Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SJ
)28)646-7)1%2%+)1)28 7)1)78)6
8SXEP 1EVOW !
5 E
'32*0-'8 ,%2(0-2+ 78=0)7
8LSQEW
WYKKIWXW XLEX MRHMZMHYEPW GSRJPMGXLERHPMRK WX]PIW GER FI QETTIH SR X[S
HMQIRWMSRW EGGSVHMRK XS XLI MRXIRXMSRW SJ XLI TEVXMIW MRZSPZIH ,I PEFIPPIH XLI X[S
HMQIRWMSRW EWWIVXMZIRIWW XV]MRK XS WEXMWJ] SRI W S[R GSRGIVRW
ERH GSSTIVEXMZIRIWW
XV]MRK XS WEXMWJ] XLI SXLIV TEVX] WGSRGIVRW
,I HIWGVMFIW JMZI WXVEXIKMIW JSV VIWSPZMRK GSRJPMGX FYX JIIPW LS[IZIV XLEX GSQTVSQMWMRK
[EW XLI STXMQEP WSPYXMSR
!
E
%ZSMHMRK =SY [MXLHVE[ JVSQ XLI GSRJPMGX SV HIR]GSRGIEP XLI MRGSQTEXMFMPMX]
W[IITMRK MX YRHIV XLI GEVTIX
8LMW QE] FI ETTVSTVMEXI [LIVI XLI MWWYI MW XVMZMEP MX
QE] WMQTP] FPS[ SZIV ;MXLHVE[EP MW EPWS E PIKMXMQEXI WLSVXXIVQ VIWTSRWI XS QSVI
WIVMSYW GSRJPMGX EPPS[MRK XIQTIVW XS GSSP ERH QSVI MRJSVQEXMSR XS FI KEXLIVIH
,S[IZIV MJ YRHIVP]MRK GEYWIW EVI RSX MHIRXMJMIH ERH EHHVIWWIH XLI GSRJPMGX QE]
IZIRXYEPP] VIIQIVKI SV IWGEPEXI
F
%GGSQQSHEXMRK =SY GSRGIHI XLI MWWYI XS XLI SXLIV TIVWSR VIKEVHPIWW SJ ]SYV
S[R PIKMXMQEXI GSRGIVRW 8LMW QE] FI ETTVSTVMEXI [LIVI XLI VIPEXMSRWLMT MW XLI QSWX
MQTSVXERX GSRWMHIVEXMSR -X QE] FI XLI SRP] STXMSR [LIVI ]SY LEZI VIPEXMZIP] PS[ TS[IV
MR XLI VIPEXMSRWLMT IWTIGMEPP] MJ XLI XMQI GSRWXVEMRXW EVI XMKLX -X QE] EPWS FI ETTVSTVMEXI
XS EPPS[ XLI SXLIV TIVWSR XS [MR IK EPPS[MRK E WYFSVHMREXI XS PIEVR JVSQ LMW S[R
QMWXEOIW
,S[IZIV ]SYV S[R PIKMXMQEXI MRXIVIWXW EVI RSX WIVZIH
G
'SQTIXMRKJSVGMRK =SY MRWMWX SR ]SYV S[R GSRGIVRW EX XLI I\TIRWI SJ SXLIVW 8LMW
QE] FI ETTVSTVMEXI [LIVI XLI MWWYI MW XLI QSWX MQTSVXERX GSRWMHIVEXMSR [LIVI MX MW
RIGIWWEV] XS WSPZI MHISPSKMGEP HMWTYXIW FVIEO HS[R XLI MRJPI\MFMPMX] SJ SXLIVW MQTPIQIRX
YRTSTYPEV QIEWYVIW SV IWXEFPMWL ]SYV EYXSRSQ] -R SXLIV [SVHW WSQIXMQIW ]SY NYWX
LEZI XS WXMGOXS]SYV KYRW -XMWYWIJYPMRIQIVKIRGMIW[LIRUYMGOHIGMWMZIEGXMSRMW
8LI WYKKIWXIHERW[IVW TVSZMHIH SRERH QEHIEZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIHYTSR SV XVIEXIH EW EKYMHIERHWYFWXMXYXI JSV TVSJIWWMSREP
EHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMW
RSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
79++)78)( %27;)67
SJ
)28)646-7)1%2%+)1)28 7)1)78)6
VIUYMVIH -X MW JEGMPMXEXIH [LIVI ]SY LEZI VIPEXMZIP] LMKL TS[IV MR XLI VIPEXMSRWLMT 8LI
HVE[FEGO MW XLEX XLI SXLIV TIVWSR QE] JIIP HIJIEXIH ERH LYQMPMEXIH [LMGL QE] EJJIGX
PSRKIV XIVQ GSSTIVEXMSR
H
'SQTVSQMWMRK =SY XVEHI GSRGIWWMSRW XLVSYKL I\TPMGMX SV MQTPMGMX
FEVKEMRMRK
RIKSXMEXMRK ERH GSRGMPMEXMRK WS XLEX IEGL TEVX] QEOIW WSQI GSRGIWWMSRW MR SVHIV XS
SFXEMR WSQI KEMRW 8LMW QE] FI ETTVSTVMEXI [LIR XLI MWWYI MW RSX [SVXL HMWVYTXMSR SJ
XLI VIPEXMSRWLMT -X QE] FI RIGIWWEV] [LIVI XLI TS[IV MW IZIRP] FEPERGIH ERH XLI
TEVXMIW LEZI QYXYEPP] I\GPYWMZI KSEPW [LMGL EVI IUYEPP] MQTSVXERX XS XLIQ -J XLI MWWYI MW
GSQTPI\ GSQTVSQMWI QE] FI E XIQTSVEV] VIWSPYXMSR [LMPI SXLIV STXMSRW EVI I\TPSVIH MX
QE] EPWS FI E JEPPFEGO TSWMXMSRMJGSPPEFSVEXMRKSVJSVGMRKEVIYRWYGGIWWJYP,S[IZIV
MRHMZMHYEPW SJXIR I\EKKIVEXI XLIMV MRMXMEP TSWMXMSRW XS GSYRXIVEGX XLI IJJIGX SJ
GSQTVSQMWI
ERH XLMW QE] TSPEVM^I XLI GSRJPMGX YRRIGIWWEVMP] 'SQTVSQMWI QE] EPWS FI
TIVGIMZIH XS [IEOIR XLI ZEPYI SJ XLI HIGMWMSR TIVLETW VIHYGMRK GSQQMXQIRX XS MX SR
XLI KVSYRHW XLEX MX [EWR X [LEX [I [ERXIH %RH XLMW QE] FI XLI TSWMXMSR SJ FSXL
TEVXMIW
I
'SPPEFSVEXMRK =SY [SVO XSKIXLIV [MXL XLI SXLIV TEVX] MR ER EXXIQTX XS JMRH ER
SYXGSQI MR [LMGL XLI EWWIVXMZIP]WXEXIH RIIHW SJ FSXL TEVXMIW EVI QIX EW JEV EW
TSWWMFPI 'SRJPMGXLERHPMRK MW VIKEVHIH EW WLEVIH TVSFPIQWSPZMRK 8LMW QE] FI QSWX
ETTVSTVMEXI [LIR FSXL XLI MWWYIW ERH XLI VIPEXMSRWLMT EVI LMKLP] MQTSVXERX XS ]SY ERH
XMQI MW RSX TVIWWMRK MX MW [SVXL WIIOMRK ER MRXIKVEXMZI WSPYXMSR FIGEYWI FSXL WIXW SJ
GSRGIVRW EVI VIGSKRM^IH EW FIMRK XSS MQTSVXERX XS GSQTVSQMWI 'SPPEFSVEXMRK JEGMPMXEXIW
PIEVRMRK GSRWIRWYW XLI QIVKMRK SJ HMJJIVIRX TIVWTIGXMZIW ERH XLI GVIEXMSR SJ QSVI
STXMSRW [LIVI XLIWI EVI JIPX XS FI HIWMVEFPI
-X VIUYMVIW E VIPEXMZI FEPERGI SJ TS[IV MJ
SRP] FIGEYWI SJ XLI STIRRIWW ERH XVYWX VIUYMVIH !
