Autres constats :

D Volont d'autonomie financire des jeunes: refus formations longues

"..fJ Dispositifs efficaces: proches des entreprises

Il Vie convenab le po ur les jeunes: logement autonome
ID Les jeunes en difficult: cumul des problmes

dont constatations ~
de l'auteur

Robert Galley part d'un double constat : l'exclusion est une consquence du chmage, les
j eunes en so nt l es prin cipales victim es.
Parmi ces j eun es en difficult, il distingue
deux catgories:
- ce ux qui so nt capables d'occuper un
emploi : l'tat a pris diverses mesures pour
favoriser leur embauche mais les entreprises
ne jouent pas le j eu.
- ceux qui ne sont pas immdiatement aptes
occuper un emploi. Pour ceux-l aussi
cependant la possibilit de rinsertion passe
par l 'activit et l encore diffrentes formules existent.
Robert Galley fait ensuite trois constatations.
(..)
Pour aider l es j eunes rsoudre ces problmes Robert Galley souligne le rle trs
important des missions lo cales: accueil,
coille conse il orientation ... Mais il affirme
surtout avec force une conclusion qui dcoule de tous les constats prcdents: la vraie
solution c'est l 'emploi des eunes et les entreprtsesaOTvent prendre conscience beaucoup
plus nettement de l'ampleur de eurs "i!"!J]515i1-"

si5Tf/iTs:

Solutions:

~0

On peut l'inverse partir de la thse

laquelle arrive l'auteur et reprendre ensuite ses arguments.
Par exemple:
Robert Galley fait dans ce texte un plaidoyer
pour l'emploi des j eunes car ce sont les principales victimes du chmage et de l'exclusion. Cette" bataille doit d'abord tre celle
des entreprises. Robert Galley veut leur en
faire prendre co nscience. li distingue deux
catgories de jeunes ... Pour les uns comme
pour les autres l'insertion c'est l'activit. Les
constatations qu 'il fait ensuite vont dans le
mme sens.. . Ainsi, mme si les missions
locales j ouent un rle incontestable, la vraie
solution passe par les entreprises. Robert
Galley clt son texte sur cet appel.

@ Pour l'entretien
Ce texte ne pose pas de problme de compr hens ion . On pe ut d e mand e r a u candidat:
- d'expliciter ce que l'auteur peut vouloir
dire lorsqu ' il parle d e " cadres sociaux
inad ap t s (scol a rit - rythm es d e
travail. .. ) "
- de prciser, s'il les connat, ou plutt
d'imagin e r les fo rmule s pour favoris e r
l'embauche des jeunes.
- de prsenter les arguments que peuvent
donner les entreprises qui ne veulent pas
embaucher de jeunes.

Les missions locales: indispensables

Thse de l 'auteur ~ fJ Prise de conscience des entreprises:

l'embauche des jeunes est une priorit absolue .

12

13

V. . . . . .. . comme Vll1anage

~ DOMAINE:

Mdicame nts: halte la surc o n s omm a ti o n !

Oa

SCIENCES
CONOMIQ UES ET JURIDIQUES ))

En Fr!,~ ce, la consommation El d'agir en s'inspirant des Allemands, BJ per dans le plan Veil de juin 1993
de medlcaments s'emballe et
qui, confronts un problme iden(le ministre des Affaires sociales
le gouvernement,rflchit
tique ~n 1990, l'ont appar~mment
avait envisag l'poque d'instituer
aux moyens de ltmlter les
bien resolu . Outre-Rhm, les depenses
une sorte de forfait non remboursable
remboursements.
de mdicaments ont ~n ~ffel bO,iss
de 5 10 francs sur choque bote
~e 19 %e,n un a~, grac~ a ~~e r~le
de, mdicaments).
L es Fronais, qui sonl parmi les
simple: desormOls, ~a .Scunle SOCIOA peine les comptes de 10 sant

le rembour,se un med,lc,am, e, nt sur ,la

taient-ils rendus publics, l'autre
d
d 1
It 1
~ u priX e a Spe<;:l? 1 e a ~oms
semaine, que Bernard Mesur, le prchere d,e la classe t1erapi~tl~ue
sident du pui5Sonl Syndicat national
c~n~ernee (par ~x~~pe, ce UI un
de l'industrie pharmaceutique ISnip),
' l'de' a' mettre le hala' a' la de'rl've
medlca~ent c. genenque ~, dont le
montait au crneau en brandissant les
dec
,
brevet "dustllel est tombe dans le
'h'ff
d 1994
1
des depenses pharmaceutiques. La
domaine ublic s'il en existe un dans
premiers c ~ res ~
, : ~ur es
publicatio~ des ~omp,te~ de la sant,
la spciaftl. Le mdecin peut tauquatre prem~er~ mOIS de 1 a~nee, I~s
le 30 mOI dernl;r'.I'o Inc?nte.sto.blejours prescrire un produ it plus cov~ntes de md~om~nts aural~nt bcJlSment encourage a le fa ire. SI la
teux mais le potient doil alors p:ryer
se de 2,5 %. D opres le syndicat, ce
c,onsommalion mdicale tota le ne
la diffrence de sa pcx:he.
recul rendr?it, in~tile . toute nouvelle
s est accrue que de 5,7 % en voleur
Un systme voisin pourrait entrer en
mes~re deshnee. a fremer .Ia ~0flS?~e~ 1993, contre 6,6 %. en 1992, les
vigueur en France. Mais autant dire
matlo~. Le Snlp aura-t-il reussi a
depe~s~s pharma,ceutl.1ue~ ont, de
qu'il bouleverserait les habitudes. Les
c?nvalncr: le ,gouvernement? .Ce
leur cote, progresse de ,1 %.
mdecins el les fXltients n'ont jamais
n e~t fXls s~r, d autant que I? COl~~
t vritablement inci ts realiser
nationale d a5Surance-maladle a dela
Les Franais
des conomies. Le Code de la sant
contest ces chiffres, qui ne tienDb dpensent Il 230 F par
publique, qui fait obligation oux pratidraient pas compte des variotians sai,
an pour leur sante
ciens de choisir les traitemen ts les
sonnires.
moins coteux, est d'ailleurs toujours
Rpartition de la consommation
rest lettre morte! OU9nt, aux, phar- If)
le systme franais
mdicale en 1993, e n %
m,aClens, leur ,morpe bneflcIOl~e. est
ne profite en ralit personne
l
Hospitalisation publique
d autant plus elevee que les mdl~aEn fait, les pauvoirs publics et l'in..Q
et prive
m.ents sont. c~ers. C?n comprend qu Ils
dustrie pharmaceutique sont pris
-8 Mdecins
aient torpille, le developpem~nt des
leur propre pige, Depuis l'aprset soins ambulatoires
28%
prodUits gen~nques, gUI. representent
guerre, en effet, les deux protegoseulement 1 %des med,caments ven,t
t r f '1 d'
t'
Mdicaments
dus
en
Fran
ce,
contre
20
%
en
nlses se. son sa~sOls un syseme
2022 francs
Allemagne ou aux Pays-Bos. Il est vrai
perv~rs . pour mena~er les c~mptes
Prothses
2,6%
que les pharmaciens franais, la
d~ I.assurance-maladie.. les prix. des
2,1 %
Prvention
diffrence de leurs confrres allemdicaments rembourses ont toupurs
Transports sanitaires
1,5%
mands, n'ont fXlS le droit de substituer
~ fix~ ~r le .gouv~rne~ent u~
Les mdicaments psent pour un
de leur propre autorit un autre mdinlv~u Infrieur a c~I~1 qUI es~ pratlcinquime dans les dpenses de
cament celu i qui est prescrit par le
que che~ nos vOIsins.. MOIS, en
sant. Et leur consommation a
mdecin, mme si ce dernier est plus
contr~~~h,e, les laboratOires ont eu la
augment de plus de 7 % au
colteul,x, dLa Mutdualit fr9nalise, qui
polsSi rll,te de ste rotdtraPI er suhr les
d l' . d .,
mu IIp le epuls es annees es comvo umes au con fOire e eurs omocours e annee ernlere.
pagnes afin de promouvoir l'ulilisalogues allemands, qui vendenl moins,
tian des mdicaments gnriques,
mois avec des marges p'ius fortes). Le
Aprs trois annes de baisse contiestime cependant l'conomie potensystme franais ne profite en ralit
nue, elles repartent donc la hausse,
tielle 30 % du total des dpenses
person ne : il cote cher la
Mme l'hospitalisation 1+ 64 %1, tra'
pharmaceutiques .. ,
Scurit sociale, et il n'a pas permis
ditionnellement le posle le plus inflo- I I Cons~uence logigue, c'esl du ct
aux industriels franaiS de se mainletionniste d,e la, sant, ,? t plus raides industriels que l'inquitude est la
nir dons le peloton de tte des loba~ son noble 1annee dermere.
p'ius manifeste. Ils redoulent aUlourrotoires innovonts .
lia iVlatignon et Bercy ont donc somm
d'hui la mesure de contrle autoritaire
PATRICK COOJID
le ministre des Affai res sociales
laquelle ils avaienl russi chapl'Expansion, 29 juin 1994
C

plus gros consommateurs de mdicamen ts des pays dvelopps,

ba

vont-ils devoir refrner leur ardeur ds

le mois prochain? C'est probable,
car le gouvernement semble enfin

Il
Il

o Le titre, t rs explic ite, indique qu'il

- D'un regard, o n rema rque les l me nts
qui le cons tituent:
le titre en trs gros caractres gras, avec
deux points et un point d'exclamation,
le chapeau en italiques, sous le t itre,
gauche,
le graphique, avec un titre, une lgende
et un bref rsum,
un s e ul inte rtitre e n peti ts c a ract res
gras, au-dess us du dernier paragraphe,
la signature de l'auteur,
la source d 'o ce document est extrait :
un numr o rcent de L 'Expansion , magazine cono mique bimens uel,
- On no te gale ment un certain nombre
d'indices varis:
no ms pro pres, dat es, p o urc e nt ages ,
chiffres , sigle, points d 'exclamation, d' inte rrogati o n , d e suspe ns io n, guille mets,
parenthses .. ,
les pa ragra phe s au no mbre de six, Ils
sont peu prs d'gale lo ngueur, l'exceptio n du quatrime, plus court.
- On dcouvre, a prs une lecture rapide,
un ensemble de points s ignificatifs:

fa ut arrter un e tro p grande consommatio n de mdicaments,

Les info rmatio ns contenues da ns le chapeau (l a), le graphiq ue et (lb) ains i que le
premier paragraphe ( l e) prcisent le s ens
du titre et se compltent,
Comment remdier une telle s ituation en
France ?

fJ Le d ernier parag ra phe et l'intertitre

indiquent qu'il n'est pas poss ible de sortir
de cette impasse,

Comment cela se peut-il ? Quels sont

les acteurs et qu'ont-ils propos?

9 Qu e ll e s o luti o n les All e mands ,

" conf ro nts un pro blme ide ntique en
1990 " ont-ils mise en place?

III Ne se r a it-e ll e p a s a ppli ca bl e e n

France ?

m Que ll e

e st l' a ttitude d es diff r e nts

acteurs: patients, mdecins, industriels?
(il Es t-e lle compati ble avec le souhait du
gouve rn e ment fr a na is d e fr e in e r les
dpenses pharmaceutiques ?

Cette lecture rapide pe rmet de rpo ndre,

de faon sinon exhaustive, du moins gnrale, aux quest ions poses,

"

!
j

Il

14

Le gouvernement franais enregistre ds 1993 un e trs forte dpense de mdicaments, Jusqu ' prsent aucun des acteurs concerns
ne rpond favorablement une demande de diminution des cots
p our des raisons diverses, Le gouvern ement se ra-t-il oblig de
prendre des mesures autoritaires?

15

v _...... .

v. . ... ca nUI1.1} 'Dmarrage-

COI171ne-

'Drnarrag.e-

Mdicaments: halte la surconso mm a ti on !

En France, la consommation
de mdicaments s'emballe et
le gouvernement rflchit
aux moyens de limiter les
remboursements.
es Fronais, qui sont parmi les
plus gros consommateurs de
mdicaments des pays dvelopps, vont-ils devoir refrner leur
ardeur ds le mois prochain? C'est
probable, car le gouvernement
semble enlin dcid mellre le hol
la drive des dpenses pharmaceutiques. la publication des comptes de
la sant, le 30 mai dernier, l'a incontestablement encourag le faire: si
la consommation mdicale totale ne
s'est accrue que de 5,7 % en valeur
en 1993, contre 6,6 %en 1992, les
dpenses pharmaceutiques ont, de
leur ct, progress de 7,1 %.

Les Franais
dpensent 11 230 F par
an pour leur sante
.f;

Rpartition de la consommation
mdicale en 1993, en %

Hospitalisation publique

..Q

et prive

{l

Mdecins

-"

g et soins ambulatoires

!
,3
<l.>

28%

M dicaments
2 022 fran cs
Prvention

2,6%
2,1 %

Transports sanitaires

1,S %

Prothses

Les mdicaments psent pour un

cinquime dans les dpenses de
sant. Et leur consommation a
augment de plus de 7 % au
cours de l'anne dernire.
Aprs trois annes de baisse continue, elles repartent donc la hausse_
Mme l'hospitalisation 1+ 64 %1. tra'
ditionnellement le poste le plus infla
tionniste de la sant, a t plus raisonnoble l'anne dernire.
Matignon et Bercy ont donc somm
le min istre des Affaires sociales
d'agir en s'inspirant des Allemands,

qui, confronts un problme identique en 1990, l'ont apparemment

bien rsolu . Outre-Rhin, les dpenses
de mdicaments ont en effet baiss
de 19 %en un an, grce une rgle
simple: dsormais, la Scurit sociale rembourse un mdicament sur la
base du prix de la spcialit la mains
chre de la classe thrapeutique
concerne (par exemple, celui d'un
mdicament gnrique " dont le
brevet industriel est tomb dans le
domaine public s'il en existe un dans
la spcialit). Le mdecin peut toujours prescrire un produit plus coteux, mais le patient doit alors payer
10 diffrence de sa poche.
Un systme voisin pourrait entrer en
vigueur en France. Mois ou/ont dire
qu'il bouleverserait les habitudes. les
mdecins et les patients n'ont jamais
t vritablement incits raliser
des conomies. Le Code de la sont
publique, qui lail obligation aux praticiens de choisir les traitements les
moins coteux, est d'ailleurs toujours
rest lellre marIe ! Quant aux pharmaciens, leur marge bnficiaire est
d'autant plus leve que les mdicaments sant chers. On comprend qU'ils
aient torpill le dveloppement des
produits gnriques, qui reprsentent
seulement 1 % des mdicaments vendus en France, contre 20 % en
Allemagne ou aux PaysBas . 11 esl
vrai que les pharmaciens fronais,
10 diffrence de leurs confrres allemands, n'ont pas le droit de substituer
de leur propre autorit un autre mdicament celui qui est prescrit par le
mdecin, mme si ce dernier est plus
coteux. la Mutuali t franaise, qui
multiplie depuis des annes les campagnes afin de promouvoir l'utilisation des mdicaments gnriques,
estime cependant l'conomie potentielle 30 % du total des dpenses
pharmaceutiques ..
Consquence logique, c'est du
ct des industriels que l'inquitude
est la plus mani/este . Ils redoutent
aujourd'hui la mesure de contrle
autoritaire laquelle ils avaient russi

16 .

chap-per dans le plan Veil de juin

1993 Ile ministre des Affaires
sociales avait envisag l'poque
d'instituer une sorte de forfait non
remboursable de 5 10 Irones sur
choque bote de mdicaments) .
peine les comptes de la sant
taient-ils rendus publics, l'autre
semoine, que Bernard Mesur, le prsident du puissant Syndicat national
de l'industrie pharmaceutique ISnip),
montait au crneau en brandissant les
premiers chillres de 1994 : sur les
quatre premiers mois de l'anne, les
ventes de mdicaments auraient baiss de 2,5 %. D'aprs le syndicat, ce
recul rendrait inutile toute nouvelle
mesure destine freiner la consommation . Le Snip aura-t-il russi
convaincre le gouvernement? Ce
n'est pas sr, d'autant que la Caisse
nationale d'assurance-maladie a dj
contest ces ch iffres, qu i ne liendraient pas compte des variations saisonnires.

Pour progresser dans la comprhension

de l'information, on peut regrouper les
mots en fonction des partenaires de la
situation et de leurs actions. Quelques
exemples sont donns ci-aprs:
- Les Franais: " Les plus gros consommateurs de mdicaments"
devoir rfrner leur ardeur ...

En fait, les pouvoirs publics et l'industrie pharmaceutique sont pris

leur propre pige. Depuis l'aprsguerre, en effet, les deux protagonistes se sont satisfai ts d'un systme
pervers : pour mnager les comptes
de l'assurance-maladie, les prix des
mdicaments rembourss ont toujours
t fixs par le gouvernement un
niveau infrieur celui qui est pratiqu chez nos voisins . Mais, en
contrepartie, les laboratoires ont eu la
possibilit de se rattraper sur les
volumes (au contraire de leurs homologues allemands, qui vendent moins,
mais avec des marges plus fartes) . le
systme franaiS ne profite en ralit
personne il cote cher la
Scurit sociale, et il n'a pas permis
aux industriels franais de se maintenir dans le peloton de tte des laboratoires innovants.

leve .. _

" ont torpill le dveloppement des produits gnriques "

" __ . n'ont pas le droit de subst ituer un
mdicament un autre ...
- Les mdecins, les patients: " pas incits
raliser des conomies

- Les Allemands: ,, __ . confronts un problme identique __ . "

On observe les modes et les temps des

verbes:
C'est le plus souvent l'indicatif au prsent
et au pass compos. Le cond itionne l -

...

(( ... bien rsolu ... )),

deux verbes - annonce un scnario, une

" __ . rgle/systme simple. __ "" __ . rembour-

hypothse.

sement sur la base .. .

ment gnrique ...

On repre:

((

d'un mdica-

" __ .20 % des mdicaments __ . sont gnriques.

- Le gouvernement franais : ,, __ . mettre le

hol la drive des dpenses __ . "
(( ... s'inspire du systme voisin ...

Le systme franais
ne profite en ralit personne

- Les phanuaciens : " ... marge bnficiaire

" 1 % seulement des mdicaments vendus

sont gnriques ...

" __ . systme franais pervers __ . cote

cher __ . ne profite personne __ ."
- Les industriels: ,, __ . il)quiets __ . redoutent
une mesure de contrle ...
(( ... forfait non remboursable ...

" __ . SNIP __ . mont au crneau en 1.994 car

baisse des ventes de 2,5 %__ ' "

- les tenues de liaison et d'enchanement

pour comprendre le raisonnement:
l'intrieur de chaque phrase:
c'est probable, car... enfin // si. __ ne __ . que,
__ . de leur ct // mais autant dire que __ . / /
peine que __ . / /
et d'une phrase l'autre au fil du texte:
donc - en effet - dsormais - alors d'ailleurs - quant - on comprend que ... il est vrai que __ . - d'aprs. __ - en fait __ . mais __ . - consquence logique __ .
- La prsence de l'auteur, son implication,
sa distance par rapport la situation:
mais autant dire que __ . - rest lettre morte
- on comprend que ... - ce n'est pas sr. .. d'aprs ... - en fait. ..

PATRK:K COOUID
l'Expansion, 29 fuin 1994

17

v.

v ........ comme- "Dmarrage-

.. cam.me- ''Dmarrage-

Il 'Propo.oitioM
o Pour le compte rendu
Halte la surconsommation

Mdicaments

",o"~mL ,',m,"",

Les Franais: les patients

parmi les plus gros consommateurs

Limiter les remboursements

-''"'"'r~-

Problme identique

Les mdecins - Les pharmaciens

Les Allemands 1990

Les industriels 1994

@. Pour l'entretien

Plusieurs organisations du compte rendu

sont possibles:
- Soit le candidat suit le fil du texte (ce qui
correspond la lecture du schma de haut
en bas) et il construit alors son compte
rendu autour des ides principales:
Les Franais dpensent beaucoup en mdicaments et le gouvernement veut arrter ces
dpenses. Les Allemands ont trouv une
solution un problme identique il y a
quelques annes dj.' le remboursement
s'opre sur la base d'un mdicament gnrique ". Mais si d'aventure ce systme tait
appliqu en France, il bouleverserait les
habitudes des acteurs de la situation. C'est
en ralit un systme mis en place depuis
quarante ans et plus, qui ne profite personne, ni au gouvernement franais - c'est-dire la Scurit sociale - ni aux laboratoires
(aux industriels) et qui fige la situation.

Le candidat peut avoir donner son opinion, des exemples, et mme ragir sur :
- Le prix lev des mdicaments en France.
- L'action et la part du gouvernement dans
cette situation.
- Les bnfices levs des pharmaciens.
- L'inquitude des industriels.
- Les solutions proposes et proposer.
- Le systme Scurit sociale )).

Il peut avoir se prononcer sur la situation

dans son pays.

- Soit il part de la conclusion: Pas de solution en 1994 et montre combien il est difficile de mettre en place un systme identique celui des Allemands: mdecins,
pharmaciens, industriels ne se laissent pas
flchir par le gouvernement qui veut limiter les remboursements afin de freiner la
consommation des mdicaments.

Pas de solution

Solution

18

19

'D . . . . . .. . ctllnnw

ta DOM AINE: (( MATHMATI,QU ES

~ ET SCIENCES DE LA MATIERE ))

fJ

O Le titre:
Seul, ce titre est obscur: de quelle masse
s'agit-il ?
Il prsente cependant une information
grce l'opposition des mots cache" /
se dvoile" : on peut voir la masse dont il
s'agit.

LA M ASSE CACHE SE DVOILE

Quatre-vingt-dix pour cent de la masse des galaxies est invisible. O se cache-t-elle puisque,
tous les calculs le montrent, elle existe ? Des astronomes viennent d'observer la premire
trace visible de la masse manquante de l'Univers. Une observation encore pleine de mystres.

(+) J

USqU' hier anodine, une

galaxie situe dans la
constellation du Dragon
vient d'acqurir une souoai'
ne clbri t. Son nom de code,
N GC 5907, allejte de son
anonymat a nt~ieur. Eloignr:; de
35 mrll,ons d anneeslumlere,
c'est une galaxie spirale - (+)
l'image de notre Voie lacte dont le disque et les bras s'or'
nent d'un bulbe plus dense en
toiles son centre Dans un
,
telescope
elle montre. son pro11'1
et no us 'la voyons par la
. . pertronc he ' . Celle d
ISposltlon
met de mesurer la vitesse de
ro tation des toiles . Comme
dans toutes les galaxies spirales
connues la ronde des parties
e x t r ie~res de NGC 5907(+)
dlie la mcanique cleste . Elle
est trop rapide pour la masse
de la galaxie telle qu'on l'a
ddu ite de celles des toiles
visibles. Une seule solution pour
les astronomes: invoguer une
masse invisible, dix lois plus
importante que celle des toiles.
Nous sommes l au coeur d'un
grand mystre aux noms multiples. Masse cache, manquante, noire, sombre, !roide ...
les astrophysiciens ont beau aligner les adjectifs, reste un lait,
90 % de la mas je des galaxies
est invisible. Etait " affirme
une quipe d'astronomes amricai ns (11 dirige par Pen ny

Sadelt, de Princeton. Avec le

liques qUI pourrOient peser lourd
tlescope de 0,9 mtre de l'obdans l'Univers
servatoire de Kill Peak, ces der
ni ers ont obtenu la premire (+) Celle dcouverte majeure ne se
trace lu mineuse pouvant tre
limite pas la nature de la
rel ie un ha lo de matire
masse cache des galaxies. la
cache autour d'une galaxie.
recherche des mcan ismes de
la lormation des etorles en sera
l'observation n'a rien de bana
relance. Pour le moment, la
le. Pour me~tre en eVldence
comprhension des processus
celle trace evanescente, .Ies
initiaux de la naissance des
chercheurs ont pliS une selle
't'I
t
S' l'
't
1
d'ima~es de NGC 5907 et du
ebol es es vlagdue. t"t O~t val
1ond u cie
. 1envrronnan.
.
t p'
eaucoup
pus e1 peles
UIS,
d
th' eOtes
..
de subtils traitements ont permis
que e grosses, . es ellollcleln s
d e d IS
' t'Inguer au tou r de 1a
ne
pas a . que etaidle
, savent
1
galaxie un trs laible halo dont
s arrete ,? crolssa~ce
u
la luminosit est inlrieure 1 % nom?re d etorles f~rmees. Un
de celle du land.
dlxleme, un cen~,em~ de la
.,
.
masse du Sole ri . S, 1 equlpe
MOIS qu a-t-on vu vraiment?
amricaine a raison, les naines
l'quipe a.mricaine pense 9ue
rouges - un dixime du Soleil
celle lumle.': provient tout slm- sont lgion. Mais les naines
plement d etolles . Des naines
brunes - 0,01 % du Soleil,
rouges. Plus petites, plus !roides
des toiles rates " comme
et 5eaucoup moins lumineuses
Jupiter, trop petites pour que la
que le SoleiL S, elles se complusion thermonuclaire s'y
tent par mrillards, elles, pou rdclenche - sont-elles encore
raient constituer la mystelleuse
1
breuses 2 Une autre
masse manquante. MOinS nomp us. nom 1
h h
breuses, elles ne seraient que la
expellence es c erc e aut?ur
trace de sa distribution autour
de notre galaXie, la VOie lactee .
de la galaxie et ne diraient rien
En vain, pour l'instant.
Sn,"sTOE Huu
sur sa nature . S1 1e secon d
terme l'emporte, les thoriciens
Itl Heather Marrisan, Todd BOiasan
pourront continuer gloser sur
du National Optica l Astranamy
les mauvielles ' (sens de l'anObserva tory de Tucson et Paul
glais Wimp pour Weakly
Harding de l'universit d'Arizona.
Inleracling Massive Parlie/es).
particules lmentaires hypothSciences et avenir, octobre 1994

Il

20

rvlent le contenu:

On distingue dans l'ordre:

Vma.rraB~

@. Le chapeau

a . Jusqu hier anodine_ .. une galaxie .. .

vient d'acqurir une soudaine clbrit.
=> Ce paragraphe introduit, situe le thme,
le type de dcouverte .
b ." Nous sommes l au cur d'un grand
mystre ))
=> Souligne l'importance de la dcouverte:
un mystre est dissip ou en voie de l'tre.

Prcise le titre et lui fait cho.

Titre: ................... . ...... . ... .
Chapeau:
La masse . ..... c'est celle des galaxies
Elle est cache .......... . .......... .
elle est invisible, elle se cache
Mais elle se dvoile ..... _........... .
des astronomes viennent d'observer la
premire trace visible.

c . L'observation n'a rien de banale

=> Le processus qui a permis la dcouverte
est sans doute prsent ici.

@) Le nom du journal:

e . Cette dcouverte majeure ne se limite

pas la nature de la masse cache des

Il s'agit d'une revue scientifique, ce qui

apporte une sorte de garantie au srieux
de l'article.

o La date de l'article
Permet de se rendre compte de son actualit.

0.

La disposition du texte met en vidence cinq paragraphes dont les amorces

d . Mais qu'a-t-on vu vraiment?

= > Des prcisions sur la dcouverte sant

probablement apportes dans ce paragraphe.

galaxies.
=> En fait, cette dcouverte est plus importante qu'il n 'y parat. Elle a de grandes
implications.

Des astronomes ont pu observer la " premire trace visible de la masse manquante
de l'univers . Leur dcouverte est riche en
perspectives scientifiques.

B
21

v .. ...... camm&rDmarrag.&

rD.. . .. ... camm&rDmarra/}&

LA MASSE CACHE SE DVOILE

Quatre-vingt-dix pour cent de la masse des galaxies es t invisible. O se cache-t-elle
puisque, tous les calculs le montrent, elle existe? Des astronomes viennent d'observer la premire trace visible de la masse manquante de l'Univers. Un e observation encore pleine
de mystres.

usqu' hier anodine, une

galaxie situe dans la

constellation du Dragon

vient d'acquri r une sou

daine clbrit . Son nom de
code, NGC 5907, alleste de
son anonymat antrieur. loi'
gne de 35 millions d'annes'
lumire, c'est une galaxie spira'
le - l'image de notre Voie
lacte - dont le disque et les
bras s'ornent d'un bulbe plus
dense en toiles son centre.
Dans un tlescope, elle montre
son profil et nous la voyons
, por la tranche ' . Celle disposi'
tian permet de mesurer 10 vites'
se de rotation des toiles.
Comme dans toutes les galaxies
spirales connues, la ronde des
parties extrieures de NGC
5907 dfie la mcanique cles
te. Elle est trop rapide pour la
masse de la galaxie telle qu'on
l'a dduite de celles des toiles
visibles. Une seule solution pour
les astronomes invoquer une
masse invisible, dix fois plus
importante que celle des toiles.
Nous sommes l au cur d'un
grand mystre aux noms mul
tiples. Masse coche, man-

quante, noire, sombre, froide ...

les astrophysiciens ont beau ali'
gner les adjectifs, reste un fait,
90 %de la mosse des galaxies
est invisible. ' tait " affirme
une quipe d'astronomes amri'

coins Il) dirige par Penny

Sackell, de Princeton. Avec le
tlescope de 0,9 mtre de
l'observatoire de Kill Peak, ces
derniers ont obtenu la premire
trace lumineuse pouvant tre
rel ie un halo de matire
cache autour d'une galaxie.
l'observation n'a rien de bana
le. Pour mellre en vidence celle
trace vanescente, les che r
cheurs ont pris une srie
d'images de NGC 5907 et du
fond du ciel environnant. Puis,
de subtils traitements ont permis
de distinguer autour de la
galaxie un trs fa ible halo dont
la luminosit est infrieure 1 %
de celle du fond.
Mais qu'aton vu vraimen t ?
l'quipe amricaine pense que
celle lumire provient tout sim
plement d'toiles. Des naines
rouges. Plus petites, plus froides
et beaucoup moins lumineuses
que le Soleil. Si elles se comp'
tent par milliards, elles pourraient constituer la mystrieuse
masse manquante. Moins nom
breuses, elles ne seraient que la
trace de sa distribution autour
de la galaxie et ne diroient rien
sur sa nature. Si le seco nd
terme l'emporte, les thoriciens
pourront continuer glaser sur
les ' mauviettes ' Isens de l'an
glais Wimp pour Weakly

22

Interacting Massive Partie/es),

particules lmentaires hypoth'
tiques qui pourraient peser laurd
dans l'Univers.
Celle dcouverte majeure ne se
limite pas la na ture de la
masse cache des galaxies. la
recherche des mcanismes de
la formation des toiles en sera
relance. Pour le moment, la
comprhension des processus
ini tiaux de la naissance des
toiles est vague. Si l'on voi t
beaucoup plus de petites toiles
que de grosses, les thoriciens
ne saven t pa s quelle tail le
s'arr te la croissance du
nombre d'toiles formes. Un
dixime, un cen time de la
masse du Soleil 2 Si l'quipe
amricaine a raison, les naines
rouges - un dixime du Soleil
- sont lg ion. Ma is les naines
brunes - 0 ,01 % du Soleil,
des toiles ' rates ' comme
Jupiter, trop petites pour que la
fusion thermonuclaire s'y
dclenche - sont'elles encore
plus nombreuses? Une autre
exprience Ivoir encadr ci contre) les cherche autour de
notre galaxie, la Voie lacte. En
vain, pour l'instant.

La lecture de ce texte rvle trois types de

lexique:
Un lexique courant, le plus important.
Pour mieux le comprendre il est possible
de rec o urir aux procds lexi caux habituels. On relve ainsi:
- Des mots qui appartiennent une mme
famille:
Observation/ observatoire/observer
Lumire/luminosit/lumineuse
Chercheurs/ recherche/chercher
voir/viSible/ invisible
- Des mots dont le sens est proch e:
voir / distinguer/ observer; montr e/se
dvoile/ atteste/ met en vidence
- Des mots de sens contraire: visible/ invisible ; petites/grosses; clbrit/ anonymat
- Des mots qui appartiennent un mme
ff thme )), comme celui du calcul, de la
recherche ou encore de l'astronomie:
toile/ galaxie/voie lacte/univers/constellation/ halo/anne lumire/lumire/luminosit/ vitesse de rotation.
Un lexique propre au domaine concern,
mais usu el (voir mots en italiques) : l es
mots sont, rpts dans le texte, associs
d'autres qui les prcisent.
Masse des galaxies: cache, noire, sombre,
manquante, froid e.
Galaxie en spirale: anodine, (situe), loigne, invisible.
toiles: nain es rouges/brunes, petites,
grosses, froid es, rat.es, lumineuses.
Trace: premir e, visible, banale, vanescente.

Un lexique propre aux spcialistes (voir

mots en caractres gras) :
Au nombre de trois, ces mots sont expliqus dans le texte lui-mme.
Les structures sont simples et appropries
au contenu de chaque paragraph e:
Paragraph e 1 : Jusqu ' hier date la
dcouverte, et le prsent de l'indicatif sert
faire la description de la galaxie.
Paragraphe 2 : Le prsent indiqu e l 'tat
actuel et l'emploi du pass compos et de
l'imparfait permet de prsenter comment
la dcouverte a t faite, grce quoi et
qui.
Paragraphe 3 : Le pass compos marque
les tapes de la dcouverte.
Paragraphe 4 : L'emploi du verbe penser
que au prsent introduit une premire

conclusion , tandis que (( si

)1

suivi du condi-

tionnel ou du futur annonce les hypothses

des astronomes.
Paragraphe 5 : On passe ici des suppositions, des hypothses, la projection dans
le futur, d 'autres interrogations comme le
souli gnent l'emploi du futur ou de si
suivi du prsent.

SYlVESlif Ht.ET

(II Heather Marrisan, Todd Barasan

du National Optica l Astranamy
Observa tory de Tucson et Paul

Harding de l'universit d'Arizona.

Sciences el ovenir - ocbbre 1994

23

v ... ..... ctmune- Vma.rra~

V ......... camme- Vma.rra~

O. Pour le compte rendu

- du haut vert le bas:

Dans le cas de ce document plusieurs possibilits sont envisageables:

Dans l'univers 90 % de masse des galaxies

est invisible. Dans les la % restants se trouve notre galaxie, la Voie lacte, qui est une
galaxie spirale comme celle qui vient d'tre
plus attentivement observe ...

Univers

VOie lactee /
IM~ ,.,,,,,,

~'""

jj

a soit en suivant l'ordre du texte :

= "- Constellation du Dragon

Masse cache 90 %

<

Galaxie NGC 5907

dISque
bras

----J.~

Vitesse
de rotation

Chercheurs (Laboratoire)

t
Halo - 4 - - Naines

Tlescope

bulbe

toiles

Profi l tranche

Trace lumineuse

rouges

Une galaxie spirale de la constellation du

Dragon, dont la tran che a t observe au
tlscope, a rvl une vitesse de rotation
trop leve pour sa masse, dduite de ses
toiles visibles. Cela donne supposer l'existence d'un e masse invisible, dix fois plus
importante que celle des toiles. 1/ s'agit l
d'une dcouverte importante car 90 % de la
masse des ga lax i es est in v isible. Or des
astronomes amricains viennent d'obtenir la
premir e tra ce lumin euse d 'un halo de
matire cache autour d 'une ga lax i e. Ce
halo proviendrait d 'toiles, des naines
rouges ., plus petites et moins lumin euses
que le soleil. Cette dco uve rte est auss i
importante pour la poursuite des recherches
sur le mcanisme de formation des toiles.
Si ces chercheurs ont raison, les naines
rouges. ( de taille gale un dixime du
so leil) seraient trs nombreuses, mais il y
aurait aussi les" naines brunes (gales
un centime du soleil ) qui seraient encore
plus nombreuses, et situes peut-tre autour
de notre voie lacte.

b soit en s'aidant du schma ci-contre:

- du bas vers le haut:
Des chercheurs, l'aide d'un tlescope, ont
observ ... Cette ga laxie est constitue ... Sa
vitesse de rotatio n : .. masse in v isible ...
mcanismes de formation des toiles.

24

- ou encore, en organisant le compte rendu

par un e lecture du schma de gauche
droite:
Notre ga lax ie ... la ga lax ie observe ... la
vitesse de rotation .. . la trace lumineuse ...
les dductions des astronomes.

@ Pour l'entretien
Pour ce type de texte, l'entretien peut se
dvelopper partir de :
- questions de comprhension du type :
O, par qui et comment s'est faite cette
dcouverte?
Expliquez ce que sont les mauviettes ,
les (( nain es ro uges et les (( nain es
brunes )).
- questions ouvertes du type :
Qu'est-ce qui vous semble le plus important et intressant dans cette dcouverte?
D'autres expriences vous semblent-elles
ncessaires?
Vou s intressez-vo us l'as tronomie ?
Pourquoi ?
Pensez-vous qu'il y a d' autres mondes
comme le ntre dans l'univers? Pourronsnous les observer, les connatre un jour?

25

v ........ canune- 'Dmarrage-

DOMAINE: SCIENCES DE LA VIE ))

Des chercheurs amricains ont dcouvert un

gne responsable d'une forme d'obsit
La revue britannique Nature rvle que des
scientifiques amricains ont identifi chez la
souris le gne responsable d'une forme
d'obsit grave. Chez l'homme, les choses
sont hlas plus compliques. Vingt trente
gnes seraient l'origine de la plupart des
surcharges pondrales majeures.
Obses de tous les pays, ne vous rjouissez
pas trop vite, les scientifiques ont fait un premier
pas sur la piste des causes profondes des surcharges pondrales majeures, mais ils ne sont pas
encore au bout du chemin. Loin de l. Dans sa
livraison date d'hier, Nature rvle que l'quipe
du Dr Jeffrey M. Friedman, du Howard Hugues
Medical Institute de l'universit Rockfeller New
York, a russi identifier le" gne de l'obsit chez
la souris et du gne homologue chez l'homme ". Cette
dcouverte est capitale. Depuis 1950, les scientifiques avaient compris que certaines grandes
obsits pathologiques de la souris, associes
une forme de diabte, avaient pour origine la
mutation anormale d'un gne. Mais ils ne
savaient pas quel tait ce gne, ni comment il
fonctionnait.
Aujourd'hui, les chercheurs amricains ont
lev une petite partie du voile. Ils ont dcouvert
le gne responsable de cette obsit spcifique de
la souris, ou plutt le" produit que ne scrte pas ce
gne dficient ", explique Annie Quignard, chercheur l'Institut national de la sant et de la
recherche mdicale (Inserm).
Les chercheurs ont trouv la protine qui correspond cette mutation. Or, cette protine joue
un rle essentiel puisque c'est elle qui commande
l'apptit et qui rgule la production de graisse
corporelle. Dans le pire des cas, l'obsit morbide, le malade ne ressent jamais de sentiment de
satit.

Pour autant, cette dcouverte ne va pas rvolutionner le sort de tous ceux qui souffrent de
surcharge pondrale majeure. " Chez la souris

gntiquement obse, on sait qu'il n'y a qu'un seul

gne responsable. Chez l'homme, en revanche, les
causes sont ml/ltifactorielles. Une vingtaine ou une
trentaine de gnes sont l'origine de l'obsit ", dit
Frdric Fumeron, chercheur l'Inserm. Reste
que cette dcouverte permettra nanmoins d'expliquer une petite partie des obsits humaines,
associes un diabte non insulino-dpendant
(dit diabte gras), qui ont pour cause la mutation
de ce gne.
Cette dcouverte devrait permettre galement
de mettre au point des traitements dans un avenir proche. " Si l'obsit est due un dfaut de la

molcule de la satit, on devrait pouvoir mettre au

point des cocktails mdicamenteux qui agiront sur elle,
dit Frdric Fumeron. Il devrait tre possible de fabriquer une molcule ou un mdicament qui provoque
cette satit.

Il

dlpproci!e,
dudnaunent

Au premier Ct survol )) de ce texte, cinq

lments apparaissent assez nettement:
- le titre qui semble constituer un rsum
du texte, en donne d'emble le thme:
l'identification, par des chercheurs amricains, d'un gne responsable de l'obsit.
- le chapeau, en petits caractres gras, audessus de la premire colonne.
- le texte lui-mme, ou plutt sa typographie, d'o ressortent:
- crit en italiques: le nom d'une revue
anglaise, Nature,
- plusieurs parties qui prsentent sans
doute des citations,
- sept paragraphes,
-le nom de l'auteur de l'article,
- la source de l'article - un quotidien de
grande diffusion - et sa date de parution
(actualit de la dcouverte).
Une deuxime approche du texte permet de mieux lire le chapeau ainsi que les
amorces et les fins des paragraphes:
- Le chapeau apporte des prcisions au
titre:
la revue anglaise Nature est l'origine de
la nouvelle,
ce gne a t identifi chez la souris,
chez l'homme l'obsit serait due 20 ou
30 gnes.

- Le premier paragraphe, plus long que les

autres, dveloppe le c hapeau: c'est un
rapide historique des recherches depuis

1950.
- Le deuxime paragraphe complte le premier, en prsentant la situation actuelle:

Aujourd'hui. ..

- Le troisime paragraphe rvle que" les

chercheurs ont trouv que le gne dcouvert est responsable de ce que" le malade
ne ressent jamais de sentiment de satit .
- Le quatrime paragraphe introduit une
restriction au prcdent: cette dcouverte
ne signifie pas pour autant" que l'obsit
soit dsormais gurissable chez l'homme.
- Le cinquime paragraphe apporte un peu
d'optimisme: " cette dcouverte devrait
permettre ... de mettre au point des traitements
- Le sixime paragraphe complte le prcdent au sujet des perspectives qu'offre
cette dcouverte: peut-tre pourra-t-on
utiliser le gnie gntique .
- Le septime paragraphe constitue une
conclusion. L'auteur s'inquite de la raction des malades eux-mmes: Certains
obses seront sans doute dus ... "ils
devront encore patienter .

Peut-tre pourra-t-on utiliser galement le

gnie gntique:" Si le gne est mut et qu'on n'arrive pas fabriquer la protine de la satit, il devrait

tre possible de fabriquer la molcule par gnie gntique ou prvoir, ventuellement, une thrapie
gnique, dit encore Frdric Fumeron. Mais mon
avis, l'obsit n'est pas une maladie suffisamment
grave, et cette forme spcifique d'obsit concerne trop
peu de gens pour que /'on engage des traitements de
cette ampleur ...
Certains obses seront sans doute dus. Tous
ceux qui attendent de la recherche qu'elle prouve
que leur surcharge pondrale n'est pas due une
absence de volont devront encore patienter. La
science progresse petits pas. Mais les chercheurs savent que l'enjeu en vaut la chandelle.
On compte environ 20 % d'obses dans les pays
dvelopps.

26

Un gne responsable de l'obsit a t dcouvert par des chercheurs amricains. Ce gne, prsent chez la souris, est homologue
un des gnes de l'obsit chez l'homme.

C ATHERINE CORQlIER

Ubwlion, verxlredi 2 dcembte 1994

27

v ........ canune 'Dmarrage

'D. . ...... uumne rDmarrage-

Des chercheurs amricains ont dcouvert un

gne responsable d'une forme d'obsit
La revue britannique Nature rvle que des
scientifiques amricains ont identifi chez la
souris le gne responsable d'une forme
d'obsit grave. Chez l'homme, les choses
sont hlas plus compliques. Vingt trente
gnes seraient l'origine de la plupart des
surcharges pondrales majeures.
Obses de tous les pays, ne vous rjouissez
pas trop vite, les scientifiques ont fait un premier
pas sur la piste des causes profondes des surcharges pondrales majeures, mais ils ne sont pas
encore au bout du chemin. Loin de l. Dans sa
livraison date d'hier, Nature rvle que l'quipe
du Dr Jeffrey M. Friedman, du Howard Hugues
Medicallnstitute de l'universit Rockfeller New
York, a russi identifier le" gne de l'obsit chez
la souris et du gne homologue chez l'homme ". Cette
dcouverte cst capitale. Depuis 1950, les scientifiques ava ient compris que certaines grandes
obsits pathologiques de la souris, associes
une form e de diabte, avaient pour origine la
mutation anorma le d'u n gne. Mais il s ne
savaient pas quel tai t ce gne, ni comment il
fonctionnait.
Aujourd' hui, les chercheurs amricains ont
lev une petite partie du voile. Ils ont dcouvert
le gne responsable de cette obsit spcifique de
la souris, ou plutt le " produit que ne scrte pas ff.
gne dficient, explique Annie Quignard, chercheur l'Institut national de la sant et de la
recherche mdicale (Inserm).
Les chercheurs ont trouv la protine qui correspond cette mutation. Or, cette protine joue
un rle essentiel puisque c'est elle qui commande
l'apptit et qui rgule la production de graisse
co rporell e. Dans le pire d es cas, l'obsi t
morbide, le malade ne ressent jamais de sentiment de satit.