79++)78)( %27;)67
SJ
)28)646-7)1%2%+)1)28 7)1)78)6
VIEPMWXMG XEVKIXW EVI WIX ERH XVYWX FIX[IIR XLI KVSYT QIQFIVW MRGVIEWIW
7XIT 2SVQMRK
% TIVMSH SJ WIXXMRK HS[R XLIVI [MPP FI EKVIIQIRXW EFSYX [SVO WLEVMRK MRHMZMHYEP
VIUYMVIQIRXW ERH I\TIGXEXMSRW SJ SYXTYX 2SVQW ERH TVSGIHYVIW QE] IZSPZI [LMGL
IREFPI QIXLSHMGEP [SVOMRK XS FI MRXVSHYGIH ERH QEMRXEMRIH
7XIT 4IVJSVQMRK
8LI XIEQ WIXW XS [SVO XS I\IGYXI MXW XEWO 8LI HMJJMGYPXMIW SJ KVS[XL ERH HIZIPSTQIRX RS
PSRKIV LMRHIV XLI KVSYT WSFNIGXMZIW
8YGOQER ERH .IRWIR PEXIV EHHIH X[S WXEKIW XS 8YGOQERW QSHIP
E
(SVQMRK 3RGI E KVSYT LEW FIIR TIVJSVQMRK [IPP JSV WSQI XMQI MX QE] KIX
GSQTPEGIRX ERH JEPP FEGO MRXS WIPJQEMRXIRERGI JYRGXMSRW EX XLI I\TIRWI SJ XLI
XEWO
F 1SYVRMRK EHNSYVRMRK 8LI KVSYT WII MXWIPJ EW LEZMRK JYPJMPPIH MXW TYVTSWI
SV
5 E
TVMQEVMP] MRXIVIWXIH MR TVSHYGX EZEMPEFMPMX] ERH PS[ TVMGIW 8LMW SVMIRXEXMSR QEOIW
WIRWI MR HIZIPSTMRK GSYRXVMIW [LIVI GSRWYQIVW EVI QSVI MRXIVIWXIH MR SFXEMRMRK
XLI TVSHYGX XLER MR MXW JIEXYVIW
8LI 4VSHYGX 'SRGITX 8LMW SVMIRXEXMSR LSPHW XLEX GSRWYQIVW [MPP JEZSV XLSWI
TVSHYGXW XLEX SJJIV XLI QSWX UYEPMX] TIVJSVQERGI SV MRRSZEXMZI JIEXYVIW 1EREKIVW
JSGYWMRK SR XLMW GSRGITX GSRGIRXVEXI SR QEOMRK WYTIVMSV TVSHYGXW ERH MQTVSZMRK
XLIQ SZIV XMQI 8LI] EWWYQI XLEX FY]IVW EHQMVI [IPPQEHI TVSHYGXW ERH GER
ETTVEMWI UYEPMX] ERH TIVJSVQERGI
GEYKLX YT MR E PSZI EJJEMV [MXL XLIMV TVSHYGX ERH HS RSX VIEPM^I [LEX XLI QEVOIX
RIIHW 1EREKIQIRX QMKLX GSQQMX XLI FIXXIVQSYWIXVET JEPPEG] FIPMIZMRK XLEXE
FIXXIV QSYWIXVET [MPP PIEH TISTPI XS FIEX E TEXL XS MXW HSSV
8LI 7IPPMRK 'SRGITX 8LMW MW ERSXLIV GSQQSR FYWMRIWW SVMIRXEXMSR -X LSPHW XLEX
GSRWYQIVW ERH FYWMRIWWIW MJ PIJX EPSRI [MPP SVHMREVMP] RSX FY] IRSYKL SJ XLI WIPPMRK
8LI WYKKIWXIHERW[IVW TVSZMHIH SRERH QEHIEZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIHYTSR SV XVIEXIH EW EKYMHIERHWYFWXMXYXI JSV TVSJIWWMSREP
EHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMW
RSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
79++)78)( %27;)67
SJ
)28)646-7)1%2%+)1)28 7)1)78)6
!