Pour autant, cette dcouverte ne va pas rvolutionner le sort de tous ceux qui souffrent de
su rcharge pondrale majeure. " Chez la souris

gntiquement obse, on sait qu'il n'y a qu'un seul

gne responsable. Chez l'hom me, en revanche, les
causes son t multifactorielles. Une vingtaine ou une
trentaine de gnes sont l'origine de l'obsit ", dit
Frdric Fumeron, chercheur l' Inserm. Reste
que cette dcouverte permettra nanmoins d'expliquer une petite partie des obsits humaines,
associes un diabte non linsulino-d"endantl
(dit diabte gras), qui ont pour cause la mutation
dece gne.
Cette dcouverte devrait permettre galement
de mettre au point des traitements dans un avenir proche. " Si l'obsit est due un dfaut de la

molcule de la satit, on devrait pouvoir mettre au

point des cocktails mdicamenteux qui agiront sur elle,
dit Frdric Fumeron. 11 devrait tre possible de fabriquer une molcule ou un mdicament qui provoque
celle satit. "
Peut-tre pourra-t-on utiliser galement le
gnie gntique: "Si le gne est mut et qu'on n'arrive pas fabriquer la protine de la satit, il devrait

tre possible de fabriquer la molcule par gnie gntique ou prvoir, ventuellement, une thrapie
gnique, dit encore Frdric Fumeron. Mais mon
avis, l'obsit n'est pas une maladie suffisamment
grave, et cette forme spcifique d'obsit concerne trop
peu de gens pour que l'on engage des traitements de
celle ampleur ... "

Au plan lexical ce texte est t rs largement

compos d e t e rmes couran t s . Le lexique
propre au domaine concern, relevant du
cadre usue l, pe ut tr e valu 10 % du
texte, et encore bon nom bre de ces mots
sont rpts (voir mots souligns). Un seul
te rme, apparte nant aux spcialistes, mais
explicit, figur e dans le texte (mot e ncadr).
Les t e rmes co rrespondant a u domain e
a bord, souvent accompagns ou explic it s l'aide d e mots coura nts (ci-dessous
e ntre pare nthses), pe uve nt tre regroups autour de :
- la notion d'obsit et d e son traitement:
obsit - surcharge pond rale - obse (graisse) - (apptit) - (satit) - (malad e). (maladie) - th rapie - (traiteme nt) - mdicament - mdicale - mdicamenteux - diabte gras;
Cette obsit pouvant tre morbide ",
humaine Il , spcifique , grande t ou
e ncore pathologique" ;
- ce qui touche a ux travaux d e reche rche
et la dcouve rte:
(c h e r c h e urs ) - (scie ntifiqu es) ( recherche) - (mettre au point) - gne molcule - protine - gnie gntiqu e gntiquement ;

Ce gne responsabl e" de l'ob s it,

dficient Il et mut Il, a un Cl homologue Il
chez l'homme.
(

Les structures grammaticales, peu complexes, pe rmette nt de diviser le t exte e n

de ux grandes parties :
la premi re, fait tat d e la d couverte et
d e sa nature. Elle correspond aux trois premie rs paragra phes. Elle est jalonne par
d es mots et expressions d e temps, marquant les ta pes d es tudes sur l'obsit:
un premie r pas - depuis 1950 - aujourd 'hui. Les temps employs sont: essentielleme nt le prsent pour la prsentation d e
la nouvelle, l'imparfait pour d crire l'tat
d es recherches jusqu' a ujourd 'hui , et le
pass compos pour explique r ce que les
chercheurs ont ralis;
la seconde, qui correspond aux quatre
autres paragraphes , prsente les consquences possibles d es travaux d es chercheurs. L'emploi du futur -, futur proche,
mais surtout futur s imple - du conditionnel
mais aussi d e certains mots et expressions
tels que peut-tre, ventuellement, il est possible que ou e ncore le ve rbe pouvoir pe rmettent d e traduire les hypothses formules .

Certains obses seront sans doute dus. Tous

ceux qui attendent de la recherche qu'elle prouve
que leur surcharge pondrale n'est pas due une
absence de volont devront encore patienter. La
science progresse petits pas. Mais les chercheurs savent que l'enjeu en vaut la chandelle.
On compte environ 20 % d' obses dans les pays
dvelopps.

28

.THEH CORCXLEI

UbraliOll, vendledi 2 dcembre 1994

29

v ... ...... camme- Vmarrag,e-

rD ........ Clll1Une- Vman-age-

1f1raptMitiOJ1,Y

o Pour le compte rendu

- - 20 % d'obses dans pays
dvelopps

Obsit
due

1950: --------~ mutation anorm ale d'un gne -~ o bs it associe du diabte

t
Aujourd'hui:
. , une protine - - - - - commande l'apptit
Dcouverte aux USA

/~

~ explication d'une partie

des obsits humaines

Un gne

chez la souris

homologue
chez l'homme

Bientt : ~::::--_ __

'".~-

Traitements

Gnie

-~

----~ molcule mdicament

~ (sentiment satit)

gntique~

'" Thrapie gnique

Le schma c i-contre permet de prvoir

trois possibilits de compte rendu:
En considrant l'ordre chronologique des
recherches et travaux sur l'obsit :
L'obsit est une maladie qui touche 20 %
des resso rtissants des pays dve lopps.
Depuis 1950 les chercheurs savaient qu'elle
tait due, chez la souris, obse et diabtique,
la mutation anormale d'un gne (dficient, celui-ci ne scrte pas une certaine
hormone).
Aujourd'hui, des chercheurs amricains viennent de dcouvrir la protine qui commande
l'apptit et qui est responsable de cette mutation. Ceci a t rendu possible grce l'identification du gne lui-mme chez la souris, et
d'un gne homologue chez l'homme.
Cette dcouverte permet d'esprer que dans
un avenir prodl e des traitements pourront
tre proposs. Une molcule-mdicam ent
devrait ainsi donner aux malades le sentiment de satit. Pour obtenir cette molcule,
il serait possible de recourir par exemple au
gnie gntique ou encore des thrapies
gniques.
Tous les obses ne doivent cependant pas se
faire trop d'illusions car chez l'homme les
fa cteurs de l'o bsit sont beaucoup plus
nombreux. Leur espoir peut rsider dans
l'e njeu conom ique important que constituent ces traitements. 1/ devrait inciter les
scientifiques acclrer leurs recherches
et trouver une ou des so lution s leur
maladie.

En suivant peu prs l'ordre du texte,

c'est--dire en prsentant d'abord la nature
de la dcouverte qui vient d'tre faite, pour
rapp e ler e nsuite l' ta t des rec he r c hes
depuis 1950 et te rmine r sur les pe rspectives qu'offre cette dcouverte.
En commenant par l'espoir qui s'offre
aux obses, grce l' enjeu co nomique
que re prsentent les futurs tra ite me nts
potentiels. Celui-ci devrait encourager les
sci e ntifiques exploiter leur d e rnir e
dcouverte,
qui marque un grand pas dans la recherche
sur les causes d e l' obsit, d epu is les
observations faites en 1950.

@ Pour l'entretien
Les qu estions du jury pourrai e nt t re
orientes:
- soit sur les traitements actuels de l'obsit, ainsi que sur les ventuels traitements
possibles, et leurs implications. Le candidat tant amen prendre posit ion et
donner des exemples;
- soit sur ce que les recherches gntiques
peuvent avoir de positif ou non, que ce soit
dans le cas de l'obsit ou de toute autre
maladie;
- soit encore sur les liens entre la science
et le monde conomique.

En jeu/consquences conomiques importantes

30

31

c o
L

c L u

a passation des preuves de l'Unit

A6 suscite un certain nombre d 'inquitudes chez le candidat.

En effet, celui-ci pense souvent qu'il aura

affaire un document de spcialit, long et
difficile, dont la structuration et la langue lexique et grammaire - sont complexes.
Le travail effectu prcdemment sur les
quatre t e xtes appart e nant aux quatre
domain es de spcialit au ra sans doute
permis de ddramatiser la situation et de
rass urer le candidat.
Rappelons qu'il s'agit d'un texte de vulgarisation, extrait gnralement d' un journal,
d' un magazine ou d'une revue de grande
diffusion. Il doit donc tre comprhensible
des lecteurs ayant des connaissances dans
le domaine abord ou s'y intressant. Par
aill e urs , la longueur du t ext e n 'es t pas
synonyme de difficult, dans la plupart des
cas, comme le montrent les quatre textesexemples.

1 o N

Comme le rvlent les textes-exemples, la

comprhension de ce type de documents
ne prsente pas de difficults majeures au
plan de la langue.

L ORGANISATION

Pour les documents relevant du domaine

des sciences humaines et sociales, et dans
une moindre mesure, de celui des sciences
conomiques et juridiques, la difficult
rside souvent dans la perception de l'intention de l'auteur.
Dans le cas des deux autres domaines, la
grammaire est relativeme nt simple (les
temps sont gnralement ceux de l'indicatif).
Mais le lexique utilis peut sembler plus
difficile au lecteur. Il est cepe ndant abordable dans la mesure o il est compos de
termes essentiellement courants ou appartenant au domaine dont il relve, mais passs dans la langue usuelle. Les termes spcialiss restent peu nombreux et sont lucids dans le texte ou grce des notes.

Les approches effectues sur ces textes

sont semblables celles ralises sur des
documents de porte gnrale. Les stratgies en sont les mmes lors de la dcouverte du document.

La perception de l'articulation du texte et

ventuellement de l'intention de l'auteur
permettent au candidat d'tablir le schma
partir duqu el il peut btir son compte
rendu oral et prparer l'entretien qu'il aura
avec le jury.

Toutefois , ce niveau , la rflexion sur la

structure du texte doit tre plus affine et
ncessite par consquent un travail plus
prcis sur les articulateurs reliant d 'une
part les paragraphes et prsents d'autre
part dans les phrases elles-mmes.

La rutilisation approprie des lments

lexicaux et grammaticaux dcouverts dans
le texte, ainsi que le recours s es ressources linguistiques personnelles, favoriseront l'expression du candidat pour ces
preuves.

L'enVOI est centr sur la comprhension des textes.

Celle-ci exige une identification claire de l'intention de communication de l'auteur. Veut-il par exemple dcrire une exprience ou
un projet? Exposer un problme? Prsenter une thse?
Cette intention se traduit par des choix diff rents en ce qui
concerne l'organisation et le lexique du texte et par une prsence
plus ou moins marque de l'auteur.
Dans un mme texte, ces divers aspects sont bien sr troitement mls.
Cependant, pour faciliter l'tude des principaux types d'organisation et l'approche du lexique, ces deux pOints seront abords
successivement.
Les marques de la prsence de l'auteur ne font pas l'objet d'une
partie distincte. Elles seront traites propos des textes o leur
reprage semble particulirement ncessaire.
Les textes de vulgarisation peuvent tre de diffrents types. Les
plus frquents sont les suivants:
-les textes qui racontent une chronologie, une volution,
-les textes qui prsentent une exprience, un projet,
-les textes qui exposent un problme,
- les textes qui dfendent une thse.
Chacun de ces types de textes prsente des caractristiques qui
lui sont propres mais qui peuvent aussi se combiner celles des
autres textes .

La naissance
du

vin

La renomme de nos vins commence au II' sicle. Ces" barbares de Gaulois ont bien pris leur revanche:
initis la viticulture par les Grecs et les Romains, ils ont largement surpass leurs colonisaleurs .

32

33

rE....... ..

avigne sauvage existai! dons

le sud de la fronce depuis la
fin de la dernire glaciation
(10000 av. J'CI, mais les ligures
ne connurent le got - et les
effets! - du vin qu'au VII" sicle
9vant J.-c., et ce grce aux
Etrusques. Ceuxci venaient en
Gaule chercher notamment du sel,
de l'or, de l'tain. et des
hommes 1 En change, ils apportaient le vin el de somptueux services bo ire. les amphores
trusques se retrouvent principalemen t sur Ioule la cte mdi terranenne et dans l'arrire-pays, alors

que les vases el coupes trusques

sont rpandus jusqu'au nord des
Alpes; le vin devait y tre achemin dans des outres, plus faciles
transporter par voie terrestre que les
amphores.
Produi t rare qui donnait l'ivresse
magique , le yin tait alors rserv aux chefs: les tombes princires
gauloises des VI" et V, sicles av.
J-C. contiennent des services
boire trusques.
1(

Tandis que ce fructueux commerce s'intensifie dans le nord de

la Gaule, les Grecs, avec leurs vins
et surtout leur technique viticole, fondent Marseille. la culture de la
vigne s'tend alors sur toute la cte
mditerranenne; les potiers marseillais se mellent fabriquer des
amphores vin. Consomm uniquement dans 50 rgion d'origine,
le vin de Marseille fut le premier cru
gaulais t

Un breuvage au pouvoir

gurissant
les plus riches buvaient des
crus clbres du latium et de
Campanie. Les autres se contentaient de vins italiens ou espagnols
ordinaires ou de leur production
domestique. Si tout le monde gotait le vin, ce n'tai t pas encore une

catn l11/p

'Elufal

boisson banale. Il tait plutt consi'

dr comme un aliment, un fortifiant, voire, selon les divers aromates qui y taient ajouts, un
remde radical. On le buvait pour
IUi'mme, avant et aprs les plats;
jamais en mangeant, sauf en tant
qu'ingrdient dans la sauce. Il tait
aussi un signe de romanit et une
denre commerciale primordiale
un symbole d'enrichissement.

la fin du

r' sicle aprsj.-C,

de grandes rgions vinicoles s'affirment en Gaule, prfigurant celles

d'aujourd'hui. Marseille produit
deux types de vins fums des
blancs lgers, censs gurir les
maladies de la peau, et des vins
pais mlanger au mot, les diffrents dosages donnant des vins
plus ou moins riches.
Autre centre vinicole du sud de
la Gaule : le languedoc. les vins
de Vienne (anctres des vins de
Savoie 2) avaient quant eux la
faveur des Romains car ils possdaient naturellement un got - trs
pris - de rsine. le plus grand
tonnement de ces consommateurs
fut de dcouvrir que la vigne pouvait s'acclimater hors de
Mditerranne, Bardeaux t En
plus, ce vin tait bon et abondan t,
se conservait bien et se bonifiait
avec le temps! la vigne trouva
d'autres domaines de prdilection,
plus au nord : en Bourgogne, en
Moselle et dans la valle de la
Loire.
Toutes ces rgions produisirent
du vin pour la consommation locale, puis paur l'exportation vers les
garnisons aux frontires de l'Empire
e! les provinces loignes mais
aussi, et c'est le comble, vers
Rome, rgion de vignobles par
excellence. Au Il' sicle de notre
re, en effet, la Gaule est passe

34

rE........
une production de masse: les vestiges des pus grandes installations
viticoles retrouves datent de celle
poque.

Cavalaire, dans le Var,

quatre villages spcialiss dans 10
production de vin ont t tudis
par l'quipe du Centre archologique du Var. le plus important
(Pardigon 3) comportait un vaste
chai d'une capacit de stockage
estime 160 000 litres. le jus
sortant des fouloirs s'coulait dans
deux grandes cuves maonnes.
ct de ces cuves, se trouvaient le
foyer et le cuveau paur la prparation du defrulum, vin cuit servant
aussi la vinification. Le vin fermenta it ensuite dans une centaine de
dolic, grandes jarres demi enterres et enduites de poix pour asslJ"
re r sa conservation. La vi lla du
Molard Donzre (Drme( semble
avoir eu de plus grosses
capacits: 255 000 litres! la vinification pouvait se faire aussi dans
des installations en bois : boquets,
cuves, tonneaux .. dont on retrouve
les emplacements notamment dans
les grondes viII"" de Moselle.
la crise poli tique du monde
romain el la concurrence des nouveaux produits nord-africains ralentirenl l'activi t commerciale des
grandes exploitations du Sud tournes vers le march mditerranen.
Ce dclin a peut-tre permis l'closion ou l'extension de petits
vignobles locaux, principalement
au nord. D'outan! qu'un nouveau
march s'ouvrail avec la formation
des premires communauts chrtiennes. le vin, sang du Christ partag entre tous, tait indispensable
aux crmonies. Pour les chrtiens
comme pour les paens, le vin
appartenait au divin.
CATHERINE CHALMAU
novembre 1994, Sciences el Aven.

C0111ml!<

-
- Observez le texte ci-joint
Domaine: Sciences humaines et sociales.
La naissance du vin c'est aussi l'histoire du vin.
Cette histoire se r etrouve travers des chiffres
Dates

rEnlJ{1l

arabes et romains associs aux tapes du

dveloppement du vin et de sa valeur.
Ces tapes sant galement lies des lieux o
elles se sant droules.
Le tableau ci-aprs fait apparatre toutes ces
informations.
Valeur du vin

tapes du dveloppement

D~uis la fin de
la emire~
ciation: 10
ans avant J.-c.

La vigne sauvage ~ dans le sud de ta France

vu- sicle avant

mais les Ligures connurent te got et les effets avec en change du sel, de " or, de l'tain
l'introduction du vin par tes trusques
et. .. des hommes

J.-c.

sur la cte mditerra nen ne et dans l'a rrire-pays en - produit rare

amphores
- Ivresse magique alors rserv aux
chefs, princes gaulois
dans te nord des Alpes avec vases et coupes

Vie - V-sicle
ava nt J. -c.

Tandis que l' intensification du commerce du vin se fait

dans le nord de la Gaule.
avec la fondation de Marsei lle se produit alors l'extension de la culture de la vigne sur toute la cte mditerra nenne
Vin de Marsei ll e

1"' cru gaulois breuvage au pouvoir gurissant, un aliment, un fortifiant

avec des aromates un remde mdical
On le buvait pour lui-mme
avant et aprs jamais pendant

1"' sicle aprs

J.-c.

11 sicle aprs

J.-c.
puis
de cette
poque

les plats aussi un .siPene ?e ro'!'anit

denre commercla e pnmordlale
symbole d'enrichissement

Extension de la vigne :
en Gaule M arseille
- vins fums, blancs lgers
censs gurir les ma ladies de la peau
- vins pais
plus ou moins riches
le Languedoc
Vins de Vienne
got - trs pris - de rsine
Bordeaux
la vigne trouva d'a utres domaines de prdilection :
Bourgogne, M oselle, Loire
bon ne conservat ion bonification avec le
Toutes ces rgions produisirent du vin pour la consom- temp s
mation locale
l'exportation dans l'Emp i ~e et les. provin ces loignes
mais aussi vers Rome, reglon de Vignobles
La Gaulle en effet est passe une production de
masse
par excellence
instal lations viticoles
Quatre villages ont t tudis par le Centre archologique du Var
~ comportait un chai de 160 000 litres

le jus s'coulait
le vin fermentait ensuite
M ola rd Donzre dans la Drme semble avoir eu . .
255 000 litres
On retrouve les emplacements en Moselle

ralenti-

La crise
politique du
monde romain

et la concurrence des produits nord-africains

rent l'activit

Ce dclin

a permis l'closion ou l'extension de petits vignobles

locaux au nord .
D'autant qu 'un nouveau march s'ouvrait avec les communauts chrtiennes

35

sang du Christ indispensable aux crmonies

Pour les chrt iens comme pou r les
paens le vin 2ppad;!anait au divin

rE,. . .....

CQ/11-IJ1(}

Ce tableau met en vidence l'alternance du

rcit et de la description.

rE. . . . .. . canune- rCnuol

rEnuab

l'antriorit. Exemples: avant la dernire

glaciation, il y a 10 000 ans, voici 30 ans,
rcemment ;

- Le rcit de l'histoire du vin:

Les dates gauche dans le tableau, les
verbes au pass simple, pass compos et
prsent historique (s'intensifie - les Grecs
fondent Marseille - s'tend - fut - connurent - trouva - est passe ... ) marquent les
tapes du dveloppement de la vigne et du
vin. Ces verbes apparaissent en italiques
dans le tableau.
- La description:
D'une part la valeur du vin diffrentes
poques , d 'autre part la description des
installations viticoles. Les verbes de la description sont l'imparfait (donnait - tait
rserv - buvaient - contentaie nt - comportait - s'coulait - se trouvai ent - fe rmentait - pouvait). Ils apparaissent souligns dans le tableau.
Les marques du temps, dans la colonne de
gauche, sont inscrites dans le rcit.
Pour faciliter et enrichir la dcouverte des
mots marquant la chronologie , voici
quelques outils complmentaires:
-les marques du temps:

deur. CellKi se loulile dons les lailles, se

puits de 3 600 mtres de prolondeur. les

permellre de produire bon compte de

rchauffe au contact du granit et migre progressivement vers un second puils charg

l'lectricit.

de 10 pomper.

travaux ont commenc le 4 novembre. la

midcembre, les 2 000 mtres taient
dpasss et les prochains mois devraient
enfin permettre de savoir.
Quelques indices recueilli s sur les

ptrole ou du gaz, mais de l'eau trs chaude dont les prcieuses calories p:>urraient

la simultanit. Exemples: au cours du Il'

sicle, pendant cette priode, pendant ce
temps, au fur et mesure que, en mme
temps qu e , tandis que , alors que, au

['anne en cours devrai/ tre dtermi

nonle pour savoir quoi s'en /enir et, si /out
va bien, exploiter un ;our cette singularit
gologique ~, estime Andr Grard, l'un

moment o;

des coordonooteurs du programme euro

la postriorit. Exemples: aprs le dclin,

aprs avoir connu une priode d'activit,
l'issue de l'tude;
la dure, le point de dpart. Exemples:
partir du VI' sicl e, sitt/ une fois le site
dcouvert, ds que le site fut dcouvert ;
la priode. Exemples: au dbut de, l'origine de, la limite de, entre 1900 et 1930,
en l'espace de 20 ans, actuellement, l'heure actuelle, de nos jours, pour l'instant,
dans un premier temps;
le point final. Exemples: au bout de, jusqu ' , court/ moyen/ long terme,
brve/longue chance, jusqu'ici, d'ici l ;
la frquence. Exemples: chaque fois,
tout moment, en permanence, de temps
autre, pisodiquement, d'ordinaire, sans
cesse, tout le temps;
- la transformation: l'volution est marque - dans des textes qui exposent - par
des verbes tels que s'intensifia, se fait, se
mettre .

pen de recherche en gothermie prolon

de, dloch du Bureou de recherches gologiques et minires IBRGMI ouprs de 10
socit Secomine, qui cOOldoone le proie!.
Cor dans le soussol alsacien mijote une
drle de marmite faite d'un socle de granit
chaud comme les pierres d'un sauna.
Depuis longtemps, les gologues savent
que la temprature du sous-sol augmente

ovec 10 pr%ndeur. Ce gradient gother

mique " comme disent les spcialisles, se
traduit, dans les premiers kilomtres de
l'corce terrestre, par une augmentation de
la temprature moyenne des roches de

3' C por 100 mlres, le centre de kJ Terre

tant une fournaise o la temprature

dposse les 4 000' C

Dons certoines rgions tectoniquement
trs actives, ce paramtre peut atteindre

des voleurs de 6' C, 8' C et mme 10' C

por tronche de 100 mtres. les tots{Jnis,
l'Italie, le Jopon, le Mexique, 10 Nouvell..
Zlonde, les Philippines et les Petites
Antilles lovec kJ centrole gothermique de
4 MW de Bouillonle en Guadeloupe!. sont
riches de ces gisements naturels de calories. l'eou y dposse les 200' C et peut
mme, dons certains cos, flirter avec les

300' C, offront oinsi 10 possibilit de loire

tourner de petites centrales. En dehors de
ces rgions ( chaudement privilgies ~, il
existe d'outres zones gradient thermique
anormalement lev dont le soussol, souvent compos de granit, est fait ~e roches

L'EUROPE MISE SUR L'LECTRICIT GOTHERMIQUE

Le granit du sous-sol alsacien recle d'normes quantits de chaleur.
Soultz-sous-Forts, les gologues tentent de localiser ce gisement
gothermique pour produire du courant aprs l'an 2000.

choudes et sches dons lesquelles peu

d'eou circule. le nord de l'Alsoce est de
cene nature et il n'est pas rare d'y enregisIrer des augmentations de temprature de

6' C, et plus, por tronche de 100 mtres.

L'ide est donc venue aux gologues

d'largir les rseoux de loilles di exis'

tonts dons 10 roche et de Iracturer artilicief
Iemeot le gronit pour que l'eou courre plus
facilement et y rcupre les calories de ces

ntre Vosges et ForlNoire, une cinquantaine de kilomtres au nord de

Strasbourg, gt peuttre un trsor

d'orgent cet endroit. Point de gisements

depuis environ sept ans dans b rgion de

de mtaux prcieux ou stratgiques. Juste

un petit Eldorodo nergtique que les

SoultzsousFortsKutzenhousen IBosRhinl.
l, les trpons broient 10 roche, brisent le

dans le soossoI. Point de pices d'", ou

hommes s'efforcent de mieux localiser

granit pour faire jaillir enfin non pas du

36

I",midobles rserves de choleur. le principe

est tout simple. Par un puits de I",oge de
plusieurs milliers de mtres, on in(ecte sous

pression de l'eou !rOide gronde prolon

Pour mener bien ce type d'oprations,

les gooogues ont iet leur dvolu sur des

rgions o s'lolent de gronds losss teck>
niques connus pour leur activit gother-

mique : 10 plaine de kJ limagne, le couloir

rhodanien ou le loss rhnon. Finolement.
c'esl

l'Alsace qui

a l retenue, en raison

de la bonne connoissance gologique que

l'on avait de ce bassin O existerait une
zone gothermique favorable d'environ

onciens puits de ""oges ptroliers semblent

indiquer que les travaux mens dons le courani de l'anne dernire, avec l'aide des

Itoliens de l'ENEl, ont cr de nouveoux

chemins pour le possage de l'eou. Mois
seul le dbit produit por le second puits
d'exploilotion permellro, lorsqu'il sera oche

3000 kilomtres corrs. En 1765, lesser'

vices du royoume y recueilloient di l'huile
dons 10 rgion de Pechelbronn IBosRhinj.

v, de confirmer ces promesses. les respon-

miques ) dcouvertes par les mineurs el les

concept.

ptroliers. l, gronde prolondeur, ronll ..

roient de I",midobles choudires de gronit
choud. En iuillet 1987, un premier laroge

PROTOlYPf tNDUSTRtll

sables de ce programme de recherches

scientiliques linolit golhermique, plac
Deux sicles ~us tard, on exploitait encore sous kJ responsobilit de l'European Hot
des produits ptroliers dans ... des goleries. Dry Rock Association IEHDRAI. pourroient
Dons les orchives, le BRGM 0 donc olors proposer, 10 lin de 1995, la
retrow 10 trace de ces f. singularits ther- construction d'un petit pilote pour valider le

a donc t lanc qui, Irs vite, a confirm

ces informations. Rsuhol : une lemprature

de 141' C 2 000 mtres de pro/ondeur.

Depuis, ce puits a t prolong jusqu'
3 600 mtres, o la temprature atteint

160' C.

200 DIGRES
Ce chiffre esl encore un peu juste paur
esprer lancer un tour un programme de
production d'lectricit suffisamment ren
lable. Deux cents degrs seraient souhaitables, mme si certaines installations travaillent temprature plus rduire. Dans
ces conditions, le site alsacien de SouhzsousF",t peut'il convenir 2 Andr Grard
se veul confiant. f. les mesures Failes par
tir du puils principal el des anciens Forages

plroliers que nous ovons proi<>n9s pour

otteindre les roches chaudes du gronil _
blent nous rserver une bonne surprise, dit
il. l'onolyse gochimique de l'eou
/60' C Ioisse en eHel supposer qu'elle pr'
viendrail de rserves d'eau relativemen/
proches, mois qui seraient environ

200'C '.
Toul se passeroit comme s'il existait dons
le soussol une srie de boucles thermiques,
les unes oU'dessus des outres, qui changeraient leurs calories entre elles. Aussi a-t-oo
dcid de forer, 400 mtres environ ou
sudsud-est du premier puits, un second

37

Deux trois puits supplmentaires

devraienl tre fors p:>ur alimenter cette installatioo finance par des inlfts fronais,
allemands, par la Commission des
Communauts europennes et avec des
soutiens en nature de la jXlrl des Italiens et
des Britanniques_ ta construction de ce pilote jXlurrait commencer en 1997 et s'taler
sur deux ans. Cot estim du projet: 60

millions de Irancs por on pendont cinq ons.

l'obiecti!, prcise Andr Grord, c'esl
de Foire Fonctionner ce pilole pendonttrois
ou quatre ons 10 Fin du sicle pour voir si
/0 technique est bonne et si le gisement
gothermique ne s'puise pas. Dans ce
cos, 10 conslrucJioo d'un prololype indus/riel
pourroil tre Ionce vers 21J06.2001. ' les
industriels que sont les producteurs d'lectricit locaux allemands et strasbourgeois,

oinsi qu'EDF Internotionol etl'Ene! itolienne,

se laisseront-ils convaincre d'quiper le

loss rhnon de telles units?

Rponse dans dix ans. ~ N10is d;,
remorque un experl, les Italiens affichent
des prix de 8 centimes par kW/h paurdes
ins/ollalions omorties el de /6 25 cen
limes pour d'autres en cours de
ralisation.
J

JEmFRANa5 AuREAU
lelv1onde, mercredi 11 jonvier 1995

'E

..

'r .. ... .. canune-

. canUI1e- 'El1fJal

Observez le texte ci-joint

Domaine: Mathmatiques et sciences de la

matire.
Observez le titre e t le c hapea u de cet
article extrait du Monde.
L'un et l'a utre indique nt clairement que
des pays europens font un pa ri , misent
dans un avenir assez proche sur la production d'lectricit obtenue partir d'eaux
souterraines trs chaudes.
Parcourez le de rni er paragraphe de l'article, la conclusion.
Elle prsente des perspectives optimistes
relier au chapeau pour produire du courant aprs l'an 2000.
Le plan suivant fait dcouvrir les diffrents
points de l'article et permet de se reprer
plus facilement.

o Dans la premire partie.

Il est quest ion d'une part du site gothermique, d'autre part de l'explication du ph-

nomne.
- Retrouvez ces deux points .
L'aute ur suscite l'int rt, la curiosi t du
lecteur, il localise le s ite deux reprises,
puis il explique ce qu'est le gradient gothermique .
- Relisez et cherchez ces dtails.
La partie ex pli cative est amorce par
Car poursuivie par Depuis longtemps
les go logues save nt ... dans certaines
rgions tectoniqu es ... En dehors de ces
rgions "chaudement privilgies" il existe
d'autres zones .. . le nord de l'Alsace est de
cette nature. ))

de l'auteur et indique la consquence .

Essayez de rpondre ces questions:
- Quel est le principe de rcupration de la
chaleur ?
- Dans quels endroits les gologues effectuent cette opration?
(pour vous aider: ont jet leur dvolu
c'est--dire ont choisi de prfrence )
- Que l a t le rs ulta t d e la premire
tape? Pe ut-on esprer mie ux e t plus?
Quelle est la rponse du spcialiste dont
les paroles sont cites? A-t-on une autre
explication, plus nouvelle?
2. Viennent ensuite les perspectives . Il est
utile de se reprer avec les dates qui marquent les diffrentes tapes ventuelles.
Faites correspondre cha que date les
phrases successives de cette entreprise, ce
projet.
- Fin 1995: .. .
- 1997-1999 : .. .
- Pendant 3 ou 4 ans: .. .
tablissez ra pid e ment un li e n e ntre la
date de publi cation de l'article (date de
publi cati o n du journal), les mots de la
conclusion et la date de la dernire tape
du projet futur.
En bref, le plan:
- origine
du phnomne
- explication
- description du projet
- pers pect ives en vue de la production
est classique d'un texte qui dcrit, prsente un proj et. On peut s'attendre retrouver
souve nt la m me organisation marque
prin c ip a le ment par des art icu lateurs
logiques de cause-consquence, des marqueurs temporels et des caractristiques
journalistiques:

@ La deuxime partie
se compose aussi de de ux points essentiels :
1 La description du projet
2 Les perspectives
l. Dans la premire phrase, le mot donc
marque l'articulation dans le raisonnement

- L'explication annonce par II car )) exprime en fait la cause qui entrane une consquence l'ide est donc venue ... ))
- Les marques du temps.
pass: en 1765 - deux sicles plus tard
- juillet 1987 - novembre - midcembre 1994.
C'est un historique.

38

futur:

prochain mois - fin 1995 - 1997 sur deux ans - pendant cinq ans
- pendant trois ou quatre ans 2006 2007 - dans dix ans.
Ce sont les perspectives. Dans
dix ans rsume l'ensemble des
tapes.

@. Les caractristiques
journalistiques
- On doit y prter attention pour viter des
contresens, des erreurs.
Les paragraphes peuvent recouvrir plusieurs ides ou une ide peut tre poursuivie dans un paragraphe s uivant.
Les intertitres ne rsument pas toujours
les paragraphes.
-Il existe une faon particulire d'attiser la
curiosit du lecteur sur la description du
li e u, du site , selo n un procd na rratif
propre a ux lgendes, aux contes: .. . gt
peut-tre un trsor. .. point de pices d'or
o u d 'arge nt... point d e gis e me nt s d e
mta ux prcieux ... jus t e un petit
Eldorado .
Pour faciliter et enrichir la dcouverte des
mots marquant le raisonnement logique et
d 'a utres no ti o ns, voici quelques out ils
complmentaires:
Reportez-vous au texte La naissance du
vin pour les marqueurs de temps.
Les articulateurs logiq~es :
-la cause:

'EnfJal

prpositions, conjonctions:
cause de - faute de - grce - par suite
d e - pour - comme - tant donn que puisque - alors - c'est pourquoi verbes qui indiquent le pourquoi, l'origine, la raison, la base.
ponctuation: , (virgule) : (deux points)
- la consquence, la dduction:
prpositions, adverbes, conjonctions :
et - donc - par consquent - de ce fait ds lors - c'est pourquoi - c'est pour cela
que - d e cette mani re - ainsi - aussi d'o/de l (rappel d 'un rsultat connu) tant que - si que
verbes, noms: amener - aboutir dcouler - dduire - engendrer - entraner
- produire - procure r - s'ens uivre - la
cons quence - la conclusion - la fin - le
rsultat - l'effet - les rpercussions - les
retombes -la suite
L'hypothse :
- conj onctions : si - comme si
- mode et temps des verbes: conditionnel
prsent
La qualification avec:
- des chiffres : 3 - 100 - ...
- des units de mesure:
la temprature : degr Fahrenheit, degr
Celsius
la distance: kilomtre, millimtre ...
la radioactivit: le becquerel. ..
le poids des pierres prcieuses: le carat.

lew textew qui l'$fIlMellt

UfI, pYo.blm~

LA TERRE EST-ELLE TROP PETITE?

Les ressources alimentaires de la plante sont, en thore, quasiment illimites. LA vraie
question est: combien la Terre peut-elle supporter d'individus conl/ne VOliS et moi, qui
polluent, roll lent en voiture, consomment ...
39

Entre 10 et
20 milliards
d'habitants
en l'an 2100

T: .......

camlni} 'EnlJlat

a [bonnel nouvelle esl Iombe jusle

poin t, avant l'ouverture de 10
Confrence internationale sur la
PopulOlion el le Dveloppemenl que les
Nalions unies organisent ou Caire.
Contrairement ce que l'on croyait, le Ioux
de croissance de la populolion mondiale
morque une baisse non ngligeable :
depuis le dbul de la dcennie, il esl poss
de 1,73 l,57 %l'on. Cela signilie que le
nombre des humains n'augmente " plus
que ' de 86 millions chaque anne, ou lieu
de 93 millions. Ainsi, dons so lalle course
la multiplication, l'humanit, qui jusqu'ici
s'occraissail chaque anne de l'quivolenl

d'un J\Aexique, 1 cooomise ~11e ou moins,

dsarmeis, l'quivolenl d'un Burkina Faso.
Plus encoorogeont encore : g1oOOlement, le
laux de lcandil de l'espce humaine [le
nombre moyen d'enfants fXU femme) connal
lui aussi une rosion significative.
Notamment dons plusieurs pays du tiers'
monde, ki o kl bombe dmographkjue esl
la plus menoanle : ou cours des d~ ans
posss, le namble d'enlanls por mre es!
ainsi poss de 4,5 3,7 en Inde. De 6,3
5,4 ou NpoL De 8,1 6,5 ou Rwando.
De 6, \ 5,4 en Mourilanie.
Cela ne signifie videmment pas que la
populo lion mondiale vo bienll se meHre
ooisser, ni mme se slobiliser dons un avenir
proche. Cor il en vo de l'humanil comme
d'un plraliel gonl : avanl d'observer les
rsuhals d'un changemenl de cap, il laul

compler avec la 1 vitesse acquise

1. f:

Il Ya

une fantastique inerlie, qui tien! la dure

de la vie humaine, explique le profe:seur
lon Taboh, aujourd'hui professeur l'Ecole
des ooutes tudes, qui, en Iont que secrtaire gnral adpinl el direcleur de kl Di~sion
des populalians de l'ONU, avoil l, en
1974 el \ 984, l'organisoleur des deux prcdentes confrences mondiales sur la
populolion. l'Mme avec une lcandil dcli
nonte, la poP-llalion mondiale continuera de
crotre pendant des dizaines d'annes. :t
De plus, il s'agi l de diminu lians
moyennes, l'chelle de la planle, qui
cachenl de colossales el irquilonles dispa
rits - d'une amplitude jamais vue, par
exemple enlre certains pays d'A1rkjue el le
monde occidenlol. Pourtanl, c'esl un limide
dbut, mme s'il reste plus que jamais
urgent de continuer le combat. D'ailleurs il
tai t grand temps! Car, explique Lon
Taooh, si fien ne changeait, si les toux de
croissance et de fcondit actuels restaient

stables, une projection lmentaire montre dures, l'incapocil des lechnalogies de la

qu'en 2 \ 50 kl popukllion mondiole comp- dpollulian suivre le mowemenl, la dfolera il.. . 694 milliards d'mes ... el d'eslo- restation, 10 rduction de la biooiversit, et
macs '.
jusqu' l'augmentotion astronomique du prix
Une situation videmment inimaginable,
du mtre carr dans les villes o afflueraient
invraisemblable, impossible : comment, de
Ioole laon, nourrir aulonl de monde 2 Or il des milliards de gens. Bref, un monde invi
faut se mfier des prvisions en ce domaine. vable se pralile, dons la mesure o, riNenl
Rien n'est davantage sujet remises en de vivre l'occidentale, tous ces milliards
queslian que l'ide de popukllian limile, d'humains surnumraires n'aspiren! qu' paIconsble le dmographe Herv le Bras. Elle luer autant que nous. Ce qu'il semble difficiloi! de \ million l'ge de pierre, de \
le de leur reprocher - d'aulanl que ce lgili
milliard au XVIII' sicle, de 20 milliards
aujourd'hui. De fait, les progrs incessants me dvek>ppemenl ' esl oHiciellemenl prde kl prodoclNiI ogrK:oIe klissenl supposer conis par Ioules les autorils en coorge du
que kl pIonle poorrail en lhcxie nourrir un devenir de la plonle, ONU el Sanque
nombre illimil de bouches. En France por mondiale en lle.
exemple, on rcolte aujourd'hui facilement
Mois, observe lon Taboh, \ demi1T1il
60 quinlaux de bl l'heclare, con Ire
liard d'automobiles son! actuellement enre\ seul il y a deux sicles. El kl praduclivil
de la voche bilire a doubl depuis \ 950. gistres dans le monde, principale cause de
En kie, au cours des dix dernires annes, l'effet de serre. lmagine-t"(}(l ce qu'il en 5efait
la production cralire s'est accrue de avec pusieurs milliards de vhicules circulant
45 %, bndis que, poor kl prKx:le consid- sur les routes e! les villes, dons les deux
re, les prvisions des experts oscillaient hmisphres, pour satisfaire les aspirations
enlre 5 el 14 %. On poorrail mullipliel les
de Ioos ? le canlorl occidenlol ne peul pos
exemples.
tre gnralis sans graves atteintes l'enviOn a d'ailleurs calcul que l'nergie suHi
sanie p:>ur foire face aux besoins d'un tre ronnement. 1\ doit tre considr comme un
humain [3 000 kikJcolories por jour[ esl pisode Irs blel de l'hisloire du monde. \1
peu prs gale ce que chaque mtre dail klisser kl ploce des lormes de ~e plus
carr de 10 surfoce terrestre reoit chaque Irugales, el mme plus auslres '.
jour du Soleil. Conclusion : mme en ne
le problme des roolions enlre les deux
tenant compte que des mtres carrs de surD - Dmographie el Dvek>ppemenl - esl
loces mergs - donc en oublia ni les cab
sales potentialits nutritives de l'ocan -, il Y ainsi pos. Il sera, ou Caire, l'oIbjel de kmgs
aurail Ihoriquemenl place pour \ 32 000 dl:ots. On sait, p:>ur ainsi dire deP-lis tou
milliards d'humains ... supposer qu'aucune jours, que le taux de fcondit est inverseaulre besliale ne soil plus ~ poor leur dispu- menl praporlionnel ou niveau de dveklppe
1er leur pitance limite.
menl [le nomble d'enlanls por le<nme Iombe
\1 ne s'agil donc que d'une vue de l'es
de 6,2 4 puis 1,4, lorsque le PNB
pril, donl le seul mrile esl de monlrer que
poor nourrir les humoins il y a de kl marge. mayen en doIars por lle posse, lui, respe<:El que le lacleur limile l'exponsion de l'hu livemenl de 230 3 000, puis 12
manit n'est sans doute pas, comme on le 560). la question de savoir par o commenpensait nagure, la production alimentaire. cer [ooisser 10 natalit pour pouvoir se dve'
Car, dil le gnlicien Albert Jacquard, kl klppe<, ou, ou conlraire, se dvek>pper poor
vraie question est: combien d'individus
que 10 natalit ooisse par voie de conscomme vous et moi, mme bien nourris, b
Telre peufelle supporler? Des individus qui quencel possianne depuis Ionglemps les
polluent, roulent en voiture, abment, dmographes
c0050lTlment '. l est1e vriloble mur contre
Elle n'es! celles pos Iranche, el on doil
lequel noire lalle exponsian risque de se seulement constater que les deux vont de
heurler : les dgls cologiques, l'puise- poir, comme l'ul el kl poole..
ment des matires premires, le dlabrement
FAB(N GRLHER
de kl pklnle, l'empoisonnemenl de l'alm<>
le Nouvel ObsernJreut, 08-t4 5efXembre tQQ4.
sphre, la muhiplicalian des dpls d'or

40

T ......... Cilmmi} Tnl1at

..-...

Observez le texte ci-joint

Domaine: Sciences de la vie.

nest jalonn de nombreux termes d'articulation qui aident saisir les relations entre les ides.
La valeur de ces termes est commente en marge.

La (bonne) nouvelle est tombe juste point:

le taux de croissance de la population mondiale marque une baisse

non ngligeable: de 1,73 % 1,57 % l'an.

Cela signifie que le nombre des hommes n'augmente plus que

de 86 millions chaque anne. Ainsi l'humanit conomise-t-elle
J'quivalent d'un Burkina Faso.

Traduction concrte du pourcentage en chiffres.

Plus encourageant e ncore: le taux de fcondit baisse lui aussi.

Deuxime aspect de la
bonne nouvelle

Cela ne signifie videmment pas que la population mondiale va

bienttse mettre baisser

L'importance de la nouvelle
est limite, relativise.

Car (... ) if faut compter avec la

spcialiste L rabah).

Justifications de cette
limitation.

vitesse acquise (citation d'un

De plus, il s'agit de diminutions moyennes qui cachent de colossales et inquitantes disparits .

La valeur de la nouvelle est
raffirme

Pourtant, c'est un timide dbut

et renforce.

D'ailleurs, il tait grand temps

s;gr si rien ne changeait ... en 2050 la population mondiale compterait 694 milliards d 'mes ..
Une situation videmment inimaginable: comment nourrir autant
de monde?

Justification du renforcement.
Question et rponse
implicite: c'est impossible.

Qr il faut se mfier des prvisions en ce domaine

Rien n'est davantage sujet remises en question que l'ide de

population limite
De fait, progrs incessants de la productivit agricole
- En France, en Asie

Rfutation de cette rponse.

On a d'ailleurs calcul que l'nergie suffisante pour faire face aux

besoins d'un homme est peu prs gale ...

Argument supplmentaire.

Conclusion: il y aurait thoriquement place pour 132 000 milliards

d'tres humains: pour nourrir les hommes il y a de la marge.
(cf. chapeau: Les ressources alimentaires sont en thorie quasiment illimites ... )

Le premier problme pos

est cart.

41

Exemples.

rE......... camm& rEnu.tll

rE. . .. . ... canune, rEnuol

La vraie question est: combien d'individus qui pofluent et

consomment la terre peut-elle supporter?

Nouveau problme pos

pa r un expert.

L est le vritable mur: les dgts cologiques, l'puisement des

matires ...

Confi rmation de son

importance, numration
de tous les aspects .

Bref, un monde invivable

Rsum

Dans la mesure o tous ces hommes n'aspiren t qu' polluer autant

que nous.

Exptication

Ce qu'it semble difficile de leur reprocher

Commentaire

D'autant que ce cc dveloppement est officiellement prconis

et renforcement.

lY1.2i.s.

cc le confort occidental ne peut pas tre gnralis .. . fi doit

cder la place des formes de vie plus frugales.

Objection

Le problme des relations entre les deux cc D - dmographie et

dveloppement - est ainsi pos.
On sait que le taux de fcondit est inversement proportionnel au
niveau de dveloppement.
La question de savoir par o commencer passionne depuis longtemps les dmographes.

Conclusion
N ouvelle form ul ation d u
problme et expl icitation.

RPUBLIQUE

galit ou quit?
Secrtaire gnral de la confdration
Force ouvrire, Marc Blondel n'apprcie
gure l'enthousiasme de certaines lites
pour 1' quit , Prfrer l'quit l'galit, c'est tourner le dos aux valeurs rpublica ines en optant pour une galit
flexible ,
L'quit est l'galit ce que l'humanitaire
spectacle est la politique,
par Marc Blandel

'
L

QUJT est la mode. premire vue,

cela peut sembler une banne chose. Il
n'en est cependant rien. Car au travers de
l'quit, ce que certains palitiques ou experts -

tel Alain Mine - vhiculent, c'est une remise en

cause importante des valeurs rpublicaines.
Si les deux mots, galit et quit, ont la mme
racine latine, leur sens n'en est pas moins diffrent.
Selon le dictionnaire Larousse, l'quit est
autant la vertu de celui qui passde un sens
naturel de la justice, impartial, que la justice
morale ou naturelle, considre indpendamment du droit en vigueur ' . L'galit, selon la
mme rfrence, est le rappart entre individus,
citoyens, gaux en droits et soumis aux mmes
obligations '. De fait, l'quit s'apparente une
galit flexible " permettant des interprtations
multiples. Que ce soit en fonction de la situation,

42

de celui qui parle ou est concern, d'improtifs

divers, conomiques par exemple.
Les partisans de l'quit, par opposition
l'galit, ont notamment comme rfrence un
professeur amricain, le professeur Rawls, selon
le;quel il convient de distinguer parmi les ingalites celles qui sont justes de celles qui sont
Injustes. Seules seraient justifies les ingalits
profitant aux plus dfavoriss et n'affectant pas
I~s ?roits, fondamentaux Mais de quel Iype
d Inegalites peut-il s'agir? D'une ingalit vis-vis du droit. JI faut pauvoir droger au droit paur
peu que cette drogation bnficie aux plus
dfavoriss

plein emploi. Car - et c'est l l'un des paints

caractristiques du raisonnement des Saintjust
de l'quit - , les contraintes conomiques sont
incontournables et il faut s'y adapter. libert,
galit, fraternit, ces valeurs rpublicaines
issues du souffle de la Rvolution ont toujours
revtu un caractre d'objectif et d'u topie.
Qu'elles n'aient jamais t totalement respectes
n'est pas une nouveaut. Ce n'est pas une raison pour les considrer comme dpasses et
archaques et les remplacer par libralisme,
quit, individualisme ' .