5 F
'SVTSVEXI 7SGMEP 6IWTSRWMFMPMX] MR (IZIPSTMRK 2EXMSRW
(IZIPSTMRK IGSRSQMIW JEGI HMJJIVIRX GLEPPIRKIW XS GSVTSVEXI WSGMEP VIWTSRWMFMPMX] XLER
HIZIPSTMRK REXMSRW
/I] HVMZIVW JSV '76 MR HIZIPSTMRK IGSRSQMIW MRGPYHI
E
'YPXYVI 1ER] HIZIPSTMRK REXMSRW EPVIEH] LEZI MR XLIMV GYPXYVI E XVEHMXMSR SJ
IXLMGW ERH GSQQYRMX] 3JXIR XLMW LEW GSQI EFSYX XLVSYKL VIPMKMSR %W
FYWMRIWWIW EVI TEVX SJ E REXMSR W GYPXYVI MX MW REXYVEP JSV WYGL XVEHMXMSRW XS FI
JSPPS[IH
F
4SPMXMGW 4SPMXMGEP VIJSVQ ERH XLI MRXVSHYGXMSR SJ HIQSGVEG] MW GSQQSR MR
HIZIPSTMRK GSYRXVMIW EW XLMW MW SJXIR XLI WTEVO [LMGL HVMZIW IGSRSQMG
HIZIPSTQIRX 'SYRXVMIW YRHIVKSMRK HIZIPSTQIRX SJXIR JSPPS[ I\EQTPIW SJ KSSH
TVEGXMGI WYGL EW '76 MR HIZIPSTIH REXMSRW
G
7SGMS)GSRSQMG 4VMSVMXMIW (IZIPSTMRK GSYRXVMIW SJXIR JEGI E GSRJPMGX SJ
TVMSVMXMIW *SV I\EQTPI VIHYGMRK TSPPYXMSR QE] FI HIWMVEFPI XS TVIWIVZI XLI
IRZMVSRQIRX FYX GPIERIV TVSHYGXMSR QIXLSHW QE] FI QSVI I\TIRWMZI ERH
LMRHIV IGSRSQMG TVSKVIWW
H
+SZIVRERGI +ETW '76 GER FI YWIH EW E JSVQ SJ KSZIVRERGI XS TPYK XLI
8LI WYKKIWXIHERW[IVW TVSZMHIH SRERH QEHIEZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIHYTSR SV XVIEXIH EW EKYMHIERHWYFWXMXYXI JSV TVSJIWWMSREP
EHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMW
RSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
79++)78)( %27;)67
SJ
)28)646-7)1%2%+)1)28 7)1)78)6
KETW XLEXVIWYPXJVSQTSSVKSZIVRQIRXWIVZMGIW*SVI\EQTPISVKERM^EXMSRWGER
FI YWIH XS TVSZMHI LIEPXLGEVI SV IHYGEXMSR [LIVI XLI KSZIVRQIRX GERRSX EJJSVH
XS
I
1EVOIX %GGIWW %W HIZIPSTIH REXMSRW LEZI LMKL TYFPMG TVIWWYVI JSV '76
GSQTERMIW MR HIZIPSTMRK REXMSRW QYWX JSPPS[ XLI WEQI TVMRGMTPIW MJ XLI] EVI XS
WIPP MR XLI WEQI QEVOIX 1YPXMREXMSREP GSQTERMIW 1YPXMREXMSREP GSQTERMIW
WXVMZI JSV GSRWMWXIRG] EGVSWW EPP XLIMV MRXIVREXMSREP WYFWMHMEVMIW ERH TVSHYGXMSR
YRMXW ;LIVI XLIWI EVI PSGEXIH MR HIZIPSTMRK GSYRXVMIW XLI] [MPP EHSTX XLI WEQI
TSPMGMIW EW XLSWI MR HIZIPSTIH GSYRXVMIW 'SYRXVMIW SV GSQTERMIW
XLEX HS RSX
EHSTX '76 EVI PIWW PMOIP] XS VIGIMZI MRZIWXQIRX SV SVHIVW
JVSQ 12'W
QSVI
WMKRMJMGERXP]
JSV
GSQQYRMGEXMRK
MRJSVQEXMSR
EFSYX
XLI
SVKERMWEXMSR WTVSHYGXWSVWIVZMGIWXSGYWXSQIVWWSEWXSTVSGYVIWEPIWSVHIVW
G
4VSHYGX ERH WIVZMGI HIZIPSTQIRX 8LMW MW VIWTSRWMFPI JSV HIWMKRMRK RI[
TVSHYGXW ERH WIVZMGIW XLEX [MPP QIIX GYWXSQIV RIIHW XS KIRIVEXI WEPIW SVHIVW
,IRV] 1MRX^FIVK WYKKIWXIH SVKERM^EXMSRW EVI QEHI YT SJ JMZI TEVXW
7XVEXIKMG
%TI\
8IGLRSWXVYGXYVI
7YTTSVX
7XEJJ
1MHHPI
0MRI
3TIVEXMRK 'SVI
4EVX
3TIVEXMRK GSVI
1MHHPI PMRI
8LI WYKKIWXIHERW[IVW TVSZMHIH SRERH QEHIEZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIHYTSR SV XVIEXIH EW EKYMHIERHWYFWXMXYXI JSV TVSJIWWMSREP
EHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMW
RSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
79++)78)( %27;)67
SJ
)28)646-7)1%2%+)1)28 7)1)78)6
7XVEXIKMG ETI\
8IGLRSWXVYGXYVI
7YTTSVX WXEJJ
5 F
8LI JSPPS[MRK HMEKVEQ ERH XEFPI I\TPEMR WSQI QENSV JEGXSVW XLEX WLETI GYWXSQIV
I\TIGXEXMSRW
4VMGI
1EVOIXMRK
%PXIVREXMZIW
'97831)6
)<4)'8%8-327
'YWXSQIV
QSSHEXXMXYHI
;SVH SJ QSYXL
4VMSV
I\TIVMIRGI
8LIVI EVI ZEVMSYW [E]W MR [LMGL WIVZMGI UYEPMX] JEGXSVW QE] FI GPEWWMJMIH
'PEWWMJMGEXMSRW
,]KMIRI
*EGXSVW
)RLERGMRK
*EGXSVW
'VMXMGEP *EGXSVW
2IYXVEP *EGXSVW
'SQQIRX
8LIWI EVI ZIV] QYGL FEWI PMRI JEGXSVW -J RSX TVIWIRX [MPP XIRH XS
HMWWEXMWJ] E GYWXSQIV IK E LSXIP KYIWX [MPP I\TIGX TVSTIV WIGYVMX]
FYX MX MW YRPMOIP] XS HIPMKLX
8LIWI QE] TEVXMEPP] HIPMKLX FYX [MPP RSX FI E WSYVGI SJ HMWWEXMWJEGXMSR
MJ EFWIRX IK E LSXIP KYIWX MW PMOIP] XS VIEPP] ETTVIGMEXI JVMIRHP] WXEJJ
FYX QMKLX RSX FI GPEWWMJMIH MJ XLI] EVI RSX EPP XLEX GLIIVJYP
8LIWI LEZI XLI TSXIRXMEP XS HIPMKLX EW [IPP EW HMWWEXMWJ] IK E LSXIP
KYIWX [MPP I\TIGX WXEJJ VIWTSRWMZIRIWW
8LIWI YWYEPP] LEZI PMXXPI MQTEGX SR WEXMWJEGXMSR IK E LSXIP KYIWX QE]
FI HIPMKLXIH MJ E LSXIP MW EIWXLIXMGEPP] TPIEWMRK [MXL RMGI [EPPTETIV
WQEVX JMXXMRKW IXG FYX QE] [IPP RSX QMWW XLIQ MJ RSX TVIWIRX
79++)78)( %27;)67
SJ
)28)646-7)1%2%+)1)28 7)1)78)6
XLI]
GSRWYQI QSWX SJ XLIMV S[R EKVMGYPXYVEP ERH MRHYWXVMEP SYXTYX ERH SJJIV JI[ QEVOIX
STTSVXYRMXMIW -R FIX[IIR EVI HIZIPSTMRK IGSRSQMIW [LMGL GER SJJIV SYXWXERHMRK