Qui juge le fait que la drogation sera bnfique ? Qu'est-ce qui est juste ou inj uste?
Qu'est-ce qu'un juste' saloire? En vertu de
quoi le principe de la drogation ne conduit
pas minimiser et affaiblir le droit? Autant de
questions que ne se pasent pas les partisans de
l'quit contre l'galit. Ce principe de la droga tion revt, dans le domaine social notamment, une appellation que nous avons rencontre plusieurs reprises, celle de discrimination pasitive ' . Cest en son nom, par exemple,
que les femmes doivent tre autorises travailler la nuit. En ce domaine, les partisans de
la discrimination positive n'ont nullement
pens limiter srieusement le travail de nuit
des hommes.

Soumission ou rbellion
En prenant rfrence sur des travaux amricains, les partisans de l'quit oublient tout simplement que la dmocratie amricaine est trs
diffrente de la dmocratie franaise Aux tatsUnis, les droits sont avant tout individuels. Cela
explique notamment tous les dbats du syndicalisme, en son temps, autour du part d'armes ou
de la scurit sociale. En France, droits individuels et collectifs sont intimement lis dans la
conception rpublicaine. Cest aussi ce qui est
l'origine de la lacit.

partir du moment o celui qui dCide est

c,elui qui fixe le caractre juste ou in juste, l'quite ne peut qu'tre factetir d'ingali ts craissantes. D'autant d'ailleurs que ses partisans
s'appu ient sur une mcanique bien connue.
Certains droits n'tant plus universellement respects, il convient de les modifier pour tenir
compte de la ralit. le droit au travail n'est plus
respect. Drglementons-le!

Pour respecter l'galit, il faut certes tre impartial, mais s'appuyer sur des droits reconnus par la
loi. Un ban prince, soucieux du bien de ses sujets,
peut tre quitable. Dans cet ordre d'ide, le RM
devient quitable, puisque le droit au travail est
devenu impassible t:quit est l'galit ce que
.l'humanitaire spectacle est la palitique : un alibi
paur ne pas s'attaquer aux vrais problmes. Penser
quit, c'est tre finalement soumis. Penser galit,
c'est tre rebelle.

JI ne viendrait pas l'esprit, par exemple, de

renforcer le rle des inspecteurs du travail en
matire de contrle ou de mettre en oeuvre une
palitique conomique oriente vers l'objectif de

Marc 810ndel est seqtaire gnral de Force ouvrire.

43

le i\IIondc, vendredi Cl dcembre 1994.

T.... .

Organisation de l'argumentation

our votre information , avant de lire le

texte ci-joint :
_ La confdration Force Ouvrire est une
des organisations syndicales franaises.
_ Les inspecteurs du travail sont chargs
de veiller l'application du code du travail.
_ Le RMI, Revenu Minimum d 'Insertion ,
cr en 1988, est une inde mnit minimale
accorde une personne qui ne dispose
d'aucun revenu.
_ L'expression Les Saint-Just de ... (ici, de
l'quit) signifie: les farouches partisans
de ... les dfenseurs intransigeants de .. .
(Saint-Just tait un rvolutionnaire clbre
pour la rigidit de ses principes.)

..

rc ." .. , .. caml11.& rwal

. CiUIUn& rEnlJloi

_ Dans le pre mier paragraphe (c'est frquent, nou S l'avo ns d j not , d ans les
textes d'opinion) l'auteur expose sa thse.
Il part d'un constat: " L'quit est la
mode)),
donne sa posit ion : ce n'est pas une
bonne chose )),
et la justifie: car c'est une remise en
cause., . )),
_ Il dfinit ensuite les deux mots " quit n
et " galit n. Il cite les dfinitions du dictionna ir e e t e n tir e un e co nc lu sion:
" L'quit s'appare nt e un e "ga li t
fl exibl e" pe rm etta nt des inte rprtations
multipl es .. . e n fon c tion d' ... impratifs
divers , conomiques par exemple n.
Cette dfinition est d j un argum ent
contre l'quit.
C'est sur le terrain conomique et social
que M. Blondel va argumenter (il faut se
souvenir de sa fon ction).

Observez le texte.

Domain e: Sci e n ces c onom iques e t

juridiques.
Le titre, le surtitre, la signature et le chapeau en donnent le sens gnral.
_ Le titre pose une alternative: " galit ou
quit? n

_ La signature est celle du secrtaire gnr a l d'un e organisation syndicale, Ma rc

Blondel.
_ Le chapeau donne sa rponse l'alternative du titre: " Ma rc Blond el n'apprcie
gu re l' e nthous ias me de certains pour
l'quit" et la raison de cette position:
" Prfrer l'quit c'est tourner le dos aux
valeurs r publicain es e n prf ra nt un e
"galit flexible" .. ."
_ Le surtitre " Rpublique" est ainsi prcis.

La dernire phrase du chapeau est pour le

moment une formule un peu nigmatique.
Il s'agit clairement d' un texte d'opinion
qui dfend une thse. La thse, dans ce
cas, nous est dj donne dans la prsentation de l'article: il faut prfrer l'galit
l'quit. Mais il faut encore bien sr comprendre les arguments dvelopps.
Bien distinguer l'opinion de l'auteur luimme et l'opinion de ceux qu'il critique ou
plus exactement l'opinion qu'il leur prte.

_ Le troisime paragraphe commence par:

" Les partisans de l'quit ... n et on retrouve cette express ion (ou son q uiva lent
" Les Saint-Just de l'quit n) dans chacun
des paragraphes suivants (4, 5, 6 et 7).
Il s'agit d'une prsentation critique de la
position d e ceux-ci dan s laqu e ll e il es t
donc trs important de bien diffrencier
l'auteur et l'opinion qu'il attaque. Nous y
reviendrons plus prcisment ensuite. On
relve essentiellement deux arguments :
" L'quit ne peut qu'tre facteur d'ingalits n
Les partisans d e l'quit sont prts
abandonn e r certain s dr o its esse nti e ls
" pour tenir compte de la ralit n
Le passage ce nouvel argument est marqu par un double articulateur : d 'autant ...
d'a illeurs que ...
_ Dans l'avant-dernier paragraphe l'auteur
oppose la conception amricaine du droit
et la conception fran aise: droits individuels/collectifs. (Il avait dj not au paragraphe 3 qu'une des" rfrences n pour les
partisans de l' quit ta it un professe ur
amricain.)

44

- La conclusion (dernier paragraphe) raffirm e la thse (c'est aussi souve nt le cas

da ns les textes argumentatifs) , mais avec
des formul es choc destines frap per le
lecte ur. On retrouve l'affirmation un peu
ni gmat iqu e d e la fin du c h apea u :
" L'quit est l'galit ... n, mais elle est ici

explicite, comme l'annoncent les d euxpoints (:)

L'quit et " l'humanitaire spectacle n sont
des alibis pour ne pas s'attaquer aux vrais
problmes. Il faut donc leur prf rer les
d eux valeurs qui le ur sont opposes,
respectivement l'galit et la politique.
)1

La diffrenciation des opinions :

Commentaires et opinions de

Opinions des partisans de l'quit, rapportes

M. Blondelluimme

et/ou interprtes par Marc Blondel

Les partisans de l'quit ont comme rfrence

le professeur Raw/s, se lon lequel :
a) il convient de distinguer parmi les ingal i ~
ts celles qui sont justes de celles qui sont in jus
tes. b) Seu les seraient justifies les inga lits
profitant aux plus dfavoriss et n'affectant pas
les droits fondamentaux.

Mais d e q uel type d'inga lit peut-il s'ag ir ?

D'une inga lit

v i s~~vi s

du droit.

Qui juge le fait ... ?

Autant de questions que ne se posent pas les
partisans de l'quit
partir du moment. .. l'quit ne peut qu'tre
facteur d'ingalits croissantes. D'autant

c) Il faut pouvoir droger au droit pour peu que

cette drogation bnficie aux plus dfavori ~
ss.

d'ailleurs que ...

11 ne viendrait pas l'esprit, par exemple, de

renforcer Je rle des inspecteurs du travail ...
... car...

d) Ses partisans s'appuient sur une mcanique

bien connue. Certains droits n'tant plus res~
pects, il convient de les modifier. Le droit du
travail ... Drglementons-le l

e) Et c'est l l'un des points caractristiques du

raisonnement des Saint-Just de l'quit. Les
contraintes conomiques sont incontournables

et il faut s'y adapte r.

Libert, galit, fratemt, ces valeurs

rpubli~

caines ...

n note que l'auteur peut indiquer

plus ou moins nettement que l'opinion rapporte n'est pas la sienne

- par l'emploi du conditionnel qui marque

la distance vis--vis de ce qu'il dit (vo ir
(b)).

- par une expression qui introduit habituellement le discours rapport (voir (a)) :
selon, d'aprs mais aussi un des multiples
v er bes introdu c t e urs : affirm e r, pr tendre ...

- par remploi d'une expression qui dsigne

explicitement so it l'opinion (cette id e,
cette opini on, cette th or ie ... ) so it les
gens qui la partagent (les partisans de ...
les dfenseurs de ... )

45

.. camme rEnlJ1al

Cette expression peut fi gurer dans un e

phrase qui n'est pas clairement relie au
discours rapport par un e marque
formelle:
une phras e "incise" c'est--dire entre
parenthses, entre tirets ou entre virgules
(voir (e))
une phrase spare qui prcde le discours rapport.
Par exemple dans (d), il faut comprendre
que l'expression une mcanique bien
co nnue est dveloppe , prc ise, par
toute la fin du paragraphe, bien qu'il n'y ait
aucun lien forme l entre les deux phrases,
pas mme le signe de ponctuation " : .
Quand M Blondel dit" Crons le droit
l'activit il fait parler les partisans de
l'quit. Il est donc trs important de bien
voir aussi jusqu'o se poursuit dans le
texte l'opinion rapporte.

T. . ....... comme "ElWtJl

Il faut donc tre trs vigilant pour ne pas

attribuer l'auteur un e opinion qu'au
contraire il critique. C'est un aspect essentiel du texte argumentatif, dans lequel il y a
souvent un dialogue entre deux thses
contraires, et peut-tre sa principale difficult.

Pour guider la comprhension d'un texte,

voici les principaux articulateurs qui servent le structurer et l'ordonner.
On peut distinguer:
1 Ceux qui ajoutent une ide ou un
lment d'information qui va dans le
mme sens que le prcdent:
de plus ... de mme ... par ailleurs ... en
outre ... d'autre part ... galement .. .

Enfin, l'auteur peut aussi ne donner aucun

indice. Seul le sens du texte, la logique du
raisonnement permettent de comprendre
que c'est une autre voix qu'on entend (voir

Les lments d'information accumuls peuvent aussi constituer une srie dont l'organisation est souligne par les articulateurs

(c)) .

suivants:
1'lment

premirement
en premier lieu

d'abord
tout d'abord
avant tout
non seulement

............................

lment final

2,3 ...
deuximement
troisimement
en second lieu
etc.
ensuite
puis
(ou tout autre articulateur qui
sert ajouter)
......... mais encore

2 Ceux qui expriment l'oppositionconcession :

mais , cependant , toutefois, pourtant,
nanmoins

3 Ceux qui expriment l'oppositioncontraste

en revanche, au contraire, par contre
par ailleurs, d'un autre ct, d'autre part
d'une part ... d'autre part, d'un ct ... d'un
autre ct, d'un ct ... de l'autre

NB : a.

46

La rponse est introduite par un articulateur qui marque l'opposition:

mais, cependant, pourtant, toutefois, nanmoins, il n'empche que .. .

bref. .. , ainsi. .. , en somme ... , somm e

toute ...
8 Ceux qui introduisent:
une autre manire de dire (une quivalence
ou une interprtation)
c'est--dire, autrement dit, ce qui revient
dire que, en quelque sorte, en somme
un exemple, par exemple, entre autres, en
particulier, particulirement, notamment
une prcision, une rectifi cation

Il Ceux qui explicitent une conclusion:

Cette conclusion peut tre marque par une
expression qui annonce:
- simplement une conclusion:
en conclusion .. . , pour en conclure ... , on
peut en conclure que ...
- la reprise, le rsum de l'ide gnrale:
voir point 7
- un choix (quand plusieurs thses ont t
exposes) :
finalement, en dfinitive, en fin de compte,
tout bien considr, tout bien pes
- une dduction, une consquence:
voir pOint 6

1
Domaine: Sciences conomiques et
juridiques

Elles peuvent tre composes d' un ou plusieurs

Un entretien avec Denis Stoe/et

Associez les rponses aux questions.

Aidez-vous du titre et du chapeau.

paragraphes.

Reconstituez cet article.

l'ordre des questions est celui selon lequel elles

4 Un mot qui introduit une Ide nouvelle dont il faut tenir compte car elle
est essentielle au raisonnement: " or ..

certes, bien sr, vid emment, naturellement, il est vrai que ...

7 Ceux qui introduisent la reprise, le

rsum de l'ide gnrale:

et par ailleurs

b . Atte ntion! Ne confondez pas" par

ailleurs et " d'ailleurs (voir point n 9)

L'obj ection est constitue par un fait ou un

argument qui soutient la thse adverse et
dont l'auteur reconnat la validit.
Elle peut tre introduite par:

ainsi

peuvent tre:
-l'quivalent de " de plus (pour ajouter)
- l'quivalent de " en revanch e (pour
opposer)

10 Ceux qui introduisent une objection et sa rponse :

6 Ceux qui introduisent une consqnence, nne dduction:

en consquence, par consquent, donc
c'est pourquoi , aussi (+ inversion du sujet)

9 Ceux qui ajoutent un lment que

l'on prsente comme une preuve supplmentaire, quelque chose qui vient
confirmer la thse, un renforcement:
d'ailleurs ... , d'autant que .. ., d'autant plus

que ... , d'autant moins que .. .

5 Ceux qui introduisent une explication, une justification :

car, en effet

en fait , en ralit, en vrit, plus prcisment, ou plutt

enfin

d'autre part

" or souligne la relation entre deux faits. Il

peut s'agir d'une relation de concordance
ou d'une opposition.

ont t poses.
Les rponses aux questions de l'entretien sont dans

le dsordre.

lisez et reprez dans les questions les mots qui

peuvent tre repris:
- de la question qui prcde, la rponse,
- ou de la rponse, la question qui suit.

47

T..

.. aUnJ1W

'E. ... .. ... cQ./nme- rEnoQ.l

TruJ!.lll

Un entretien avec Denis Stoclet

On ne reviendra pas la socit de consommation
ANS le petit monde de loa
consommation franaise Denis
Stoclet, la fois SOCiol~gue el

consultant est un cos . Inconnu du

grand public, ses ludes annuelles

crise pour de nombreuses rOisons.

P~mo, on a moins besoin d'avoir des

du concubinage, du divorce, de la
~jsse du nombre d'enf?nts, etc., les

sur l'volution des marchs moyen

et long lerme font pourtant de plus en
plus figure de bible dans les milieux
de la distribution et du marketing...

vetements protecteurs, on passe de

maisons chauffes des voitures?u ~
des transports en co~mun chau~ffes, ~
des bureaux chauffes, ou me~e a
des cabines de tracteur chauffees!
Secundo, le souci de paratre et les

menages sont plus petits. On en a

souvent d~uit que c'tait la fin de 10
consommation de ma~se . ~rreur, car
beaucoup de petits men ages
consomment plus qu'un nombre restreint de ramilles nombreuses. Une
personne seule a besoin d'un rfrig
rateur, deux personnes n'en achte
ront pas deux!

D - Les consommateurs sont devenus

plus conomes, plus prudents, moins
sensibles aux marques ou aux
modes. la crise a-telle marqu la fin
de la c socit de consommat!on ... ?

fi Quels sont ces changements sociologiques lourds' 2

m Ces deux tendances ne soutiennent1:.1 elles pas plutt la consommation?

El Outre le niveau ducatif, quels sont

les autres racteurs structurels ?

tr=I Vous avez aussi voqu comme foc-

leur structurel lourd le souci du corps

et de 10 sant ..

Vous le croyez?

- Un ?utre secteur durablement alleint ) - Second ~xemple : la t~ille des

est 1 habillement. Les Franais
menages. C est un facteur Ires Imporn'~taienl dj pas motivs Ov?nl la
tant et souvent mal compris. Du lail

Dons l'hypathse d'une reprise, quels

domaines resteront durablement
plombs ... ?

im~ratirs e~ ~a: ire d'u~irormes

sociaux ont diminue. Ils ne s Imposent

plus que dons des circonstances
minimes et pour des classes d'ge ou
des milieux sociaux trs typs . Les
hommes dans les entreprises, mme
les cadres sont de moins en moins
obligs d~ porter un costume et une
cravate. Cela ne se fait plus du tout
dans d'innombrables proressions :
chez les enseignants, chez les chercheurs, dons la pub, dans l'informatique, elc. Il n'y a plus gure que la
banque et l'assurance qui l'imposent.
- Les seuls chez qui continuent svir
des impratirs sociaux catgoriels ...
sont les adolescents. Pour eux, la
conlormit aux normes du groupe en
matire d'habillement est extraordinairement violente. Quand un ado veut
un 501 ... , il veut un vrai 501 ... , pas
une copie. Sa vie, son standing en
dpendent compltement. Ce sonl
des uniformes chers el qui se renouvellent, mais ce sont les seuls..

<B - Le second fac;te~r lourd .est ce que

nous appelons 1 ~conomlsm.e .... Les

Franais sont de mieux en mieux lorms l'conomie. Ils sont auiourd'hui
pour la plupart capable; de com
prendre des ;oncepts,qui etOient hars
de .Ieur portee naguere, et f?nl des
arbitrages d~ plus e.n plus rahonnels,
des c?lculs economlques de ~Ius.en
plus fms. Les femme~, en part.l;uher,
q~and elles s.ant achves, ma~lees ,et
meres de famille, font toute la lournee
des arbitrages svres entre le temps
et l'argent. Elles valorisent leur
temps: pour acheter du temps elles
sont prtes dpenser plus. Elles
achtent donc des produits conomiseurs de temps qui sont plus chers
[comme les surgels). Mais elles veulenl les acheter bon march . D'o
l'attention accorde aux prix. D'o le
succs des chanes de magasins
prix casss.
- La consommation repartira, mois les
Franais resteront durablement plus prudents, plus pargnants, plus mfiants
vis--vis de l'avenir. Et un certain
nombre de comportemenls expriments pendant la crise ne s'effaceront pas.
les mnages n'oublieront pas de sitt
qu'on peut obtenir des ristournes quand
on achte une voiture! Et il est trs difficile aux distributeurs de sortir du cercle
vicieux des rabais et des soldes. Si 10
reprise est durable, ces phnomnes
s'attnueront en trois ou quatre ans.
Mois sans disparatre. On ne reviendra
pas la situation prcdente. De toute
faon, dans un certain nombre de
domaines, les consommateurs ont
tout ..

48

C) -

Oui, mais paralllement, on

constate d'autres tendances structurelles qui marquent la fin de la
socit de consommation telle
qu'on l'a connue . Elles montent
depuis quinze ans, et se sont exacerbes avec la crise. Prenons un
facteur maieur l'lvation du
niveau scolaire. Plus les Franais
sont duqus, moins ils sont
dupes des marques : ils se considrent comme aptes choisir
eux-mmes les produits, ,sans
avoir besoin d'une caution. A l'inverse, les plus vieux, les moins
diplms et les plus pauvres se
font plus aisment' piger' por
la socit de consommation . Ils
continuent croire navement la
supriorit des grandes marques,
au conseil du commerant, etc. Ils
fourn issent le gros de la cl ientle
des petits commerces chers ...

@-

Premier exemple: la maison

individuelle, qui s'est dveloppe
rapidement en France iusqu' la
crise, reste une forte aspiration. le
chmage et le niveau des taux
d'intrts la bloquent momentan
ment Mais si ces verrous sautent,
une vague de personnes frustres
depuis des annes vont raliser
leur rve . Or ds qu'on achte
une maison, le mode de vie chan
ge profondmen t On dpense
beaucoup plus en quipement de
la maison, en iardinage, en loisirs
sportifs, et en voiture, beaucoup
moins en habillement, en sorties,
en voyages: le besoin imprieux
de s'vader s'efface.

m-

C'est plus compliqu. la crise a

servi de rvlateur. Mais depuis
quinze ans on observe une srie
de changements sociologiques
lourds qui modifient les attitudes
face la consommation: baisse
de la taille des mnages, travail
des femmes, habitat en maisons
individuelles, lvation du niveau
scolaire, souci du corps et de la
sant, etc. Certains de ces foc
teurs ont t exacerbs par la
crise, d'autres ont vu leurs effets
momentanment bloqus . Si la
reprise se confirme, la consomma
tian repartira, mais elle sera diff
rente. On ne reviendra pas aux
modes de consommation des
grandes annes.

0-

Crise ou pas crise, des

domaines comme le meuble ne
repartiront iamais sur le rythme
prcdent les mnages se sont
quips pendant quarante ans et,
en plus, c'est transmissible! Chez
les ieunes mnages, la moiti des
meubles proviennent des dons et
rcuprations, le reste est achet
ban march. le seul domaine qui
se porte bien est la literie . les
Franais investissent dans des lits
de plus en plus confortables. On
retrouve le souci de sant.

C) -

il pse lourdement et continuera

de peser sur les consommations,
qu'il s'agisse de l'alimentation,
des pratiques sportives, des produits de beaut, des soins du
corps, et, bien sr, des mdicaments. Voil pour les tendances
structurelles, les trois tendances
principales: le niveau scolgire,
1' conomisme et le souci du
corps sont celles qui font dire
un certain nombre d'analystes
que la socit de consommation
est finie.

Propos recueillis par Vronique

MaL/rus
le i\I\onde, dimanche 29lundi 30 ianvier 1995.

Voir page suivante

49

T . .... ... . ct:lmm~ T I1.lJlal

anciens' matriaux devien
nent de plus en plus des .. matdes objets nouveaux, et il foui riaux avancs'.
construire Ioule 10 chaine avant
Prenons un exemple qui nous
que ces objets deviennent des est proche. La lutte passionnante
matriaux, avec le c risque'
que se livrent, actuellement,
qu'une tape de ceUe chane
l'acier, les alliages d'aluminium
soit

tel
point
limitant,
qu'il
foU"
~
dra attendre son dblocage et les po~mres pour la conqupour que l'objet devienne un te du march de la construction
veritable matriau. On est alors automobile, est 10 fois pathen prsence de ce qu'on paur tique et exaltante. Tout le monde
rait appeler des matriaux sur s'accordait, il y a une vinglaine
De la canette de
l'tagre '.
d'annes, pour affirmer que la
boisson gazeuse
Considrons d'abord ces voiture de l'on 2000 serait en
la pyramide du Louvre
objets nouveaux, dont on rve
plostique , entendez en po~
en passant par la haute
qu'ils deviennent des matrioux
mres et en composites matf~
nouveaux
ou
qui
sont
en
Irain
couture, les matriaux
de le devenir. Cristaux liquides, ce po~rrlle. tes aciers ont relenouveaux envahissent
surper'rseoux de semi-conduc- v le d fi et de nouvelles
Par Marc Aucouturier,
notre quotidien. Quel
teurs, supracooducleurs houte nuances hautes caroctris
directeur de recherches au
temprature critique, quasi-cris- tiques, de noweoux traitements
monde nous prparent
CNRS, au taboratoire de
toux, lullrnes, polymres de surface pour 10 protection
les futuralogues du
mtallurgie de l'universit
conducteurs, gels ou arogels contre l'environnement, ont vu le
Paris-Sud.
gnie des matriaux?
on l vu, ces deux dernires
jour, ou prix de recherches fondcennies, la naissonce dons
cds de schage ou de Iraitedamentales considrables, pour
cuveaux matriaux,
les laboratoires d'une impres
ment antipourrissement adopts,
ma triaux avancs,
sionnante liste de produits ou permeltre des gains en poids,
dveloppement de chanes
matriaux intelligents,
d'objets dont 10 struclure ou les donc en consommation et en
industrielles d'u tilisation des
matriaux composites, nonomoproprits taient jusque-l durabilit. la proporlion de
sous-produits [chutes de bois,
triaux ... Depuis que les crises
insouponnes. Il n'existe sons polymres dons les matriaux
sciure ... ). Si, par application du
successives de l'nergie et des
doute pas, historiquement, qui composent une carrosserie
matires premires onl secou le gnie gntique, un Ioboratoire d'exemple d'un foisonnement de voiture n'augmente plus
monde de 10 recherche et du met ou point une espce de pin cratif aussi fructueux autour depuis quelques annes. Et
particulirement rsistante en
dveloppement, obligeant les
d'une seule discipline. Certains
puis, voil que l'aluminium poinfuturologues du progrs techno- milieu marin, nous voici en pr- de ces objets, comme les cris
sence
d'un
c matriau avanc '.
te
son nez. Aprs l'pisode sons
logique repenser les grondes
toux liquides, ont franchi le cop
volutions des outils de ce pro- Si, par ailleurs, une rsine syn de la mise en uvre. Ils sont suite de la fameuse Panhard
grs en termes d'conomie, le thtique uhra-lgre et ultrarsis- devenus des matriaux paf! dons les annes 60 - une voi'
mol c matriou s'esl vu quali- tonte, trouve un dbouch dons entire, mme si le domaine ture dont la carrosserie tait
fi, comme pour souligner son la fabrication de coques de qu'ils ont ouvert est loin d'tre entirement en aluminium - , 10
imp:>rtonce, d'un nombre d'ad- bateaux avec de meilleures pero entirement puis et est toujours porlie sembloil perdue. fv\ois,
ieclils tous plus specloc~loires formaoces que les prcdentes, en cours d'expk>ration. Gui n'a grce aux progrs raliss dons
les uns que les outres. Ou est-ce 10 rsine est promue ou titre de constat les progrs quasi jour- le domaine de 10 construction
naliers dons la qualit des
qu'un nouveau matriau ou un c matriau nouveau '.
De tels exemples pourraient images sur les crans crisloux aronautique, .. domaine rser
matriau c avanc ? El loul
liquides ou dons 10 rapidit des v traditionnel des alliages
d'abord qu'esl-ce qu'un mat- tre multiplis l'infini,[ ... J
d'aluminium, ces c matriaux
En
somme,
dons
la
chane
rponses des affichages?
riau?
D'outres, comme les supra avancs sont maintenant en
Tout simplement de 10 matire laboration/mise en formel
fonctionnolise : le bois du pin fonction no 1isation/ caractrisa- conducteurs haute temprature mesure de venir concurrencer
sur
son
qui pousse devant ma porte est tion/mise en uvre qui est 10 critique, attendent de franchir l'acier
ventuellement un objet biolo- dfinition et 10 caractristique de l'tape d'une difficile mise en terrain le plus sr. La lutte est
10
discipline
nomme
c
Science
forme pour librer leurs formi- repa rtie ( ... ]
gique, peut-tre un moyen de
chauffage. S'il est desti n et Gnie des tv\otriaux l, l'op- dables potentialits. Ce sont
Des bas en nylon de l'aprsfabriquer cette mme porte, un parition d'un matriau nouveau presque des matriaux; on guerre aux actuels rseaux de
ou
d'un
matriau
avanc
trouve
connat leurs domaines d'applipoteau tlgraphique ou les ltlvision cbls par l ibres
ments de la coque d'un bateau, sa saurce tous les niveaux. cation, mois il laut encore les
il devient matriau. Toute la Soit les contraintes de fondion- matriser avant de les voir appo optique, les matriaux nouveaux
chane d'activits qui va du nal it d'un produit ou les railre sur le march. D'outres et les matriaux avancs sont
garde forestier ou menuisier, en conl/aintes socioconomiques enfin,comme les fullroes, dont trs sauvenl 10 cl des progrs
passant por le bcheron et le deviennent incompatibles avec on pressent qu'ils OlNfiront eux qui modifient nos habitudes ou
scieur devrait, dons une sitootion les matriaux existants, et une aussi des domaines d'applica- notre vision du monde.
technologique optimale, tre CQllCuuence s'instaure entre l'op- tions rvolulionnaires, en sont Gageons qu'ils nous rservenl
mobilise pour qu'il rponde ou timisation de ces matrOUx el le encore explorer ces do encore bien des surprises.
mieux sa destination finale : recours de nouveaux mat- moines.
lis deviendlon! des molriaux
slection l'levage des indivi- riaux, qui a souvent pour consHorssrie, Sciences el Avenir,
dus les plus rectilignes pour les quence une remise en couse ooweoux, il suffil d'un peu de
,dcemlxe 1994.
poteaux, mise ou point de pro- plus ou moins complte de la po l ience . Paralllement les

chane. Soit les progrs de

DE LA NAVETIE HERMS LA PLAQUE DE CUISSON dite
10 connaissance font apparailre

L'invasion des

nouveaux
.
materlaux

Domaine

Mathmatiques et sciences de la

1. Quelle est la dfini tion de nouveaux mat-

matire

riaux ?

l 'invasion des nouveaux matriaux

2. Qu'appelle+on malriaux sur l'tagre ?

- le surtilre, le titre et le chapeau ainsi que leur

typographie indiquent trs clairement que les
nouveaux matriaux son t partout prsen ts q ue
ce soit dans les produits de trs haute technologie Ide pointe) ou d' utilisa tion quotidienne.
- Dans ce texte, des indices apparaissent clairement aussi , ja lonnent l'article et permettent de le
dcouper en points distincts, de dgager un
plan.
- Retrouver le plan c'est retrouver l'articulation
du texte, les ides et leur enchanement.

3. Certa ins matriaux sont en tra in de devenir

nouveaux, d'autres vont rvler leurs potentialits: retrouvez ces types de matriaux.

4. les matriau x avancs concurrencent des

produits dj existants. l esquels?

5. la conclusion semble prsenter un avenir

prometteur. Trouvez l'volution qui atteste cette
ide.
6. Vous pouvez prsent exposer les d iffrentes ides sous forme de plan.

50

LES SCIENTIFIQUES
SONT-ILS
CONFORMISTES?
QUESTION
DOMtNtQUE LECOURT, PROFESSEUR DE PHtLOSOPHIE L' UFR DE PHYSIQUE L' UNIVERSIT
DENIS-DIDEROT/PARIS Vit, DIRECTEUR DE COLLECTION AUX PUF ET CHEZ HACHETIE, PRSIDENT DE
L'ASSOCIATION DIDEROT.

our dcouvrir quel poinl un conformisme

intellectuel sclrosant peut natre d'une certaine forme d'organisation de la recherche,
rien de mieux qu'u n peu d 'histoire des
sciences. En 1912, le mtorologiste allemand
Alfred Wegener 11880-1930) prsen te la premire version de la thorie dite de la ' drive des
continents' I l). Son scnario s'oppose la thorie alors dominante pormi les gologues, thorie
selon laquelle les con tinents et les ocons taient

apparus lors d'un gigantesque affaissement de la

crote terrestre sous l'effet d'une contraction de la
plante, l'origine en fusion. les recherches de
Wegener dfient si bien une thorie tablie qu'il
est rejet, jusqu' sa mort en 1930 et mme audel. Quasimen t jusqu'en 1970, lorsque en fin
triomphe la thorie de la tectonique des plaques.
Autrement dit, pendant quarante ans, les pistes de
recherche qu'il a ouvertes ont t bann ies, ignores de presque tous les gophysiciens . Que
venait faire un mtorologiste sur le terrain des
gologues?

La notion s'introduit dans la pense scientifique

au dbut du XIX' sicle.
Apparu au dbut du XVII' sicle dans le langage
ecclsiastique, le mot de conformisme dsignait,

51

'E. ....... camlne- 'EnlJlll

'E.

couche sociale: les administrateurs de la science.

leu rs yeux, la science doit s'adapter la
demande sociale. Sa valeur devient essentiellement pratique. Comme si seule l'efficacit que l'on
peut allendre des recherches devait commander la
conception d'un programme.

sous forme adjective, celui 9u celle qui respectait

les rites et les usages de l'Eglise anglicane, pour
les distinguer des' rcusan ts ' cotholiques et des
non conformistes " puritains, indpendants et
baptistes. Pass dans le domaine moral, il a ensuite rsign le respect troit des normes et usages
instaurs. Depuis, la notion a volu : dsarmais,
an l'entend en un sens gnral comme passivit
d'une acceptation sans critique des ides et comportements tablis .
C'est au dbut du XIX' sicle qu'on voit s'introduire le conformisme dans la pense scientifique.
Depuis le sicle prcdent, l'esprit scientifique tait
considr comme le moteur ' des progrs de l'esprit humain' vers le rgne de la libert et au dtriment de tous les dogmes. Mais c'est poradoxalement celle vision magnifie par Condorcet (17431794), secrtaire de l'Acadmie des sciences, qui
va finir por faire obstacle au progrs des connaissances .

Vigilance face aux puissances ...

L'enseignement franais ignorera pendant des

dcennies la dcouverte de l'lectron.
Ayant rig la science en valeur absolue, le
positivisme (21 de la III' Rpublique y voit, dans sa
version scientiste, la seule source de la morale
rpublicaine, il va de sai - et le substitut de la religion. Dans un tel contexte, Marcelin Berthelot
(1827-1907), chi miste et ministre de l'Instruction
publique, en arrive, en relusant la thorie atomique, fourvoyer la chimie franaise la fin du
sicle dernier. Profitant de san pouvoir et de san
prestige, il fait interdire la doctrine de ceux qu'il
considre comme ses' adversaires ' . Du coup
l'enseignement franai s ignorera pendant des
dcennies la dcouverte de l'lectron!
les fondements mme de l'actuelle organisation
de la recherche permellent de comprendre pourquoi le conformisme est entretenu por les institutions scientifiques ' modernes ' (~I. Pendant la
Seconde Guerre mondiale, aux Etats-Unis, une
nouvelle organisltian du travail scientifique s'est
mise en place. A sa base, le Projet Manhallan,
avec la division du travail instaure pour fabriquer
la premire bambe atomique. Puissant programme
de physique applique, le Projet Manhallan a
servi de prototype l'chelle internationale. la
libre imagination des chercheurs, indispensable
la recherche fondamentale, s'est alars trouve surplombe por la rationalit qu'imposait la division
du travail. Celle rationalit instrumentale et administrative a fait apporatre et promu une nouvelle

Domaine : Sciences humaines et sociales

Pour luller cantre le

conformisme, la science doit donc sans
cesse veiller conserver son au tonomie
face aux puissances
conomiques et financi res dont elle se
trouve de plus en plus
tributaire. Mais cessons de croire que la
conception S9vitique
du rle de l'Etat dans
la recherche soit la
seule qu'on puisse
opposer au modle
amricain : pilotage
de grands programmes supposs gorants
du progrs conomique et. soc ial. le
PLUS EN VUE.
rle de l'Etat ne pourrait-il tre plutt de garantir et de promouvoir les
projets originaux, tout en prenant le ris~ue d'inve~
tir dans des recherches ne menant a flen ou a
autre chose que prvu?
Aujourd'hui aussi, les mdias sont facteurs de
conformisme prcoce. Il y a danger de vair les tudiants et les jeunes chercheurs s'engager massivement dans les secteurs les plus en vue et favoriss
par les mdias, sauvent contretemps et alors
mme que l'intrt de la recherche vivante se trouve dj ailleurs .

Les scientifiques sont-ils conformistes?

- Parcourez rapidement le texte (dbut et fin des

paragraphes, intertitres).
1. Il comporte une partie historique. Situez-la.

Recueilli par MariePierre OLPHAND

Il! Thorie selon laquelle les conlinents octuels SfOienl issus d'un mme conli
nent oorrvn Pooge 000i1cs frogmenls se seroienl progr~ dtochs.
121 DocIrine pour laquelle la vrification des connaissances, por l'explience, e5I
l'unique crilre de vrit.
13! Qganisolion de 10 recherche el COtlfotmisme sciell!ifiqtJe, soos la diredion
d'Alain Esterle etlouren SchaKor IPUF, coll. Nouvelle EncycIopdie Diderot,
PClS 19941.

Eureko - Libration, 07-02 1995

a) l'volution de la notion de conformisme

b) le dveloppement du con formisme dans le
monde scientifique
3. l'aide des marqueurs de chronologi e,
retrouvez les tapes de l'volution de la notion.
4. l'auteur donne deux exemples de conformisme. Retrouvez pour chacu n :

a) le personnage principal : est-il responsable ou

victime du conformisme ?

'En.lJol

bl quelle erreur a conduit le conformisme?

cl comment s'explique celle allitude ?

2. Dans quels paragraphes sont traits:

AUJOURD'HUI
LES MDIAS
SONT
FACTEURS DE
CONFORMISME
PRCOCE. IL Y
A DANGER DE
VOIR LES
JEUNES
CHERCHEURS
S'ENGAGER
MASSIVEMENT
DANS LES
SECTEURS LES

52

.. Clunll le-

- lisez la fin du texte .

l'auteur:
explique les facteurs actuels du conformisme
dans les sciences,
prconise des moyens ou dfinit des principes
pour y chapper.
5. Situez prcisment ces deux poi nts dons le
texte et relevez les mots qui vous permettent

de le faire.
6. Retrouvez :
0) le(s) focteur(s) de conformisme,
b) les principes prconiss par l'auteur.
7. Avez-vous une rponse la question-titre?

Les vilains tours de l'hrdit

Il tait une fois des gnticiens qui cherchaient le gne responsable d'une
maladie neuromusculaire ... Les voil trs embts d'en avoir trouv deux.
GNTIQUE. Une belle histoire au rayon bizarreries de
la science. C'est l'histOire de
gnticiens qui cherchaient
un gne et furent trs
ennuys d'en trouver deux ...
L'amyotrophie spinale infantile (ASI) est une maladie neuromusculaire qui touche un
enfant sur 6 000 la naissance. L'atteinte des neurones moteurs est de gravit
trs variable : certaines
formes de la maladie dbutent trs tt (types 1 et 2),
d'autres formes, moins
graves, n'entranent qu'un
handicap modr. Cette
maladie est rcessive, c'est-dire qu'un enfant est

atteint lorsqu 'il reoit de chacun de ses deux parents une

copie anormale du gne. En
revanche, les parents qui ne
portent qu'un e copie du
mauvais gne sont en parfaite sa nt . Autre prcision
importante: l'ASI fait partie
des maladies monog niques " . C'est--dire qu'il
suffit d'un gn e (ici en 2
copies) pour causer la maladie. A la diffrence des maladies polyg niques " ,
comme l'hypertension artrielle ou certains diabtes,
qui sont contrles par plusieurs gnes et dpendent
aussi de l'environnement.

53

Deux gnes pour une

maladie monognique.
Ce qui vient de se passer,
c'est qu e la re vue scientifiqu e Cell (1) a publi simultan ment les rsultats de
deux quipes, qui disent
avoir trouv le gne de l'ASI.
Que deux quipes dcou vrent sparment un gne et
s'aperoivent ensuite qu ' il
s'agit d'un seul et mme
fragment de chromosome
n'a rien d'exceptionnel. Sauf
qu'ici la situation est totalement diffrente. Le gne
SMN de l'quipe franaise,
dirige par Judith Melki et
Arnold Munnich de l'Inserm,

t"E ......... CQI1Ul1~ 'DUPai

et le gne NAIP de l'quipe

canad ienne (de Natalie Roy
et Alex MacKenzie, Ottawa)
sont tous deux situs sur le
bras long du chromosome 5,
mais il s'ag it bien de deux
gnes diffrents. Une dcouverte qui bouleverse totalement un tableau ju squ'ici
relativement clair : les maladies monogniques d'un
ct, les po lygniq ues de
l'autre.

les chercheu rs dcouvrent

que l es pa r ents des
" malad es NAIP ", qui
devraient avo ir une cop ie
normale, ont en fa it des
mutations sur les deux chromosomes ... mais se portent
parfaitement bien! Comment
expliquer
toutes
ces
entorses aux lois de la gntique mendlienne?

Mcanisme jamais vu ?

En mettant bout bout leurs

donnes, les chercheurs des
deux cts de l'Atlantique
Les rsultats des deux ont envisag t outes les
quipes sont pourtant totale- hypothses. En particulier un
ment convaincants. Le gne mcanisme deux ressorts.
SMN dcouvert par les cher- " La maladie serait cause
cheurs franais est absent par une mutation du gne
ou interrompu chez 226 des dterminant , SMN, explique
229 malades tud is. Chez Judith Melki. Sa gravit tant
les 3 derniers, il est prsent ensuite module par une
mais modifi. Son rle dans mutation du gne NAIP. Ce
la maladie ne fait donc aucun serait la premire fois qu 'un
dou t e. Quant l 'quipe tel mcanisme est mis en vicanadienne, son gne NAIP, dence chez l'homme. "
situ tout prs de SMN, est Reste prouver cette hypomut chez 63 % des th se. Pour y parvenir, les
malades.
deux quipes ont dcid de
On imagine la perplexit du joindre leurs forces. Dans un
rdacteur en chef de Ce ll premier temps, chaque quiquand il a reu les articles de pe va essayer de trouver le
ces deux qu ipes qui ont gne de l'autre groupe chez
toutes deux travaill dans les " ses" mal ades. Dans un
rgles de l ' art. Avant de deuxime temps, les cherprendre" la dcision inhabi- cheurs introduiront les gnes
tu elle de publier les deux SMN et NAIP modifis chez
articles ", il demande aux des souris pour voir prcisdeux groupes de se mettre ment comment ils agissent.
en rapport pour tenter d'lu- L'objectif terme tant de
cider ce mystre. La confron- prvenir la dgnrescence
tation est fructu euse puis- des neurones moteurs.
qu'elle met en v id ence Mais les gnticiens ont
d'autres bizarreries. Chez les aussi dcid de rexaminer
malades canadiens porteurs le chromosome 5. Parce que
du gne NAIp, un trs grand la situatio n est infiniment
nomb re est atte int d e la plus complique lorsqu'on y
forme grave (type 1). De plus, regarde de prs ! Pour faire

Expriences dans les

rgles de l'art.

54

T.

bref : en regardant ce qui se

passait sur ce chromosome,
les chercheurs ont dcouvert
des quasi-sosies des gnes
SMN et NAIp, qui pourraient
eux aussi moduler la gravit
de la maladie! Autrement dit,
la maladie ne dpendrait pas
de 2 gnes, mais de 4 ou 5,
tout en n'ayant rien de commun avec les maladies polygniques classiques!
Pour le moment, les chercheurs sont loin d'avoir mis
plat ce puzzle incroyab lement compliqu et une seule
chose est sre: SMN est
bien le dterminant principal
de la maladie.

canU1'le- rEn(jal

Domaine: Sciences de la vie.

2. De quoi les chercheurs son t-ils absolument

srs?

Les vilains tours de l' hrdit

- En vous aidant du titre et du cha peau. Vous

- On se trouve en prsence d'un texte qui ,

comprenez a isment que des qu ipes de gnti-

d ' une part expose un problme et qui , d 'autre

ciens se trouvent devant une situation scientifiquement embarrassante: les voil trs embts d ' en avoir trouv deux ,

part, prsente l'objet de la recherche et sa dfi-

1. Retrouvez dans le texte:

- l' embarras des chercheurs,
- la ncessit de prouver leur hypothse,
- la ncessit d'aller p l us loin dans leurs
recherches.

nition, ainsi que les implications pour le futur.

3. Reprez dans le texte l'objet de la recherche

et sa dfi niti on.

4 . Quelles en sont les implications?

Test de dpistage.
Au-del du problme thorique passionnant pour les
biologistes qui s' intressent
aux mcanismes de l'hrdit , cette recherche a des
implications immdiates et
trs concrtes. En particulier
la mise au point trs prochaine d'u n test de dpi stage
prcis facile utiliser.
Natalie Levisalles
(1) Cell du 13 janvier 1995. Parmi les
autres auteurs: Suzy Lefbvre et
Lydie Brglen (Inserm), Jean
Weissenbach (Genethon) , Daniel
Cohen (CEPH). Travail soutenu par:
AFM, AP, Fondation Paribas, GREG.
Avec la coopration des familles et
des mdecins.
Eureka. Libration, 07-02-1995

55

rE. .. . ....

~ LE LEXIQUE
Dans le cas du texte, le fait que le lexique
soit prsent e n contexte constitue un
avantage certain, facilitateur de comprhension. Le contexte permet en effet une
interprtation plus rapide et plus juste des

u cours de sa lecture, afin de dgager

le plus vite possible les id es du
texte, le candidat va - dans la plupart
des cas - tirer parti des indices donns par
la prsentation et l'organisation du texte
mais aussi de sa comprhension du lexique.

mots inconnus.

Pour cela, lors de sa lecture, le candidat va

simultanment:
- faire appel toutes ses connaissances
lexicales, courantes ou relatives au domaine concern, que celles-ci soient de type
usuel ou spcialis (dans le cas o il est un
spcialiste du sujet trait),
- et mettre en application, consciemment
ou non, des stratgies de comprhension
du lexique qu'il possde dans sa lan gue
maternelle.

Selon le type de texte, les stratgies auxquelles le lecteur a recours varient. Il y fait
souvent appel en mme temps , quel que
soit le domaine du texte.
Pour plus de clart, une ou deux seulement
de ces techniques sont mises en uvre
dans l'tude de chaque texte prsent ciaprs.