QEVOIXMRK STTSVXYRMXMIW JSV XLI VMKLX OMRHW SJ TVSHYGXW
8)',2303+-'%0 )2:-6321)28
8LI XIGLRSPSKMGEP IRZMVSRQIRX MW TIVLETW XLI QSWX HVEQEXMG JSVGI RS[ WLETMRK SYV
HIWXMR] 8IGLRSPSK] LEW VIPIEWIH WYGL [SRHIVW EW ERXMFMSXMGW VSFSXMG WYVKIV]
QMRMEXYVM^IH IPIGXVSRMGW PETXST GSQTYXIVW ERH XLI -RXIVRIX -X EPWS LEW VIPIEWIH WYGL
LSVVSVW EW RYGPIEV QMWWMPIW GLIQMGEP [IETSRW ERH EWWEYPX VMJPIW -X LEW VIPIEWIH WYGL
QM\IH FPIWWMRKW EW XLI EYXSQSFMPI XIPIZMWMSR ERH GVIHMX GEVHW
430-8-'%0 %2( 73'-%0 )2:-6321)28
1EVOIXMRK HIGMWMSRW EVI WXVSRKP] EJJIGXIH F] HIZIPSTQIRXW MR XLI TSPMXMGEP IRZMVSRQIRX
8LI TSPMXMGEP IRZMVSRQIRX GSRWMWXW SJ PE[W KSZIVRQIRX EKIRGMIW ERH TVIWWYVI KVSYTW
XLEX MRJPYIRGI SV PMQMX ZEVMSYW SVKERM^EXMSRW ERH MRHMZMHYEPW MR E KMZIR WSGMIX] 3R
EGGSYRX SJ IZIVMRGVIEWMRK KPSFEPM^EXMSR GSQTERMIW EVI RS[ EJJIGXIH F] XLI WSGMS
TSPMXMGEP IRZMVSRQIRX SJ RSX SRP] XLIMV S[R GSYRXV] FYX EPWS SXLIV GSYRXVMIW [MXL [LMGL
XLI] LEZI MQTSVXERX XVEHMRK VIPEXMSRW 'LERKIW MR XLI XEVMJJ ERH UYSXE VIKMQIW SJ XLI
HIZIPSTIH [SVPH SV IZIR WIRXMQIRXW SJ XLI GMZMP WSGMIX] XLIVI QMKLX LEZI E HMVIGX MQTEGX
SR XLI TVSJMXEFMPMX] SV IZIR WYVZMZEP SJ GSQTERMIW MR XLI WYFGSRXMRIRX 1EVOIXIVW QYWX
OIIRP] JSPPS[ XLI GLERKMRK WSGMSTSPMXMGEP IRZMVSRQIRX SJ XLI [SVPH MR SVHIV XS WIIO SYX
STTSVXYRMXMIW ERH XS EHHVIWW TSXIRXMEP XLVIEXW
'90896%0 )2:-6321)28
8LI GYPXYVEP IRZMVSRQIRX MW QEHI YT SJ MRWXMXYXMSRW ERH SXLIV JSVGIW XLEX EJJIGX E
WSGMIX] WFEWMGZEPYIWTIVGITXMSRWTVIJIVIRGIWERH FILEZMSYVW 4ISTPI KVS[ YT MR E
TEVXMGYPEV WSGMIX] XLEX WLETIW XLIMV FEWMG FIPMIJW ERH ZEPYIW 8LI] EFWSVF E [SVPH ZMI[
XLEX HIJMRIW XLIMV VIPEXMSRWLMTW [MXL SXLIVW 8LI JSPPS[MRK GYPXYVEP GLEVEGXIVMWXMGW GER
EJJIGX QEVOIXMRK HIGMWMSR QEOMRK
8LI WYKKIWXIHERW[IVW TVSZMHIH SRERH QEHIEZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIHYTSR SV XVIEXIH EW EKYMHIERHWYFWXMXYXI JSV TVSJIWWMSREP
EHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMW
RSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
79++)78)( %27;)67
SJ
)28)646-7)1%2%+)1)28 7)1)78)6
3VKERM^MRK
0IEHMRK
'SRXVSPPMRK
0IEH XS
8LI WYKKIWXIHERW[IVW TVSZMHIH SRERH QEHIEZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIHYTSR SV XVIEXIH EW EKYMHIERHWYFWXMXYXI JSV TVSJIWWMSREP
EHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMW
RSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
79++)78)( %27;)67
SJ
)28)646-7)1%2%+)1)28 7)1)78)6
(IJMRMRK KSEPW
IWXEFPMWLMRK
WXVEXIK] ERH
HIZIPSTMRK TPERW
XS GSSVHMREXI
EGXMZMXMIW
(IXIVQMRMRK
[LEX RIIHW XS
FI HSRI LS[ MX
[MPP FI HSRI ERH
[LS MW XS HS MX
1SXMZEXMRK
PIEHMRK ERH ER]
SXLIV EGXMSRW
MRZSPZIH MR
HIEPMRK [MXL
TISTPI
1SRMXSVMRK
EGXMZMXMIW XS
IRWYVI XLEX XLI]
EVI
EGGSQTPMWLIH EW
TPERRIH
%GLMIZMRK XLI
SVKERM^EXMSR W
WXEXIH TYVTSWIW
QSXMZEXMRK JEGXSV % RIIH [LMGL LEW FIIR WEXMWJMIH RS PSRKIV QSXMZEXIW ER MRHMZMHYEP W
FILEZMSYV 8LI RIIH JSV WIPJEGXYEPM^EXMSR GER RIZIV FI WEXMWJMIH
!
8LIVI EVI ZEVMSYW TVSFPIQW EWWSGMEXIH [MXL 1EWPS[ WXLISV]
E
)QTMVMGEP ZIVMJMGEXMSR JSV XLI LMIVEVGL] MW LEVH XS GSQI F] 4L]WMSPSKMGEP ERH
WEJIX] RIIHW EVI RSX EP[E]W YTTIVQSWX MR XLI HIXIVQMREXMSR SJ LYQER
FILEZMSYV
F
6IWIEVGL HSIW RSX FIEV SYX XLI TVSTSWMXMSR XLEX RIIHW FIGSQI PIWW TS[IVJYP EW
XLI] EVI WEXMWJMIH I\GITX EX XLI ZIV] TVMQMXMZI PIZIP SJ TVMQEV] RIIHW PMOI LYRKIV
ERH XLMVWX
G
-X MW HMJJMGYPX XS TVIHMGX FILEZMSYV YWMRK XLI LMIVEVGL] XLI XLISV] MW XSS ZEKYI
H
8LI WYKKIWXIHERW[IVW TVSZMHIH SRERH QEHIEZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIHYTSR SV XVIEXIH EW EKYMHIERHWYFWXMXYXI JSV TVSJIWWMSREP
EHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMW
RSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
79++)78)( %27;)67
SJ
)28)646-7)1%2%+)1)28 7)1)78)6
MX HSIW WIIQ
'LEVEGXIVMWXMGW
7XVIRKXL
8LI PIEHIV QEOIW
5YMGO HIGMWMSRW GER FI
EPP XLI HIGMWMSRW
QEHI [LIR WTIIH MW
ERH MWWYIW
VIUYMVIH
MRWXVYGXMSRW [LMGL
-X MW XLI QSWX IJJMGMIRX
QYWX FI SFI]IH
X]TI SJ PIEHIVWLMT JSV
[MXLSYX UYIWXMSR
LMKLP] TVSKVEQQIH
VSYXMRI [SVO
7IPPW
4IVWYEWMZI
'SRWYPXW
8LI PIEHIV
GSRJIVW [MXL
WYFSVHMREXIW ERH
XEOIW XLIMV ZMI[W
MRXS EGGSYRX FYX
VIXEMRW XLI JMREP
WE]