CIlIJUne-

longue savante - est stable. Mois mesure

qu'on va vers les zones les plus extrieures,

cela bouge de plus en plus.

Le Nouvel Observateur. - Et tous ces

mots, nobles ou immigrs, forment un seul et
mme univers?
Nina Catach. - Absolument. La longue n'a
cess d'voluer sous sa forme crite et orale,
selon les lois bien connues du hasard et de la
ncessit. Elle va dons un sens, puis dons
l'outre, sous l'influence de couses diverses
tenant l'histoire des hommes, ou social et
ou politique. Mois finalement , depuis le
Moyen ge, elle revien t toujours autour de
son axe. Depuis le serment de Strasbourg len
842, texte fondateur du franai s jusqu' nos
jours), c'est bien une seule et mme longue,
orale et cri te, qui s'agite et volue.

Le Nouvel Observateur. - Pourtant notre

langue fist reste stable certaines poques
et a beaucoup boug d'outres. Comment
/'expliquer?
Nina Catach. - De plusieurs manires. On
peut en foire une analyse externe, en se rfrant notre pass: c'est travers l'histoire

Le premier Dictionnaire historique de l'orthographe franaise (1)

La revanche du nnufar
Cet ouvrage fera hurler les ayatollahs du circonflexe.
Mais il passionnera les amoureux de la langue et rjouira les cancres.
Car il montre que nos faons d'crire doivent autant au hasard qu' la ncessit. Et que les
vrits d' aujourd'hui sont les fautes de demain.
Le Nouvel Observateur. - quoi ressemble l'histoire de nos mots?
Nina Catach. - C'est une histoire mol
connue et tumultueuse. Les dictionnaires tymologiques nous ont fait croire que notre
longue actuelle tait ne directement du latin
puis de l'ancien franais. C'est plus compliqu que ce la! Un mot sur deux a boug
depuis, et il arrive frquemment qu'on l'ortho_ _~
ra.obi~
prononce et le comprenne de pluns un moment donn! Le quart
ts continuent changer encore de
le
graphie, de prononciation ou de

sens tous les dix ou quinze ons. Ce sont surtout des mots composs, des archasmes, des
mots populaires, des mots d'emprunt, etc. Ils
sont tout fait comparables des immigrs
qui s'implantent plus ou moins bien pendant
des annes; jusqu' ce qu'ils nous foutent la
poix, en trouvant enfin leur prononciation et
leur orthographe ...
Le systme d'criture de la langue ressemble,
ou fond , un systme stellai re, ou un systme chimique. Le noyau - compos de mots
la pranonciation et l'tymologie claire, et
qui sont souvent des mots nobles de la

mouvemente de la royaut centralisatri ce

que s'est fixe peu peu notre longue commune crite, qui l'a emport sur les dialectes
o rau x les plus divers. Ce fut long : la
Rvolution, 15 % seu lement des gens parIaient le franais. On put galemen t faire
une analyse interne des mots, strictement linguistique : notre moyen-fronais , par
exemple, s'est compltement restructur en
retrouvant le latin et en laborant un nouveau
vocabulaire et une

crit~re,

au moment o les

mots ava ient dangereusement fondu en devenant de plus en plus courts. Mais je prfre
de loin l'expl ication psychologique tout
cela: pour moi, l'histoire de la langue crite,
c'est d'abord l'histoire d'une lutte entre les
visuels et les sonores. Les visuels ont besoin
de li re et d'crire les mots tels qu' ils les ont
appris. Pour eux, l'criture est une bibliothque. Les sonores sont des auditeurs et des

Le Nouvel Observateur. - Le franais

peut-il encore bouger, quand tout le monde le
dit menac?
Nina Catach. - Mais notre langue n'est
pas menace! Une langue n'est jamais malade tant qu'on ne tue pas le peuple qui la
parle. Je comprends que nous oyons besoin
de racines dans la crise des consciences que
nous vivons aujourd'hui, mais parler de dcadence de la langue franaise ne veut rien
dire. L'ordinateur ne va pas faire disporatre
l'crit, pas plus que l'aspirateur n'a tu le
balai. C'est la ncessit qui va faire bouger
la langue. Les novateurs gagnent toujours. La
nouvelle gnration ne parle plus notre
langue,_ et a lors? C'est elle qui va vivre, pas
nous! Etre une linguiste peu laxiste ne m'empche pas d'tre aussi une bonne grandmre, qui apprend des mots nouveaux de ses
petits-enfants 1

Le Nouvel Observateur. - Comment

acquiert-on une bonne orthographe? Les
dous en orthographe le doivent-ils leur
seul apprentissage?
Nina Catach. - Cela nous chappe en
gronde partie. Il est difficile de savoir, par
exemple, pourquoi les filles sont meilleures en
orthographe que les garons. Cela dit, on
l'enseigne trs mol. Les coliers l'apprennent,
rappelonsle, pendant quatre ans seulement,
et en sont peine aux rudiments souhaits
par Jules Ferry! Il faudra it un vrai programme, et sur dix ans. Et il faudrait surtout enseigner comment a marche , et pas seulement comment a s'crit . C'est en don-

nant des cours de longue qu'on enseignera

l'orthographe. L'enseignement actuel est technique et coup de la langue. Cela pouvait
convenir en 1930, o il y avait 5 % de
bacheliers seulement, tous latinistes, et
250000 dtenteurs du certificat d'tudes sur
30 millions. Aujourd'hui cela freine la progression des lves.

parleurs, qui aiment crer en crivant et en

(1) larousse, l 328 pages, 300 F.

Propos recueillis par Anne Fohr

Le Nouvel Observateur

parlant ...

57

56

'EnlJlol

T ....... . cali/me- 'zuai

1e<Y

uv uvrre<Ypo-ndan :
au ~ ~ intermi!@
rruU,y

(Les textes tudis po ur cette stratgie

a ppa rti enne nt au d o ma ine d es s c ie nces
humaines et sociales.)

--

Observez le texte prcdent

La lecture seule du titre claire peu le lecteur. Dans le meilleur des cas il sait qu'un
n nuphar est une plante aquatique et il
s 'ape ro it a lo rs qu 'ici l' orthogra ph e du
terme a t modifie : la lettre" f a remplac le groupe" ph .
Mais comment un nnupha r peut-il avoir
une revanche et contre quoi ? Le surtitre et
le chapeau permettent de prciser le titre
et d'mettre une double hypothse:
- le texte prsente un dictionnaire historique de l'orthographe franaise,
- ce document devrait plaire aux partisans
d'une simplification de l'orthographe.
La lecture des questions que pose la journaliste N. Catach permet de dgager les
points abords au cours de l'interview :
- l'histoire des mots ,
- l'univers form par ces mots ,
- la stabilit et l'volution de la langue,
- l'volution potentielle de la langue franaise,
- la fao n d 'a cqu rir un e bonn e orthogra phe.
Par a illeurs , aux mots employs dans les
questions, corres pond ent d 'autres mots
dans les r p o nses, fo rm a nt a in s i e n
qu e lqu e sorte un " rseau fac ilita nt la
comprhe ns ion et pe rmetta nt d' accder
plus vite au sens, aux ides du texte.
Ainsi, l'expression histoire des mots n est
dir ec t e me nt r e li e m a l connu e ",
tumultueuse" et permet de comprendre
qu'un dictionnaire tymologique . donne
" l'tymologie c'est--dire l'ori gine d' un
mot (<< notre langue tait ne n) et en retrace l'histoire. D'autres mots marquent galement cette volution: boug .. . changer de

forme ... s'implantent plus ou moins bien .

stable .

La deuxime question et sa rponse viennent complter et prciser ce qui prcde :

la la ngue fo rme un t o ut - qui s 'agite e t
volue - constitu de mots anciens (nobles)
et de mots emprunts (immigrs).
Cec i se pours uit dans la troisime question- r po nse. En e ffe t, a ux te rmes est
reste stable il est possible de relier: "
tra vers l'histoire .. . de la royaut centralisatrice ... (notre la ngue) .. . s'est fixe et l' a
emport sur les dialectes oraux, ou encore
" l'criture est une bibliothque ' . De mme,
a beaucoup boug correspondent les
mo t s " p e u p e u ... ce fut long .. . s 'est
restructur en laborant ... crer en crivant
et parlant n . Enfin, comment l'expliquer "
il faut rattacher : " de plusieurs manires .. .
une analyse externe ... une analyse interne .. .
(une) explication psychologique ".
Deux expressions marquent la quatrime
question : peut encore bouger " et (on)
le d it me nac ". la pre mi r e , on pe ut
relier : " (nous) avons besoin de racines ...
la ncessit va faire bouger ". La seconde
est mi e ux expli c ite grce a ux t e rm es
n 'es t pas menace .. . n 'est jamais malade .. . dcade nce ... fa ire disp a ratre " .
Lorsque Nina Catach dit : Les novateurs
gagnent toujours. La nouvelle gnration ne
parle plus notre langue, et alors ? n, e ll e
exprime qu'elle ne considre pas cette volut ion comme une menace, mais comme un

fait naturel, normal.

Enfin , dans la derni re question, le terme
d'" apprentissage vient en cho ceux de
(on) acquiert une bonne orthographe ". La
rponse la question " comment " est fournie par " cela nous chappe ... il est difficile
de savoir ... on l'enseigne trs mal .. . les rudiments ... un vrai programme ... en donnant
des cours de langue n.

58

Combe d'Arc : suivez le guide

du dessin, qui semble continu l'il Le Nouvel Observateur. - Peut.on

nu, apparat la loupe interrompu por
dire que les arlistes du polOOlithique
des micro-rosions. Cela non plus ne
connalssQ/enl la perspective, que l'on
peu~ pas avoir t fabriqu. Mieux:
a pourtant l'habitude de doler de la
decauvraient Vallon-Pont- apres avoir t abandonn par les Renaissance ?
d'Arc IArdcheJ. au lieu-dit la Cambe hommes. la caverne a t recolonise
d'Arc. un rseau de grOlles ornes par I~s .ours. Certaines peintures por- Jean CI~Hes. - Bien sr t Ils dispa'
Ou paloli t hique liB 000 tent arnsr des traces de griffures d'ours. sorent ~eme de plusieurs techniques,
20 <XJO ans avant le prsent). les trais Enfin, dans une des salles au moins le de ~Iusreurs .. trucs l , si l'on veut, pour
Inventeurs sont des splologues ama- sol d'origine s'est effondr, il y a ~ns repr~senter la profondeur et suggrer
teurs, mais Chauvet, fonctionnoire aux doute des milliers d'annes. Rsultat: hobrlemen t le relief, voire le mouveAffoj~es culturelles, a su faire preuve les peintures se retrouvent 6 mtres ment. Par exemple les lignes de dos
de reflexes professionnels et scientj- du plancher actuel. Or les faussaires d'un troupeau, empiles de plus en
fiq~es : le secret de la fantastique trou- ne peuvent ni flotter dans les airs ni plus serres vers le lointain. Ou l'introvarlle a pu ainsi tre prserv liusqu'au introduire des chelles de 6 mtres duction d'une tte de bison vue de
1B ianvierJ. le temps de p<endre toutes sans laisser de traces!
trois quarts, parmi d'outres, vues de
le~ me.sures de protection. la grolle, Le Nouvel Observateur. - Selon profil. Ou la reprsentation d'une palle
farr ~nrque, est ainsi absolument prvous, les auteurs de ces peintures et - la plus proche de l'observateur _
servee, .. dans son jus l , avec son sol
9.'avures taienl-ils des artistes" profes- avec ralisme et un luxe de dtails
intact, riche de tous ses vestiges et
SIonnels " qui ne faisaient que a ?
tandis que l'autre, situe de l'autr~
artefacts contemp:>rains des peintures.
ct de l'animal, n'est qu'esquisse.
Jean ClaHes. - ImpaSSible d'assurer
Le Nouvel Observateur. - Celle visite
qu'ils ne faisaient que a. En Le Nouve l Observateur. - Oes
de la Combe d'Arc, c'est le plus beau
reva,n~he, la ~at!ise. de ce~ peintres ?couverles majeures, comme celle-ci,
,our de votre vie?
est. eVldente : ri ~. agi t de tres grands Il en reste foire?
Jean ClaHes. - En tout cas l'une des arllstes, pos de n Importe qui. On doit
grandes motions de mon existence. en dduire qU'ils devaient jouir d'un Jean ClaHes. - Oui, personnellement
Cette grotte est une des choses les plus statut spcial dans la tribu - un statut je suis sr qu'il reste des quan/its d~
admirables que j'aie jamais vues. de chaman, d'intermdiaire des grottes ornes dcouvri r. Des
Mais je ne me suis abandonn celte esprits? D'ailleurs, partou t, les pein- falaises dont les pieds sont masqus
motion que dons un second temps
t~r~s rupestres s'intgren t dons des par des boulis, on en voit absolument
~'aoord, s~r le _coup, c~ fut .10 stupeur: VISions du monde et dans des systmes partout. Si on pouvait dgager tous
1rncredulrte meme : c elart presque religieux trs complexes. En Europe, le ces boulis et aller voi r derrire, on
trop beau p:>ur tre vrai.
sens de ces peintures s'est perdu. On trouverait forcment beaucoup de
en est rduit des suppositions. Oue choses. y compris des grolles non
Le Nouvel Observateur. - Vous
signifien t par exemple ces points ornes bien sr... Peut-tre disposeraredoutiez une supercherie?
rouges, ces mystrieux cercles acco- l-on, au sicle prochain, de mthodes
Jean ClaHes. - H oui! Cela s'est ls, ces mains ngatives ou positives? d'investigation, de tldtection, de
vu. Face pareille dcouverte il faut S'agirait-il d'une signaltique du rOOOlS, que sois-je? Mais nous outres
toujours se poser la question, c'est Je genre: oHention, VOus entrez dans un p~hist~riens, avons le temps:
premier devoir du prhistorien. /
lieu sacr? On ne sait, ni ne saura DecouvfJf une grotte peintures un
jamais.
sicle plus tt, un sicle plus tard. quel
Le Nouvel Observateur. - Et prAilleurs, en Australie ou en Amrique le Importance? Que pse un sicle
s~nt vous en tes sr, il s'agi! bien
par exemple, il arrive que le sens de aprs 19 (X)() ons? El 0 fortiori un
d une grolle orne au polOOlithique ?
certaines de ces reprsentations an ou deux? la Cambe d'Ar~ la
Jean Clottes. - Aucun doute
rupestres ne se soit pas entirement
seule urgence est de mettre la gr~tte
D'ailleurs je n'ai pas eu hsiter long~ perdu, q~ 'il, soit arriv jusqu' nous via
dans un tat de conservation aussi
temps. Les preuves sont multiples et vi- les Aborrgenes ou les Indiens. Dons
satisfaisant que possible, et certainedentes. D'aoord, il yale sol. avec ses certaines rgions arides d'Australie on
ment pas ~e l'explorer dans la prcipi
crnes d'ours et ses vestiges intacts, soit. que la reprsentation du serpent
talron - meme si nous sommes certains
s?ns la moindre trace d'OCcupation avait pour fonction de foire venir la
recente. Ensuite, les peintures sonl en pl~i~. ~Oi qu'il en soit, l'art rupestre qu'elle contient encore des quantits
maints endroits recouvertes de calcite
preh~stoflque est la meilleure de Ioutes de merveilles inconnues.
une crislallisation na turelle due ou; les rep:>nses ou racisme : on en trouve
Propos recueillis por Fabien Gruhier,
eaux de ruissellement et qui demande partout, sur tous les continents toutes
le Nouvel Observateur
'
des milliers d'annes. l> plus, le trait galement admirables.
26 ianvier - 1" fvrier 1995/63
abuleux cadeau de Nol. le
24 dcembre d~rnier, Jean
Marie Chauvet, Eliette Brunei
l>schamps et Christian Hillaire

59

.. camme- "EI7.{JIal

'E.

Solde de l'ailer-retour
Shen zen-Loguivy
une
soixantaine d'emplois crs

en Fronce, et pos mal d'illu-

..

sions perdues dans l'empire

Observez le lexte ci-joint.

4. Quels mots ou expressions, dons la troisime

question et sa rponse permettent d'expliquer le
mot supercherie ?

Combe d'Arc: suivez le guide.

1. lisez le titre. Est-il explicite? quoi fait penser l'expression suivez le guide ?

2. D'aprs le premier porogrophe du texte:

5. quels term es de la rpon se peut-on rel ier

les mots les auteurs ... taient-ils des artistes
professionnels de la question 3 ?

- Qu'est-ce que Combe d'Arc?

6. Dans la rponse la 5 question , quels mots

- O doit-on, peut-on suivre le guide?

se rattachent au terme de perspective et l'explicitent?

- Que peut-on voir alors?

3. quels mot correspond l'expression le plus

beau jour de votre vie ?

7. quels mots de la rponse correspond celui

de {( dcouverte)} dons la dernire question?

ex press ions, de l eurs synonymes, ou

encore de term es qui r el vent du mme
domaine.
(Les t extes tudis pour cette stratgie
appartiennent au domaine des sciences
conomiques et juridiques.)

Pour oprer cette infrence, le lecteur a

recours ses connaissances lexicales mais

du Milieu. Jolle Poirier rsume d'une phrase so dceptian:

- Cela ne pouvait plus

durer.

- D'abord, il y a videmque la Chine, ce n'esl pos ment le prix du transport.

forcment le Prou pour les Mois pas seulement.
entrepreneurs. Au dbut,
Dloca!!:er, da,!: notre cas,
pourtant, l'quation ta it c'taiIJeno'lCe? la sou
plesse. Il fallait pratiquement
simple: une heure de travail
d'un ouvrier chinois revient
commander les quantits de
9 F environ, une heure choque jouet ds le mois de
janvier pour toute l'anne.
d'ouvrier franais autour de
55 F. Et en 1988, lesJeux Avec impossibilit de changer en cours de roote. Or la
Nathan soutentle pos.
- l'poque, la fabrica- vente de ;eux lectroniques
tion d'ordinateurs pour dpend 85 % des ftes
enfanls tait ~ Toul de lin d'anne, et il e,' diffitait intgr, la socit fai- cile de prvoir avec certitusait tout elle-mme, y com- de ce qui marchera le
pris les ~a~en plas- mieux ce moment-l.
Mois la dlocolisation
tique, avec un outil/age
~V Elle perdait de l'ar- peut aussi .rec.? des dangent, et les concurrents am- gers mortels pour une entrericains lui menaient la vie prise. En 1993, ~~
tombe sur la socit franaidure.
Elle pourrait aussi dire

Hong Kong. Pas besoin de

s'eng~lons de longues

Une mission s'envole vers

se Jendre Pkin, et de

VOIL LES PREMIERS

Faire fabriquer
ses produits en
Chine, cela peut
finalement coter trs cher
une entreprise
franaise. Les
jeux Nathan
ont compris:
ils sont revenus
en Bretagne.
PAR PIERRE PRIER

CC

DUS DE LA DLOCALISATION

uand on a plus de
cent ans, on ne se

sent pos oblig de

suivre toutes les

modes. Celle libert permet souvent aux plus

prises franaises

dlocali-

sent ~ leur production dans

les poys bcs salaires, la

PDG, Jolle Poirier, a dci-

troniques que la firme vient

de prsenter au Salon professionnel du jouet ne sont

plus fabriqus en Chine,

d d'emprunter le chemin

mais nouveau en
Bretagne. Dans l'usine de

inverse.

loguivy-Plougras.

Elle a relocalis.
le mot ne figure pas

gs d'annoncer l'avenir:

Exactement l'endroit o
leur fabrication s'tait arr-

le pori des Jeux Nathan,

encore au dictionnaire. Il y

institution du divertissement

te en 1988, pour se trans-

sera sans doute bientt, si

ducotil remontant 1881,

fera peut-tre cole. Alors

d'autres suivent exemple de

porter dans la fameuse

zone conomique spcia-

Nalhan.

que des milliers d'entre-

60

Dsormais, les jeux lec-

le de Shenzen, dons le
sud de la Chine.

Nathan en 1990, Jolle(

Poirier, qui vient de chez
Temana- Kiwi (insecticides, c i rages, etc.)
constate les dgts.
Premire vidence : dlocaliser, cela peut finir (XH co-

ter de l'orgent.

aussi ses connaissances dans le domaine

trait. Il effectue alors simultanment une
sl ection d es t erm es r eprs entatifs du
sujet abord et un r ejet implicite de ceux
qui en sont loigns.

Pour bon nombre de textes, le titre ainsi

que le chapeau permettent d'infrer , c'est-di re de prvoir dans ces textes , la prsence d'un certain nombre d e mots et

parat pas tout de suite.

Arrive la tte des Jeux

tractations pour bnficier

des inpuisables rserves
de main-d'uvre chinoise.
On traite en quelques
heures avec une socit de

Hong Kong, pragmatique el

rapide, qui s'empresse de
faire fabriquer vos produits

se, qui retrouve ses [eux,

copis quelques dtails
prs, sur les tals de supermqrchs du mande entier, y
compris en France.

- Trois firmes diffrentes

proposaient le mme contenu lec/ronique, avec des
~ carcosses .. semblables,
20 % moins cher. Et
l'une des trois tait notre
propre fabricant!

jusle de l'outre ct de la
frontire, l o des usines
gantes sortent de terre
pour donner du travail

des millions d'hommes posss directement de l'conomie planifie ou capitalisme

sauvage.
Et voil comment, en

Elle dcide
l'opration
rapatriement

ment, affirme la PDG, en

un clin d'oeil, on dlocali-

payer n'op-

dporl. Et elle se fixe le dfi

leur temps . Ainsi, une oprotion qui prend aujourd'hui

une minute et demi en

,~ag~ Ainsi la socit

Bretagne en prenait quator-

a ndonne+elle la fabrica-

ze Shenzen. Et pour frapper un grand coup, Nathan

tion des carrosseries en

plastique fXlur les confier
un sous-traitant. Une petite
entreprise performante,

rduit ses marges et ooisse

de 1B %ses lorifs : les jeux

c

AIP8, inslalle Saint-tienne, et que Nathan va dlo-

copis en Chine , mais

garantis trois ans. Un aulre
rsultat, pourtant, est moins

des frontires, vers la

Bretagne. Nathan

10 prend

sous son aile et persuade

son patron de dmnager
pour s'installer ct de

l'usine de loguivyPlougros.
Les btiments sor ten t de
terre en quatre mois.

bretons ' sont dsormais

ou mme prix que les jeux

caliser, mais l'intrieur

quantifiable:
- Ce retour a donn
toute la socit une impulsion nouvelle. Tout le
monde se bat pour l'lec/ronique, dit la PfXJ.

D'origine brelonne, Jolle

Mois Jolle Poirier n'a

Poirier connat bien sa

rgion et obtient toutes les
aides possibles pour faciliter
le dmnagement de son

pas l'intention de s'arrter

l. Prochain obieclif ~
cm..er> la fabrication des jouets
en tissu de la gamme c pre-

sous-traitant.
, Le ~atriotisme rgional

mier ge ~, encore raliss

l'tranger. Une tche plus

dfc!, 110 port de la main'

- 11 Y a un grand savoir- d-" uvre es t encore plus
faire lectronique en.
d
.
ons celle activlBretagne, d li. Joe.. Il e Importante
'
1
.
'
II
d'
,
..
te , mOIs qu e e ne esespe-

n explique pos toul.

Pomer.
En tout, la relacolisation
de la fabrication des mini.
ordinateurs Nathan entrane
la cration d'une soixantaine d'emplois, permanents

te chez

Jolle Poirier dcide l'opra-

~uJ et bon

march, ne comptent pas

faisant appel au savoirfaire

el l'initiative franais. El
en tra~nt les sources de

ou dure dtermine,

C'est ce moment que

d'oewre

Pari tenu: tout simple-

dont un peu plus de quaron

ti on rapatriement. Elle ne
veut pas en faire un sawequipeut. Plutt un nouveau

se ' . Le prix

de russir obtenir en
Fronce n'tait pas plus cher
France le mmecP rix ~ que de fabriquer en Chine.
revint) - et de proposer le
Le miracle s'explique en
mme prix de vente - que partie par l'norme gain de
celui des copies chinoises
productivit : les Chinois,
mais d'une quali t supbnfic iant d'une mainrieure.

so~. sous-traitant.

En additionnant modernite, de l'outl'11 age et qua l'Ile,

du personnel, le rsultat est
l:

- Nous avons fait fa

preuve que fabriquer en

61

re pas de mener bien.

Pour Jolle Poirier, l'aventure du c made in France ~
COmmence. Et d'autres pourraient la re[oindre :
- Je reois des appels de
PDG intresss par mon
exprience. C'est peut-tre
1 d'b d'
e e ut un mouvement.

le Figaro Mogazine,
samedi 4 fvrier 1995

T .........

T ... .... .. alllune- 'Enual

-.

Observez le texte prcdent

La lecture du titre et des mots qui le composent renvoie d'autre mots :

premiers : Y en aura-t-il d'autres? Ils
sont les prcurseurs, mais sans doute pas
les derniers.
- dus : Suppose qu' l'origine il y avait
espoir, foi dans le systme choisi. Les mots
dception, regret, regretter, viennent aussi
l'esprit.
- dlocalisation : L intervi e nt la
conna issance du domaine. On pense ds
lors : tud e d es co ts d e fabri catio n,
cots trop levs, et donc dcision de dlocaliser prise par le che f d 'entrepri se (le
PDG, le directeur) afin d'obtenir une baisse
des cots . Ceci a pour consquences un
changement de lieu de fabrication, une production dplace, une us ine l'tranger,
dans un pays o le salaire des ouvriers, le
cot de la main-d'uvre sont peu levs.
Ces pays constituent de grands rservoirs
d e main-d'uvre o il y a peu ou pas de
problmes sociaux et o le nombre d'ouvriers supple parfois des installations
ins uffisantes. Il y a ussi possibilit d 'expat riation de certains cadres de l'entreprise
dans cette nouvelle us ine de fabri cation , s i
toutefois elle n'est pas la proprit d'une
entreprise locale, sous-traitante.
La lecture du chapeau vient confirmer une
partie des termes infrs:
- Faire fabriquer en Chine: changement de
lieu de fabrication
- Coter trs ch er : on retrouve l'expression, mais elle est applique la dlocalisation. Cela surprend mais claire sur le mot
" dus qui figure dans le titre.
- Ils sont re venus en Bretagne c 'es t un
retour, un rapatriement.
- S'il Y a retour, on peut supposer que pour
l' e ntre pris e les co ts de main-d ' uvre,
plus levs en France, ont d tre compenss par d'autres gains, d'autres avantages
que n'offre pas la fabrication l'tranger.
Ce la peut tre la qualit, un m e ill eu r
contrle des produits, ou encore une conomie sur les cots de transport. S'il y a
retour, on peut galement s'attendre une
cration d'emplois sur les nouveaux lieux
de fabrication.

- De plus on apprend le nom de l'entreprise concerne, les Jeux Nathan, dont le nom
fait immdiatement penser : importante
maison d 'd iti o n, jeux du ca tif s pour
e nfants d e tous ges; or ac tu e ll e me nt
" jeux ducatif quivaut souvent jeux
avec une technologie lectronique, comme
par exe mpl e des ordinateurs d e t ype
simple, conus pour des enfants.
Une lecture rapide du texte va ds lors tre
possible.
Au cours de celle-c i on s'aperoit que la
plupart des termes infrs s'y trouve nt
sous leur propre forme ou sous forme de
synonymes
entreprise: firme
dlocalisation et retour: aller-retour
installations insuffisantes: qualit des
installations
autres gains, autres avantages: rsultat,
gain de productivit
salaires peu levs : bas salaires
Seul un petit nombre de mots nouveaux
apparaissent. Ils sont toute fois expliqus
par le contexte, grce d'autres mots ou
phrases qui les prcdent ou leur s uccdent. On trouve ainsi:
- le pari (des Jeux Nathan) : alors que des
milliers d 'entreprises fran aises dlocalisent ( ... ) leur PDG Jolle Poirier a dcid
d'emprunter le chemin inverse .
- elle a relocalis : elle a pris le chemin
inverse ))
- tout tait intgr : (l' entreprise) faisa it
tout elle-mme
- receler des dangers mortels: les jeux ont
t copis quelques dtails prs par
Il trois firm es )) dont Il l' un e t a it )) le
propre fabricant de Nathan.
On constate que l'application de l'infrence
lexicale pe rmet d'accder assez vite aux
ides du texte et que le vocabulaire ne prsente alors pas ou trs peu de difficults.
Les mots essentie ls, les mots cls du
texte sont compris immdiatement car ce
sont:
- soit des mots infrs,
- soit des synonymes de ce terme,
et ceux qui n'en font pas partie sont gnralement explicites grce au contexte.

62

-.

C(llnme-

({ cration de services de police spcialiss )}.

Qui ou qu'est-ce que le chat informatique

Observez le texte ci-dessous

1. Lisez seulement le titre

quoi, quels mots vous font penser l'expression le jeu du chat et de la so uris
tif informatique ?

et l'adjec.

~. Lisez maintenant le chapeau

A quels mots ou expressions peuvent renvoyer:

-

les fraudes aux technolog ies de l' informa

tian
- priudice

Tnual

peut-il alors tre?

3. D'aprs le contexte, expliquez ce qu'est
-

Internet
un casse
un limier
un ssame informatique.

Expliquez ce que sont:

- des cha usse-trappes
- des systmes de cryptage

Le jeu du chat et de la souris informatiques

Les fraudes aux technologies de l'information reprsentent un prjudice annuel de plus
de 6 milliards de francs et ont ncessit la cration de services de police spcialiss
DES PLANS d'ovions de chasse el de misFronce. soil environ 6.215 milliards de
inlrus.
siles de croisire. des comples rendus francs. selon les voluolioos du Club de 10
d'agents amricains. un million de mols de scuril informalique fronaiS (CLUSIFI. qui
~s.se confidentiels ... Drobes dons les
regroupe 120 entreprises el adminislra'
tichlers du Penlagone por un c Robin des
lions.
oois ) informalicien g de seize ons. ces
les projeclions fonl loI d'un laux de
informations c l0p"secret ' ont pu circuler sur
malveillance de 70 %et de 14 milliards de
lnlernet. un rseau emprunl qootidiennemenl francs de pertes l'horizon 2005. Il ne
por plusieurs millions d'ulilisoleuls. pendant s'agirai! l que de la parlie merge de
plusieurs mois. avant que le. hock.er jwni' liceberg. tant les entreprises rpugnent
le ne soi! aHl par Scotland Yard. porter plainte. c les /ochniqves de pro/ecTolleohom, ou nord de Loodres (le Monde lion exislen/. Encore fouH! les mel/re en
du 5 janvier).
uvre doloro jean~rc Alloul. secrCe cosse' spectaculaire esl peu repr- taire gnraf du ClUSlF. qui insiste sur les
sentatif pourlonl des pratiques des nou'
progrs raliser en malire de prvenlion.
veaux dlinquonls en col blanc. dont la pluporI des c exploilS restent inconnus du
BAGUETIES MAGIQUES ))
public. Ce n'esl pos un hasard si l'image
Cl rpression. on se limite pour l'heure
d'un chal taquinant une c souris' infolmo deux services. la brigade cenlrole de
lique a t choisie pour emblme par le
rpression de 10 criminalil informatique.
1001 noweou 5efVice d'enqute sur la fraucre en fvrier. elles dix'sept membres du
de aux technologies de l'in formation
SEFTI. Ces demiers ne sonl pas !out foil
{SEFT11. dpendant de 10 brigade financire des dbutonls. En 1988. peine nomm
de 10 police judiciaire de 10 prfeclure de commissoire. Daniel Padooin. passionn
police et inaugur fin novembre 'Paris.
par les nouvelles lechnologies. avait dj
runi 10 brigade finoocire de 10 plJ une
c C 'es t un peu le symbole de notre
petite qu;pe d'enquleurs spcialiss.
aclivit " souligne son poIron, le commis'
d
Aprs un courl sl'our ons un commissariat
saire Daniel Padouin. De ce Ieu de dupes d
1
f
e
quorlier.
i
0
pu
ormer
autoDe
d I une Pnuipe
-.,
leutr qui oppose ces limiers du troisime
nome. c
;eunesd ip "ms. de p'ogrom
Iype aux pirotes de l're informalique,
meurs passionns onl cer/oins ont poss le
Contrefaon de 10~ic i el, piratage,
L
L...
concours de police pour cnapper
ou crJdlournemenl de fonds. raude. espionnage
induslriel, vol de fichier ... le crime inlormet
mage.
.
les moyens d'irwesligotion informaliques
I;que est;,:' nalu,e lurtif, p,e~ue
v,',luel,
d
-,
es enquleurs - 1eurs c baguelles
tIiois sa iscrlion n'a d'eg'ale que ,~ e f f t '
......,..
magiques' - sonl precieusement conservs
cacil . Statistiquemenl. un dtournement dons les locaux flamlxlOts neufs du SEFTI,
finoncier par (roude informatique rappalle ovenue dhalie. Ces quipements. c des uti'
150 fois plus son outeur qu'un vol main litaires lgrement modifis " onl ncessil
arme. affirme Daniel Padouin. et i/ est 2,5 millions de francs d'inveslissemenl. Ils
beaucoup moins risqu. ' En 1993. 10 p!rmetlenl de circuler dons les architeclures
dlinquance a reprsenl prs de 60 % informatiques IX'UI y dceler d'ventuelles
des sinistres infommliques enregislrs en
c empreintes digiloles laisses par les

63

C POUf le res/e. nous appliquons des

mlhodes d'enqvle des plus clossiques.
assure le commissoire. la rputa/ion de
pelils gnies capables de d;over tOlItes les
chausselrappes est largemenl usurpe.
Dans huit cos sur dix. la malvei/lance esl le
fait d'un employ, qui n'o eu que ~u de
mrite se procurer les ssames informa'
tiques. '

C'est le cos por exemple d'un pirole.

employ tempolaire Brilim Telecom. qui
avail Ioul simplement rcupr les mols de
passe qui Ironaienl sur les bureaux de ses
collgues pour se procurer des adresses
d'abris nucloires el de cenlres d'enlronement des services secrets britanniques. les
coordonnes personnelles de John N\ojor et
celles des appartemenls de sa Gracieuse
Majest (le Monde du 25 novembre
1994) ..
le dveloppemenl annonc des ouIarooles de l'informalion risque cependant de
complique! 10 tche des policiers. 11 rendra
quasi impossible toole surveillonce policifi
re. a rartiori
si esl
uli isaleurs. ma fieux ou
.
1
d
'
d
lerrorlstes. uti isenl es s~lemes e cryptad
1
~e. comme ceux qui ont j circu aux
J i l le /VIvn
H_ d d 22
lalS-vnis
e u
jui Ilel 1994}.
E F
l'
1 d
d
1
0 ronce. emp oi e ces ispositi s esl
' 1
Mil
slriclemenl rbr. emenl. ois un ogicie
d" d l '
1
eja isponi e sur e reseou ntomet per'
mel de masquer un message crypt derrire
nad
uneIl
a ud ine Ifansmission
... ad
L. c_
1 a ra Cllt::'ICllt:r une por e. en n'oobl
1
P dau
iant s, insisle e commissoire a in.
que c 'apparition de ces /echnologies ~
la queslion. avonl loul politique. cre 1qUt
libre entre /0 proleclion de la vie prive el
les impratifs de scuril publique. '

1:

Herv Morin
leMonde,100 1-1995

T . . .. . ... CanUNe- rEnlY.al

rE......... canUlle- Tnuoi

Le&ris=IMi= :
lL5~ et clirilJf11.ioM

Certains textes de vulgarisation se caractrisent par la double organisation:

- de le ur structuration, c'est--dire de
l'agencement des ides,
- et de leur lexique.
On constate que dans le cas des textes qui
exposent un problme ou de ceux qui prsentent un objet, une exprience, les mots
employs s'associent entre e ux pour former des rseaux autour de quelques ides
ou aspects de ces textes.

D'autres types de rseaux lexicaux peuvent

gal ement tre constitus autour de la
form e mme des mots . C'est le cas des
mots drivs forms l'aide de prfixes ou
encore de suffixes mais aussi de mots composs.
1 Les rseaux lexicaux dans les textes
qui exposent un problme.

( Les t ext es tudis appartiennent au

domaine Sciences de la vie .)

50 000 espces disparaissent chaque anne

Arrter J'hcatombe
On ne sait pas exactement combien la Terre compte de varits animales et vgtales.
Ce qu'on sait, c'est que la biodiversit est indispensable l'avenir de l'humamt.
n ne sait pos combien la
Terre abrite d'espces
vivantes, animaux, vgtaux, bactries, cham
pignons, insectes: les estima
tions varient entre 8 et 100 mil
lions, dont 1,5 million au maxi
mum ont t rpertaries. Mais
on est sr d'une chose: le
nombre de ces espces est en
voie de diminution acclre.
Qu'il s'agisse de vgtoux,
d'an im aux ou de simples
microbes, d'espces cultives
ou sauvages, connues ou
inconnues, les spcialistes s'accardent peu prs pour chiffrer
l'hcatombe aux alentours de
50 000 extinctions par an . la
biodiversit est en pril, on
parle dsormais d'. rosion
gntique '. Si rien n'est fait,
10 % des espces vivan tes
actuelles auront disporu en l'on
2000, 33 %en 2020.
Certes, l'extinction des
espces est un ph nomne
aussi naturel que leur appari-

tion. Elle se produisait di

bien avant la naissance de
l'homme, et, si iamais iltiraillui
mme sa rvrence, elle se
poursuivrait sans lui. Mais
beaucoup moins vite : on esti
me que le rythme de disporition
des espces est, du fait des
activits humaines, multipli por
un facteur compris entre quatre
cents et dix mille. Il a explos
depuis les annes 1950.
Principales raisons : 10 destruction des forts et autres
biotopes naturels; le braconna
ge; l'uniformisation des vari
ts cultives; 10 mcanisation
des cultures; 10 pollution gnrale, et l'emploi de pesticides
qui exterminent notamment la
microflore et microfaune.
Pis: c'est une tendance qui
s'autoacclre : le destin des
espces vivantes est troitement
imbriqu, la mort de l'une
entrane souvent celle de
quelques autres qui lui sont
lies par d'tonnantes sym-

64

bioses. Un seul exemple : l'ex

tinction au XVIII ' sicle du
clb re dodo, ou dronte,
oiseau emblmatique de l'le
Maurice, a entran la dispori
tion d'au moins une essence
d'arbre qui dpendait exclusi
vement de lui, ou plutt de ses
fientes, pour la dissmination
de ses graines.
le problme ne date donc
pos d'hier. Jacques Barrou, ethnobotaniste au Musum national d'Histoire naturelle, constate que celo commenc ds
l'poque nolithique: Le cu/ti
voteur 0 tou;ours cherch
homogniser ses semences.
Les premiers chomps de
crales taient constitus d'un
affreux mlange d'espces dis
parates, ce qui compliquait
beaucoup les choses : les pis
n'taient pas tous mrs en

mme temps, et la farine tait

forcment de pitre qualit.
le paysan du nolithique a
donc, logiquement, cherch

slectionner les varits les plus

Ainsi, des trsors insoupon espces vivantes acfuellement
commodes d'emploi, les plus ns, animaux, vgtaux, bact- connues, crit Zaher Massoud,
productives, les plus rsistantes, riens ou autres, vgtent ou sur directeur de recherche au
etc. Bien entendu, il a laiss vivent, inconnus, partout sur la
CNRS, dans son livre Plante
tomber les autres, dont les Terre. Il serait stupide de s'en
graines se sont peu peu ga priver en les laissant mourir. vivante Il). Le CostaRica, avec
res dans la nuit des temps. Heureusement, les plus hautes ses 52 000 km', est riche de
Inutile d'aiouter gue, depuis, le outorits plantaires ont fini por 8 000 espces vgtales, alors
phnomne a tait boule de
se rendre compte de l' importan- que la France, dix fois plus
neige : 90 % de nos aliments
tendue, en a deux fois moins.
d'origine vgtale proviennent ce du problme. La FAO a 10 km' de fort tropicale sont
auiourd'hui de seulement vingt- entrepris un vaste programme
de conservation des ressources peupls par 3 000 espces de
deux espces de plantes .
vgtales d'intrt agrono- papillons, alors que la faune
Il s'agit d'une catastrophe
face aux parasites qui peuvent mique. Elle a cr une banque des lpidoptres de la Finlande
surven ir, l'uniformisation des des varits de riz aux n'en compte que 264. '
espces cultives entrane une Philippi nes . Une autre, au
Le problme est oinsi claire
dangereus.e fragilit : en Prou, pour la pomme de terre ment pos : la richesse gn
1970, les Etats-Unis ont perdu rassemble 45 000 varits.
tique, indispensable l'avenir
la mo iti de leur rcolte de Une troisime collectionne, au
de
l'humanit, se trouve au
mas cause d' un champi- Mexique, des mill jers de
gnon, contre lequel aucun de souches de mas. les EtatsUnis Sud. Le pouvoir conomique,
leurs mas uniformes n'tait plus ont, depuis 1960, organis la lui, se trouve ou Nard. Or la
vaccin. le salut est venu d'un conservation de plusieurs vari- fort tropicale humide disparat
gne rcupr dans une varit ts de bls sous la farme d'pis raison de 1,5 2 % l'an . Si
mexicaine sauvage. Or, quand
congels. la France s'est dote rien n'est fait, en 2060, il n'en
une espce, domestique ou
sauvage, disporat, ses chromo- depuis peu d'un Bureau des subsistera plus le moindre lam
somes s'vanou issent tout Ressources gntiques, pour beau. Il est donc urgent, et de
iamais. les slectionneurs de dresser l'inventaire de nos leur intrt, que les poys riches
demain ne pourront plus y pui plantes nationales. Un Centre se cotisent pour subventionner
ser pour donner telle ou telle international des Ressources ce qu'il en reste. Comme le dit
nouvelle varit tel ou tel carac- phytogntiques a t cr Francesco di Castri, sous-direcRome. les pays scondi naves
tre souhait.
exploitent
les vertus naturelles teur et coordinateur pour l'envi
Des ressources prcieuses
pour l'avenir de l'humanit de leur permafrost 110 congla- ronnement l'UNESCO 121 :
s'vanouissent a in si tout tion permanente des soussols Les poys du Sud ne peuvent
iamais. la preuve: grce du Grand Nord) en stockant plus donner gratuitement celle
une substance extraite du. podo- des lots de graines dans d'an richesse nos industries agro
phyllum, une plante sauvage ciennes goleries de mines.
nomiques, pharmaceutiques ou
connue des Indiens d'Amrique
Efforts louables, mais hlas cosmtiques, qui leur reven
du Nord, on a pu mellre au insuffisants. Car ils ne concer
dent les praduits qu'elles en
point un trs efficoce traitement
nent que des cultivars - des extraient.
du cancer du testicule. De
mme, c'est grce au tatou, espces vivantes homologues,
F~EN G RUHIER
curieux petit mammifre cultives , d'intrt agricole
immdiat.
Quid
du
rservoir
d'Amrique centrale en voie de
disparition, que l'on va enfin immense et largement inexplor ( 1) difions Odile Jocob
disposer d'un vaccin contre la des espces dont on ne soup- (2) Inlerview Sciences et Avenir
lpre - maladie laquelle onne mme pas l'existence? liuin t992)
aucun autre cobaye animal ne La fort tropicale hberge
ragit.
elle seule plus de 50 % des
le Nouvel Observoleuf, 28 moi 1992

65

rE.. . ..... C{lnune- rEniJ(J{

T .. ...... l1une- TnfJ.(J{

~.
~

Observez le texte prcdent

La lecture du surtitre (<< 50 000 espces

disparaissent chaque anne ), du titre
(<< Arrter l'hcatombe) mais aussi celle
du chapeau permettent de comprendre
que ce texte expose un problme. On peut
donc supposer que son contenu lexical est
organis en un certain nombre de rseaux,
autour des diffrentes composantes de ce
problme.
Dans ce cas il est possible de prvoir au
minimum trois composantes et donc trois
rseaux lexicaux correspondants:
- celui de l'hcatombe ",
- celui de ses causes,
- et celui des solutions sans doute proposes.
Une lecture rapide du texte confirme cette
hypothse et perme t d 'ajouter un autre
rseau: celui des espces protger.

Rseau lexical des causes:

(les) activits humaines - (la) destruction
des forts, des biotopes - (le) braconnage (1') uniformisation des varits cultives (la) mcanisation des cultures - (la) pollution - (les) pesticides (qui) exterminent - (le
fait d') homogniser les semences (et de)
slectionner les varits Rseau des solutious proposes:
(des) programmes de conservation des ressources - (des) banques de varits vgtales - ( un) bureau des ressources gntiques - ( un) inventaire des plantes - (le)
Centre international des Ressources phytogntiques ( Rome) - (il est urgent que) les
pays riches se cotisent pour subventionner
(ce qui reste)Rseau des espces protger:
(des) espces vivantes () animaux, vegetaux, bactries, microbes, insectes - (des)
chromosomes - (les) gnes des espces sauvages - (le) podophyllum - (le) tatou-

Rseau lexical de l'hcatombe" :

(des) espces disparaissent - (leur nombre
est) en voie de diminution acclre - (il Y a
50 000) extinctions ( par an) - on parle
d 'rosion gntique - (JO % des espces)
auront disparu - (et si l'homme) tirait sa
rvrence - disparition - mort - catastrophe
- (la) biodiversit (est) en pril - (chromosomes s'vanouissent) -

.-

Observez le texte ci-aprs

Dans ce cas aussi les titre, surtitre et chapeau

permettent de penser que ce texte expose un
problme: cause de la mauvaise qualit de
l'air, les enfants tombent malades.

lisez rapidement le texte et classez ou fur et

mesure les mots relatifs:

1. aux maladies dont souffrent les enfants,

2. aux causes de ces maladies,

3. aux personnes qu'elles concernent,

4. leurs consquences,
5. aux solutions envisages.

66

Ozone, dioxyde d'azote, dioxyde de soufre et Cie

Voil pourquoi

vos enfants toussent

L'Observa toire rgional de sant d'lle-de-France vient, de

rendre publique la premire grande tude sur la qualit de
l'atmosphre et ses effets sur l'organisme. Inquitante:
non seulement l'air que nous respirolls est sale, mais
aucune pollution, mme faible, n'est inoffensive.

'tait cet t, en juillet, Paris. le thermomtre

dpassait 30 degrs. l'air tait immobile.
Manuel Maidenberg, pdiatre, a vu affluer en
consultation de drles d'enfants tousseurs. ' Une taux
irritative qu'on ne pouvait pos ral/acher une cause
classique " ditil. Rhinites, sifflements respiratoires,
infections rcidivantes ..., la profession a t surprise
par ces affections atypiques qui rpondaient mal au
tr9itemenl. ' j'ai appris bien aprs qu' cel/e priocle

/'lfe-cle-France avait connu des pointes de pollution "

ajoute-HI. Airparif 111. l'organisme charg d'analyser
l'atmosphre de la capi tale, a enregistr les 3, 12,
13, 27 juillet et le 4 aot des pics d'ozone. Cet oxy'
dont puissant, produit ds la transformation des gaz
d'chappement por le rayonnement solaire, avait
alleint des niveaux inhabituels.
Faut'il le rappeler? l'air des grandes villes
modernes est essentiellement pollu par le trafic automobile. On le supporte. D'autant mieux que celle
pollution reste gnralement en de des seuil tolrs
par l'Organisation mondiale de la Sant. Or une
tude sur l'agglomr9tion parisienne, judicieusement
baptise Erpurs - Evaluation des Risques de la
Pollution urboine pour la Sant -, dmontre la non
pertinence de ces seuils : mme en de des taux
retenus, il n'y a pas de pallution inoffensive.
C'est ce que rvle le rapport d'Erpurs qui est
rendu public celle semaine. l 'tude, mene en 1e-deFrance avec de nombreux partenaires, couvre les
annes 1987 1992. la rilthode d'analyse statistique a t labore dans le cadre du projet Aphea
IAir Pollution on Health : a European Approach) par
des chercheurs de quinze villes europennes, et vali'
de par l'Association internationale d'pidmiologie
environnementale. Paris est une des premires
publier ses rsultats. ' Nous avons mis en rapport les
mesures de pollution ralises par Airparif et le

nombre d'hospitalisations, de dcs, de visites

domicile de SOSMdecins, de consultations aux
urgences pdiatriques de l'hpital Trousseau Paris
et de dclarations d'orrt de travail EDF-GDF, pour
des pathologies respiratoires et cardio'vasculaires

notamment, explique le docteur Sylvia Mdina, pi

dmiolagiste l'ObsefVataire rgional de sant d'Ilede-Fronce, l'organisme responsable du projet. Le travail du statisticien a t monumental. Pour isoler l'effet pollution, il a fallu prendre en compte tous les
outres facteurs de variations de l'activit mdicale :
les saisons, les pidmies de grippe, les priodes de
pollinisation et les effets de la mto. ' Conclusion :
le lien entre la pollution atmosphrique de tous les
jours et certaines pathologies est rel. le risque d'tre
malade pour cause de mauvais air reste faible, mais
il existe. Et chacun, pouvoirs publics et simples particuliers, va devoir apprendre vivre avec.
Erpurs a retenu quatre polluants: l'ozone, les particules fines en suspension, le dioxyde d'azote et le
dioxyde de soufre Iles trois premiers lis au trafic
automobile). Inhals, leurs effets sur l'organisme, en
particulier sur l'appareil respiratoire, son t connus.
Mme s'ils sont encore mal compris. ' L'ozone

pntre dans les poumons et dclenche des processus inflammatoires. Les porticules fines en suspension
suivent le mme chemin et peuvent vhiculer d'autres
toxiques. Le dioxyde d'azote sensibilise aux infec'
tions pulmonaires. Le dioxyde de soufre peut tre
arrt en chemin et transform en acide sulfurique,
ou s'enfoncer jusqu'aux alvoles pulmonaires, avec
lesquelles il interagit " rsume Bernard Festy, profes'
seur la facult de pharmacie, un des responsables
scientifiques d'Erpurs.
Un exemple: le dioxyde d'azote. Pendant les six'
huit jours les moins pollus de l'anne, la moyenne
journalire n'excde pas 22 microgrommes par
mtre cube. Quand ce niveau s'lve et alleint, voire
dpasse, 78 microgrammes par mtre cube, ce qui
arrive trois semaines par an, le nombre d'hospitalisa'
tians pour asthme augmente de 9 %; les visites
domicile de SOSMdecins pour affections des voies
respiratoires infrieures et pour maux de tte grimpent
respectivement de 32 %et de 16 %; les heures d'ar
rts de travail EDF-GDF de 14 %. Or on est l trs
au-dessaus des seuils recommands por l'OMS, qui
a fix pour ce gaz un maximum de 150 micro'

67

'E. . . . ...

grammes par mtre cube en moyenne journalire.

en va de mme pour les Irois autres indicateurs de
pollution. En gnral, ' une hausse de 100 microgrammes par mtre cube de polluant se traduit par
une augmentation de 5 25 %de l'activit mdicale, rsume le docteur Philippe Quenel, pidmialogiste au rseau national de sant publique. L'effet de la
pollution est un effet sans seuil. ' Conclusion embarrassante, car elle renvoie la question : quelle proportion de malades de la pollution la socit est-elle
prte tolrer 2 Ou, dit autrement sommes-nous
prts changer notre mode de vie pour garantir
tous, et notamment aux plus vulnrables, le droit
l'air pur 2
, Les effets nocifs de la pallution sont davantage
marqus chez les enfants et les personnes ges ou
fragilises par une pathologie chronique " explique
en effet Sylvia Mdina. De quoi alimenter l'inquitude des pdiatres. ' L'appareil respiratoire de l'tre
humain se dveloppe jusqu' deux ans, rappelle le
professeur Alain Grimfeld, pneumopdiatre l'hpital Trousseau . Si l'on veut mnager le capital respira-

toire de l'enfant, il faut prvenir trs tt les effets de la

pallution. '
Or les espoirs d'amlioration de la qualit de l'air
sont faibles. En le-de-France, les niveaux de pollution
sont obstinment stables. Certes, le dioxyde de
soufre, celui qui tua 4 000 londoniens pendant le
redoutable smog de 1952, a chut avec la quasidisporition des activits industrielles traditionnelles. le
plomb dans l'air a dcru depuis l'apparition, en
1986, de l'essence sans plornb. Et les moteurs sont
devenus plus propres. Mais les efforts des constructeurs ont t annihils por .. . l'augrnentation de la cir-

culation. Sauf dcrter le moteur essence hors la

loi et le vlo roi du rnacadam, il n'y a donc pos de
progrs spectaculaire attendre.
Sans doute serons-nous de mieux en mieux informs. ' Erpurs, en tant que systme de surveillance de
sant publique, va constituer une veille sanitaire permettant de suivre l'volution de la pollution et de ses
rpercussions sur la sant " dit Sylvia Mdina. C'est
une petite consolation. Mais que peut-on faire,
concrtement? Eh bien, pas grand-chose. Car si les
autorits commencen t savoir grer les situations
exceptionnelles, comme en tmoigne l'adoption, en
avril dernier, d'une procdure d'alerte en cas de pollution aigu, ' on est dsempar devant les situations
ordinaires " reconnat William Dab, professeur
l'cole nationale de Sant publique.
Alors, en attendant que Paris aille s'installer la
campagne, restent quelques recettes de bon sens
transportez les enfants dans le dos ou sur le ventre
plutt que dans des poussettes, au niveau des pots
d'chappement. vitez de rester coinc dans un
embouteillage, car vous inhalez autant de salets
l'intrieur de votre voiture qu' l'extrieur; on l'a
mesur. l't, faites votre jogging le matin plutt que
l'aprs-midi, car les taux d'ozone sont plus levs en
fin de journe. Apprenez bricoler, quoi.
CAROLINE BRIZARD

{I J AirfXJrif: 10, rue Crillon, 75004 Paris. les rsultats quotidiens

de 10 qualit de l'air en le-de-Fronce sont consultables sur Mini/el:
36/4 Airporif.

[eNouve/Observateur, nO 101,8- 14 dcembre 1994.

2 Les rseaux lexicaux daus les textes
qui dcriveut un objet, prsentent une
exprience.

(les textes tudis appartiennent a u domaine " Mathmatiqu e s et sciences de la

matire )

Plein feu sur les techniques d'clairage

Que l a lumire s o it
Thomas Edison reconnatrait peine son invention : les petits filaments incandescents logs dans les
ampoules ont bien chang. Surtout depuis l'avnement des halognes. Les claircissements de Marc Alfse n.

68

ort l'incandescence, un corps

met d'abord des rayons infrarouges puis rouges, orangs,
jaunes ... jusqu' ce que, par mlange
des diverses radiations du spectre, il
en rsulte une lumire blanche. Plus sa
temprature est leve, plus il met de
lumire. Aussi, pour clairer, les filaments incandescents d'une ampoule
lectrique dOivent-ils tre chauffs
2 000' C, sons fondre .. .
Thomas Edison, qui ralisa la premire ampoule lectrique produite
industriellement, recourut un matriau infusible, le corbone. les filaments
de ses ampoules taient en fibres de
bombou carbonises.
Trs vite, les fabricants ont cherch
augmenter l'efficacit lumineuse et
la dure de vie des ampoules .
Autrement dit, tirer davantage de
lumens (unit de mesure de l'intensit
lumin,eusel de chaque watt consomm. A partir d'une certaine temprature, les premirs filaments de corbone
commenaient s'vaporer; leur
dure de vie tait limite une centaine d'heures et leur efficacit 2
lumens par watt. Pas de quoi affoler
les becs de gaz, qui rgnaient alors
en matres.
Pour empcher la combustion du
support amen incandescence, on
pensa liminer l'oxygne en faisant
le vide dons l'am paule. Mois le vide
imparfoit et les filaments fragiles donnaient des lampes encore trop phmres. Le tungstne, avec sa temptature de fusion de 3 600' C, apparut
alors comme le matriau idal pour
raliser des ampoules plus puissantes
et plus durables. Mois il fallut attendre
William David Coolidge, en 1910,
et sa technique de trfilage du ~iurig
stne pour obtenir une efficacit de
10 lumens par wall et une longvit
de 1 000 heures. Aujourd'hui encore,
le tungstne demeure la stor des filaments incandescents.
Avec le tungstne, le problme
reste d'lever la temprature pour
obtenir plus de lumire tout en diminuant l'vaporqtion pour accrotre la
dure de vie. A ces hautes tempratures, des atomes de tungstne se
sparent de la masse du filament provoquer ce que l'on appelle ' la perte
mortelle :t , autrement dit l'extinction

C<Jln l11b

'Cru.9.al

des feux. Pour enrayer ce processus,

on utilise des atomes de gaz inertes
lozote, orgon, krypton) introduits sous
pression dons l'ampoule. Ils s'opposent aux mouvements des atomes de
tungstne et freinent la perte de flux
lumineux, levant l'efficacit jusqu'
15 lumens par wall. Mois la dure de
vie et la puissance lumineuse sont
encore limites.
Pour dpasser les 1 000 heures
d'clairage, il faut foire inteNenir un
nouveau type de gaz qui va donner
son nom un nouveau type de
lampes: le gaz halogne. Sa vertu
n'est fX1S de limiter l'vaporation mais
de permettre la rgnration du filament de tungstne. Grce ou ( carrousel gazeux ' des halognes, le filament de tungstne se recompose ou
fur et mesure qu'il se consume. Les
vapeurs halognes se combinent avec
les vapeurs de tungstne pour former
de l'halognure de tungstne qui,
entrant en contact avec le filament
chaud, se dcompose et redpose
des molcules de tungstne les
atomes qui s'choppaient sont raccompagns demeure et retrouvent
leur matriau d'origine. la dure de
vie de la lampe passe de 1 000
2 000 heures.
l'utilisation d'une ampoule halogne comporte gnralement deux
contraintes: on doit viter de toucher
l'enveloppe de quartz qui remplace le
verre et elle doi t tre maintenue en
position horizontale. En touchant le
quortz, relativement poreux, on risque
en effet d'introduire dons l'ampoule
de l'humidit et des impurets susceptibles d'altrer la rgnration du filament. Quant la position horizontale,
elle correspond la meilleure faon
de caler le filament particulirement
long et fragile. Toutefois, Philips a ralis rcemment des amliorations qui
mellent l'halogne la porte de
toutes les douilles. le dispositif tient
dons une ampoule de verre classique.
Si les lampes halognes apportent un
progrs dcisif la bonne vieille
ampoule d'Edison, les lampes cylindriques fluorescence, ou tubes
non, fonctionnent selon un tout autre
principe. Des rayons ultraviolets sont
transforms en lumire visible grce
la couche de poudre fluorescente qui

69

tapisse l'intrieur du cylindre. Une

dcharge lectrique entre deux lectrodes provoque un arc qui excite des
atomes de mercure et produit des UV.
Ces lampes sont une source de lumire plus puissante et plus conomique
que leurs surs incandescence.
Mois la qualit de la lumire n'est pas
la mme.
Les units et les indices utiliss pour
dfinir la qualit de la lumire ne sont
pas toujours faciles mettre en rappart. la fidlit du rendu des couleurs,
notamment dons les lampes fluorescence, est exprime ou moyen de l'indice IRC Ilndice de rendu des couleurs) gradu de 1 100, l'indice
maximal correspondant la lumire
naturelle. Pour exprimer l'ambiance
lumineuse, on se rfre la notion de
( temprature de couleur " exprime
en kelvins, qui caractrise ( l'aspect :t
de la lumire. le registre des lampes
fluorescentes, par exemple, depuis la
lumire chaude plutt dore jusqu' la
lumire frOide d'aspect bleut, s'tage
entre 2 700 K et 6 500 K. Plus on
monte en temprature, plus le rendu
des couleurs baisse. Cependant, paur
les versions haut de gomme des
lampes fluorescentes, on corrige ce
dfaut en introduisant des compasants
qui privilgient certaines longueurs
d'onde. Elles affichent ainsi un IRC de
95 proche de celui des lampes
incandescence .
les lampes actuelles sont interchangeables. On peut donc remplacer une
lampe incandescence classique par
une halogne ou par une fluorescente
compacte. Chacun peut compaser sa
lumire selon son got en jouant avec
les qualits propres chaque type de
lampe. l'ambiance, la qualit des
couleurs, l'efficacit, sont autant de
critres plus ou moins objectifs qui permettent de construire une atmosphre
lumineuse.

MA
Sciences el Avenir, juillet 1994

'E. . ...... uurune-

..

Observez le texte prcdent

La lecture du surtitre (<< Plein feu sur les

techniques d'clairage) et du chapeau permet de supposer que ce texte prsente les
divers types de lampes, de syst mes
d'cla irage c rs d e puis l'invent io n d e
l'ampoule lectrique par Thomas Edison. 11
est donc possible de prvoir la prsence
dans le texte d'un ce rtain nombre de
rseaux lexicaux organiss autour de ces
diffrents moyens d'clairage.
Les t e rmes e mploys dans le c hapeau
dterminent implic itement d e ux de ces
rseaux:
- celui qui est relatif au systme imagin
par Edison,
- celui qui est relatif aux lampes halognes.
Par ailleurs, le mot lumire prsent dans
le titre est susceptible galement d'tre le
centre d'un autre rseau.
Une lect ure rapid e du texte permet de
confirmer les hypoth ses mis es prcdemment. Ce texte prsente une description d es deux systmes d'clairage mentionns mais aussi d'un troisime systme,
celui des lampes ou tubes de non.
Rseau lexical relatif la lumire :
clairage - clairer - lumire - efficacit

.
.

Observez le texte ci-dessous

La lecture des surtitre, titre et chapeau de ce

texte indiquent que son contenu fait tat d'une
dcouverte (<< les mystrieuses bouffes de chaleur dtectes par Pons et Fleischmann )

lumineuse - (l ') extinction des feux - (la)

lumire visible - (la) lumire chaude, dore,
froide - (la) lumire blanche - lumen - becs
de gaz - flux lumineux (et mme les clairc isse ments apports par l 'a uteur de
l'article).

Rseau lexical relatif au systme d'Edison:

lampe - ampoule - envelopp e de verre enveloppe de quartz - douilles _. filaments .'
petits, incandescents, chauffs sans fondre lectrodes - arc lectrique - dcharge lectrique - incandescence - rayon infrarouges radiations - matriau infusible.' le carbone fibres de bambou carbonises - vide imparfait - lampes phmres.

Rseau relatif aux lampes, tubes de non :

lampes cylindriques fluorescence - tube
non - rayons ultraviolets - poudre fluoresce nte - dcharge lectrique - deux l ectrodes - ( un) arc (qui excite les atomes) (des) atomes de mercure.

Rseau relatif aux lampes halognes:

tungstne - matriau idal - ampoules plus
puissantes, plus durables - technique de trfilage - star des filaments - atomes de tungstne - gaz inertes: azote, argon, krypton gaz halogn e - va p eurs d 'halog n e et
vapeurs de tungstne - molcules de tungstne - enveloppe de quartz (poreux).

et sans doute d 'expri ences ( comment reproduire l'nergie des toiles ).

Lisez le texte et relevez les mots relatifs:
1. la notion de chaleur,
2. la dcouverte qui a t faite ,
3. aux expri ences.

Comment reproduire l'nergie des toiles ?

Fusion froide :
la grande illusion

Les mystrieuses bouffes de chaleur

dtectes par Pons et Fleischmann
existent bien. Mais il ne s'agit pas
d'une raction thermonuclaire

70

a nature a horreur des atomes

lgers Icomme l'hydrogne) et
des atomes lourds lcomme l'uranium). Elle adore les atomes
moyens Icomme le fer). Rsultat: les
lois de la physique font en sorte
qu'une c prime !sous forme d'ner
gie) est accorde quiconque brise
les atomes trop gros Ic'est la fission
nuclaire) ou fusionne les atomes trop
petits Ic'estlo fusion thermonuclaire).
Tant mieux: cette dernire est la
source de toute vie. Elle alimente le
rayonnemen t des toiles Idonc du
Soleil)
De l'hydrogne, sur Terre, nous en
avons normment - dons l'eau des
ocans. le problme de notre appravisionnement en nergie artificielle
serail donc rsolu pour de bon si
nous russissions reproduire, sur le
plancher des vaches, le feu des
toiles. Certes, on sait le foire - mais
hlas! seulement durant un court ins'
tant, d'une manire explosive et des
tructrice : c'est la fameuse bombe H,
10 bombe hydrogne. Depuis bientt un demi'sicle, les chercheurs du
monde entier s'emploient imaginer
des mthodes de domestication de
la fulgurante nergie H. Par conlinement magntique, dans de grands
tokamaks - I l J. ou avec l'aide du
rayon laser, l'ide esttouiours de ser'
rer les atomes d'hydrogne les uns
contre les autres avec une violence
inoue, pour qu'ils consentent
fusionner en librant davantage
d'nergie qu'il en a lallu pour les
c marier .
Gronde dvoreuse de crdi ts
publics, celte approche, qui ncessi'
te d'normes machineries, n'a touiours pas appart la moindre 'preuve
de sa laisabilit. D'o le succs
mdiatique obtenu par les lectrochi'
mistes Stanley Pons Ide l'universit de
l'Utah) et Martin Fleischamann Ide
l'universit de Southampton) lorsqu'ils
annoncrent, en 1989, avoir russi
en douceur, avec un simple appareil
d'lectrolyse, la lusion du deutrium
Il'hydrogne lourdl. avec production
nelle d'nergie, et cela Iroid, c'est
-dire temprature ambiante.
Principe: utiliser une lectrode de
palladium - un mtal qui, mis en prsence d'hydrogne, se comporte

rUNlll

comme une ponge et s'en imbibe neutrons. Donc aucune signature

iusqu' plus soil, serrant comme des de ractions impliquant des noyaux
sardines, dans son rseau cristallin, atomiques. Depuis, les quipes du
un maximum d'atomes d'hydrogne. CEA ont poursuivi les investigations.
Au point que ceux-ci se trouveraient Et les calculs Dans le rseau
suffisamment proches les uns des
mtallique du palladium, aussi gorg
outres pour fusionner bas bruit,
d'hydrogne
qu'an vaudra, la distan
avec la lois production de chaleur
ce moyenne de deux atomes d'hyet mission de neutrons.
Aprs cette affirmation aussi hr- drogne reste suprieure la distantique que peu vrifiable, qui devait ce na/urelle de ces atomes dans leur
donner lieu, dans les journaux scien- regroupement naturel, deux par
tiliques, pas moins de 727 publi' deux, en molcules H2 . Un tat
cotions au torises , Pons et dans lequel la fusion est complte'
Fleischmann avaient t poliment ment exclue. Michel Martinot
chasss de leurs universits respec- ajoute : Si Pons el Fleischmonn
tives . Rcuprs en Fronce par un
avaient ob/enu /0 fusion, ils seraient
laboratoire d'une liliale du iaponais
effroyab/emen/
irradis .. '
Toyota, installs SophiaAntipolis
Reste celle mystrieuse chaleur
avec tout l'quipement ncessaire
pour la poursuite de leurs travaux, ils que dgagerait le phnomne Iqui
viennent de rcidiver par la publica' n'a donc rien voir avec la fUSion).
tion d'un trs srieux article dans une Michel Martinot reste sceptique :
revue qui fail autorit parmi leurs paur lui, il n'y a pas cration d'ner
pairs en lectrochimie - Physics gie, moi s resti tutfon de l'nergie
Leller A, publie par Elsevier. Ils raf emmagasine . Celte libration de
lirment le dgagement de chaleur chaleur est observe pendant les
corrobor, il laut le dire, par de
nombreux outres travaux - , mois 100 secondes que dure l'exprience
s'abstiennent celte lois d'employer, proprement dite. Mais auparavant il
ne serait-ce qu'une seule fois, le mot a fallu, pendant quinze iours Iplus de
120 000 secondes !J. charger le
c fusion pour expliquer leurs rsul
systme en faisont circuler un courant
tats.
Serait-ce parce que c savan t lectrique. Comme si vous vous tonchaud craint la lusion Iroide _ 2 niez de constater l'croulement sou
Pons et Fleischmonn, devenus quasi' dain d'un tas de sable cons titu
ment des pestilrs du monde scienti'
grain par grain. - Un outre physicien
fique pour avoir os enfreindre un
Iranais se demande tout de mme
tabou, ra ff irmeraient-ils la mme
chose sons le dire? Non, car il s'il n'y aurait pas l quelque chose
semble dsormais tout fait clair Iy d'intressant qui reste comprendre,
compris pour eux ?) que la lusion et pourrai t intresser les gens qui trafroide - en tout cos cette fusion vaillent sur les piles ou les balleries -.
Iroide-l - est un mythe. il n'y a pas
On le vOil, il n'est plus du tout
plus de lusion Iroide dons les prou- question de lusion, Iroide ou pos.
vettes, colorimtres et voltamtres de On a eu chaud . l'homme n'a tau'
Pons et Fleischmann que de ..
iours pas russi labriquer des
mmoire dons l'eau_
toi les in vitro . Mois le rve
Michel Martinot, physicien
continue : ce sera pour une outre
nuclaire ou CEA, avait ds 1989
particip de soigneuses reconstitu- lois.
tions de~ expriences de Pons et
Fleischmann, mois sous terre, gronFabien Gruhier
de prolondeur, exactement dans le
tunnel du Frius, pour viter toute 111 ~reil permettonl de C/er de champs
inlluence parasite des rayonnements mognliques inlenses.
cosmiques. Conclusion Il n'y a

iamais aucune mission

71

de

le Nouvel ObseNO'eur. 1005-1993

"E. . . . . .. Gamm(} "EnlNJ.l

un sevrage

sevrer

3 Les mots drivs, la forme des mots.

Lors d e la lecture des textes , un certain
nombre de mots (ou expressions) ne sont
pas toujours comprhensibles immd iatement. Ces termes appartiennent gnralement au doma ine trait, qu'ils soient
caractre usu e l ou propres aux spcialistes.

un nom form partir d'un adjectif qui

exprime alors une qualit.
Il peut se terminer en :

On constate alors que ces mots sont:

- soit explicits dans le texte,
- soit des form es d rives d'un m me
terme (souvent connu ou comprhensible),
- soit encore forms l'aide de prfixes, de
suffixes ou de te rmes assez frquents et
donc identifiables (ce qui facilite leur comprhension).

-t:
variable
divers
efficace

la variabilit
la diversit
l'efficacit

-ence ou -ance :
pertinent
fluorescent
important
insuffisant

la pertinence
la fluorescence
l'importance
l'insuffisance

Les drivations lexicales peuvent correspondre:

un adjectif form partir d'un verbe.
Celui-ci s e t e rmine alors gn rale ment
en -able ou -ible (sens : qui peut tre ... ) :
transporter > transportable
grer > grable
convertir > convertible
diviser > divisible
un nom form partir d'un verbe,
- directement:
vider
un vide
planter
un plant

- en ajoutant un suffixe qui indique un processus, par exemple:

-tion :
oprer
extraire
s'vaporer
-ment:
clater
changer
empcher

une opration
une extraction
une vaporation
un clatement
un changement
un empchement

-eur :
noir
frais

la noirceur
la frach eur

Des mots sont aussi forms l'aide de prfi xes d'origine latine ou grecque, ayant chacun un sens prcis. On tro uve ainsi des
mots qui commencent par exemple par:
ant- = avant
antdiluvien
postsynchronis
post- = aprs
prnatal
pr- =
dcamtre
dca- = dix
dci- = dixime partie dcigramme
centigrade
centi- = cent
biosphre
bio- = vie
ncropole
ncro- = mort
hliogravure
hlio- = soleil
aroport
aro- = air
calorimtre
calori- = chaleur
photographe
photo- = lumire
D'autres mots e nfin comportent d es suffixes qui leur donnent galement un sens
prcis, par exemple :
-chrome

couleur

-cide = tuer

-ure:
fermer
user
piquer

une fermeture
une usure
une piqre

"-age :
plier
mouler

un pliage
un moulage

-gne = engendrer

-mtre

72

mesure

monochrome : qui
a une seule couleur
fongicide: qui tue
les champignons
patho g ne : qui
engendre la maladie
d e nsim tr e qui
mesure la densit

-phobe = qui n'aime pas

aquaphobe : qui n'aime pas l'eau
-phile = qui aime
francophile: qui aime les Franais

-thque = ranger
mdiathque: qui range les mdias
-scope = regarder
microscope: qui regarde le trs petit

.~. Observez de nouveau le texte

~ Arrter l'hcatombe

Lors de la lecture de ce texte on relve :

- trois termes directement explicits:
le permafrost : la conglation permanente
des sols du Grand Nord
les cultivars: les espces vivantes homologues, cultives d'intrt agricole immdiat
les lpidoptres: les papillons
- trois autres termes sont connus de tout
lecte ur ayant un minimum d e co nnaissances dans le domaine:
gne
chromosome
symbiose
- cinq termes forms de prfixes courants
ou assez connus:
phytogntique : phyto (plante) + gntique
biodiversit : bio (vie) + diversit
microflore : micro (trs petit) + flore
microfaune: micro (trs petit) + faune
nolithique : no (nouveau) + lithique

A. Observez de nouveau le texte Voil

pourquoi vos enfants toussent
1. Cherchez dans le texte les mots qui drivent
du verbe polluer
du verbe tousser

.~. Observez de nouveau le texte

Que la lumire soit

On note dans ce texte :
- certaines drivations:
lumire -lumineux -lumineuse
incandescent - incandescence
fluorescent - fluorescence
fondre - fusion - infusible
halogne - halognure
- deux mots et deux notions directement
explicits:
lumen: unit d'intensit lumineuse
kelvin : mesure de la temprature de couleur, l'aspect de la lumire"
gaz inerte: l'azote, l'argon, le krypton
tubes non: lampes cylindriques fluorescence
- deux mots forms de prfixes courants,
assez connus:
infrarouges: infra (en dessous) + rouges
ultraviolets : ultra (trs) + violets

B. Observez de nouveau le texte

Fusion froide

1. Cherchez dans le texte les mots qui drive nt

de l'ad jectif chaud

2. l'aide du contexte et de leur forme expliquez les mots suivants:

pdiatre, pathologie, pidmiologiste, pollinisation

2. Qu'est-ce que la ({ fusion froide ?

Qu'est-ce que la fi ssion nuclaire )), le deutrium ?
3. Donnez des exemples d'otomes lgers,
moyens, lourd s.
4 . Expliquez, l'aide de leur forme, les mots:
lectrochi miste, calorimtre, voltamtre

73

LE COMPTE RENDU
e travail effectu dans la partie ENVOL aura permis d'ap-

prendre reprer dans un texte:

L
-l'intention de l'auteur,

- les ides,
_ et la faon dont elles sont organises.
La dcouverte de l'ensemble de ces lments et l'lucidation du
lexique - preuves de l'acquisition d'une comptence de comprhension crite - favoriseront la ralisation d'un compte rendu
cohrent et faciliteront une expression prcise et approprie au
domaine.
Le compte rendu suivi de l'entretien sont l'occasion de prsenter
et d'approfondir les ides du texte.
Ces deux activits demandent en expression orale des comptences prcises qui font appel un certain nombre de savoir-faire
et d'outils linguistiques.
Le LESTAGE a pour objectif de mettre en vidence, de dvelopper ces savoir-faire et de fournir les outils linguistiques ncessaires.

Dans son organisation, le LESTAGE comporte deux parties, l'une

consacre au compte rendu, l'autre l'entretien.
Dans l'une comme dans l'autre, l'analyse des textes tudis repose sur le travail effectu dans les parties DMARRAGE et ENVOL.
Cette analyse est ralise selon les procds gnralement mis
en application par tout lecteur.
En premier lieu, on procde une approche globale du document
puis une lecture annote au fil du texte. Celle-ci fait apparatre
en vis--vis de chaque ide les lments articulateurs, lexicaux et
culturels jugs indispensables.
Cette analyse conduit alors une proposition de schma qui
constitue une synthse du document. Ce schma offre au candidat les repres ncessaires partir desquels il peut btir plus
facilement le compte rendu et prvoir l'orientation de l'entretien.

le cas du compte rendu, les savoirD ans

faire acqurir consistent :
- introduire le texte et faire apparatre sa
nature, sa spcificit,
- transmettre clairement l'intention directrice de ce texte,
- mettre en relief les ides principales,
- montrer la manire dont e lles s'enchanent les unes aux autres,

- les exposer sans ajouter de commentaires,

- prendre une certaine distance par rapport l'auteur,

-conclure.
Ces savoir-faire se manifestent dans le
choix et l' em ploi des outils lin gu istiques
qui conviennent. Les outils peuvent varier
selon le type de textes.
Dans le cas des textes qui:
- racontent une chronologie, une volution,

- prsentent une exprience, un projet,

il est possible de dire:

pour introduire le compte rendu:
montre .. .
prsente .. .
dcrit .. .
relate .. .
fa it tat de ...
pour le poursuivre:
ensuite...
de plus ...
de surcrot .. .
puis...
par ailleurs...
d'autre part .. .
ce texte
cet article
ce document
cette interview

pour le conclure, selon le cas :

(la) cette description
(la) cette prsentation
(la) cette histoire
(la) cette biographie
(la) cette volution
(la) cette chronologie
(la) cette exprience
(la) cette recherche
(le) ce projet

informe sur. ..

il est possible de dire:
pour introduire le compte rendu:

Dans le cas des textes qui:

- exposent un problme,
- dfendent une thse,
ce texte
ce document
Dans

expose
exprime
l'auteur'

cet article
cette interview

prsente
dfend
... propos de ...
... sur ...

( ... de ... )
.. .concernant ...

.. .en ce qui concerne ...

74

exprime .. .
prcise .. .
permet de ...
(de ... )
montre que ...
indique .. .

75

(le) son point de

vue
(l') son ide
(1') son opinion
(la) sa thse

.L. " .. " , caml1"'" .[e&/ag",

.[

ou encore :
se pose en adversaire de .. .
se pose en dfenseur de .. .

. cCln'/,me-J.'eo,tag.e-

et commentaire:

" a ne les met pas en bonne position .

qui amnent au point fondamental:

(( le rsultat

dans

pourcentages qui dmontrent la trs faible

place des femmes dans la vie politique. 6 %
de femmes dputs, etc.

Dans ce texte, l'auteur'

prend parti pour .. .
prend parti contre.. .
* Le statut, la fonction, le rle de J'auteur peut tre prcis. On dit alors: Monsieur x ... Mme Y .. le Ministre de... le Dput de...

2' paragraphe
pour le poursuivre:
Il s'agit en gnral de textes argumentatifs. Les articul ateurs ncessaires la poursuite du
compte rendu sont ceux qui servent les structurer et les ordonner (voir ENVOL Il.4.).

Rponse:
et justification de cette rponse:

- l es femmes = 53 % du corps l ec toral

- Tout le mond e reconnat l eurs comptence lorsqu'elles accdent aux responsabilits .

Exemples:

3 noms Ges " brillantes exceptions )

Les raison s de cette sitation :

(( D'o vient alors ". ? ))

1re raison:

" D'abord du monde politique.

C'est" un lieu de comptition ;
" les femmes sont souvent moins prt es
l'accepter.

citation l'appui de cette affirmation:

" les femmes se dcouragent plus vite.

pour le conclure: '

Par exemple :
La thse
prsente par l'auteur semble tre
dfendue par l'auteur semble tre

en accord avec .. .
en contradiction avec ...
favorable ...
plaire .. .

Les outils prsents ci-dessus ne sont en aucun cas exhaustifs. Le candidat (r)utilisera
avec profit ceux qui ont t dj fournis dans la partie ENVOL mais aussi ceux qu'il dcouvrira au cours de sa (ses) lecture(s).
Selon les cas, le compte r endu mettra l'accent sur:
-les ides du texte,
- et/ ou la prsence, l'implication de l'auteur, dans la prsentation de ses ides et de leur
dfense.

.
.

3' , 4', 5' paragraphes

Autres rai sons:

" Mais au-del de cette comptition

[prcision de l'ide prcdente =>

" laquelle l'ducation des femm es prpare

moins bien 1
" Il Y a aussi le fait que la politique est rgie
par les codes masculins :
- les femmes s'expriment autrement
- de plus elles mconnaissent l'importance
de la promotion personn elle.

Observez le texte ci-aprs

" La politique, un genre trs peu fminin

Domaine: Sciences humaines et sociales.

1~ approche du texte

citation l'appui de cette affirmation:

Le titre et les intertitres donnent de manire trs claire le sujet du texte - la place trs limite des femmes dans le monde politique - et en laisse deviner la progression: la question
pose par le dernier intertitre est celle de l'volution de ce rle politique des femmes dans
l'avenir.
Dveloppement de cette ide

Notes an fil du texte

1" paragraphe = l'introduction bien sr

Conclusion:
Les femmes entrent en politique pour faire
passer des ides.

76

" les femmes n'ont pas compris ...

- en outre la politique ne semble pas revtir
la mme importance pour les femmes et
pour les hommes.

Citation:

" Une situation aberrante?

(( Certes ! ))

consquence = nouvelle raison

de leur difficult

. Bref les femmes refusent les codes masculins.

D'o sans doute la misogynie des milieux
politiques.

77

.l. ...... .. aunme-.[e..r.tagb

J.. .. ... ... aunme-.leo.tag&

Les 2 derniers paragraphes

volution:

les choses progressent pourtant

Raisons :
(Citation l'appui)

D'abord parce que les femmes s'organisent

~ associations
Mais aussi parce que une nouve lle gnration de
femme fait avancer les choses (exemples)
Enfin et surtout Darce gue la mani re dont les
femmes font de la politique constitue l'avenir de la
politique.

Explicitation de cette ide

La structuration du texte est trs claire ; le compte rendu est donc facile organiser:
- rle trs faible des femmes dans la vie politique (surprenant double titre)
- peu d'esprit de comptition
- raisons de cette absence:
- parler vrai
- se proccupent moins de promotion personnelle
- autres centres d'intrt que la politique
= refus des codes masculins =>
-misogynie
- volution actuelle:
- organisation
raisons:
-

modles

- volution gnrale qui va dans le sens des femmes

Les nombreuses citations releves au fil du texte qui appuient les diffrentes ides ne doivent pas tre reprises dans le compte rendu. On peut reprendre ou non certains exemples .

La politique,
un genre trs peu fminin

es femmes entrent en politique

pour loire passer des ides
qu'elles ont et pour combattre les
injustices " explique Gisle
Stievenord, conseillre de Paris, prsidente de l'Association des
Femmes, charge de la promotion
des lemmes au sein du porti sociolis'
te. a ne les met pas en bonne
position pour subir l'intrieur d'un
porti politique t Le rsul tat . elles
jouent les Arlsiennes sur 10 scne
publique. 6 % de lemmes dputs,
19,6 % de lemmes candidates aux
dernires lgislatives, une prsence
plutt tenue ou gouvernement et plus
encore dons les hautes instances de
la pluport des portis politiques (hor-

mis chez les cologistes, les communistes el Lulle ouvrire dont une
lemme - Arlette Laguiller - est
presque devenue l'emblmeJ.
De brillantes exceptions
Une situation aberrante? Certes!
Surtout quand on songe que les
lemmes reprsentent 53 % du corps
lectoral. Pourtant, lorsqu'elles accdent de hauts niveaux de responsabilit, tout le monde s'accorde
vanter leurs comptences. Il n'est
besoin pour s'en convaincre que de
regarder les taux de popularit de
femmes comme Simone Veil,
Martine Aubry ou Catherine
Trautmann pour ne citer qu'elles .

78

Ces noms sont devenus en quelque

sorte, dans l'esprit des Fronais, des
synonymes de srieux, d'estime tel
point que plus d'un pensait
Martine Aubry comme candidale
aux lections prsidentielles lorsque
Jacques Delors renona . Guand
elles sont lues, elles sont souven t
rlues et avec ponache. Preuve de
la satislaction de leurs administrs.
lVvJis d'o vient alors qu'elles soient
si peu nombreuses? D'abord et
sans doute du monde politique
lui-mme _ le pouvoir est en soi un
lieu de compti tion trs intense o
les coups bos, les chausse-trappes
sont lgion. les femmes sont moins
prtes l'accepter. La concurrence

est rude pour tout le monde; les

lemmes se dcouragent plus vite :
aprs un mauvais coup, elles
disent: Je m'en vais alors que les
hommes sont plus pugnaces. Ils s'accrochent, explique Nolle Dewavrin,
maire adjointe RPR de la commune
de lVvJuvaux (prs de TourcoingJ et
prsidente de Femme Avenir, association charge de la promotion
politique des femmes de la majorit.
Nombre d'entre elles se disent, en
el/et, que le jeu (s'il doit tre si
retors) n'en vaut vraiment pas la
chandelle.
lVvJis au-del de cette comptition
laquelle l'ducation des lemmes les
prpare moins bien, il y a aussi le
fait que la politique telle qu'elle existe aujourd'hui, telle qu'elle nous a
t lgue aprs des sicles d'exclusion des femmes, est un univers
entirement rgi par des codes masculins. Un univers que les femmes ne
connaissen.t pas.

s'entourer de lidles qui , le jour

venu, constitueront leur stail 1... ]
En outre, la politique ne semble
jamais revtir la mme importance
pour les lemmes et pour les hommes.
Ceux-ci y jouent presque leur identit. Ils peroivent la politique comme
le tout d'une vie. Le pouvoir, pour un
homme, peut conslituer lui seul le
sel de la vie. C'est mme, ses
yeux, souvent, un alout de sduction . Pour les femmes, ce n'est
jamais vraiment tout fait cela. la
vie, pour elles, est moins unidimensionnelle, plus complexe. Leur vie
amoureuse, leur vie de mre fonl, au
moins autant que la politique, portie
prena nte de ce qui les comble.
Guelle que soit leur ambition, la plupart ne sacrifieront jamais tout
l'amour du pouvoir. En congrs, une
lemme politique se demande o sont
ses enlants, ce qu'ils lont : un
homme, non. Nombre des lemmes
posses por la politique et retournant
aux affaires courantes expriment un
Le refus du systme
soulagement, une satisfaction de
re
tourner la vie normale .
Les femmes s'expriment autrement,
abordent de Iront des problmes au D'aulres, qui y sont encore, avouent
lieu de parler autour, disent ce avoir porlois du regret pour le temps
qu'elles pensent, dnoncent les dis- o elles pouvaient se dplacer librecours sons land, la langue de bois, ment plutt que prendre sons cesse
la perte de temps. Brel, ce sont des une voiture avec choulleur, le temps
empcheuses de tourner en rond, des activits avec les enfants, des
des emm ... De plus - et c'est leur sorties au cinma ou au thtre.
autre handicap -, elles mconnais- Pour les ministres, por exemple, la
sent l'importance de la promotion vie prive n'existe quasiment plus:
leur emploi du temps est rgi par un
personnelle 1... ]
chel
de cabinet, leur calendrier trull
Elles pensent qu'il sullit qu'elles agisde
rendez-vous
olliciels. O leur rle
sent, leurs comptences seront reconnues. Elles sont trop ralisa trices. s~ borne trs souvent reprsenter
l'Etat. Bref, les lemmes n'ont pas
Les femmes n'ont pas compris que
envie
de respecter tous ces codes.
la politique ne connat pos le .Iangage de la comptence, remarque D'o, sans doute, en portie l'un des
Colette Ronxin, prsidente de l'asso- plus grands obstacles leur accs
ciation des Femmes dmocrates, au pouvoir: la misogynie ambiante
elles continuent de croire que si elles dans les milieux politiques.
lont leurs preuves, a sul/ira. Eh Toutes les lemmes - ou presque bien, non . Le critre, c'est la prsen- disent avoir t ou tre victimes de
ce, le lobbying, les dmonstrations la misogynie. Et porlois de la port
de lorce . Or, les femmes sont de simples lecteurs 1... ]
beaucoup moins l'aise dans ce
La femme, avenir
registre. Elles disent ce qu'elles pendu politique?
sent sans dtour et veulent agir vite,
quille froisser les uns ou les aulres . Les choses progressent pourtant.
Les hommes, eux, lont davantage D'abord porce que les lemmes s'orattention se crer des clientles, ganisent. les associations pour la

79

promotion des lemmes en politique

organisent des sances de formation
o les femmes apprennent savoir
laire comprendre que la politique
se joue dans des rapports de forces
et qu'elles doivent elles-mmes s'unir
pour reprsenter une force. la
cration de l'union des femmes de
la majorit a permis que les hommes
nous regardent autrement, mme au
sein du CDS , ol/irme Colette
Ronxin. Mais aussi parce qu'une
nouvelle gnration de lemmes - ce
sont les IVvJrtine,Aubry, les Catherine
Trautmonn, les Elisabeth Guigou, les
Frdrique Bredin et toutes les anonymes, maires de petites communes
trs apprcies sur le terrain - avancent, sans faire de bruit, mais avec
un crdit que personne ne songerait
leur dnier.
Enlin, et surtout, porce que la manire dont les femmes lont de la politique constitue sans doute l'avenir
rnme du politique. On l'a dit: les
lemmes relusent la langue de bois
les discours vides jamais suivis d
d'action. Elles rpugnent la politique politicienne tout entire consacre aux clientles et la publicit
personnelle. Elles veulent agir, tre
juges sur leur comptences et leurs
ralisations. Insres dans une ralit o elles doivent concilier vie de
couple, enlants, . vie politique, elles
ont une vision plus complexe de la
socit, mais, ce faisant, elles sont
aussi plus proches des gens. En
d'autres termes, por ce qu'elles semblent tre en phase avec ce que les
gens aujourd'hui relusent et veulent
dons 10 politique, tout ce qui constituait jusqu'ici un handicap a des
chances, cette heure de crise du
politique, de s'avrer tre un atout
dans la manire dont on lera
dema in de la politique . Cela ne
signilie pas que les hommes en
seronl exclus bien sr, mais que les
cades actuels de la politique devront
changer, aller vers une manire fminine de porler et d'agir. Sans doute,
esprons-le, pour le meilleur. ..
VERONtQUE MAUMUSSON
AYOnIoges nO 80.
moi 1985

.L ....... camm&.Leotag&

..

.L. ....... Call1ln& .Le&.lag&

riences originales permet

Arlette Streri de montrer que
l'enfant peut passer du toucher la vision ds l'ge de
deux mois et de la vision au
toucher ds cinq mois.

Observez le texte ci-dessous

lexicaux (ou culturels) qui leur correspondent
et qui vous semblent essentiels.

Les tonnantes capacits des bbs

Domaine: Sciences de la vie

3. tablissez le schma du texte.

1. Survolez rapidement le texte.

Relevez les lments qui vous permeHent d'en
foire une approche globale.

4. Y a-t-il des ides plus importantes que

d'autres?
Existe-t-il une hirarchie entre elles?

2. Faites-en une lecture suivie: notez les

ides ainsi que les lments articulateurs,

5. Comment organiseriez-vous le compte

rendu?

..........................................................................................
LIRE

Les tonnantes capacits des bbs

Les Comportements du bb: expression de son savoir?
COL DIR PAR V_ POUTHAS ET E JOUEN, MARDAGA, 1993, 390

Si l'avnement de l'chographie a jou un rle essentiel

dans la connaissance des
activits du ftus, les avis
des spcialistes divergent
sur la signification qu'il faut
donner celles-ci. Pour certains, le passage du milieu
utrin l'air libre entrane
une rupture essentielle dans
le dveloppement des systmes sensoriels et des
organisations motrices du
bb. D'autres estiment, au
contraire, qu'il y a continuit
entre le fonctionnement du
ftus et celui du nouveau-n.
Jean-Pierre Lecanuet et ses
collgues du laboratoire de
psychobiologie du dveloppement du CNRS fournissent, dans l'ouvrage collectif
sur Les Comportements du

po, 195 E

bb, des arguments en dont la famille vit prs d'un

faveur de cette thse de la aroport - qui ont donc t
" continuit sensorielle soumis aux bruits d'avion in
transnatale ". L'un des utero - ne se rveillent pas
domaines les p lus tudis lorsqu'ils entendent un bruit
est la sensibilit auditive du d'avion mis 80 dcibels
ftus, qui a fourni matire prs de leur orei lle, tandis
une cinquantaine d'tudes. qu'ils pleurent l'audition
Plus un bruit est fort, plus le d'une squence musicale de
ftus bouge et plus son mme intensit.
rythme cardiaque s'acclre.
De nombreuses tudes ont
Le nouveau-n garde tent de prciser si le nourmme la mmoire de cer- risson tablit un lien entre le
tains stimuli qui lui ont t fait de toucher un objet et
prsents pendant la vie celui de le regarder. En effet,
ftale. Une tude a associ lorsqu'on prsente un nouun tat de relaxation mater- vea u-n, il tend frquemnelle la prsentation d'une ment son bras, mais on ne
squence musicale. Aprs la peut aujourd'hui dterminer
naissance, les nourrissons avec certitude s'il s'agit d'un
en pleurs se calment geste intentionnel ou simplel'coute de cette musique. ment d'un comportement
De mme, des nouveau-ns rflexe_ Une srie d'exp 80

LA MMOIRE
DU NOURRISSON
La mmoire du nourrisson
est un autre domaine propos duquel des certitudes
antrieures ont vo l en
clats. Carolyn RoveeCollier, de l'un iversit
Rutgers dans le New Jersey,
s'intresse depuis de nombreuses annes l'apprentissage du nourrisson. Sa
premire tude a commenc
fortuitement avec la naissance de son fils, voil un quart
de sicle . Afin qu'il puisse
s'amuser seul, elle avait reli
sa cheville au crochet d'un
mobile suspendu au-dessus
du berceau. Elle a alors
constat que le bb apprenait faire bouger ce mobile,

ce qui tait en contradiction

avec les conceptions communment acceptes
l'poque (en 1969) selon lesquelles ce genre de performance ne peut tre ralis
avant l'ge de trois ans.
Ce dispositif but ludique
a donc servi de procdure
exprimentale : puisque les
nourrissons ne peuvent
exprimer verbalement ce
dont ils se souviennent, ils le
disent par un coup de pied.
Des tudes ont montr que
le nourrisson fait preuve non
seulement d'une mmoire
court, mais galement long
terme. Alors qu'on a longtemps pens qu'avant l'ge
de huit ou neuf mois, les
bbs sont incapables de
garder une information en
mmoire plus de quelques
secondes, on sait aujourd'hui que des nourrissons
peuvent se souvenir, pendant au moins 24 heures,
des lments du mobile

avec lequel ils ont t pralablement entrans. Les

enfants ne donnent que peu
de coups de pied si un seul
lment d'un mobile qui en
comporte cinq cha nge,
mme aprs un dlai de
vingt-quatre heures, alors
que la rtention est parfaite
aprs un tel dlai si le mobile
est identique. Des bbs de
trois mois se souviennent du
mobile pendant trois jours, et
des bbs de six mois pendant deux sema in es. La
question n'est donc plus de
savoir" si " le bb se souvient, mais bien de savoir
" quoi, comment, quand, o
et pourquoi" il se souvient.
L'auteur en conclut que" les
substrats neurophysiologiques de la mmoire long
terme sont fonctionnels
trs tt ".
Scien$ Humaines, nO

37, maIs 1994

Il

mlp~ rel/dl,{, aIXi .sur la prruenr

ce, l'implicatiOJV de, t:auteur

......

..

Observez le texte ci-aprs:

" La Rvolution judiciaire

@. Notes au fil du texte

Domaine: Sciences conomiques et juridiques

Le tableau ci-aprs montre clairement:

- les ides contenues dans le texte assorties de quelques dfinitions qu'il est indispensable de connatre,
- l'implication de l'auteur.

o Approche globale du texte

Le titre indique qu'il existe une rvolution
dans le systme judiciaire franais.
La conclusion l'atteste.
Selon la note la fin de l'article, l'auteur de
l'article cumule plusieurs fonctions.

Il permet de comprendre quel systme

judiciaire Herv de Charette et d'autres
personnes souhaiteraient pour la France.

81

,[ . .. . .. .. almme-.lIMIl1Be-

LA RVOLUTION JUDICIAIRE
Par Herv de Charette (1 )

tif: le prsident du Conseil consti-

droit pour le gouvernement d'inter-

tutionnel. Celui-ci recevrait comp-

venir dans le cours de la iustice au

por le Prsident de

tence pour recruter, nommer, pro-

gr de ses intrts politiques. C'est

et qui soil organiquement distincte

mouvoir ou sanctionner les juges

le devoir de l'tat de dfendre,

du gouvernement. C'est vers celle

du sige constitu en un corps

auprs des tribunaux, les intrls

solulion qu'il foui se diriger: donner au minislre de la Juslice, deve-

Conseil suprieur de la magistratu-

ci sont en couse, mais ce devoir

nu ministre de la seule action

publique, responsable du parquet

presse devenue clbre, o il

dbat sur la iustice es t

dclara tout de go que tout pou-

ouvert dans notre pays.

voir procdait du Prsident de la

quement l'ordre iudiciaire franais.

re . Le Garde des sceaux et le

sacr est souvent menac ou soup-

Le temps des demi-mesures est

ministre de la Justice n'exerce-

onn - l're mdiatique, o est

Chaque . affaire > qui sUNient lui

Rpublique, y compris

donne une actualit nouvelle et

En disant cela, ie crois, hlas t

poss. Il faut, dsarmais, aller au

raient plus, l'gard de ces

la diffrence? - de se confondre

prcipite les vnements. C'est

qu'il disait vrai. En tout cas, il tait

fond des choses, c'est--dire rgler

magistrats, aucune de leurs com-

avec l'inlrt du gouvernement.

pourquoi ie crois le moment venu

l'hritier fidle d'une longue tradi-

durablement

ptences actuelles.

Rgler ce problme esl aussi

de faire connatre les rflexions

tion qui plonge ses racines dans

pendance des iuges et restituer

la

l'action publique sa lgitime por-

Ainsi serait dresse une barrire

du parquel n'esl pas celle des

te.

infranchissable entre le pouvoir

iuges du sige. Il est donc lgilime

que ai conduites depuis plusieurs

notre histoire monarchique. De

annes dans le cadre des clubs

mfiance des rois envers les

Perspectives et Ralits.

Parlements l'inteNentionnisme de

la

question de l'ind-

Rpublique

collectifs de la nalion lorsque ceux-

oici longtemps que le

la iustice.

la

spor du porquet. Il prsiderait le

La seconde voie, celle que ie propose, c'est de changer dmocrati-

personnalil de haut rang, choisie

el plac sous l'aulorit du seul

Prsident de la Rpllblique, la
.force d'chapper l'allroclion de

ncessaire que dlicat. La fonclion

l'aclion gouvernementale. Ds lors,

il ne devrail plus siger au conseil

des ministres.

excutif et la iustice. Le dispositif

qu'elle sail organise, slructure au

l'excutif dans la vie iudiciaire, il y

L'indpendance d'abord! faut-il le

serait complet ds lors que la

seNice de la nation. Il ne l'est pos

Je me souviens du cours, trs

a une tonnante continuit d'allitu-

rappeler, celle-ci concerne en pre-

nomination du prsident du

qu'elle soil soumise aux influences

tions rvolut ionnaires. Oui, sans

remarquable au demeurant, que

de et de philosophie politique. Le

mier lieu les iuges du sige. Or,

Conseil constitutionnel serait dsi-

poliliques. L'exprience franaise

doute. Mais, que vous la vouliez

proposait le doyen Vedel aux tu-

comble a t alleint quand un

elle ne peul pos tre garantie por

gn por accord entre le Prsident

monlre que

diants en sciences politiques. Sur

Garde des sceaux socialiste a

un systme qui confie le recrute-

de la Rpublique et les prsidents

dpit des progrs accomplis, n'est

mille cinq cen ts pages, la moiti

dfini la iustice comme un seNice

ment et la carrire des magistrats

des deux Assembles. Mais cela

pos salisfaisante.

tait consacre l'histoire consti tu-

public, lui donnant ainsi un statut

au pouvoir excutif. Quels que

tionnelle franaise, l'autre moiti

implicitement comparable La

soient la qualit et le raffinement

Poste au la SNCf.

des procdures, la rigueur et l'hon-

C'est celle tradition dsastreuse

de l'tat du Garde des sceaux et

Haute

qu'il faut mellre un terme. 11 y a

du Prsident de la Rpublique, un

Cour de iustice, instance mirifique

deux faons d'y poNenir. La pre-

qui a celle porticularit originale

mire, dsordonne, portielle et

de ne s'tre jamais runie.

dangereuse, nous la vivons depuis

aux institutions de la

V' Rpublique,

ntet de la chancellerie, le sens

mais le pouvoir iudiciaire y tait

expdi en soixante-dix pages,
dont la moiti ddie

la

quelques annes . Des magistrats,

C'est assez dire que, dans la tradi-

sauvent ieunes, portent por taus les

tion constitutionnelle franaise, la

moyens la conqute de leur

iustice n'est pos un pouvoir > de

indpendance. Je ne condamne

en

ne suffit pos : il faut rendre l'action publique sa noblesse et sa

Des propositions ont di l

dignit.

failes. Elles indiquenl Ioules,

ou non,

la

rvolution iudiciaire est

en marche.

(') Herv de Charefte, vice'prsident de

l'UDF, dlgu gnral des clubs
Perspectives et Ralits, a t ministre du
Logement dans le gouvernement Balladur.

quelques vorianles prs, que le

L'action publique, ce n'est pos le

Garde des sceaux doil tre une

le lWXIdo, 1d1 () 1994

tel systme ouvre la porte au

doute. Il y a d'ailleurs assez
d'exemples qui le montrent : soit

l'excutif cde la tentation de

choisir ses iuge!i; soit il renonce,

ce qui ne vaut fXls mieux, ossu

rer l'indispensable fonction hirarchique qu'exige tout corps

premier rang, au mme titre que le

pos uniformment celle dmarche

Parlement au le pouvoir excutif,

- c'est souvent ainsi que l'Histoire

mais une simple ' autorit > de

avance, c'est--dire coups, de

seconde zone, une sarte de bon-

boutoir -, mais elle a une cons-

lieue constitutionnelle, la priph-

quence grave : la iustice cesse

Voil pourquoi ie crois indispen-

rie des institutions centrales de la

alors d'tre elle-mme, sereine et

sable de rompre le fil qui allache

Rpublique que sont l'lyse,

forte, pour devenir un combot. Elle

encore la magistrature assise au

Iv\atignon ou le Palais-Bourbon. Le

risque, alors, de se ballre pour

Garde des sceaux et au Prsident

gnral de Gaulle, qui n'y allait

elle-mme au dtriment des

de la Rpublique, et d'en confier

pas de main morte, l'a d'ailleurs

hommes, des causes et des faits

toute la responsabilit une autori-

confi rm dans une confrence de

qu'elle iuge.

t indpendante du pouvoir excu-

82

la silualion actuelle,

Voil, me direz-vous, des proposi-

constitu.

Dresser une barrire

Articulation
Implication de l'auteur

Ides et lments
d'explication

Le

dbat sur ta justice est ouvert depuis longtemps.

... dans

notre pays ...

Je crois le moment venu de faire connatre les
rfle.xions que j'ai conduites depuis plusieurs
annees ...

Le pouvoir judiciaire occupa it une place

extrmement rduite dans un cours de sciences
politiques (70 pages sur 750).

Je me souviens du cours ...

L'auteur rappelle cela sur le ton de l'anecdote
et de l'ironie pour donner plus de force la
suite de sa thse.

La justice n'est pas un "pouvoir" de premier

C'est assez dire que ...

rang ... mais une simple "autorit de seconde

zone" ...

" Le gnral de Gaulle ... dclara tout de go que

Cet exempte renforce "ide qui prcde

tout pouvoir procdait du Prsident de la

Rpublique, y compris la justice.

83

. CCIJUI1e-.leotag.e.

J..
Ides et lments
d'explication

Articulation

Ides et lments
d'explication

. cam me-.l.eo.tag.e-

Implication de l'auteur
({ En disant cela, je crois, hlas! qu'il disait
vrai.
Cette phrase marque une grande insistance sur

l'ide qui prcde.

Articulation
Implication de l'auteur

Il Y au rait sparation entre les juges assis et le

parquet = la magistrature debout, amovible (elle
peut tre dplace) est constitues de l'ensemble des magistrats qui composent le ministre public auprs d'une cour, d'un tribunal.

(Voir action publique)

Autrefois les rois taient mfiants l'gard des

parlements. Aujourd'hui, le pouvoir excutif
intervient dans la vie judiciaire: cc . . tonnante
continuit d'attitude et de philosophie

Cette sparation constituerait une barrire entre

le pouvoir excutif et la justice.

politique

l'intertitre

L'auteur veut mettre fin un tel systme et propose deux manires...

cc .. La

- La premire manire est tapageuse: c'est d'acqurir, pour les magistrats, leur indpendance ...
({ coups de boutoir = coups violents

cc Je ne condamne pas uniformment cette

dmarche ... mais elfe a une consquence
grave

- ({ ... fa seconde voie ...

c(

premire .. . /a seconde voie ..

La dsignation du prsident du Conseil constitutionnel se ferait par accord entre le Prsident de

la Rpublique et les prs iden ts des deux

Assembles ( ~ le Parlement et le Snat)

celle que je propose ...

Mais cela ne suffit pas. L' auteur utilise le prsent mais il se situe encore dans son hypoth-

La proposition consiste en un changement

dmocratique de l'ordre judiciaire franais:
c'est--d ire rendre les juges indpendants et
redonner son poids l'action publique = l'action
du ministre public en matire de crime ou de

se.

dlit.
L'indpendance de la magistrature com mence
par ce lle des juges du sige = les magistrats du
sige sont inamovibles (ils ne peuvent pas tre
dplacs) et appartiennent la magistrature
assise.

Le point d'exclamation prcd de d'abord

in siste sur ce que Herv de Charette pense.

L'indpendance des juges assis serait garantie si

leur recrutement et leur carrire ne relevaient
pas du pouvoir excutif.

Or indique une dmonstration faite par l'au-

teur.

Leur rigueur et leur honntet ne sont pas mises

en cause, mais c'est le systme qui l'est.
Le pouvoir excutif choisit ses juges ou renonce
ce qu'il doit faire.

L'action publique (voir ci-dessus le parquet ... )

doit (devrait) retrouver un rle digne et noble,
c'est--d ire dfendre auprs des tribunaux les
int rts collectifs de la nation lorsqu'ils sont en
cause.
Elle ne doit (devra it) pas tre soumise aux
infl uences de la politique.
Les propositions vont dans le sens de l'hypothse, de la rflexion d' Herv de Chare tt e,
savoir : le Garde des sceaux doit (devrait) tre
un haut personnage choisi par le Prsident de la
Rpublique, indpen dant, la tte du ministre
de la Justice et ministre ,de la seule action

pu blique, responsable du parquet. Il ne sigeL'auteur rutilise le condition nel sigerait

pour rappele r qu'il poursuit toujours son hypothse.
cc Voil me direz-vous des propositions rvofutionnaires. Oui, sans doute. Mais que ... en

rait plus au conseil des ministres.

L'auteur donne des exemples avec les mots qui
marquent l'alternative soit ... (C soit .

Deuxime partie du texte:

Dresser une banire.
L'indpendance des juges assis se fera par la
rupture entre ces juges et le Garde des sceaux
ainsi que le Prsident de la Rpublique.
L'auto rit i ndpendante, le Conseil Constitutionnel (1) aurait la responsabilit de la magistrature assise.
Le prsident du Conseil constitutionnel, garant
de l'indpendance de la magistrature assise,
devrait: recruter, nommer, promouvoir, sanctionner les juges, prsider le Conseil suprieur
de la magistrature.

cc Ainsi serait dresse une barrire ...

({ ainsi fait rfrence cette hypothse dveloppe par l'auteur.
... dresse une barrire.. est la reprise de

marche.

L'auteur vient de fin ir sa dmonstration: Voil

pourquoi je crois indispensable de rompre ...

L'auteur utilise le conditionnel, c'est--dire qu'il

se p lace dans l'hypothse o sa thse (la

seconde voie) serait retenue.

84

En crivant ({ vous , l'auteur veut q ue le lecteur s'implique auss i et qu'il accepte cette
({ rvolutio n jud iciai re .

(1) le Conseil Constitutionnel est un organisme cr

par la Constitution franaise de 1958 qui a pour fonction de fa ire respecter: la rgula rit des lections
nationales et des rfrendums, la constitutionnalit
des lois organiques et ordinaires; il doit tre consult
en cas d'usage de l'article 16. Il est form de membres
de droit (anciens Prsidents de la Rpublique) et de
neuf personnalits nommes pour 9 ans .

85

. mme- .J;e.tage

.L. ... .... camm.&Lemge-

@) Schma des ides :

QU'EST-CE QU'UN QUARTIER DIFFICILE?

Le systme judiciaire actuel :

Prsident de la Rpublique

=> pouvoir excutif

Gouvernement
-> Le Premier ministre choisit les ministres
dont le ministre de la Justice
=> pouvoir lgislatif
=

Dpendance de la Justice

Les propositions d'Herv de Charette:

Le Prsident de la Rpublique
et les prsidents des deux Assembles
pPrsident du Snat et prsident

de l'Assemble Nationale)
nomment
Gouvernement

le prsident du Conseil co nstitutionnel

recrute

Premier ministre

nomme

ministres

promeut
sanctionne

mais pas de

prside

ministre de la Justice

: les

expressions plus ou moins

politique de la ville, Les plus instruits des mcaniques administratives se contentent mme souvent

de se rfrer aux sigles ou dnominations des procdures: DSQ, DSU, secteurs conventionns, etc.
our l'opinion publique, les
choses sont plus simples. les
quartiers en question se rsument quelques images symboles
qui, sans mauvais jeu de mot, sont
autant de clichs: une cit dite
HLM " des groupes de jeunes
colors ' rdant prs des porkings,
au pied des cages d'escalier, voire
dans les caves. Parfois aussi, la rfrence la violence, la drogue .. .
Bref chacun, spcialiste ou simple
citoyen, vhicule so propre conception de cette gographie particulire.

En fait, et d'u~e manire objective, il

est possible d'esquisser une typologie sommaire de ces quelque 300
ou 400 portions du territoire national
sur lesquelles se concentre l'atten
tion.
Pour plus de facilit, distinguons
d'abord les lments structurants:

le Conseil suprieur de la magistrature

Indpendance de la Justice

Le passage du systme judiciaire actuel celui propos par Herv de Charette constitue pour l'auteur,
comme il l'crit en concl usion et dans le titre de l'article, {( la rvolution judiciaire .

..

Quartier en difficult, ... quartier sensible, ... quartier problmes."

images, plus ou moins marquantes ne manquent pas pour qualifier les zones faisant l'objet des actions

Observez le texte ci-aprs

Qu'est-ce qu'un quartier diHicile ?

Domaine: Sciences humaines et sociales
1. Parcaurez rapidement le texte.
Relevez les lments qui vous permettent d'en
faire immdiatement le plon .
2. Faites-en une lecture plus approfondie.
N otez pour chaque point:
- l'ide principale

- la manire dont elle est dveloppe: prcision, exemple ... 3. Relevez les marques de la
prsence de l'auteur:
- pour baliser son explication, en marquer les tapes,
- pour attaquer les ides reues et affirmer
son ob jectivit.
4. Selon vous, quel est (quels son t) le (les)
objectif(s) de ce texte?
5. Comment en organiseriez-vous le compte
re ndu?

86'

- la pluport du temps, il existe une

rupture du tissu urbain, c'est--dire
la fois un isolement por rapport au
centre-ville Iqu'il soit historique, culturel, administratif, commerant, ou ...
un peu de tout cela 10 fOiS) et 10
non-reproduction des repres traditionnels d'un quartier: absence ou
faible prsence des lieux de loisirs et
des services publics. Pour tre dair,
ces caractristiques tmoignent d'erreurs urbanistiques souvent
anciennes et, contrairemen t aux
ides reues, ne concernent pas que
les banlieues " mais galement
des fractions d'une commune, en
gnral de grande taille IMarseille
ou Strasbourg, par exemple). Cette
situation est gnralement aggrave
por un dficit en transports collectifs.
- la dgradation du bti constitue
une autre constante de ces quartiers.
Elle rsulte moins de la ngligence

des habitants que de la mauvaise

qualit des matriaux utiliss dans
des priodes o, face la croissance dmograph ique et l'exode
rural, on a construit en hte et sons
ide de qualit lpour prendre une
comporaison parlante : si les CES
dits ' Poilleron brlent rapidement,
ce n'est pos du fait des lves ou
des enseignants, mois cause de
choix architecturaux dfectueux et
dicts par l'urgence).
- La concentration de catgories
sociales en difficult vient alourdir ce
contexte pnalisont. Ici, la tentation
consiste amalgamer immigrs et
populations risques .... Il est vrai
que ces quartiers comportent tous
une proportion d'trangers suprieure 10 moyenne . Mais il est non
moi ns exact que l'on y retrouve gaIement des habitants ' de souche
europenne marginaliss par la
crise conomique, des Franais
d'outre-mer Iles attitudes discriminatoires ne font en gnral pos 10 diflrencel, d'anciens harkis ou des
enfants de la deuxime ou de la troisime gnration ayant acquis
depuis longtemps la nationalit
franaise.

- le taux de chmage de ces quartiers se si tue trs largement au-dessus

d'une moyenne nationale d j
inquitante. Il peut atteindre 20,
voire 30 % de la population active
Il 1 %pour la France) et touche plus
particulirement les jeunes. Ceci
rsul te de phnomnes nationaux
connus et se trouve aggrav fXlr le
dport de toute activit de ces secteurs et por la rpugnance des chefs
d'entreprise y envisager une
implantation. Il s'agit de l'un des
effets cumulatifs ou auto-entretenu
fXlr les autres caractristiques de ces
zones urbaines.
- l'chec scolaire, lui aussi large'
ment suprieur aux rsultats nationaux, s'inscrit comme une consquence de ce contexte, mais contribue le dgrader.
- la dlinquance, enfin, sous toutes
ses formes, vient comme un point
d'orgue terrible souligner les dysfonctionnements socio-conomiques.
Pour les spectateurs extrieurs, elle
reprsente souvent le symbole de
ces quartiers alors qu'elle n'est que
le symptme ultime d'autres drglements.

Bien videmment, ceHe cohabitation

contient en germe des risques d'ex
plosion. Il laut avoir la lucidit d'ex Une approche plus fouille des caracpliquer qu'elle dcoule de politiques tristiques des secteurs ligibles la
irresponsables et gostes, soit de
politique de 10 ville conduirait nuan'
certains offices HlM, soit de municicer et exposer des situations plus
polits, qui, por leur stratgie d'attribution des logements, concourent complexes, distinguer des typolo'gies plus subtiles. Il reste qu'aucun
ces situations.
quartier ainsi trait n'chappe la
ces donnes de bose, viennent convergence de ces focteurs et leur
s'ajouter des lments dcoulant de exacerbation.
l'volution conomique ou directeFranois MONNEREAU
ment engendrs por le cadre de vie
Aprs-Demain
qui vient d'tre sommairement
nO 358, rlOYefTlbce 1993
dcrit :

87

.L . .. ...

~ L'ENTRETIEN

ans le cas de l'entretien, les savoirfaire acqurir consistent :

Pour argumenter ou clore l'entretien:

Il est possible, d a ns ce cas auss i, de se
rep orter aux out ils proposs pour a rgumenter ou clore le compte rendu.

- pouvoir ventuell e ment relancer la

discussion,

- clore l'entretien.

- prciser le sujet, en rvler l'intrt,

- rpondre avec clart aux questions relatives aux informations ou aux problmes
prsents dans le texte,
- s'appuyer, dans cette perspective, sur les
connaissances que l'on a dans le domaine,
- exprimer un jugement, une opinion personnelle,
- ragir aux questions du jury,
- argumenter si ncessaire,

Comme pour le compte rendu, il est ncessaire d'avoir recours certains outils linguistiques pour manifester ces savoir-faire.
Pour prciser le sujet :
- pour le sujet gnral du texte, il est possible d 'avo ir recours aux o utils fournis
pour introduire le compte rendu.
- pour un point particulier:

principale (s) (aux)

essentiel (le) (s)
fondamental (e) (s) (aux)

L (les)' ide (s)

L (les)' aspect (s)
Le (s) point (s)

de ... est (sont) .. .

Je pense que .. .
Je crois que .. .
mon avis .. .

- Pour conclure :
C'est ce que je pense (de ... )
C'est ce que je crois (de .. .)
C'est aihsi que je vois ... cette/la question
... ce/le problme
C'est ce qui me semble .. .
C'est mon avis sur ...
Voil l'avis/l'opinion que j'ai de ... /sur .. .
Pour relancer la discnssion :

Il faudrait
Il convient
Il est bon
Il serait bon

aussi

sans doute
encore
peut-tre

de (d')

88

Quel que soit le type de texte - interview,

description, prsentation de projet, problme ou thse - le candidat peut ou aura
introduire l'entretien sur l'aspect, le point,
l'id e qui semble la plus import an t e.
Toutefois , la slection de cet aspect du
document se fera gnralement en fon ction
du dsir du candidat - ou de la demande
du jury - d e ma nifeste r (ou d e lui fa ire
ma nifester) ses connaissances et/ou son
opinion propos du sujet prsent ou du
domaine abord.
Lors de l'entretien, comme pour le compte
rendu galement, le candidat devra refor-

ajouter .. .
parler de ...
insister sur ...
souligner ...

muler les ides du texte en s'appuyant sur

un lexique adquat. Pour ce faire, il peut
utiliser les termes s pcifiques du domaine,
prsents ou non dans le texte, mais aussi
avoir recours aux procds de drivation
afin d 'viter les rptitions. Le candidat
s'inspirera du travail lexical ralis dans la
partie ENVOL.

.- Observez le texte ci-dessous

" L'adresse des lecteurs optiques
Domaine: Mathmatiques et sciences de la
matire
1

L'ADRESSE DES LECTEURS OPTIQUES

Grce une ingnieuse combinaison d'lectronique et d'informatique, les lecteurs optiques
sont aujourd'hui trs performants. Ils sont capables de lire en dtail des adresses ou des
formulaires de dclaration fiscale une trs grande vitesse.
e bureau central des Posles de Paris 17e est quip
d'une machine trs performante qui, assiste de
quelques employs, peul closser jusqu' 160000
leHres l'heure. CeHe mochine de Iri IiI les odresses figuranI sur les enveloppes. Il lui suffit de reconnatre le code
postal ou la ville pour imprimer un code barres flUOfescenl sur choque enveloppe. Ce code esl 10 bose de l' opralion de tri qu'eHecluero ultrieuremenlla machine. La lecture consiste reconnatre dans l'ordre les diffrents caractres d'un message. Le lecteur optique qui effectue ce travail esl capoble de dchiffrer 10 pluporl des crilures d'im'
primerie et mme manuscrites en majuscules lorsque les
leUres ne sont pas Irop dformes, S'il ne reconnat pas
certains caractres, ceux-ci apparaissent l'cran et c'est
l'oprateur qui lit puis entre au clavier les informations destines l'impression du code barres. Lorsque les lecteurs
optiques sont apparus dans les milieux bancaires au cours
des annes 50, ils n'identifiaient que des chiffres et des
symboles imprims sur des formulaires spcifiques. Au
cours des deux dcennies qui ont suivi, la technologie des
lecteurs s'est dveloppe, diminuant les contraintes dues
kJ qualit du papier et l'encre, augmenlanlleur capacit
reconnatre les diffrents caractres d'imprimerie et mme
l'criture manuscrite sur des formulaires bien dfinis. Enfin,
au milieu des annes 80, en pleine rvolution de la microinformati que est apparu un nouveau type de lecteur

Pour exprimer un jngement, une opinion personnelle:

- Pour l'introduire :
D'aprs moi .. .
Selon moi ...
Il me semble que .. .

CIlml/1b .fM/ ag",

optique, le scanner. Bientt, l'ulilisalion des lasers permettra ces machines de lire une belle criture manuscrite .

Une lentille et des diodes

photosensibles lisent le texte
Taus les lecteurs optiques sont quips d'une lentille fX>ur
voir et d'un ordinateur fX>ur penser . Pour lire, il faut
clairer le papier et mesurer la lumire rflchie en chaque
point. Au fur el mesure que le lecleur boloye le lexIe, 10
lentille projelle une petite bande de moins d'un centime
de millimtre sur une centaine de minuscules photodiodes.
Choque diode examine une pelile portie de la bonde el
dlermine si elle opporlienl ou fond de 10 poge - point
blanc - ou bien un caractre - fX>int noir. Por ce faire,
la diode convertit la lumire rflchie m signal lectrique
de trs faible intensit transmis l'ordinateur. Celui-ci reoit
donc chaque caractre reconnatre sous 10 forme d'une
petite matrice de points noirs et blancs. Son rle est d'identifier ce caractre en le comparant un fXltron qui reprsente la forme idale du caractre el qui est aussi stocke
en mmoire sous forme d'une ma trice de points noirs et
blancs.
Les mthodes de reconnaissances classiques consistent
superposer la forme inconnue et le potron et mesurer la
surface de leurs parties encres communes; on procde
olors por masquoge. Dans 10 mlhode des mosques, l'ordi'

89

.l ......... azmme-.l&S1agenateur met en concidence le signe inconnu avec choque

caractre possible et compte combien de points noirs de
l'un correspondent aux points noirs de l'outre.
La concidence maximum identifie normalement l'inconnu.
Pour viter les confusions possibles lorsque les lettres ont un
grand nombre de parties communes, il est plus efficace de
ne tenir compte que de quelques rgions caractristiques
des formes considres. Dans celte mthode, on choisit
pour masque, non pas le potron entier mais uniquement

ses parties caractristiques. Enfin, les nauvelles mthodes

sont beaucoup plus efficaces lorsqu'il s'agit de reconnatre
des critures moins rgulires comme des manuscrits en
majuscules ou en cursives. Elles dcrivent en effet chaque
caractre soit sous forme d'une liste d'attributs qui coractrisent la forme inconnue, par exemple une symtrie por rap-

o . Approche globale du texte :

- Le titre de l'article indique qu'il s'agi t
d'un objet.
- Le c h apeau prcise ce que son t les
" lecteurs optiques" : " Ils sont capables de
lire en dtail des adresses ou des formu-

.L. . . . . . . .. 0.11 nll7e- Le l'age

port un axe vertical, soit en terme d'lments graphiques

appels primitives, par exemple des segments de droite de
directions particulires.
En adoptant des caractristiques plus significatives - attributs et primitives -, la reconnaissance des caractres est

devenue plus fiable et permet une adaptation aux diffrentes polices de caractres - reprsentation homogne de
l'alphabet. Il reste cependant du chemin parcourir paur
parvenir dchiffrer n'importe quelle criture manuscrite.
Sur ce point, nous devanons encore la machine puisque
nous sommes capobles de lire toute forme d'criture: nous
ne prtons que peu d'attention aux caractres ... qui s'effacent au profit du texte.
Science IlIusIre, nO 4, (Mil 1993.

laires ... une trs grande vitesse ".

On compre nd a lors le je u de mots qu e
prsente le titre : " adresse ", car ils lisent
des adresses, mais avec adresse, habilet
et rapidit.

Ides

La machine fait le tri c'est--dire qu'elle trie les

enveloppes elle lit les adresses, fait un e lecture
du code postal et imprime, donc fait une
impression du code barres sur les enveloppes.

Le bureau .. . du code barres

-> Exemple du bureau central des Postes de

enfin ...
Lexique: formulaires
sca nner
laser

Lexique: Lentille
lum ire rflchie
matrice de points

un patron (- modle)
identification
(- identifier)
mmoire
Correspondances:
( voir}) ... Pour lire
penser}) ... (( Son rle est. .

Comprendre/expliquer :
la mthode des masques

Les mthodes de reconnaissance c1assiques ... noirs de l'autre. })

-> Explication du processus d'identification des
caractres.

Comprend re/expliquer:
les primitives

La concidence maximum ...directions particufires.

- > 1. Prise en compte seu lement de quelques

rg ions ca ractri stiques.

-> 2. Avantages de la nouvelle mthode: plus

efficace pour les critures moins rgulires

En adoptant ... au profit du texte.

-> Le systme est plus fiable
-> mais la machin e est infrieure l'homme,

Lexique: fiable
c'est la fia bilit du systme.
Structurat ion:
En adoptant .. :
-> progrs
11 reste ... :
- > Conclusion,
ouverture du sujet.

car e lle ne reconnat pas toutes les critures,

comme l' homme te fait.
-> La machine indentifie les caractres mais ne
saisit pas, ne compren d pas le contenu.
-> L' homme peut oublier les signes, les caractres, mais pas le contenu.

@) Regroupement des ides et schma:

Historique/ volution

>

Paris 17

1950

-> Ce que fa it la mach ine de tri elle trie

160 000 lettres l'heure, et imprim e un code

1960

criture manuscrite

Lorsque les lecteurs ...

une belle criture manuscrite
-> historique, volution des lecteurs o ptiques.

197 0

sur formulaires df inis

1980

scanner

-> activits des lecteurs/tapes:

1990

laser

barres fluorescent.

lorsque ...
au cours des annes 50 ...
au cours des deux dcennies ..

Ides

@ Notes au fil du texte:

lments d'articulation et lexicaux

ncessaires l'entretien

tapes marques par:

lments d'articulation et lexicaux

ncessaires l'entretien

Chiffres, symboles

a. lecture de chiffres/symboles
b. plus de contraintes de papier ni d'encre et
reconna issance des caractres.
c. apparition du scanner
d. apparit ion du laser

APPAREIL

HOMME

Tous les lecteurs ... noirs et blancs.

de l'
les comptences
te ndre vers

- > C'est la description de l'appareil et de son

fonctionnement.
Processus
d'identification
ancien:

Pro cessus
d'identification
actuel

La mthode des masques

90

91

perspectives

.l. .. .. ... cammeJ/Mtage,

ans le cas de ce texte, il est clair que

l 'essenti el de l 'e ntr etien d evrait
s'or ganiser autour du fonctionn ement de l'appareil, du processus de reconnaissance des caractr es, et donc conduire
l e candidat faire appel ses co nnaissan ce s d ans l e dom ain e et en fair e
preuve.

L'ens emble d es points sur lesquels peuvent porter l'entretien sont:

- la description de l'appareil,
- so n fon ctionn ement: le pro cessus d e
reconnaissance,

- l'volution de ce processus,
- les perspectives futures.

Le jury s'attendra alors une explication

plus ou moins dtaille de chaque point ,
avec des exemples.

Il est possible galement de prvoir, de la

part du jury, des demandes de prcision
sur ce qu'est:
une photodiode

gravs par l'homme de Crolv\ognan.

Certains correspondent sons doute
des calendriers. D'aulres des dnam
bremenls Id 'hommes, d'animaux,

un scanner
un laser

d'armes ... J, mais leur destination exac

te demeurera jamais inconnue. Un os

une primitive (expliqu dans le texte)

Le thme de ce texte et principalement sa
conclusion: Nous devanons encore la
machine ... ", permettent d'engager une discussion sur les rapports de l 'homme et de
la machine.

3. Lisez de manire plus prcise les rponses

de G Ifrah .

. . Observez le texte ci-aprs

I.e grand roman des chiffres
Domoine : Math matiques et sciences de la
matire
1 . Survalez rapidement le texte.
Quels lments vaus permettent d'en faire une
approche globale?
2. Faites-en une 2' lecture en notant simplement:
-les questions ou observations du journaliste,
- les rponses que G. Ifrah vous semble apporte r.

.L. . __ .. . . comme- .lrutage-

Notez les diff rentes ides.

Prcisez ou rectifiez ventu e llem e nt les
rponses que vous a viez donnes en 2.
4. Relevez
- le s term e s se rapportant au calcul (les
nombres - les oprations - les modes de calcul
- les symboles!.
-les diff rentes civilisations voques,
- les dates et ce quoi elles correspondent.
5 . Votre compte rendu peut ici suivre de prs
les diffre ntes ides abordes successivement
dans l' interview.
Sur quels points pourrait porter l'entretien?

LE GRAND ROMAN DES CHIFFRES

Entretien avec Georges Ifrah ,
auteur d'un e Histoire universelle des chiffres
92

ciences el Avenir - Depuis quond

l'homme comple'l'il ? Georges
Ifrah - les plus anciennes Iraces
remanlenl 35 000 avanl j..c. Ce

sont des traits, des entailles sur des os

vieux de 19 000 ons, Irauv

Brassempouy dons les landes, peul
s'interprter comme un instrumenl arithmtique usant de proprits des

nombres 3,5,7 el 9. le besoin de

conserver la mmoire de quantits
d'objels, d'animaux, d'hommes, ou de
comparer des quantits pour d'ventuels changes remonte trs loin dons
l'histoire. Une grossire erreur serait de
sous-estimer les capacits calculatoires
d'hommes sons criture et ignorant
noire systme de numration fl"I())erne.
Nos anctres ont fait preuve d'une
extraordinaire ingniosit JXlur rsoudre
ces problmes concrels de kJ vie quoli
dienne. Il reste que l'on ne pourra
jamais savoir combien de temps il
fout foire remonter cette activit. les
tmoignages s'en sont perdus. Mois
l'lhologie, f'elhnologie el kJ psychak>
gie enfantine nous indiquent que si 10
perception des nombres existe chez
l'animal, le camploge abslrail esl exclu'
sivement humain el probablement aussi
ancien que b farmalian du kJngage.
S el A - Parmi ces invenlions, l'enlaille
semble Irs rpondue, pourquoi?
G 1- C'esl un signe de l'universalil de
l'intelligence humaine. Soumis aux
mmes contraintes et problmes, de
nombreux hommes vivant des
poques el en des lieux diflrenls sonl
parvenus des solutions similaires.
Celle lechnique de l'enlaille, paur pri'
milive qu'elle sail, a perdur jusqu'
nos jours. Ce n'esl qu'en 1826 que la
bureoucralie fiscale anglaise cessa de
lenir ses comples sur des bauls de bais
d'orme, les talNes '. Et j'ai vu rcemmenl un boulanger de compagne, prs
de Dijon, lenir ses camples de miches
vendues crdil avec de lelles
enlailles. Celle lechnique eslloul fail
nalurelle. Au dparl, vous failes des

traits, des entailles. Iv\:)is comme noire

perception immdiate est limite
quatre signes, vous avez besoin de
marquer le passage cinq avec un
signe particulier. C'est en gnral une
sorle de V- schma de la main, avec
le pauce spar des aulres daigls -,
deuxime unit naturelle aprs le un.
Comme l'homme a appris campler
avec ses doigls, ce penchanl loil inluclable.
S el A - Plus encore, l'homme a us de
50 main comme d'une vritable machine calculer..
G 1- ta main est un vritable levier
numrique. Grce son agilit, ses
phalanges, ses arliculalians, elle se
transforme en moyen de numration,
puis de calcul, d'une efficacil considrable. Elle explique aussi paurquai la
pluparl des sacils anl choisi de
campler en base dix. les elhnalogues
anl rappari cammenl des peuples sans
criture utilisent leur corps pour dnombrer, effectuer des oprations, voire
marchander en silence. On trOlNe des
Iraces de cakuls sur les mains au moins
depuis les fresques gypliennes, 2 100
ons avant J-C., jusqu' cette tonnante
technique chinoise, encore usite ou
dbul du '(;l' siele, qui permellail de
campler jusqu' dix milliards avec deux
mains [
S el A - EsI'ce qu'enlre les chillres
anciens {enlailles, symboles gypliens,
encoches paisses, fines ou Crculaires

graves sur /'orgi/e (Xlr les Sumriens,

lellres, elc.) el les chiHres modernes 10

rupture est aussi radicale qu'entre picto-

grammes el alphabel ?
G 1- En quelque SOiIe. Comme pour
les pictogrammes, on a accumul des
symbales de plus en plus nombreux.
Dons le syslme hirog~phique gyp
lien, il follail 27 symbales paur erire
7 659 ! Cel appareillage manslrueux
conduisait une impasse. Pour en sorlir, il a fallu l'improbable con jonc lion
de trois grondes ides, ce qui permis
la civilisation indienne d'inventer
notre systme moclerne et de dmocraliser l'orl du cokul.
la premire de ces grondes ides, ce
sonl des chiffres de un neuf dlachs
de Ioule inluilian visuelle. la seconde
est la numration de position qui per-

93

mel choque chiffre d'indiquer le

nombre d'unils, de dizaines, de cen
taines ... en fonction de sa position. la
troisime est un zro qui soil conu la
fois comme un signe permettant de
combler les vides des units manquantes, comme un vritable nombre
Ile nombre nul, signifianl du rien -1el
comme l'inverse de l'infini.
D'outres civilisations ont dispos d'une
ou deux de ces inventions, mois pas
des Irais la fois. Ainsi, les
Babyloniens dispasaienl de b numro
tion de position pour la base soixante.
C'est d'ailleurs ce peuple, par l'inler'
mdia ire des astronomes grecs, orobes
et juirs, que nous devons notre division
en soixante minutes el soixante
secondes ou fes 360 degrs du cercle.
lorsqU'ils crivaient c l; 3 " cela voulail dire une fois soixante et trois. leur
syslme esl n vers 1 900 avanl j.-C.,
l'poque d'Hamaurabi. Mois ils
n'avaient pas de zro. Pour crire
quelque chose comme deux heures
zro minute trois secondes, ils criveienl 2 lespacesl 3 -. On vail laul
de suile que le scribe laurdi ou peu
consciencieux peut se tromper facilemenl. Puis, 300 ons avanl J-C., on
vail apparailre un double chevron qui
vient occuper cet espace vide. tv\ois ce
zro est incomplet: ce n'est pas un
nombre, c'est un pense-bte pour ne
pas CXJblier un espace. Ainsi, forsque le
rsultat d'une division ou d'une sousIroclion est gal zro, le scribe n'crit
pas ce signe, il eril 20 moins 20 ..
lu vois . Ou, s'il a rparti des socs de
bl, il crit le groin est puis '.
Grecs, Romains, Babyloniens conce
vaienl philasaphiquemenl le rien, le
nant, le vide ... mais ils ne sont jamais
parvenus la notion de nombre zro.
les Chinois, ou dbul de l're chrlien
ne, inventent une numration de position, mois leurs chiffres restent des
barres que l'on rpte comme les
chiffres romains. Ce qui les a canduils
une impasse. Ils devranl allendre le
Vile sicle PJur recevoir le zro indien
par f'inlermdiaire des bauddhisles.
Science$ el Al1:'tlif,

iuillet 1994

.l. . . .. .. . CIlI17Jne-.f.M.tag.e-

.l.. . ..... CllIlUn& .l.eo.lrIge-

Il

Un village qui reste fidle

ses inondations

'En1.re1im haoio.ur /:opi.nWlv

du,calldidat

..
Observez le texte ci-dessous :

Inondations:

Pourquoi l'eau ne prvient plus, ..

Domaine: Sciences de la vie

INONDATIONS :
POURQUOI L'EAU NE PRVI ENT PLUS
Face aux inondations catastrophiques qui ont touch toute la moiti nord de la France, experts, lus, fonctionnaires et victimes font la mme analyse: si de telles catastrophes sont inluctables, il faut au moins viter d'en accrotre les dangers par des amnagements mal conus.
Par Franois Lebrette
a crue du sicle? Pour les Parisiens,
cela reste les inondations de 19 10.
Dans le SudDuesl, 00 se sowient du
dbordement du Torn et la Garonne, en
mars 1930 : sepl cents vidimes. Pour la
Bretagne en revanche, aucun doute: ce
mois de janvier 1995 est bien le pire
depuis ou moins cent ons.
Tout le monde admet que de telles inon
datioos, provoques par les caprices de la
mto, sont inluctables. Mois on constate
aussi qu'eUes sont aujourd'hui plus rapides,
donc potentiellement plus dangereuses :
aux lentes crues d'antan, qui ~ient se
prolonger plusieurs semaines, oot succd
de brutales mootes des eaux, trs brves
et trs dvastatrices. les raisons d'une !elle
volution sont parfoitemenl connues, ce qui
ne signifie pos qu'elles SOIlt fociles cam
boHre : c'esi tout l' amnagement du territoire, pos seulement celui des belges, qui est
en couse.
Depuis le dbut du sicle, le dveloppement du machinisme a permis de gagner
l'agriculture de vastes zones aUXIravant
trop humides el qui servaient de dversoirs
ou de bassins de rtention en cos de crues.
Partout, on a drain. Nombre de ces petits
rus qui parcourent les compagnes fronoises son! des crations artificielles de
moins d'un sicle. la Brie, par exemple,
touche celle semoine por le dbordement
des deux N!orin el de la Morne, tait autrefois parseme de zones humides, lentement
conquises par les paysans. Traditionnellement, de telles zones ont d'abard t
consacres l'levage puis, ou bout de
quelques dizaines d'annes, 10 culture ...
avant de retourner 10 jacnre, dans le
codre de la pditique agrkole commune !

Aprs ces cOl\Cutes du dbut du sicle,

le remembrement des annes 50 a prCNOqu une nouvelle modification. les noies
arases 1150 000 km de haies auraient
t orraches) ne sonl plus l fXlUr freiner
les ruissellements.

Heureusement, le Marais
a perdu sa vocation originelle
Ainsi, les eaux de pluie gagnent plus vite
des cours d'eau, euxmmes modifis. Pour
viler - justement - les inondations,
fleuves et rivires ont l en somme cana\~
ss, dols de berges artificielles destines
contenir les dbordements et faciliter
l'vacuolion. ta Seine trOYef5e Poris entre
deux murs de pierre et le quartier du
Marais a perdu depuis bien longtemps sa
vocation originelle de dvefsoir. Qui s'en
plaindrait?
l'urbanisation contemporaine ajoute
encore ou phnomne. les surfaces bitvmes de plus en plus vastes, oolomment
la priphrie des villes, sont autant de
zones perdues pour une humecta tian en
profondeur: 10 pluie qui tombe sur le par
king d'une grande surface gagne aussitt le
rseau des gouls - e! souvent la rivire la
plus proche.
Dernier lment : la multiplication des
constructions sur des zones traditionnellement inondables, remblayes 00 noo. Celo
fait ou moins deux mille ons qu'on construit
les villes de prfrence au bord de l'eau ;
et que la prsence de zones non
conslruiles, inutilises ou cur des agglomrations, est ressentie comme une forme
de gaspilloge t la multiplicatiOll, ces der
nires annes, de conslroctions risque est
finalement moins due une' perte de

94

mmoire qu' un dangereux pari conomique el finoncier : lant donn leur situalion et leur prix, les terrains inoodobles peuvent tre rentabiliss ... entre deux inondolions.
Si le diagnostic gnral est lacile
poser, les solutions sont nettement moins
aises imaginer. Le retour en arrire ~
Personne n'y songe srieusement. On ne va
pas retransformer 10 Concorde en place de
Grve, ancestrale el marcageuse.
Cependant, ponctuellement, il est possible
de gommer les abus les plus criants. ('est
l'exemple donn par le cnanteur Yves
Dute;l, Prcy-sur-fokJrne, la commune de
qualre cents habitants dont il est maire
depuis 1989.
Un laIissement illgal s'est dvelapp au
fil des ons ou sud du vilklge : des cabones
de jardins peu peu trans/ormes en habi
tations princiXIles, dons une zone inondable et, qui plus est, de grand coulement. ('esll qu' chaque crue, la Marne
se dverse en premier. La solution d'Yves
Duteil : il a class la zone en espace
nalurel sensible ; non seulement on ne
peut plus y construire, mais choque maison
vendre y esl prempte par les pouvoirs
publics, pour tre dtruite. Sur les cinquante
maisons concernes, dix-huit ont dj l
rachetes.
l'exprience d'Yves Duleil a inspir
Michel Barnier, le ministre de
l'Environnemenl, qui enlend ainsi dfinir
lravers toutes la Fronce des zones
risque . linondalions, mois aussi avo
lanches ou boulements prvisibles
moyen termel. de faon permettre va'
cuation et indemnisation avant mme la
catastrophe .

Mais 10 gnralisation d'une telle prvention n'est pas touiOOrs souhaitable. Dans
le Vaucluse, le prfet a dclench une belle
tempte, en prtenclont appliquer ou village
de lamatte, ou bord du Rhne, les cirw
laires de l'an dernier sur les zones inon
dables : il a dclar inconstructibles la
quasitatalit des 1 200 hectares de la
commune, tous les vieux mas centenaires
devenant en somme hors la loi !
Fout'il alors multiplier les barrages de
retenues pour crter les crues? C'est
l'amnagement du bossin de 10 Seine qui
protge aujourd'hui Poris. Mais les bar
rages ont aussi leurs inconvnients: ils sont
coleux, des prcipitations anormales peu-

O.

vent excder leurs capacits, enfin ils sont

~nt cootesls. Depuis plus de dix ans,
1amenagement de la vol ... de la laire por
10 cration de borrages provoque de vigoo
reuses polmiques. Il a fallu renoncer cer
tains ouvrages, les habitants des valles
menaces par les lacs ortificiels admettant
mal de payer pour l'imprudence des riverains de l'aval.
Au moins, on pourrait en tretenir les
ouvrages existants. f'.Aais mme cela n'est
pas vident, ce qu'ont dmontr voil juste
un on les ruptu res des digues de
Camargue. De mme, bien des canaux,
aujourd'hui dserts par les pniches, ne
sont plus curs et ne peuvent donc plus
jouer pleinement leur rle vacuateur. fokJis
une fois encore, la mme question se
pose : qui d"t payer ?

Approche globale du texte:

- Le premier mol du titre indique clairement le thme de l'article : les inondations.

- La deuxime partie du litre nous claire
s ur l'intention du texte : donne r une/des
explication (s) propos des inondations.
- La date de l'article, s i le lecteur se trouvait en France dbut 1995, lui permet d e
comprendre qu'il est ici fait rfrence aux

Tou t se passe comme si , pour les

Fronais, il tait plus facile d'indemniser
aprs. D'autant que 10 loi de 1982 sur les
cotaslrophes naturelles a dvelopp un vrt
tab" systme de sofidarit. Gr, bon gr
mal gr, par les assureurs ...
c tv\ais la solidarit ne doit pas avoir
pour effet pervers d'encourager les compor'
tements gostes, imprudents ou irresponsables , vient de dclarer Fronais
Duranton, directeur de la mutuelle d'ossu
ronces MACiF.
C'est toute une culture de la prvention
qu'il s'ogit de dvelopper, estimeton au
ministre de l'Environnement. Il y faudra
encore beaucoup de temps.
ElXJuIe de lioneI 8ret,

le Figaro Magazine,
50rnedi 28 janvier 1995

graves in ond atio ns qui ont e u lie u ce

moment-l.
- Le chapeau prcise le caractre catastrophique de ces inondations et avance dj
une explication aux dangers de ces inondations : " des amnagements mal conus ".

@ . Noies au fil du lexie :

lments d 'articulation et lexicaux

ncessaires l'entretien

Ides

Rfrences historiques:
1910 : inondations Paris
1930 : inondat ions dans le Tarn-et-G aronne
1995 : inondations en Bretagne
Lexique:
une crue = monte des eaux
une inondation

La crue du sicle ... cent ans.

-> Les grandes crues du sicle

Tout

le monde admet... en cause.

Reprise d u chapeau
Lexique:
inluctables = invitables
rapides
dangereuses

-> volution des types de crues

-> Amorce d'une explicat ion q ui propose en

Premier marqueur d' tape) :

Depuis le dbut... politique agricole

commune.

mme temps une solution.

"

depuis ...
Lexique:
machinisme = dveloppement de l'emploi des
machines
bassins de rtention = qui retiennent l'eau.
d rain = amnag pour que l'eau ne reste pas
sur le terra in
(drain - drainage)
zones humides

- > On a procd au drainage, des zones

humides qui taient de v ritables bassins de
rtention.

> 1re cause

95

.l .........

cam l n~ .l&StaB~

lments d'articulation et lexicaux

ncessaires l'entretien

L ......... CQnune- .l.&sIi:J.B~

lments d'articulation et lexicaux
ncessaires l'entretien

Ides

Deuxime marqueur d' tape :

aprs
Lexique:
arases = arraches

cc

Aprs ces conqutes .. .ruissellements.

-> Les haies ont t supprimes.

(dans le texte)
ruissellement = coulement
frein = arrt, limit

> 2- cause

c( ainsi introduit une autre cause, conscutive

cc

Le mot aprs rvle une sorte de rsignation

dans le ton de l'auteur.
Lexique:
systme de solida rit = les gens s'entraident,
des collectes sont faites quand il y a des catasassureurs - assurances
effet pervers = mauvais, nuisible

Tout se passe comme si ... assurances

MACIF. "
-> Il semble plus difficile d'avoir une action prventive que curative: les indemnit s perues en
cas de catastrophes n' encouragent pas les
gens se mfier, prendre des prcautions
quand ils construi sent ou faire les travaux
ncessaires.

Lexique:
prvention
catastrophes.

C'est toute une culture .. beaucoup de

temps.
-> Il faut changer les mentalits, revoir compl-

Ainsi, les eaux ... qui s'en plaindrait? J)

Lexique:
canalis = qui coule dans un canal (canalisation)
berges artificielles = rives, bords amnags.

-> Les cours d'eau ont t canaliss, modifis.

Le verbe ajoute souligne encore une cause.

Lexique:
Surfaces bitumes = goudronnes, comme des
ru es
humectation = action de mouil ler, imprgner
d'eau
r seau des gouts = l'ensemble des cana lisations souterra ines

cc L'urbanisation ... proche.

-> A cause du bitume le sous sol reste sec, n'est

L'expression dernier lment introduit une

cause non d'inondation mais de catastrophe.
Expressions:

cc

il faut prv eni r les ri sques, les

> 3 cause

tement le problme: ce sera long.

pas mouill et n'agit plus comme une ponge.

Drainage des
zones humides

> 4 ca use

Dernier lment. .. deux inondations.

fi). Regroupement des ides et schma:

L'articul ateur mais vient dtruire l'espoir de

solution propos avec l'exemple prcdent

Cours d'eau
cana liss

cc

Urbanisation

Trop de bitume

Fortes pluies

-> On a construit dans des zones risques pour

INONDATIONS

> C'est une cause de catastrophe.

Zone inondable:
espace naturel sensible
premption des pouvoirs publics = ils peuvent
acqurir ces terrains.
Zone risque:
catastroph e
vacuation
indemnisation

Suppression
des haies

-----..:-------.....~~ + ~:::::=-----J)

rentabil iser les terrains.

rpondre un enjeu financier et conomique.

Zones inondables

"

trophes de ce type.

de la prcdente.

Vi lles au bord de l'eau

Ides

Constructions en zones inon-

dables

Si le diagnostic ... catastrophe.

- > Rsum de ce qui prcde: le diagnostic est

facile
- > Quelles solutions? Exemple de Prcy-sur-

CATASTROPHE

Marne

Dfinir des zones

risque

- > Dfinition des zone risques.

Indemnisations

Entretien des ouvrages

existants
Toutes coteuses

Mais la gnrafisation ... hors /a loi.

- > Le type de dcision prise par le ministre de'
l'Envi ronnement
n'est
pas
toujours

souhaitable : il existe des situations de fait,

trop anciennes.

L'auteur d e l'article introduit une premire proposition de solution: Faut-il. ..

Lexique:
barrages = retenues d'eau
protestations
Au moins ... introduit une autre proposition

sur le ton de la modration, renforc par l'emploi du cond itionnel.

cc Faut-il a/ors .. . de l'aval.

- > La premire solution propose - les barrages

- est immdiatement assortie de ses inconvnients: ils sont coteux et impopulaires.

Au moins on pourrait. .. qui doit payer?

- > Deuxime solution, modre et faisable,
(c

assortie elle aussi du problme majeur que

ce lle-ci soulvera aussi: le cot et surtout le
paiement.

96

e texte, bien structur, met en vidence les causes des catastrophes provoques par l es in on d atio ns et
nonce quelques propositions de solutions.

C'est autour de ces points que s'articulera

probablement l'entretien ent re le jury et le
candidat. Toutefois, il semble probable que
celui-ci aura se prononcer sur:
- l es ca us es nonces (et peut-tre

d'autres causes potentielles),

- la validit des solutions proposes,
-l'attitude des Franais face au problme,
- ce qu' il pense lui-mme des so lutions
proposes.
Il est galement possible d'envisager une
prise de position du candidat en fonction
de ce qui existe dans des cas semblables,
dans son pays.

97
1

.f.. ....... camme,.lrul:age,

.l. . . . . . . .. CQllune- J:elage-

......

..

Observez le lexie ci-dessous:

3. Relevez les term es relatifs au commerce,

Com merce rural : ri en n'est perdu

Domaine: Sc iences conom iques et juri
diques
1. Survo lez rapidement le texte.
Relevez les lments qu'i vous permettent d'en
faire une approche globale.

ces difficults et aux solutions proposses

proposez des synonymes, des drivs.
Reliez ces termes aux ides du texte.

4. tablissez le schma du texte.

Soulignez les aspects fondamentauxx.

2. Faitese n une lecture su ivie: notez les

ides avec, en regard de chacune, les l
ments d 'a rticulation et lexi caux qui leur
correspondent.

5. Autour de quels points, quelles ides peut

s'articuler l'entretien?

Colloque

COMMERCE RURAL: RIEN N'EST PERDU

Du Grand Nord l'extrme sud de l'Europe, le commerce rural traverse une passe critique.
Le pire, pourtant, est loin d'tre certain. Car, au Danemark comme en Espagne, ou dans le
Massif central franais, une prise de conscience s'est opre. Et des solutions sont (presque)
en ordre de marche.

l y a plus malheureux que nous.

Si, si. Dons les Highlands, ou
nord de l' cosse, on ne
dnombre pas plus de 0,8 habitant
ou kilomtre carr. Et l'hiver,
lorsque certaines routes sonl coupes par la neige, il fout parfois
foire 120 kilomtres pour trouver
une malheureuse pampe essence,
Ces chiffres sont tout ce qu'il ya de
plus srieux, puisqu 'ils manent
d'un monsieur David Thom son ,
directeur rgional des normes cam
merciales. Ils ont t rvls ou
cours d'un rcent colloque consa
cr, Bruxelles, ou maintien des
petits commerces en milieu rural.
Autant dire que, dons les
Highlands, la situation de la distri'

bution de dtail est proche du seuil

de rupture. Elle n'est pas brillante
non plus dons le nord du
Danemark, la Murcie espagnole,
comme dons certains lander estalle
mand ... ou le Massif central Iron
ais. Ainsi que 1'0 constat le direc'
teur gnral de l' UCCIMAC,
Patrick Fourguelle, du grand Nord
ou grand Sud, la diminution du
nombre des exploitations agricoles
entrane une rduction du march,
qui gnre un renchrissement des
selVices marchands ' . Et leur dispa'
rition. Cor les ruraux, dont les
modles de consommation se sont
forcment rapprochs des stan'
dards urboins, se sont progressive
ment dtourns d'une offre mar
chande local e qui pitine, ou

98

rgresse. Ils n'hsitent plus souter

dons leur voiture, paur s'approvi'
sionner la ville o c'est moins
cher, plus Irais et plus diversifi.
Tant pis paur les personnes ges
qui, foute de moyens de locomotion, restent ou bord du chemin.
Tant pis, aussi, paur ces magasins,
lieux de vie et de rencontre, autant
que de simple ngoce.
Qu'ils soient espagnols, danois, brio
tanniques, allemands ou fronais,
tous les participants ou colloque ont
dress des constats identiques, et
prconis des solutions conver
gentes, bien qu'ils n'en soient pas
ou mme point. Avec 120 maga'
sins multiservices installs depuis
1978, et un coefficient de russite
suprieur 95 %, l'UCCIMAC

(Union des chambres de

Commerce et d'Industrie du Massif
Centrall et son prsident , Jean
Goninet, ont fait figure de pion'
niers, en regard des autres intervenants, dont la dmarche reste exprimentale. Ils n'en sont pas moins
sortis conforts dons l'approche qui
est la leur depuis une vingtaine
d'annes.
En Murcie, dons l'ex'RDA et dons
les Highlands, comme en Auvergne
et en limousin, en effet, le maintien
du commerce rural passe par l'octroi d'aides publiques des petits
dtaillants qui ne passdent pas les
moyens financiers de leur moderni'
sotion . le libre jeu de la concurren
ce s'en trouve fauss? Certes mois,
comme 1'0 fort justement soulign
Jean Goninet, il devient parfois
indispensable de subs tituer des
impratifs sociaux aux lois du mar
ch ' . Sons tourner, pour autant, le
dos 10 rentabilit.
Nul ne s'en tonnera: l'Allemagne
est alle ou bout de la logique, en
accordant une subvention suffisom'
ment importante paur dcharger
l'exploitant de l'amortissement des
investissements iniliaux .

Le public avec le priv

Seconde condition d'une SUIVie ou d'une rsurrection - du' cam
rnerce rural: la diversification, d'autant plus efficace qu'elle s'appuie
sur une collaboration du public et
du priv. Ainsi, dons les lander de
l'exRDA, l'unique boutique du villa'
ge propase de l'alimentation, des
billets de Iota et bingo, des produits
cosmtiques, des travaux photogra
phiques, des la vente par carres
pandance ... et des services pas'
toux.

Dons ce partenariat, chacun trouve

son compte, l'exemple allemand le
prouve: le commerant qui fait offi'
o ce de pastier ne peroit pas seulement un fjxe et une commission qui
arrangent diablement ces fins de
mais. Vendre des prestations
publiques lui permet aussi d'largir
et de fidliser so clientle. la Poste,
elle, rmunre, mois elle ne suppar
te ni dpenses imrnobilires, ni frais
de fonctionnement. Et, surtout, les
plages d'ouverture du magasin du
village sont infiniment plus larges
que celles d'une petite agence
rurale.
le maintien de rnultiples ruraux pri'
vs n'est pa s exclusi f d'outres
pistes de recherche " plus parcel
laires, il est vrai . Dons un pays o
il n'existe plus de rnarch solvable,
la tourne est so ns doute un l
rnent de substitution envisogeable "
a estirn le prsident d'une UCG
MAC qui a d'ailleurs fortement
contribu l'a mnagement de
comians de vente ambulante. Autre
solution alternative, encore plus ori'
ginale : la cration de magasins
communautaires , grs par les
citoyens, qui se transforment en
commerants, pendant leurs heures
de loisirs. Pour sduisante qu'elle
soit, la formule comporte des
limites, bien perues par le consuf
tant allemand Holger Platz : les
bnvoles sont peu dispass lar
gir la gomme des produits et des
services.
D'une manire gnrale, d'ailleurs,
les rerndes utiliss volent essentiel
lement .. par ceux qui les appli'
quent. le dynarnisme de l'exploitant
peut multiplier par trois le chiffre
d'affaires d'une boutique.
Inversement, et cornme 1'0 judicieusement rernarqu le Donois Henrik
Andersen, il est impassible de sou

99

tenir un magasin si personne, dons

le village, n'apprcie le maga
sinier ' . Jean Goninet, paur sa port,
n'oublie pas qu'il fout . obtenir le
consensus de tous, socio-profession'
nels et lus politiques ' . Donc
foire communiquer des gens dont
les proccupations ne sont pas
forcment convergentes J .
Sauf rnaintenir en SUIVie artificielle
des magasins de dpannages qui ne selVent pas grand-chose
- il fout aussi s'assurer de l'existen'
ce d'un march patentiel suffi sont,
qui n'existe pas ncessairement
l'chelon communal. D'o le sou
hait, forrnul par M Amiel (DATAR),
de paser le problme l'chelle
des bassins de vie ' . Donc d'oc
cepter une forme de supraterrito'
rialit ' qui n'a pas forcment cours
en rnilieu rural.
Groupements, Informatique
et marketing
le responsable de la direction
gnrale XXIII de la Commission
europenne, Heinrich von Molkte
est peut'tre all plus vite que la
musique, lui aussi, en prconisant
la cration de groupements
d'achat et de distribution, le recours
une gestion informatise, et l'op
propriation des techniques de mar'
keting, paur mieux s'adopter la
demande ' .
Encore que ... Encore que l'Europe
pourrait acclrer bien des volu
tians qui font aujourd'hui figure de
rvolution. Ne serait'ce qu'en pero
rnettant la cration de cet abser
vatoire du cornrnerce rural " et de
ce c centre de ressources J prconiss par Patrick Fourguette. Ou en
dbloquant des crdits plus consquents . fout pas rver 8 Mois si,
voyons.

Michel Lemaitre,
la iVIontogne

L'PREUVE CRITE:
LE COMPTE RENDU DE DOCUMENTlS)
a partie" Faons et faons est plus directement centre
sur les aspects pratiques touchant la passation de l'preuve en elle-mme. Tout en intgrant les apports mthodologiques et la dmarche proposs dans les parties DMARRAGE,
ENVOL et LESTAGE, cette ultime tape est destine vous aider
bien matris er l'ensemble des contraintes, qu'elles concernent
l'organisation de votre temps ou les dmarches suivre lors de

l'examen.
Dans cette optique, les mcanismes vus prcdemment devront
tre parfaitement assimils, de faon disposer d'un certain
nombre d'automatismes vous permettant de saisir rapidement la
structure du document qui vous sera soumis ainsi que l'intention
de l'auteur et le sens de ses propos.
Il devra bien sr en tre de mme pour les savoir-faire lis au
choix et l'emploi des outils linguistiques appropris chaque
preuve, notamment en ce qui concerne l'entretien et le compte
rendu oral.
D'autre part, il est souhaitable que les exercices proposs dans
cette partie soient raliss dans les conditions de temps de l'examen , ceci pour vous p ermettre d'valuer prcisment vot r e
degr de prparation et de cerner plus concrtement d'ventuelles difficults. Nous vous donnerons galement, titre indicatif, des r epres quant au temps qu'il parat raisonnable de consacrer chaque tape de la phase prparatoire.

Conseils gnraux
Les documents sur lesquels vous aurez travailler dans le cadre
d e l'preuve A6 du DELF comprenant tous, chacun dans un
domaine diffrent, une partie lexicale comportant des termes
spcialiss ou des termes courants employs dans un sens spcifique, prfrez un texte correspondant vos comptences, mme
si vous tes peu intress par le thme propos, plutt que de
vous engager dans un domaine qui vous passionne mais dans
lequel vous ne disposez pas de connaissances suffisantes .
Vous viterez ainsi le risque de ne pas saisir certains points
importants du document et d'prouver par la suite des difficults
en faire un compte rendu satisfaisant ou r pondre aux questions du jury lors de l'entretien.

oefficient 1. Prparation 1 h (globalement pour compte r endu + entretien)

Les grandes lignes mthodologiques de la

prparation et de la ralisation d'un compte rendu crit ayant t largement dveloppes dans le livret A5, nous nous contenteron s de n'en reprendre ici que les tapes
principales.
Comme signal ci-dessus, vous disposerez
pour les deux preuves de cette unit d'un
t emps global de prparation d'une heure.
Ceci implique donc que vous ayez l'avance une ide trs prcise de la faon dont
vous r partirez votre temps de prparation
entre les deux preuves, mais galement
de la manire dont vous devrez organiser
votre travail.
D'autr e p art , l e c hoix tant l aiss aux
centres d'examen de proposer un compte
rendu soit oral, soit crit, il est important
que vous soyez prpar chacun de ces
exercices, mme si sur le fond la dmarche
r este semblable. Enfin, dernir e prcision
importante, l'entretien prtera sur le mme
document que celui servant de support au
compte rendu (oral ou crit).

Il s'agit d'une observation de " surface du

docum ent. Un certain nombre d ' indicateurs doivent vous perm ettre de tirer de
cette premir e pri se d e contact avec le
texte des informati ons et d es pistes qui
orienteront la suite de votre travail.
Le titre: Il doit vous donner une ide du
thme central.
Le chapeau: Il prcise le titre et rsume de
faon claire le problme de fond et les
arguments principaux.
Les iutertitres : Ils perm ettent d e bien
visualiser le dcoupage du texte et annoncent, soit en reprenant une phrase-cl du
paragraphe, soit en donnant un sous-titre
explicite, le sens gnral des lign es qui

vont suivre.
Les graphiques ou tableaux: Ils fournissent des lments informatifs qui viennent
appuyer ou prc is er des pOints traits
dans le texte.
Les paragraphes: Le dcoupage en paragraphes vous donne un aperu de l'articulation du texte.
La source: Elle peut donner des indication s quant au type de document qui vous
est propos.

Pour tout es ces raisons, nous vous

conseillons de consai-er plus de temps
la prparation du compte rendu, quelle que
so it sa forme, qu ' cell e de l' entretien.
Donnez-vous donc environ 40 min pour
cette phase prparatoire, soit 10 min pour
l'approche globale du document, 20 min
pour la comprhension et l 'articulation du
contenu et 10 min pour l'organisation de la
prsentation.
Revoyons prsent les diffrentes tapes
de la phase prparatoire du compte rendu
crit.

100

tape 1. Approche globale du document

(environ 10 min)

tape 2. Comprendre le document et

relier les informations (environ 20 min)
Procdez maintenant une premire lecture qui devra vous perm ettre de vrifier
les informations recueillies lors de la premire tape et de vous faire une ide globale du sens de l'articl e.
Repr en ez ensuit e c haqu e para graphe
et essayez pour chacun d 'entre eux de le
r sumer en quelques phrases qui reprendront les points importants, puis donnezlui un titre.

101

. . Gam""" Taa"", etJaa"",

tape 3. Organiser la prsentation.

(environ 10 min)

bien respecter le dcoupage gnral du

texte;

Le " matriau brut obtenu aprs la seconde tape doit prsent vous servir rdiger le compte rendu final. Vous disposez
de l'essentiel, c'est--dire de la " colonne
vertbrale du document. Vous devez
maintenant rutiliser tout ceci, en veillant:

bien relier et articuler les lments que

vous avez slectionns, de faon ce que
l'on retrouve dans votre prsentation le
mme cheminement et la mme construction que dans le texte original ;

ne pas dpasser le nombre de mots

autoris , si toutefois une limite vous est

soigner votre style, la clart de votre

prsentation, ainsi que la qualit de vos
enchanements en rutilisant correctement
les articulateurs et le lexique.

fixe;

~ PREUVE ORALE N 1:
"il LE COMPTE RENDU
Dure 0 h 15. Prparation 1 h (globalement pour compte rendu + entretien). Coefficient 1

LES GNES DE LONGUE VIE

Vieillir en bonne sant et vivre plus longtemps: le rve ternel de l'espce
humaine prend corps, grce aux avances de la gntique et de la grontologie.
On sait de mieux en mieux pourquoi et comment l'homme viemit. Demain
sans doute on saura ralentir le mcanisme, voire faire reculer la barrire
mythiquedes 120 ans . Et nos petits-enfants n'auront pas l'ge de leurs artres
malS celUI de leurs chromosomes
e n'ai qu'une seule ride el je suis
assise dessus! Ainsi s'exprimait
Jeanne Calment alors qu'elle fran'
chissait gaillardement le cap des 1 10
ans. Aujourd'hui, la doyenne du
monde s'apprte fter son cent vingtime anniversaire [le 21 fvrier),
borne fatidique considre par beau'
coup comme la limite ultime de la longvit humaine. Sa constitution exceptionnelle - en dehors d'une cataracte
et d'une surdit croissante, elle ne se
plaint gure que de la e surprotection :t
de san entourage - a fait d'elle le
sujet d'tude privilgi des grontologues et des gnticiens du vieillissement.
quai ban le nier, Jeanne Calment
dlient un secret. Non la reelle d'un
mystrieux lixir de longue vie. "El pas
davantage une hygine dont elle
serait seule connatre les rgles subtiles. En ralit, la solution de l'nigme
Calment se dissimule dans les chromosomes. C'est une combinaison gntique extraordinairement rore que la
plus vieille femme de la plante doit
sa rsistance. Une combinaison partage, ou moins en parlie, par certains
membres de sa famille. Dans l'arbre
gnalogique de Jeanne Calment, les
nonagnaires sont plus frquents que
dans la population mayenne "'. Il ne
s'agil pas d'un cas singulier: on a

102

absew depuis longtemps que le trs

grand ge prsentait une composante
familiale .
Pour tenter de dcouvrir ces gnes
de longue vie :t qui fera,ient les centenaires, le Centre d'E tude sur le
Polymorphisme Humain - CEPH - a
lanc, sous la responsabilit de la
gnticienne Laurence Faure-Delanef,
le projet Chronos. Initi en 1991, le
projet a donn ses premiers fruils J'anne dernire avec la dcouverte de
deux gnes associs la longvit 111.

Notre premier atout, explique

laurence FaureDelanef, c'est d'avoir
rassembl les dossiers de 475 centenaires. Une "collection " unique au
monde, qui fournit la base de notre
enqute gntique. Nous cherchons
des "gnes candidats susceptibles de
protger l'organisme des mfaits du
vieillissement. :t Trs schmatiquement,
e

ce dernier est provoqu par deux

grandes causes.

L'usure de l'organisme, ou sens

le plus large du terme. Avec le temps,
il s'autorpare de moins en moins
bien, est de moins en moins opte
contrer les agressions de la maladie,
ne prserve plus les caractristiques
optimales des tissus et des organes.
Pour prendre l'exem~e le plus visible,
les rides rsultent de Ioule une srie de
103

phnomnes biochimiques : l'lastine,

qui assure la souplesse de la peau,
voit sa proportion se modifier, et elle
se fragmente ; le taux de collagne
change galement; l'hydratation et
l'paisseur de la peau diminuent, etc.
Ainsi, un aspect de la snescence
apparemment aussi simple que les
rides dpend en fait de facteurs mul
tiples el enchevtrs. Une analyse
aussi complexe peul s'appliquer
chacun des tissus qui forment notre
corps . le squelette des personnes
ges, por exemple, est plus fragile.
Si l'an greffait les muscles d'un jeune
homme sur un octognaire, ses os n'y
rsisteraient pas. Dans certains cos,
les modifications de l'ge procurent
des bnfices secondaires: e le cristal-

lin iaunil mesure qu'on vieillit, dit

Yves Courlois (unil de recherches
grantalagiques de l'Inserm, Paris).
Or, en iaunissonl, il protge la rline
des rayons lumineux, formant en
quelque sorte des lunefles de soleil

naturelles.

:t

Il s'agit l de processus banals, en

dehors de toute pothologie grave. les
choses se compliquent lorsqu'un sujet
est aHeint d'une maladie comme celles
d'Alzheimer, de Parkinson ou encore
de sclrose en plaques. Autant dire
qu'tudier le vieillissement, c'est tudier un phnomne dpendant de trs

nombreuses

variables. Encore
n'avons-nous considr jusqu'ici que

celles qui dpendent de l'individu:

lont l'tol de conservation des tissus
que le degr de rsistance aux maladies sont propres chacun d'entre
nous. f'.kJis, selon toute prooobilil, il

existe aussi des variables lies l'es-

nous permette d'chapper ['usure

des organes et aux maladies. Cela ne
suffirait pas nous rendre immortels. 11
resteroil l'horloge gntique, la version

soixante ons !... I el que les humains

sem blen t limits aux alen tours de

molculaire de la pendule d'argent .

de 10 chanson de Jacques Brel. Selon
toute probabili t, en effet, ch oque

MICHEL DE PRACONTAL

La programmation gntique.

espce vivante est programme gntiquement pour mourir ou-del d'un

certain dlai. C'est sans doute pourquoi les chiens et les chaIs ne vivent
qu'une vingtaine d'annes, alors que

Supposons qu'une potion magique

les lphan ts ne dpassent pas les

pce toul entire.

Cela nous amne

la seconde gronde couse de vieillissement.

... camlne- TaaJ1~ etfaa11.~

T ...... . camme, T aol1.<Y el;ja<U7/j, 1

120 ons\. 1

{iI Voir /cs \ 20 Ans de Jeanne Colment, pol

Mchel AllO/d, ViclOt lbte etJeon/vblie Robine,
O!J Chetche!vlidi.
(2} NoIure Gene/ics, /"

pnviet

1994.

Sciences de 10 vie
LE NO!Nfl OBSERVATEUR,
12-18 janvier 1995, nO 1575

Les mots souligns dans le texte sont expliqus ici.
LEXIQUE
arbre gnalogique: schma en forme
d'arbre, retraant l'origine et la composition d'une famille.
cataracte: jaunissement du cristallin qui a
pour effet de diminuer partiellement ou
totalement la vue.
cristallin: lment de l'il en forme de
lentille, plac dans le globe ocu laire en
arrire de la pupille.
enchevtr: embrouill, emmle.
fatidique: marqu par le destin .
gaillardement: de faon robuste, vigoureuse.
grontologie: qui concerne l'tude de la
vieillesse et des phnomnes de vieillissement sous leurs divers aspects.
octognaire: g de quatre-vingts ans.
nonagnaire: g de quatre-vingt-dix ans.
polymorphisme: caractre des espces
dont les individus de mme sexe prsentent des formes diverses d'un individu
l'autre.
rtine: membrane du fond de l'il, forme
de cellules nerveuses en rapport avec les
fibres du nerf opt iqu e et sensible la
lumire.
snescence: vieillissement naturel des tissus et de l'organisme.
surdit: perte ou grande diminution de la
capacit entendre.

tape 1. Approche globale du document

(environ 10 min)
Le document qui vous est prsent ici n'est
constitu que d'un texte. Cet article est
extrait de la revue Le Nouvel Observateur et
est paru en 1995.
Le titre, " Les gnes de longue vie ", facilement identifiable, vous informe du thme
qui va tre trait: la dure de la vie, mise
en rapport avec les gnes.
Le chapeau, prsent, con firm e bien ce
que laissait deviner le titre. Il va tre question des rapports entre la gntique et la
longvit de la vie humaine avec cette donne suppl mentaire : les progrs de la
gntique permettront sans doute dans un
proche avenir de " ralentir le mcanisme "
du vieillissement.
Les deux intertitres, " l'usure de l'organisme n et (( la programmation gntique n ,
mme s'il parat difficile pour le moment de
les replacer dans leur contexte exact, font
ressortir un nouvel lment important:
l'ide de , programmation gnt iqu e ".
Cette premire tape vous a dj permis de
rassembler quelques informations et de
cerner le thme de l'article. Vous devez
prsent rentrer progressivement dans le
dtail du texte.

tape 2. Comprendre le document et

relier les informations (environ 20 min)
Procdez tout d ' abord une premire
lecture afin de vous faire une ide globale
du conten et du sens de l'article. Celle-ci

104

vous permet de classer ce texte dans la

catgorie de ceux qui prsentent une exprience, un projet. Plusieurs indi ces le
confirment.
- Tout d'abord le plan, qui reprend les
grandes lignes de l'organisation propre
ce type de document.
Origine et expli cation du phnomne
(paragraphes 1 et 2)
Description du projet (paragraphe 3)
Perspectives/tat de la recherche (paragraphes 4,5,6 et 7)
- Ensuit e la prsence d'articulateurs
logiques de cause/consquence. Ceci est
particulirement reprable dans la phrase
" Trs sch matiquement, ce dernier est
provoqu par deux grandes causes )) qui
sert d'articulation entre les parties " description du projet " et , perspective/tat de
la recherche . On retrouve ensuite, dans la
dernire partie, de nombreux articulateurs
indiquant la consquence: ainsi, or, c'est
pourquoi, etc.
- D'autre part, les marqueurs de temps:
ceux qui pennettent de retracer l'origine, l'explication du phnomne et la description du projet.
pass
a observ .. .
a lanc .. .
a don n .. .
etc.
imparfait

s'exprimait ...
franchissait.. .

ceux qui sont utiliss pour prsenter

l'tat de la recherche. "
prsent
s'autorpare .. .
ne prserve .. .
assure. .. etc.
ceux qui expriment la perspective, l'avenir (dans le chapeau).
futur
on saura .. .
n'auront. ..
- Enfin les caractristiques journalistiques,
et notamment l'utilisation du procd narratif tudi dans ENVOL propos du texte
, L'Europe mise sur l'lectricit gother-

mique , particulirement net au dbut du

second paragraphe.
- Pour ce qui est des rseaux lexicaux, le
c h apeau vous permet de pens e r qu'ils
concerneront vraisemblablem e nt deux
domaines principaux: la gntique et la
grontologie.
Cette hypothse se confirme la lecture du
document. Ainsi, on peut relever:
le rseau lexical relatif la gntique.
chromosome - combinaison gntique programmation gntique - horloge gntique - gntiquement - gnes - gnticienne .
le rseau lexical relatif la grontologie.
snescence - recherches grontologiques rides - vieillissement.
ces deux rseaux vient s'en ajouter un
troisime, relatif la mdecine.
cataracte - surdit - tissus - organes lastine - taux de collagne - squelette
muscles - cristallin - rtine - maladie
d'Alzheimer - maladie de Parkinson sclrose en plaques - pathologie.
On ne manquera pas, au passage, de noter
le nombre de formes drives du mot
, gne dans le rseau lexical relatif la
gntique.
Il vous faut maintenant, partir du travail
qui vient d'tre effectu , mettre en place le
schma qui vous servira de base pour le
compte rendu et l'entretien.

tape 3. Organiser la prsentation (environ 10 min)

C'est partir de ce moment, c'est--dire
celui de la prsentation de votre travail,
que le compte rendu oral se distingue du
prcdent. Vous disposez prsent du
canevas gn ral du texte a insi que des
principaux " temps forts . Notez au passage qu'une pa rtie de l'valuation de votre
intervention portera prcisment sur votre
capac it savoir slectionner dans le
document les ides et moments importants.
Pour en revenir la faon dont vous
devrez organiser votre prsentation , nous
vous conseillons, pour ce texte, de prendre

105

Ir.

ctunme- 'Faanw etJUo.l1& 1

appui sur son organisation effective. 11

comporte schmatiquement deux grandes
parties:
_ La premire, en partant du cas de Jeanne
Calment, nous prsente le Centre d'tudes
sur le Polymorphisme Humain et surtout le
projet Chronos, dans lequel il est engag
depuis 4 ans. Elle intgre les parties " origine et explication du phnomne et " description du projet .
- La seconde nous livre, au travers d'une
synthse des causes du vieillissement,
l'tat d'avancement des recherches dans le
cadre du projet Chronos. Elle est trs nettement articule en deux sous-parties qui
traitent chacune des deux grandes raisons
du vieillissement. Elle reprsente la partie
" perspective/tat de la recherche .
11 vous faudra bien faire ressortir cette articulation du texte lors de votre prsentation.
Dernier point important: essayez, autant
que possible, de mmoriser le plan et l'enchanement des ides. Pour vous scuriser,
vous pouvez vous pr pare r un " aidemmoire qui vous permettra, d'un coup
d' il , de vous situer ou de retrouver un
point qui vous chappe momentanment,
en cas de difficult. Nous vous proposons
de le btir comme suit:
Pour comme nce r, reprenez chacun des
paragrap hes et dgagez les ides principales e n les rs um a nt sous form e d e
phrases simples.

Jeanne Calment, la doyenne du monde,

s'apprte fter ses 120 ans.
Cet ge est considr comme la limite de
la vie humaine.
Elle es t le sujet d'tude privilgi d es
grontologues et des gnticiens.
Paragraphe 2. Sa longvit est due une
combinaison gntique rare.
Le secret de sa longvit tient dans ses
chromosomes.
Sa rsistance est due une combinaison
gntique rare.
Le trs grand ge prsente une composante familiale.
DESCRIPTION DU PROJET

Paragraphe 3. Le programme de recherche

du CEPH.
Le Centre d'tudes sur le Polymorphisme
Humain a lanc depuis 4 ans un programme d e rec h e rch e pour dcouvrir ces
" gnes de longue vie .
11 a dj pe rmis de mettre en vide nce
2 gnes associs la longvit.
Le vieill issement est provoqu par
2 grandes causes : l'usure de l'organisme et
la programmation gntique.
PERSPECTIVES/ TAT DE LA RECHERCHE

Paragraphe 4. L'usure de l'organisme.

1 T.""

" " camm&Taa"", etJ aa"", 1

Paragraphe 6. Le vieillissement comporte

galement des variables lies l'espce.
Le vieillissement est un phnomne
dpendant de trs nombreuses variables.
Ces variables d pend ent de l'in dividu,
mais sont aussi probablement lises l'espce tout entire.
Paragraphe 7. La programmation gntique
des espces.
chapper l'usure des organes e t aux
maladies ne nous rendrait pas immortels.
Il est probable que chaque espce vivante soit programme gntiqueme nt pour
mourir au-del d'un certain dlai.
Pour terminer, voici quelques conseils
pratiques en ce qui concerne la passation
de l'preuve proprement dite.
Imprgnez-vous des recommandations
concernant le choix et l'emploi des outils

Sciences conomiques et juridiques

partir du texte qui s uit, prsentant un
e ntreti e n avec Pi e rr e ' Tru che , premier
mi\gistrat de France dans la hirarchie du
<pargllt:
Proposez sous forme d e schma, un
compte rendu d es pro pos te nus en vous

lingui st iques qui convie nnen t chaqu e

type de texte (voir LESTAGE).
Efforcez-vous de ne pas lire vos notes.
N'oubliez pas qu 'il s 'agit d ' une p re uve
orale et que c'est prcisment sur votre
capacit vous exprime r oralement que
vous serez, entre autres, valu.
N'hsitez pas vous attarder sur les passages plus " techniques , qui permettront
au jury de se faire une ide de votre compt e n ce mani e r un lex iqu e et des
concepts en rapport avec votre spcialit.
Enfin, essayez de faire cadrer l'ensemble
de ce que vous avez dire avec le temps
qui vous est attribu (15 min). Un compte
rendu qui se t e rmin e r a it au bout d e
5 minutes ou qui, l'inverse, n'en serait
arriv qu' la moiti au bout de 15 minutes,
ne manquerait pas de vous pnaliser. Pour
viter ce type de problmes, vous pouvez,
par exemple, vous fixer un temps prcis
respec te r pour c h a qu e partie de votre
compte rendu.

appuyant sur la structure donne par les

questions du journaliste.
Puis entranez-vous, dans le respect des
conditions de temps, le prsenter oralement. Enregistrez-vous, si possible, ce qui
vou s permettra de fa ire un bilan par

Donnez-leur ensuite un titre reprsentatif

du contenu.

L'organisme devient progressivement de

moins en moins apte rsister aux agressions.

Indiquez enfin dans quelle partie du plan il

se situe.

Paragraphe 5. Le vieillissement: une srie

de phnomnes biocllimiques complexes.

Voici ce que cela pourrait donner pour ce

texte:

Les rides sont l'exemple le plus visible du

vieillissement.
Cet as pect de la snescence dpend de
facteurs multiples et enchevtrs.
Dans certains cas, les modifications dues
l'ge peuvent provoquer des bnfices
secondaires.
Ainsi, le cristallin, en jaunissant, protge
la rtine des rayons lumineux.

Premier magistrat de France dans la hirarchie du parquet. Pierre Truche,

procu~r gnral prs la Cour de cassation, est intervenu dans les deux
piemfres grandes, affaires de fausses factures, Lyon, en 1974, et
Mars~en 1983. A ses yeux, la situation que traverse la France, en ~ie
au d~ent des affaires ", est d'une particuli' e gravit. Au l'ointde
justifier une procdure exceptionnelle pour i~pre - et a~ - la
crise actuelle

ORIGINE ET EXPLICATION
DU PHNOMNE

Paragraphe 1. La doyenne du monde a 120

ans.

106

vous-mme.

107

. camme-TallI'/&etjaan& 1

Comment en est-on - Combien de temps va durer - Que proposez-vous ?

arriv ces affaires et aux pol- cette nouvelle poque pleine - Notre pays est dans une situamiques qui les accompagnent, d'affaires?
tion difficile o les tensions s.xi )
tout s'expliquant, selon les uns, - longtemps ! Car il faut prendre (grberit entre le monde palitiqu';:
par /'acharnement des juges et en considration deux faits de pro- la justice, l'entreprise et l'opinion. Il
selon les cifres, par les dra- cdure. D'une part, ce sont des faut sovoir, dans l'intrt national,
pages de la presse ?
dossiers compliqus, qui ncessi- arrter ce processus dvastateur en

L'EXPRESS :

PIERRE TRUCHE : Il faut essayer

d'lever le dbot et considrer ce

qui vient de se passer. Toutes ces
affaires apparaissent parce que
l'an est entr dans une priode
nouvelle. Il y a, dans l'Histoire, de
nombreux exemples de pratiques
lgales qui deviennent illgales,
mai s

il

arrive pour certaines lois

qu'il y ait , pendan t un certain

temps, persistance de pratiques
qui, bien que devenues illgales,
restent tolres. la torture tait
lgale sous l'Ancien Rgime paur
obtenir des aveux. Elle est devenue illgale, tout en restant longtemps tolre, y compris par les tribunaux. Et, il y a trente ans seulement cet ' illgal tolr n'a plus
t tolr, mais poursuivi et
condamn. Mme chose paur les
excs de vitesse : aujourd'hui sont
sanctionns des dpassements
faibles, illgaux depuis longtemps,
mais qui n'en tranai ent pas de
paursui tes il y a peu.

tent des informations approfondies

et qui vont souvent en ~ et en
cassation. D'autre pari, en matire
d'abus de biens sociaux ou d'abus
de cofiance, la prescription ne
commence courir que du iour o
les faits son t dcouverts . Cela
signifie que, si l'on vient aujourd'hu i nous parler d'une affaire
indite qui remonte quelques
annes, nous devons poursuivre.
Compte tenu de ces deux lments, il faut raisonnablement penser que l'on peut vivre avec les
affaires pendant plusieurs annes
encore. les photocopies allendent
dans les placards qu'an les sorle.
la question est donc de savoi r si
celle perspective est envisageable
pour une socit dj fragilise
par ce qui se passe, puisque sont
en cause des hommes pal itiques et
des entreprises cotes en Bourse
qui peuvent travailler dans le
monde entier. Est-ce que l'on peut
encore, pendant des annes, rester dans celle situation, qui concerne dsormais l'quilibre du pays?

- Le phnomne serait identique - Comment en faire /'conomie?

pour la corruption?
- Oui. la corruption est un comportement ancien , depuis longtemps illgal , mais objet d'une
pratique tol re de hauts
niveaux - y compris par des
hommes politiques et des chefs
d'entreprise - et par l'opinion
publique. On est entr aujourd'hui
dans une priode o cet illgal
tolr ne l'est plus. Voil l'essentiel.l.)

- Moi, je suis magistral. les magistrats travaillent et mnent leur

terme les affaires qu'on leur soumel. la rflexion doit au jourd'hui
se situer un aulre niveau que
celui de la justice . C'est l une
question politique. Mais il me
semble qu'une solution n'est passible que si l'on reconnat ce changement et que l'on instaure symboliquement le passage une autre
pocue.

108

tournant la page d'une faon

accepte par l'opinion publique.
Deux conditions pralables doivent
tre remplies : amliorer le rgime
de prvention, perfectionner paur
l'a~ ~ systme de dtection
des infr~ par des actions pluridisd"plinaires, comme pourrai l le
faire le Service central de lulie
contre la corruption, qu'on n'a pas
assez utilis. Ces conditions remplies, et lorsque l'on constatera
que les nouvelles ollaires partent
sur des faits anciens , il faudra
prendre acte de la fin d'une priOde. Il y a une faon palitique de le
faire, par l'amnistie, mais les prcdents rcents dans ce domaine,
en France, ne ~rmellent pas d'envisager celle oie Il y a une autre
solution, exceptionnelle, mais la
mesure de la situation prsente. Si
l'on admet que l'on est dans une
priode transitoire qui secoue gravement la socit, il faut avoir le
courage d'aller au fond du problme el savoir comment on peut en
finir.

T. ..... .. rom"",> Taro/'hl etjtJl16-

Les mots souligns dans le texte sont expliqus ici.

LEXIQUE
abus de biens sociaux: utilisation de l'argent d'un e s ocit des fins a utres que
celles prvues par l'obj et s ocial de l'entreprise.
appel: juridic tion c ha r g e de juge r e n
appel les dcisions des tribunaux du premier degr.
cassation: annulation par une juridiction
s uprieure d'une dcis ion juridictionnelle
Ougement, arrt) rendue en dernier ressort
par une juridiction infrieure. En France, la
Cour de Cassation et le Conseil d 'tat remplissent ce rle_

corruption:
1. active
o bte nir d'un lu , d ' un fonc ti onna ire o u
d'une pe rsonne charge d 'une mission de
service public, une faveur due sa fonction
en change d'un avantage quelconque.
2. passive
le fa it p o ur un lu o u un fon c tionn a ir e
d'user de son autorit pour favoriser quelqu'un e n c h a n ge d ' un e fa v e ur qu e lconque_
les tensions s'exacerbe nt: les tens io ns
sont pousses un trs haut degr_
parquet : groupe des magistrats exerant
les fon ctions du minis tre public.
pre ndre acte : fa ire constate r (un fa it) ,
noter.
(voir SOLUTION en page 119)

Propos recueillis
par ERtC CONAN

l'EXPRESS, l" dcembre 1994, nO 2265

109

T . --_. _.. au "me. Tat!f7& etf"t!f7&

*3 PREUVE ORUE N 2:L'ENTRETIEN

Mathmatiques et Sciences de la matire
Dure 0 h 15. Prparation 1 h (globalement
pour compte rendu + entretien). Coefficient 1
Deux diffrences essentielles existent entre
l'entretien tel qu'il tait conu pour l'preuve AS et celui qui nous intresse :
1. l'inverse de l'preuve AS, vous n'aurez
pas , pour l' e ntr et ie n , tr availl er sur
d'autres doc uments que ceux que vous

aurez choisi de commenter pour le compte

rendu.
2. Vous n'aurez pas non plus refaire de
prs e ntation du doc ument, mais s implement prciser le sujet et en faire ressortir l'intrt.
Considrons prsent le texte ci-dessous.

L'acclrateur de dcouverte
Capable de sonder en un temps record la structure des molcules, le synchrotron
entre en service. Un gros atout pour l'Europe, en avance d'au moins deux ans sur ses
rivaux nippon et amricain.

u d'en haut, il ressemble la

couronne d'un gant, pose l

par quelque dieu factieux, au

pied du pic rocheux Neutron, entre

Drac et Isre, Grenoble. Vu de l'intrieur l'norme anneau de blon blanc

- prs de 850 mtres de circanlrence - ressemble une immense
usine high-tech bourre d'lectronique,
d'ordinateurs, d'instruments de haule
prcision et de partes blindes, sillonne de cbles, de tuyaux, de tubes de
couleurs varies. Une nouvelle
Mecque ddie la recherche, que
les hommes du lieu parcourent bicy
cleHe. La dernire-ne des cathdrales
scientifiques de l'Hexagone, inaugure le 30 septembre. Son histoire a
dbut il y a prs de vingt ans_
C'est en 1975 que l'ide de crer
une machine europenne capable de
sander la matire, de dcrypter les
structures cristallines, de comprendre

l'a~encemenj des atomes au sein des

me:cules nat dans l'imagination de
quelques chercheurs. Du pain bni

paur la biologie, la mdecine, l'lectronique, la science des matriaux, la

ptrochimie au la physique. Un super
appareil photo pouvant dnicher ce
qui reste coch aux meilleurs microscopes lectroniques. Pour cela, un
impratif: disposer d'une lumire
pntrante, puissante, longueur
d'onde trs petite, de la dimension
des distances interatomiques, de mille
dix mille fais infrieure celle de la
lumire qui nous entoure. Bref, une
onde si fine qu'elle doit tre capable
d'clairer la matire du dedans. Les
seuls candidats : les rayons X, ceux
que dcouvrit Conrad Rontgen en
1895, et qui sant praduits en masse
por les particules virevoltant dans certains types d'acclrateurs. Eh oui, les
lectrons tournoyant gronde vitesse

110

ont la manie d'me tt re des ondes

lectromagntiques, baptises" rayonnement synchrotron :t. Une nuisance
paur les physiciens des particules. Une
aubaine pour les explorateurs de molcules .
Il faut prs de huit ans pour que le projet - baptis ESRf (European
Synchra/ron Radiation Faci/il)1 - pren'
ne corps. Une anne de plus pour que
soit rgle la querelle entre Grenoble
et Strasbourg, qui toutes deux voulaient accueillir la super-machine, et
pour que les premiers partenaires - la
fronce (33 %), la RfA )23 %), l'Italie
(14 %1, la Grande-Bretagne 112 %1et
l'Espagne (4 %1- se menent d'occard.
Depuis, la Suisse, le Danemark, la f in
lande, la Norvge, la Sude, la
Belgique et les Pays-Bos sont entrs
dons la danse. Au fil des ons, l'usine
rayons X sorl de terre sur ce polygone
scientifique louis-Nel, la pointe

de l'agglomration grenobloise.
Un premier acclrateur linaire est
bti, qui envoie ses lectrons dans un
second - un synchrotron - circulaire,
o les porticules prennent de la vilesse, jusqu' frler celle de la lumire,
avant d'tre injectes dons l'immense
anneau de bton, o ils ondulent en
mettant leurs prcieux rayons X, qui
sont tris, focaliss et dirigs) vers les
matriaux dcrypter. Un principe de
fonct ionneme nt simple, mois qui
implique des trsors de prcision. Pas
question, par exemple, pour le faisceau d'lectrons qui cauri au cur de
la machine, de perdre une once de
son nergie, de dpasser l'paisseur
d'un cheveu ou de dvier d'un micron
de sa trajectoire. Un impratif: le vide
interne, la temprature et l'ensemble
des structures doivent tre parfaitement
stables.
Un dfi pour une installation situe
deux pas d'une autoroute A 48 - et
d'une voie fort passante - l'avenue
des fv\artyrs - proche d'un barrage qui
fait bouger le sol en se vidant ... Un
dfj relev :t, assure Yves Ptroff, le
directeur gnral de l'ESRf, grce au
systme hydraulique sur lequel repase
la machine. Aprs quelques annes
d'effart et un budget - respect - de
3,658 milliards de francs sur dix ans,
la couronne high-tech de Grenoble est
fin prte sonder l'invisible. Avec
mme une lgre avance sur son

calendrier. Ses clients potentiels ? Les la plante Terre en observant un alliacentres de recherche europens, bien ge nickel-fer prisonnier d'une enclume
sr qui ne dbourseront pas un centi- de diamant.
me pour utiliser ce supermicroscope. Aujourd'hui, les utilisateurs se bouscu'
N\Qis aussi les industriels, qui pourront lent la porte . .. Nous avons eu
venir scruter leurs matriaux sons bour- 230 prapasitians paur la fin de celle
se dlier, s'ils publient leurs rsultats, anne, commente Bruno lengeler l'un
au en payant 28 000 francs paur huit des deux directeurs sCientifiqu~s du
heures d'utilisation, ou en finanant lieu. Nous n'avons pu en retenir que
leur propre faisceau de rayans X, s'ils
1 10. Pour le premier semestre 1995,
tiennent travailler dons le plus grand le comit scientifique n'en choisira que
secrel.
120 sur les 300 dj reues . Toutes
C'est qu'il en promet, des dcouvertes ou presque manant de scientifiques.
l'anneau de Grenoble. Des exemples: Comme bien souvent en Europe, les
paur savoir comment fonctionnenl les industriels, sans doute effrays par la
molcules de la vie, les protines, les
sophistication de l'engin, sont frileux,
acides nucliques ou les virus, il est
alors qu'au Japan ils font queue paur
indispensoble de connatre leur sfructuavoir accs Spring 8, la future
re ainsi que tous leurs composants atomachine nipponne, qui n'entrera en
miques. Une double tche d'KJentificaservice qu'en ' 998, prs de Kobe.
tian la parte de l'ESRf . Hier, prfujitsu , Hitachi , Matsushita, NEC,
cise Yves Ptroff, il fallait trois ons de
Sanya, Sony, Sharp, Toshiba, N KK,
travail pour reconstituer la forme d'une
Canon, Konika, Nikon, Kawasaki ,
protine. Ici, on le fera en quelques
semaines. :t On piera l'allure des etc. on t dj prvu des contra ts de
virus-. si importanle pour la mise au recherche. Scnario identique aux
point de nouveaux mdicaments, on Etats-Unis, o l'APS IAdvanced Photo
suivra en temps rel le droulement Saurcel ne dmarrera qu'en 1996
des ractions biologiques, etc. Aujourd'hui, l'Europe passde entre
l'anneau de Grenoble dcryptera les deux et quatre ans d'avance. Une raipolymres, scrutera les semi-conduc son de plus pour profiter ou plus vite
teurs, les cristaux liquides, les fibres de l'tonnante machine qui vient d'tre
optiques, explicitera les phnomnes acheve entre Vercors et Chartreuse.
de corrosion, ou de catalyse. Bref, un
Franoise Horrois-Menin
bel outil, qui sera sans doute capable
de rvler aussi le secret du noyau de
l'EXPRESS, 29 SEPTEMBRE t994, N' 2256

Les mots souligns dans le texte sont expliqus ici.

LEXIQUE
acide nuclique: acides phosphors qui
comptent parmi les constituants fond amentaux du noyau de' la cellule et forment
les supports du message hrditaire.
agencement: organisation.
aubalne : chance, occasion.
catalyse : modification de la vitesse d 'une
raction chimique produite par certaines
substances (les catalyseurs) qui se retrouvent intactes la fin de la raction.
corrosion: destruction progressive, lente
ds agrgation, effritem ent d' une surface,
d'une substance, par effet chimique.
" du paln bni : une chance inespre.
enclume: masse mtallique destine sup-

porter les chocs, notamment po ur le travail

des mtaux.
manant de : venant de.
factieux: qui aime faire des plaisanteries.
frileux: qui hsite a ller de l'avant, qui
manifeste une prudence juge excessive.
high-tech : (de l'anglais) haute technologie.
nuisance : qui constitue un e g ne, un
drangement.
once: trs petite quantit.
polymre: se dit d'un corps form pa r
polymrisation, c'est--dire par la raction
qui partir de molcules de faible masse
mol c ul aire form e, p a r les liai son s de
celle-ci, des composs de masse molculai re leve.
rivaux: concurrents.
sans bourse dlier : sans avoir payer,
gratuitement .

111
si

... a unml} Taan& alaan&

tape 1. Organiser la prsentation

(environ 20 min)
En se plaant dans les conditions de l'examen , vous avez d j logique ment fait un
compte rendu de ce texte.
Votre entretien devra commencer par un
bref, mais dense rsum, qui aura pour but
de res ituer le s ujet . Dans le cas prsent,
vous aurez donc tabli qu'il s'agit de la prsentation d'un projet: le synchrotron.
Dans l'hypothse o vous choisissez de
reprendre le plan de l'article, ce rsum se
prs e nte ra d o nc schmatiquement, du
point de vue de son contenu, de la faon
suivante:
L'HISTORIQUE DU PROJET SYNCHROTRON

Son histoire a commenc il y a 20 ans.

Il fonctionne depuis septembre 1995.
L'ide de dpart: crer une machine europenne capable de sonder la mati re, de
dcrypter et de comprendre l'agencement
des atomes au sein des molcules.
Beaucoup de domaines sont concerns : la
biologie, la mdecine, l' lectroniqu e, la
science des matriaux, la ptrochimie ou la
physique.
SON FONCTIONNEMENT

Install Grenoble, le synchrotron se prsente sous la forme d'un anneau de bton

de prs de 850 m de circonfrence.
Son fonctionnement : un premier acclrateur linaire envoie ses lectrons dans un
second , de forme circulaire, o les particules prennent de la vitesse avant d'tre
inj ectes d ans l'anneau de stockage o
elles mettent leurs rayons X qui sont dirigs vers les matriaux dcrypter.
LFS PERSPECTIVFS

Pour le moment , les clients sont des

centres europens d e recherche e t des
industriels .
Cet outil permet d e travaille r beaucoup
plus vite qu'auparavant et les candidats
utilisateurs sont nombreux.
Avec le synchrotron, l'Europe possde
e ntre 2 e t 4 a ns d'ava nce sur to us ses
concurrents.

Avec le travail que vous avez dj ralis,

on pe ut estimer qu'il vous fa ut environ
5 min pour tablir ce rsum.
Ds lors , les 15 min qui vous rest e nt
devront tre consacres :
slectionner l'as pect du document que
vous choisirez de souligner,
approfondir les points sur lesquels vous
voulez insister ,

vous assurer que vous matrisez bien le

lexique dont vous aurez sans doute besoin,
rflchir aux prolongements que vous, ou
le jury, pourri ez donn e r aux id es e t
concepts contenus dans le texte, dans l'hypothse d'un dbat.
En ce qui concerne" L'acclrateur de
dcouvertes ", on peut imagine r que les
points susceptibles d 'tre au centre d e
l' e ntr e ti e n tourn e rai e nt probable me nt
autour:
du fonctionnement du synchrotron ,
des nouvelles possibilits qu'il offre,
de l'avenir de telles technologies.
Vous pourriez, par ailleurs, faire tat de la
situation tell e qu 'e lle se prsente dans
votre pays, que ce soit propos des ap plications que pourrait permettre un tel systme, ou encore de la reche rche scientifique en gnral.

tape 2. Droulement de l'entretien

(Dure 20 min)
Vous devrez bien sr, de mme que pour le
compte rendu, manier convenablement les
outils linguistiques analyss dans ENVOL
et LESTAGE, ainsi que le lexique, qui devra
tre prcis et adapt au contexte, tir du
texte ou de vos connaissan ces pers o nnelles.
Ainsi les rseaux lexicaux devront-ils tre
particulirement bien matriss, comme ici
celui des termes utiliss pour la description du fonctionnement du synchrotron,
qui risquerait d'tre, selon toute vidence,
au centre des changes avec le jury.
La dure de l'entretien tant fixe 20 min,
nous vous conseillons de ne pas dpasser
5 min pour resituer votre sujet.

112

T. ........ cam"'l} Taan", a laai""

Le droul e me nt des 15 min res tant es

dpendra des choix que vous aurez faits,
savoir:
Souhaitez-vous prendre l'initi at ive de
l'change et choisir de revenir sur un point
du document sur lequel vous voulez vous
exprimer ?
Prfrez-vous laisser le jury dc ider
votre place du terrain sur lequel s'engagera
l'entretien ?
Dsirez-vo us qu e le d bat s'articule
autour de votre opinion sur le texte et les
thmes qui vous ont t soumis?

Sciences humaines et sociales

En considrant que vous en avez dj fait
un compte rendu, rflchissez aux prolon-

Aimez-vous mi e u x que les c ha n ges

soient axs sur vos connaissances person-

nelles ?
Dans tous les cas, il vous appartiendra de
faire en sorte que le jury comprenne clairement quelles sont vos options.
Quels que soient les choix que vous ferez,
vous devrez tre en mesure d'exprimer un
jugement ou une opinion, aussi bien que de
relancer la discussion ou encore argumenter ou clore l'entretien.
Enfin, votre prparation doit vous aider et
non pas vous bloquer. De l'change avec le
jury peuvent natre de nouvelles perspectives a uxque lles vous n'aviez pas pens.
Sachez vous adapter la situation!

gements que vous pourriez donn e r au

texte de Louis Porc h e r " Le dveloppement des mdias ", lors de l'change avec
le jury.

Le dveloppement des mdias

e dp lace ment des pe ro

so nnes rtrcit la plante,
mais il ne suffit pas trans'
former le monde en un village.
Mc luhan attribue au surg isse'
ment des mdias et leur explosion l'apparition du village pla
nta ire " c'est--dire le fait que
le monde ha bit soit devenu,
paur tous, un lieu de proximit.
Proximit simule, certes, quiva
lent de proximit. quasiproximi
t, qui s'accomplit par le dpla
cement des choses domicile.
les choses et les gens viennent et
consti tuent autour de moi, un vil
loge.

l est le paint impartant. C'est

l'endroit o se trouve le tlspec
tateur que se situe le cen tre du
monde, que les forces conver
sent . Il y a donc une sorte de
palycentrisme infini qui regroupe
les mmes villages autour de tlspectateurs diffrents. la plante
est la fo is un village et un
ensemble de villages. Elle forme
une sorte de confdration, cha
cu n an imant personnellement le
village que les mdias constituent
autour de lui. Ceux-ci fournissent
chacun le mme matriau paur
qu'il construise son propre village
qui ressemble tous les autres,
point par point, ma is s'en dis'
113

tingue paur le regard de celui

qui reoit les images.
Pour Mclu han. ce son t trois
grands mdias qui transforment
le monde en un village plantai'
re. la radio, le tlphone et la
tlvision sont les instruments de
cette construction. Ils sont tous les
trois dots de deux capac its
fondatrices: l'ubiquit et l'immdiatet . Ils cren t tous les trois
l'effet de proximit du lo in'
tain " abol issent tous les trois
les di sta nces et rapetissent
ensemble, le monde. le tlpho
ne possde une caractristique
essentielle: il est le seul rester
constamment dans la dispanibili'

T .. . ....
t de l ' usager, laborant et
garantissa nt l'au to nomie de
celui-ci , instrument de san intervention aelive, obissant son
rythme, outil de sa libert d'action. Il est vraisemblable que si
Mcluhan avait connu les dveloppements informatiques des dix
dernires annes, il aurait indus
l'ordinateur parmi les ingrdients
qui composent le village globol.
Il est mme probable qu'il aurait
peru les interconnexions multiples qui sont nes let continuent
de natre) entre ces quatre
mdias.
La plante devient un village
parce qu'aucun vnement du
monde ne demeure, potentielle-

cam,,'" Taan", etJaa"", 1

ment, ignor de qui que ce soi!.

Ce qui se droule loin est trait
de 10 mme manire que ce qui
se passe au coin de la rue. La
tlvision crase les distances,
ce n'est pas vraiment une abolition , c'est l'aelion de ramener
tout la mme unit. Tout possde, pour le spectateur, le mme
degr de proximit. Tout se trouve porte de l'il comme fouI,
dans un village, est la porte
de la main .
Une aven ture du monde se cre
ainsi. Rien ne m'est dfinitivement tranger Un effet de dcentration fort s'exerce par ce truchemen!. Il existe quelque chose
au-del des monts qui bornent

cet tat " je ne suis pas vritablement le centre du monde. La

gographie universelle est ma
porte, et mme pntre chez
moi. ~horizon recule, les limites
de la plante contribuent dfinir ma propre localisation, me
situer un parmi les autres innombrables et diffrents. De mme

LEXIQUE
abolition : annulatio n.
circonscrite: cerne, ento ure.

L ... uomme Envol

que mon village est dtermin

por les autres villages alentours,
de mme

ma contre est

circonscri te por celles qui l'environnen!.

loui~

PORCHER,
Tlvision, cu/lute, ducolioo,
19Q4, d. Armand Colin

Les mots souligns dans le t exte sont expliqus la suite.

par ce truchement: par l'intermdiaire de.

potentiellement : qui pourrait tre r alis
si les conditions taient r unies.
ubiquit: facult d 'tr e prsent en plusieurs lieux 3 la fois.
(voir SOLUTION en page 120)

Solutions des votre tour

quement aprs prenons un facteur majeur .

1. Organisation

Commentaire 5 : Vou s avez aussi vo

qu . .. corps et de la sant ...
Rponse 5 : Voil pour les troi s tendances
structurelles, les trois tendances principales: le
niveau scolaire, 1' conomisme , et le souci
du corps .

votre tour n'

1:

1H - 2 G puis B

3E - 4C - 5F
6D-71 puisA
Les mats souligns indiquent le lien entre une
question et une rponse au entre une rponse
et une question .
Question 1 : ... Ia fin de la socit de
consommation }) ?
Rponse 1 : C est plus compliqu ... On ne
reviendra pas aux modes de con sommation
des grandes annes
Question 2 : Quels sont ces changements
sociologiques lourds ?
Rponse 2 : - Premier exemple : la maison
individuelle ... reste une forte a spiration ... la
bloquent. Mais si ... or. .. on dpen se beaucoup plus en quipement de la maison . .. le
besoin imprieux de s'vader s'efface.
- Second exemple : la/ taille des mnages...
erreur . .. petits mnages consomment plus ...
Question 3 : Ces deux tendances... deux
dont il est question dans rponse prcden~
Rponse 3 : ... autres tendances...
Question 4 : Outre le niveau ducatif quels
sont le s autres facle urs struclurels ?
Le niveau ducatif apparat dans la rponse
prcdente Prenons un facteur majeur: l'lvation du niveau scolaire .
Rponse 4 : Le second facteur vient logi-

114

Question 6 : Vous ~ crayez ?

le remplace ce qui prcde la question
La socit de con sommation est fin ie .
Rponse 6 : Le mot con sommation est
repris : la con sommation repartira ...
Dernire question: Dans l' hypothse ... quels
domaines... plombs ?
Plombs = bloqus
Rponse dans l'ordre : - ... des domaines
comme le meuble ne repartiront jamais .. .
- Un autre secteur durablement atteint ...
et les aides visuels en italiques : Primo
Secundo
- Les hommes dans les entreprises ... porter
un costume et une cravate. Cela ne se fa it plus
du tout ...
- Les seuls chez qui continuent svir des
impratifs sociaux catgori els sont les adolescents .

voire tour n' 2 :

1. Un nouveau matriau: ... de matire fonctionnalise .. .
2 . matriaux sur l'tagre : dont il faudra
attendre le dblocage de la chane
3. Comme les supraconducteurs . ..
4. L'acier par exemple .

115

7:. . . . .. .. camlne- rEn,iJ{ll

'E.. ...... mme- rEniJo.l

5. ... des bas nylon ... rseaux ... fibre

optique ...
6. plan:

1" partie: -> ... l' infini : les nouveaux

matriaux

dfinition et exemples
2' partie: En somme ... la lutte est repartie
a. Dfinition et caractristique d'une nouvelle
discipline
b. Passage de l'tat objets nouveaux
matriaux nouveaux :

sont facteurs de conformisme prcoce.

Principes: paragraphe 6 : pour lutter la science doit donc ...
le rle de l' tat ne pourrait-il tre ...

6. a. Rationalit in strumentale et administrative : subordination de la science l'efficacit pratique.

Rle des mdias : ils favorisent certains secteurs au dtriment des autres.
b. La science doit garder son autonomie. L' tat
doit garantir et promouvoir les projets originaux.

matriaux nouveaux part entire

matriaux matriser

matriaux dont les domaines d'application

sont explorer

2. Lexique

c. Exemples d ' anciens matriaux qui

1. Les mots en correspondance. Cambe

d'Arc.

deviennent des matriaux avancs

3' partie: Le dernier paragraphe.

a. volution dans les matriaux
modification de nos habitudes.

= pragrs =

peintures .

ligne de la seconde

3. Une des grandes motions de son existence.

Une des choses les plus admirables.
La stupeur, l'incrdulit: c'tait trop beau.

celui qui respectait les rites et les usages de

l'glise anglicane.
Il a ensuite dsign le respect troit ...
Depuis la notion a volu. On l'entend dsormais comme passivit ...

4. a . Alfred Wegener
Marcelin Berthelot
b . - refus de la thorie de la drive des
continents

- refus de la dcouverte de l'lectron , de la

thorie atomique
c. - un mtaralagiste ne pouvait intervenir
dans le domaine des gologues: cloisonnement des sciences.
- abus de pouvoir et de prestige; on ne peut
pas remettre en question les vrits tablies.
5. Explications : paragraphes 5 et 7 : les fondements permettent de comprendre, les mdias

2. les Fraudes : frauder - fraudeur - vol voleur - voler - drober - s'approprier.

les Fraudes aux technologies de l'inForma-

fichier - espionnage - pntrer dans un fichier

- informations secrtes - code confidentiel imitation - contrefaon - dtournement d'argent - crime - criminel - dlinquant.
pr;udice : vol - tort - perte financire secrets dcouverts/ rvls.
services de police : inspecteurs - commis-

1. Premire partie du texte : 1" calonne et 1"

3. Apparu au dbut du XVII' : le mat dsignait

vite - se faufiler, se glisser dans un trou - disparatre.

inFormatiques : informaticien - analyste ordinateur - programme - programmeur logiciel - mot de passe - code - dossier fichier - disquette - cran - touches - virus
informatique - etc. : mots du domaine de l' informatique.

1. Le titre n'est pas explicite. On pense une

voire tour n 3 :

b. Dveloppement de la pense scientifique:

paragraphe 3 et 4

ger f croquer f avaler.

souris : se sauver - chapper - courir trs

visite.

Un rseau de grottes ornes au palolithique.

Une grotte prserve dans son jus ... avec
ses vestiges et artefacts contemporains des

2. a. volution de la nation : paragraphe 2

1. Le ;eu du chat et de la souris

chat : poursuite - chasse - attraper prendre - saisir avec rapid it et force - man-

tion : pirate - piratage - val de dossier, de

2. Un lieu-dit, Vallon-Pont-d'Arc en Ardche.

b. Surprises dans le futur

2. L'infrence lexicale. Le ieu du chat et de

la souris

4. Vous en tes sr - il s'agit bien - aucun

doute - les preuves sont multiples et videntes
- cela (. .. ) ne peut pas avoir t fabriqu. Les
faussaires ne peuvent ni flotter dans les airs, ni
introduire des chelles {... } sans 'aisser de
traces.

5. Impossible d'assurer qu'ils ne faisaient que

a - La matrise (. .. ) est vidente - de trs
grands artistes - un statut spcial - un statut de
chaman.
6. Plusieurs techniques - trucs - suggrer la
profondeur {... } le relief, voire le mouvementempiles de plus en plus serres dans le lointain - une tte de trois quarts (. .. ) parmi
d'autres de profil - une patt.e {... } avec un luxe
de dtails {.. .}, l'autre {... } esquisse.
7 . dcouvrir - on trouverait forcment beaucoup de choses - {des} mthodes d'investigation, de tldtee/ion - des quantits de merveilles inconnues.

116

saire - enquteurs - enqute - enquter - surveiller - suivre - arrter - arrestation.

le chat inFormatique peut donc tre un

palicier.

{rpercussions sur la sant}.

2. Causes: Quatre polluants: ozone, dioxyde
d'azote, dioxyde de soufre, particules en suspension - air sale - pollution - les gaz
d'chappement {avec le} royonnement solaire
- le trafic automobile - les embouteillages - les
salets - l'essence.

3. Personnes concernes : les enfants - les

pdiatres - les pneumopdiatres - les pidmiologistes - les statisticiens - les professeurs
de mdecine - les observatoires - des organismes comme: Airparif, Erpurs, le pro;et
Aphea, l'OMS.
4. Consquences: consultations - traitements hospitalisations - dcs - arrts de travail urgences pdiatriques.

5. Sofutions : procdure d'alerte - veille sanitaire - enfants pas au niveau des pots
d'chappement - pas de ;ogging le soir - pas
d'embouteillages - des moteurs plus propres l'essence sans plomb.

3.2. Les rseaux lexicaux: textes qui dcrivent une exprience.

Fusion froide

1. bouFFes de chaleur - chaud - chaleur

dgagement de chaleur - calorimtres - avo~
chaud - temprature - {Feu - soleil}.
2. Fusion - violence inoue - manire explosive, destrue/rice - bombe H - hydrogne - deu -

3. Internet: un rseau informatique

Un casse: un vol
Un limier: un policier
Un ssame: un code d'accs au(xl fichier(s)
Des chausse-trappes: des piges
Des systmes de cryptage : des systmes pour
rendre les messages incomprhensibles ceux
qui ne doivent pas y avoir accs.

3. 1. Les rseaux lexicaux : textes qui exposent un problme.

trium - raction - nergie emmagasine -

nergie Fulgurante - Fission - rayonnement

cosmique - rayon laser - Froid.
3. lee/rochimistes - physiciens - chercheurs quipe{s} - travaux - exprience - reconstitutions - problme {rsolu} - mthodes {de
domestication} - ide - imaginer - apporter
une preuve - lois de 'a physique - prouvettes
- voltamtres - calorimtres - mission de neutrons - rsultat - conclusion.

Voil pourquoi vos enFants toussent

,. Maladies : toux irritative - rhinites - siFFlements respiratoires - inFee/ions rcidivantes aFFections {atypiques} - pathologies respiratoires {... } cardiavasculaires - aFFee/ions pulmonaires - asthme - affections des voies respiratoires infrieures - maux de tte - pathologies chroniques - risques d'tre malade -

3.3. Les drivations.

A. Voil pourquoi vos enfants toussent

1. polluer - pollu - pollution _ polluant tousser - toussent - toux - tousseur.
2. - pdiatre: mdecin qui soigne les enfants
(de ped = enfant)

117

'E..

.. camme- rEniJol

- pathologie: ici: maladie, affection, probl-

me de sant cor ce mot est associ aux termes

de respiratoires, cardiovasculaires .
(patho = maladie, logie = science > science
qui a pour objet l'tude et la connaissance des
causes et des symptmes des maladies).
- pidmialogiste : pidmi + logiste :
personne qui tudie les causes et les consquences des pidmies.
- pollinisation: follen + isation :
fcondation du pisti des fleurs par le pollen
(lorsque le pollen est, vole dans l'ai r) .

B. Fusion froide
1. chaud - chaleur - calorimtre - avoir
chaud.

3. Il reste prouver comme l'explique Judith

Melki que la maladie serait cause par une
mutation du gne dterminant. Sa gravit tant
ensuite module par une mutation du gne
NAIP. Ce serait la premire fois qu ' un tel

F...... comme Faons et faons

mcanisme est mis en vidence chez

l' homme . Ils ont dcid aussi de rexaminer
le chromosome

5.

4.

L'ASI : L'amyotrophie spinale infantile est

une maladie monognique c'est--dire provoque par un seul gne anormal. Or les deux
quipes ont dcouvert qu'il y a en fait deux
gnes responsables.

5. Les implications immdiates sont trs

voire tour n 1
FRANCE, CES

appareil d'lectrolyse, la fusion du deutrium,

avec production nette d'nergie, et cela
Froid, c'est--dire temprature ambiante .
- La fission nuclaire: c'est le Fait de briser
les atomes trop gros .
- Le deutrium: c'est ,l'hydrogne lourd
3. atomes lgers: comme l' hydrogne
atomes moyens: comme le fer
atomes lourds: comme l' uranium

AfFAIRES )) ?

pourquoi?
ENTRE DANS UNE NOUVEUE PRIODE ----------~

concrtes : la mise au point trs prochaine

d' un test de dpistage prcis facile utiliser.

2. - La fusion froide: C'est ... avec un simple

volution historique
1. Un e pratique est lga le.

COMMENT EN EST-ON ARRIV, EN

EST-CE CE

... 2. Une loi la rend illgale,

PH~OMNE QUI TOUCHE

mois elle est tolre, y compris

par les tribunaux.

lA CORRUPTION?

OUI
COMBIEN DE TEMPS VA DURER CETTE

consquences

3. l 'illgal tolr n'est plus

tolr, mais poursuivi, et
- .... condamn.

PRIODE PLEINE D'AFFAIRES?

lONy TEMPS-

CAUSE DE 2 FAITSDE PROCDURE:

pourquoi?

4 . - Un lectrochimiste (lectro + chimiste) .

s'occupe de l'tude et de la technique des
applications industrielles de l'lectricit.
- Un calorimtre (ca lori + mtre) : appareil qui
mesure les quantits de chaleur (dans les phnomnes d'change).
- Un voltamtre (volta + mtre) : appareil qui
mesure les diffrences de potentiel en volts.

(Ex. : la torture sous l'ancien

rgime)

En matire dl abus de biens

sociaux et d'obus de confiance
la prescription ne commence
courir que du jour o les faits
sont dcouverts.
Les dossiers sont compliqus et
ncessiten t de s informatio ns
approfondies qui vont en cassation ou en appel.

COMMENT VITER CElA ?----I---"=====

Des hommes politiques et des

socits cotes en bourse sont
impliqus.

La socit se fragilise

L'quilibre du pays est me nac

= -------------'

quoi ?
votre tour n 4 :
1. L'embarras des chercheurs: Le gne SMN
de l'quipe franaise ... Le gne NAIP de
l'quipe canadienne ... sont tous deux situs
sur le bras long chromosome 5 , mais il s'agit
bien de deux gnes diffrents. Une dcouverte
qui bouleverse totalement ...
2. Les chercheurs sont absolument srs que
SMN est bien le dterminant principal de la
maladie .

LA RFLEXION DOIT SE FAIRE AU

NIVEAU POLinQUE

2 CONDITIONS PRAlABLES:
Amliorer le rgime de prvention.
Perfectionner le systme de
dtection des infractions. (Ex :
renforcer le Service central de
lutte contre la corruption)

ILFAUT
RECONNATRE CE CHANGEM EN T
ET MARQUER SYMBOLIQUEMENT LE

PASSAGE UNE AUTRE PRIODE

QUEUES SONT VOS PROPOSmONS ?

l 'opinion publique se rendra

consequences
IL FAUT ARRTER CE PROCESSUS '--------"===t-===------c~ compte que les nouvelles
D' UN E FAON ACCEPTE PAR
affaires portent sur des faits
l ' OPINION PUBLIQUE
anciens.

On pourra tourner la page

118

119

camln.e- Taanw etji:r.an_ 1

votre tour n 2
Dans le cas du texte de louis PORCHER, le
dveloppement des mdias , vous aurez certainement not que le titre de l'ouvrage dont il
est extrait, Tlvision, culture, ducation, vous

permet tout naturellement d'entrevoir quels

prolongements vous pourriez donner votre
compte rendu .
En effet, le dveloppement des mdias mis en
rapport avec les problmes concernant la culture et l'ducation ouvre une nouvelle perspective qui ne peut que dboucher sur un dbat
fructueux et fournissant matire discussion.

l. les rapports tlvision/culture.

De quelle culture parle-t-on?
Quelle part la tlvision prend-elle dans la
satisfaction des aspirations culturelles de chacun?
Quelle part pourrait-elle prendre? etc.
2. les rapports tlvision/ducation?
Quelles sont les utilisations actuelles de ce
mdia dans l' institution scolaire ?
Comment les jugez-vous?
Qu'apporte et que pourrait apporter la tlvision l'cole?
etc.

Attention, rien ne vous contraint, comme c'est

ici le cas, orienter votre trovail en fonction

des indices fournis par le document. Si vous
dsirez diriger l'entretien vers d'autres thmes,
en rapport avec le texte, et au xquels vous
tenez, n'ayez aucune hsi tation , bien au
contraire.

Une fois votre choix tabli , votre premire

tche consistera noter vos rflexions et
vous efforcer d'y menre de l'ordre. Ainsi, en ce
qui concerne le texte de louis PORCHER, cela
pourrait donner:

Vous avez donc dgag 2 grands axes de

rflexion , au sein desque ls vous avez relev
quelques points qu i vous intressent plus parti culirement.
1\ vous reste prsent indiquer pour chacune
des questions que vous avez souleves, et ceci
de faon simple et brve, votre opinion et les
arguments qui la motivent. Vous disposerez de
cene mani re d' un aide-mmoire sur leque l
vous pourrez vous appuyer et puiser au cours
de l'entretien .

120

es candidats qui dsirent s'inscrire au Diplme Approfondi

d e La ngue Franaise (DALF) ma is qui ne souhaitent pas
passer les diffrentes preuves composant le DELF, peuvent se prsenter une preuve spcifique" d'accs au DALF ".

L'arrt ministriel du 22 mai 1985 indique: " peuvent tre ( ... )

tre disp e ns s du DELF les ca ndid a ts qui ont sat isfait un
examen de contrle correspondant au niveau de l'unit finale de
ce diplme (Unit A6).
Dans la pratique, compte tenu de la particularit de l'Unit A6, la
grande majorit des centres d'examen, en France et l'tranger a
opt pour une valuation des conna issances en langue et des
diffrents savoir-faire que l'on retrouve dans les units A3 - A4 AS - A6 (cf. exemple d'preuve ci-aprs).
Les candidats peuvent se reporter aux manuels correspondants,
dans cette mme collection.
L'preuve d'accs au DALF peut ainsi comporter:
- des exercices grammaticaux ou lexicaux,
- des phrases complter ou apparier,
- un texte remettre dans l'ordre,
- une rdaction de lettre,
- un compte rendu oral ou crit,
- etc.

121

Exercice 2

Exemple d 'preuve d'accs au DALF (prsente en dispense du DELF)

Centre d'examen de ZURICH (Suisse), 1991.

Les JO lments de phrases ci-dessous sont associer 2 par 2 de faon former 5 phrases
cohrentes par le sens et correctes par la syntaxe. crivez les 5 phrases en question, en ajoutant, si besoin est, les mots qui manquent :

preuve crite: Grille de notation

Premire partie
Ex. 1 : 1 point par phrase correcte
Ex. 2 : 1 point par phrase correcte (association et rection)
Ex. 3 : 1/2 point par mot juste

5
5

la

Deuxime partie
1 point par verbe bien choisi
1 point par verbe correct (temps et forme)
Troisime partie
Ex. 1 : point par rponse juste
Ex. 2 : la points pour l'expression
- correction de la langue
- contenu (ides)
- laboration (articulations)

2. j 'espre bien ........ .

B. sortir l'heure.

3. Finalement, elle a russi

C. sortir de l'hpital bientt.

4. Nous avons dcid ...

D. se sortir de ce mauvais pas.

5. Avec toutes ces agressions, on finira

E. sortir le dimanche seulement.

20
1. ........ . .. . . .. .. . .... .

la

2. .......... . .......... ..

5
3
2

A. ne plus sortir le soir.

20

10

10

1. On est press, arrange-toi ...

la

20

3....... ... ........... . .... . ........ .

4. ........ .. .. . .. ...... .. .. . ... .... . ... .. .... . ..... .. ....... . .. .. .

Quatrime partie
Ex. 1 : lettre
- prsentation
- contenu

5.

- correction

Ex. 2 : curriculum vitre

- prsentation
- contenu

5
3
2

- correction

Exercice 3

la

Compltez le texte ci-dessous avec des mots qui conviennent.

la

20

Note globale :

/80

Note final e (: 4)

/20

PREMIRE PARTIE

Dans ... grands magasins, il y a parfois trop ... choix. On entre avec une ide bien arrte, et
final ement on ressort avec .. . marchandises qui ne r pondent pas votre attente, en
ayant .. . le double de la somme prvue.
Heureusement, ... exi ste .~ . socits .. . consommateurs comme .. . ntre, qui comparent .. .
pri x e t... qua lit .. . tout es sortes ... articl es ... li sant cha qu e mo is .. . Magaz in e .. .
Consommateur ", vous pourrez slectionner en toute connaissance de cause ... meilleurs
produits ... meilleurs prix. Plus ... surprises dsagrables : vous effectuerez vos achats en
toute tranquillit ! Suivez nos conseils, ... vous laissez pas abuser ... la publicit.

Exercice 1
vous de terminer votre gr les six phrases suivantes, de faon qu'elles soient cohrentes et

correctes:

DEUXIME PARTIE

- Parle plus fort , pour que

Dans le texte que voici, il manque JO verbes. Ceux-ci figurent ( l'infinitif) dans la liste de
20 qui fait suite au texte. vous de choisir les JO verbes qui conviennent, et de complter le
texte en mettant les verbes en question aux temps voulus:
Le matin de l'excursion, mon rveil. .. plus tard que prvu. j' ... juste le temps d'avaler un
caf et je .. . la gare, o notre professeur nous ... rendez-vous. Tout le monde ... dj l.
Il ... quand nous .. . en route, mais heureusement le temps, .. . par la suite. Le soir, quand
nous ... , tout le monde ... content de sa journe. j'espre que l'anne prochaine, on ...
recommenCer.

- Si j'avais eu le temps, .......... .

- j 'ai beau manger le moins possible,

......... . .. . .. . .. .......... . .... -.-... ....... .... ..... .

. -.-... ' . , .. - ... ... ... .. .. .. .. .. .. ... - , ... . ' . , ..... . .

- On partira ds que ... . ............. . .... .. .. .... ..... . . ... ....... ..... .... ...... ... ..... .. . .
........ . . . .. . ..... . ................... . . .. . .

- Notre appartement actuel est bien plus

122

123

(pleuvoir - jouer - tre - avoir - courir - rester - sonner - visiter - donn er - rendre faire - se
mettre - s'amliorer- rentrer - faire meilleur - pouvoir- prendre - venir paratre - frapper)

4. D'aprs le contenu de l'article, le nombre des victimes d'accidents de la route en 1989

tait approximativement:

a () 226 000
TROISIME PARTIE

b () 236 000

c () 246 000

Exercice l
Lisez l'article de presse suivant (Le Monde, 8.2. 1991):

5. Quelles mesures a-t-on prises rcemment en France pour amliorer la scurit sur les
routes?

10 289 personnes onl Irouv la

mari sur les roules en 1990
110 528 l'anne prcdenlel .
226 160 onl l blesses el le
10101 des accidenls a l de
162 573. Pourlanl, la scuril rou
lire s'est nettement amliore au
cours de l'anne dernire el
M. Georges Sarre, secrlaire d'loi
charg des Iransporls, peul, iusle
lilre, souligner qu'il s'agi l du
meilleur rsultaI depuis trente ons ~.
Si l'on addilionne le chiHre des lus
el celui des blesss, on conslale un
recul de 4,2 % por rapporl l'an
ne prcdenle.

II foui remanier 1961 pour Irou

ver des chillres quivalenls . Or,
depuis, la circulolion 0 progress
de 300 %, explique M. Sarre, elle
nombre des vhicules esl poss de
sepl millions vinglsepl millions. '
Seule l'anne 1987 avail vu un
nombre de lus infrieur 19 8551.
le nombre des tus a commenc a
diminuer portir de l'aulomne der
nier: - 4,5 % en oclobre, - 10%
en novembre el - 24 % en
dcembre. la campogne de cam
municalion prcda ni l'applicalion
de la rduclion 50 km/h de la
vilesse maximale en ville el du pori
obligaloire de la ceinlure de se"

ril aux places arrires des vhicules semble avoir jou un rle
dans celle amlioration. La France
se classant toujours aux derniers
rangs des pays induslrialiss en
matire de scurit routire, M.
Sarre enlend poursuivre el mulliplier
les campagnes de communication
sur l'apprenlissage de la conduile
accompagne el sur l'introduction
du conlrle lechnique obligaloire
des vhicules, le 1" oclobre 1991
el du permis de conduire poinls,
le 1" ianvier 1992.

6. Les raisons pour lesquelles la situation s'est amliore sont avances avec prudence.
Relevez le passage du texte qui le montre.

7. Quelles autres mes ures comptent prendre les autorits franais es dans un avenir
proche? (Citez-en 2)

AU .
Le /ll'onde, 8 fvrierl 991

8. D'aprs le contenu du texte, qu'est-ce qui est le plus efficace pour amliorer la scurit
sur les routes : les mesures prises par les autorits, ou la publicit faite autour de ces
mesures ?

Rpondez maintenant aux questions que voici:

1. Trouvez un titre l'article.

9. Les rsultats de 1990 en matire de scurit routire sont meilleurs, mais ... Il y a un
(( mais n, Lequel ?

2. Pourtant (ligne 4) exprime une opposition. Qu'est-ce que l'auteur de l'article oppose ici?

10. Quelles sont les intentions du secrtaire d'tat fran ais aux Transports?
3. Laquelle des 3 affirmations suivantes est la plus proche de la ralit?
a () En 30 ans, le parc automobile franais a t multipli par 2
b () En 30 ans, le parc automobile franais a t multipli par 3
c () En 30 ans, le parc automobile fran ais a t multipli par 4

Exercice 2
Dites (en 100/ 150 mots environ) ce que vous pensez personnellement des chiffres avancs
dans l'article. La situation en matire de scurit routire est-elle comparable dans votre pays.

124

125

QUATRIME PARTIE

Lisez l'annonce suivante:

JOBS D'T
'INTERUNI, association internati onale d'universits et d'organismes culturels, propose son
programme Voyage et Travail
1991. Il permet aux tudiants gs
de plus de dix-huit ans de trovailler
duront l't en Fronce. Avant voire

dport, l'association vous fournit une

liste d'employeurs habi lits recevoir des tudiants trangers, des
lettres-types et des modles de CV.

Sont aussi organises des sessions

d'informalion sur les conditions de
travail et de vie en France. Un COf-

respondanl de l'associalion esl disponible sur place en cas de ncessil ou d'urgence pendanl Ioule la
dure du sjour. Renseignements :

INTERUNI, Voyage el Travail,

1 Place de l'Odon, 75006 Poris.

Exercice l
Vous tes intress(e) par les possibilits qu'offre cette association. Vous rdigez une lettre
pour demander des dtails, indiquer vos gots et prfrences.

.. .. - ...... . .. ...

. .... . . ... .

. ... . . - ,_ .. . .. . . . . ... .. .. . . _

dition: Gilles Breton

Exercice 2

Couverture: Jean-Paul Gruyer

Rdigez le curriculum vit que vous joindrez votre lettre.

Conception et ralisation: Wok

.... - . ........ . .. . _ ...... . . . . - .....

.. ... . _. .
_

.. . . . . ...

.. _. - ..

.. . . ..... . .... -.'

.. ... . . . . . .. .... - .... ..... . - .. - ... ..
_

. ...... . .. , . .. . . .. . .... .. . ... .. . ...... . .. ......... . . . .

. . .... . . .... . .. ... . . . . . . ..... . .. .. . .. .. . .......... . . , ..

ClE international, Paris 1995 -ISBN 2.09.033612.9

126

127