;IEORIWW
-X HSIW RSX IRGSYVEKI
WYFSVHMREXIW XS KMZI
XLIMV STMRMSRW [LIR
XLIWI QMKLX FI YWIJYP
'SQQYRMGEXMSR
FIX[IIR PIEHIV ERH
WYFSVHMREXIW [MPP FI
SRI[E] ERH XLI PIEHIV
[MPP RSX ORS[ YRXMP
EJXIV[EVHW [LIXLIV XLI
SVHIVW LEZI FIIR
TVSTIVP] YRHIVWXSSH
)QTPS]IIW EVI QEHI
'SQQYRMGEXMSRW EVI
E[EVI SJ XLI VIEWSRW JSV
WXMPP PEVKIP] SRI[E]
HIGMWMSRW
7YFSVHMREXIW QMKLX RSX
7IPPMRK HIGMWMSRW XS WXEJJ
EGGITX XLI HIGMWMSRW
QMKLX QEOI XLI Q QSVI
-X HSIW RSX IRGSYVEKI
GSQQMXXIH
MRMXMEXMZI ERH
7XEJJ [MPP LEZI E FIXXIV
GSQQMXQIRX JVSQ WYF
MHIE SJ [LEX XS HS [LIR
SVHMREXIW
YRJSVIWIIR IZIRXW EVMWI
MR XLIMV [SVO FIGEYWI
XLI PIEHIV [MPP LEZI
I\TPEMRIH LMW MRXIRXMSRW
)QTPS]IIW EVI MRZSPZIH
-X QMKLX XEOI QYGL
MR HIGMWMSR FIJSVI XLI]
PSRKIV XS VIEGL
EVI QEHI 8LMW
HIGMWMSRW
IRGSYVEKIW QSXMZEXMSR
7YFSVHMREXIW QMKLX FI
XLVSYKL KVIEXIV MRXIVIWX
XSS MRI\TIVMIRGIH XS
ERH MRZSPZIQIRX
JSVQYPEXI QEXYVI
%R EKVIIH GSRWIRWYW
STMRMSRW ERH KMZI
SJ STMRMSR GER FI
TVEGXMGEP EHZMGI
VIEGLIH ERH JSV WSQI
'SRWYPXEXMSR GER XSS
HIGMWMSRW XLMW GER FI
IEWMP] XYVR MRXS E
ER EHZERXEKI IK
JEEHIGSRGIEPMRKE
MRGVIEWMRK S[RIVWLMT
WIPPW WX]PI
8LI WYKKIWXIHERW[IVW TVSZMHIH SRERH QEHIEZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIHYTSR SV XVIEXIH EW EKYMHIERHWYFWXMXYXI JSV TVSJIWWMSREP
EHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMW
RSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
79++)78)( %27;)67
SJ
)28)646-7)1%2%+)1)28 7)1)78)6
.SMRW
(IQSGVEXMG
0IEHIV ERH
JSPPS[IVW QEOI
XLI HIGMWMSR SR
XLI FEWMW SJ
GSRWIRWYW
)QTPS]IIW GER
GSRXVMFYXI XLIMV
ORS[PIHKI ERH
I\TIVMIRGI XS LIPT
WSPZI QSVI GSQTPI\
TVSFPIQW
-X GER TVSZMHI LMKL
QSXMZEXMSR ERH
GSQQMXQIRX JVSQ
IQTPS]IIW
-X WLEVIW XLI SXLIV
EHZERXEKIW SJ XLI
GSRWYPXEXMZI WX]PI
IWTIGMEPP] [LIVI
WYFSVHMREXIW LEZI
I\TIVX TS[IV
8,) )2(
8LI WYKKIWXIHERW[IVW TVSZMHIH SRERH QEHIEZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIHYTSR SV XVIEXIH EW EKYMHIERHWYFWXMXYXI JSV TVSJIWWMSREP
EHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMW
RSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW