Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SJ
,%6(;%6)
%REPSK 'SQTYXIVW
8LIWI GSQTYXIVW VIGSKRM^I HEXE EW E GSRXMRYSYW QIEWYVIQIRX SJ E TL]WMGEP TVSTIVX]
8LIMV SYXTYX MW YWYEPP] MR XLI JSVQ SJ VIEHMRKW SR HMEPW SV KVETLW :SPXEKI TVIWWYVI WTIIH
ERH XIQTIVEXYVI EVI WSQI TL]WMGEP TVSTIVXMIW XLEX GER FI QIEWYVIH MR XLMW [E]
(MKMXEP 'SQTYXIVW
ER
8LIWI EVI LMKL WTIIH TVSKVEQQEFPI IPIGXVSRMG HIZMGIW XLEX TIVJSVQ QEXLIQEXMGEP
GEPGYPEXMSRW GSQTEVI ZEPYIW ERH WXSVI XLI VIWYPXW 8LI] VIGSKRM^I HEXE F] GSYRXMRK
AN
SW
HMWGVIXI WMKREPW VITVIWIRXMRK IMXLIV E LMKL SR
SV PS[ SJJ
ZSPXEKI WXEXI SJ IPIGXVMGMX]
2YQFIVW EPTLEFIXW ERH WTIGMEP W]QFSPW GER EPP FI VIHYGIH XS VITVIWIRXEXMSR F] W ERH W
,]FVMH 'SQTYXIVW
,]FVMH GSQTYXIVW GSQFMRI XLI FIWX JIEXYVIW SJ EREPSK ERH HMKMXEP GSQTYXIVW 8LI] LEZI
XLI WTIIH SJ EREPSK GSQTYXIVW ERH XLI EGGYVEG] SJ HMKMXEP GSQTYXIVW 8LI] EVI YWYEPP]
TE
YWIH JSV WTIGMEP TVSFPIQW MR [LMGL MRTYX HEXE HIVMZIH JVSQ QIEWYVIQIRXW MW GSRZIVXIH MRXS
HMKMXW ERH TVSGIWWIH F] GSQTYXIV
5 F 3TXMGEP (MWO
ES
%W GSQTEVIH XS QEKRIXMG XETI ERH QEKRIXMG HMWO STXMGEP HMWO MW E VIPEXMZIP] RI[
G
G
WIGSRHEV] WXSVEKI QIHMYQ (YVMRK XLI PEWX JI[ ]IEVW MX LEW TVSZIH XS FI E TVSQMWMRK
SU
VERHSQ EGGIWW QIHMYQ JSV LMKL GETEGMX] WIGSRHEV] WXSVEKI FIGEYWI MX GER WXSVI
I\XVIQIP] PEVKI EQSYRX SJ HEXE MR E PMQMXIH WTEGI
%R STXMGEPHMWO WXSVEKI W]WXIQ GSRWMWXW SJ E VSXEXMRK HMWO GSEXIH [MXL E XLMR QIXEP SV WSQI
SXLIV QEXIVMEP XLEX MW LMKLP] VIJPIGXMZI 3TXMGEP HMWOW EVI EPWS ORS[R EW PEWIV HMWOW SV STXMGEP
PEWIV HMWOW FIGEYWI XLI] YWI PEWIV FIEQ XIGLRSPSK] JSV HEXE VIEH[VMXI
5 G
8LI 2EQIW ERH *YRGXMSRW SJ 6IKMWXIVW
8LIVI EVI WSQI VIKMWXIVW GSQQSR XS EPP GSQTYXIVW *YRGXMSRW SJ XLIWI VIKMWXIVW EVI
HIWGVMFIH FIPS[
1IQSV] %HHVIWW 6IKMWXIV 1%6
MX LSPHW XLI EHHVIWW SJ XLI EGXMZI QIQSV]
PSGEXMSR -X MW PSEHIH JVSQ TVSKVEQ GSRXVSP VIKMWXIV [LIR ER MRWXVYGXMSR MW VIEH JVSQ
QIQSV]
1IQSV] &YJJIV 6IKMWXIV 1&6
-X LSPHW XLI GSRXIRXW SJ XLI EGGIWWIH
VIEH[VMXXIR
QIQSV] [SVH %R MRWXVYGXMSR [SVPH TPEGIH MR XLMW VIKMWXIV MW
XVERWJIVVIH XS MRWXVYGXMSR VIKMWXIV
4VSKVEQ 'SRXVSP 6IKMWXIV 4'
-X LSPHW XLI EHHVIWW SJ XLI RI\X MRWXVYGXMSR XS FI
I\IGYXIH 2SVQEPP] XLI MRWXVYGXMSRW SJ E TVSKVEQ EVI WXSVIH MR GSRWIGYXMZI QIQSV]
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREP EHZMGI 8LI -RWXMXYXI HSIW RSX XEOI ER] VIWTSRWMFMPMX] EFSYX XLIEGGYVEG] GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJ XLI MRJSVQEXMSRTVSZMHIHMR XLIWYKKIWXIH ERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
SJ
%PP MRTYX MRJSVQEXMSR WYGL EW MRWXVYGXMSRW ERH HEXE EVI XVERWJIVVIH XS XLMW VIKMWXIV F]
ER
AN
SW
!
5 E
-RXIVREP&YW
-RXIVREP &YW MW FEWMGEPP] XLI PMRIW SJ GSQQYRMGEXMSR SJ XLI FSEVH XLI LMKL[E] WS XS WTIEO
TE
SJ XLI QSXLIVFSEVH MXW MRJVEWXVYGXYVI 0SSOMRK EX XLI FSEVH ]SY [MPP FI EFPI XS VIGSKRM^I
XLI FYW F] EPP XLI KSPH PMRIW SJ [MVIW VYRRMRK XLVSYKLSYX XLI FSEVH % FMX FYW MW
HIWGVMFIH EW [MVIW SV PMRIW MR XLI FSEVH 8LI MHIE SJ XLI MRXIVREP FYW MW XS XVERWJIV
MRJSVQEXMSR EGVSWW XS EPP GSQTSRIRXW SJ QSXLIVFSEVH IWTIGMEPP] XLI I\XIVREP FYW
-R KIRIVEP OIIT XLIWI TSMRXW MR QMRH [LIR XV]MRK XS HIXIVQMRI XLI TVSGIWWMRK TS[IV SJ E
ES
GSQTYXIV
%HHVIWWMRK WGLIQI 8LI PEVKIV XLI EHHVIWWMRK GETEFMPMX] XLI QSVI QEMR QIQSV]
G
G
SU
MMM
(EXE FYW 8LI PEVKIV XLI HEXE FYWIW XLI QSVI IJJMGMIRXP] ERH UYMGOP] HEXE ERH
MRWXVYGXMSRW GER FI QSZIH EQSRK XLI TVSGIWWMRK GSQTSRIRXW SJ XLI GSQTYXIV
MZ
'PSGO WTIIH 8LI JEWXIV XLI GPSGO WTIIH XLI QSVI QEGLMRI G]GPIW EVI GSQTPIXIH
TIV WIGSRH ERH XLI JEWXIV XLI GSQTYXIV GER TIVJSVQ TVSGIWWMRK STIVEXMSRW
Z
-RWXVYGXMSR WIX 8LI QSVI TS[IVJYP XLI MRWXVYGXMSR WIX XLI JI[IV MRWXVYGXMSRW ERH
TVSGIWWMRK G]GPIW MX XEOIW XS TIVJSVQ GIVXEMR XEWOW
!
5 F
8]TIW SJ 8IVQMREPW
% ZEVMIX] SJ GSQTYXIV XIVQMREPW EVI YWIH XS IRXIV HEXE MRGPYHMRK XLI JSPPS[MRK TSTYPEV
X]TIW
4SMRXSJWEPI 437
XIVQMREPW
*MRERGMEP XVERWEGXMSR XIVQMREPW
)\IGYXMZI [SVOWXEXMSRW
4SVXEFPI XIVQMREPW
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREP EHZMGI 8LI -RWXMXYXI HSIW RSX XEOI ER] VIWTSRWMFMPMX] EFSYX XLIEGGYVEG] GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJ XLI MRJSVQEXMSRTVSZMHIHMR XLIWYKKIWXIH ERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
SJ
ER
AN
SW
ES
TE
% TSVXEFPI XIVQMREP MW E XIVQMREP XLEX YWIVW GER GEVV] [MXL XLIQ XS LSSO YT XS E
GIRXVEP GSQTYXIV JVSQ VIQSXI PSGEXMSRW SJXIR ZME XIPIGSQQYRMGEXMSRW JEGMPMXMIW
1SWX TSVXEFPI XIVQMREPW EVI GSRRIGXIH XS XLI GIRXVEP GSQTYXIV F] QIERW SJ
XIPITLSRI PMRIW
1MGVS 'SQTYXIV
SU
G
G
1MGVSGSQTYXIV XIVQMREPW GER FI YWIH SR XLIMV S[R JSV TVSGIWWMRK EW [IPP EW WQEVX
SV MRXIPPMKIRX [SVOWXEXMSRW XLI X]TI SJ WSJX[EVI YWIH HIXIVQMRIW [LEX OMRH SJ
XIVQMREP XLI QMGVSGSQTYXIV FIGSQIW 8LMW JPI\MFMPMX] MW ZIV] EXXVEGXMZI XS QER]
FYWMRIWWIW
!
5 G
(MWOIXXI7XSVEKI'ETEGMX]
8LI F]XI MW XLI YRMX SJ QIEWYVI YWIH QSWX SJXIR XS HIXIVQMRI XLI GETEGMX] SJ E WXSVEKI
HIZMGI YWIH [MXL ER] X]TI SJ GSQTYXIV )MKLX FMXW IUYEP F]XI SV GLEVEGXIV F]XI ERH
GLEVEGXIV EVI SJXIR YWIH MRXIVGLERKIEFP]
7XSVEKI GETEGMXMIW EVI YWYEPP] QIEWYVIH MR
XLSYWERHW SJ F]XIW -R GSQTYXIV XIVQMRSPSK] F]XIW MW VIJIVVIH XS EW OMPSF]XI /&
8IGLRMGEPP] /& IUYEPW F]XIW
/& SV E QMPPMSR F]XIW MW VIJIVVIH XS EW
QIKEF]XI 1&
3RI FMPPMSR F]XIW MW GEPPIH E KMKEF]XI +&
ERH E XIVEF]XI 8&
MW QMPPMSR
F]XIW 8LI GETEGMX] SJ HMWOIXXIW ZEVMIW HVEQEXMGEPP] 7SQI HMWOW LSPH EW PMXXPI EW /&
GLEVEGXIVW ERH SXLIV EW QYGL EW 1& [LMGL MW XLI IUYMZEPIRX SJ EFSYX E TEKI
XI\XFSSO
&MX
% FMREV] HMKMX SV
&]XI
FMXW SV GLEVEGXIV
/MPSF]XI /
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREP EHZMGI 8LI -RWXMXYXI HSIW RSX XEOI ER] VIWTSRWMFMPMX] EFSYX XLIEGGYVEG] GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJ XLI MRJSVQEXMSRTVSZMHIHMR XLIWYKKIWXIH ERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
SJ
1IKEF]XI 1&
F]XIW
+MKEF]XI +&
F]XIW
8IVEF]XIW 8&
F]XIW
!
7)'8-32 &
73*8;%6)
5 E
1YPXMXEWOMRK
8IGLRMGEPP] WTIEOMRK QYPXMXEWOMRK MW WEQI EW QYPXMTVSKVEQQMRK 1ER] EYXLSVW HS RSX
HMWXMRKYMWL FIX[IIR QYPXMTVSKVEQQMRK ERH QYPXMXEWOMRK FIGEYWI FSXL VIJIV XS XLI WEQI
ER
GSRGITX ,S[IZIV WSQI EYXLSVW TVIJIV XS YWI XLI XIVQ QYPXMTVSKVEQQMRK JSV QYPXMYWIV
W]WXIQW W]WXIQW XLEX EVI YWIH WMQYPXERISYWP] F] QER] YWIVW WYGL EW QEMRJVEQI ERH
AN
SW
WIVZIV GPEWW W]WXIQW
ERH QYPXMXEWOMRK JSV WMRKPIYWIV W]WXIQW W]WXIQW XLEX EVI YWIH F]
SRP] SRI YWIV EX E XMQI WYGL EW E TIVWSREP GSQTYXIV SV E RSXIFSSO GSQTYXIV
2SXI XLEX
IZIR MR E WMRKPIYWIV W]WXIQ MX MW RSX RIGIWWEV] XLEX XLI W]WXIQ TVSGIWWIW SRP] SRI NSF EX
E XMQI -R JEGX E YWIV SJ E WMRKPIYWIV W]WXIQ SJXIR LEW QYPXMTPI XEWOW FIMRK TVSGIWWIH F]
XLI W]WXIQ
,IRGI JSV XLSWI [LS PMOI XS HMJJIVIRXMEXI FIX[IIR QYPXMTVSKVEQQMRK ERH QYPXMXEWOMRK
TE
ES
YWIH JSV WYGL TYVTSWIW EVI YRMTVSGIWWSV W]WXIQW LEZMRK SRP] SRI '49
!
G
G
SU
8LI WIUYIRXMEP WXSVEKI ERH VIXVMIZEP QIXLSH MW MHIEP JSV WMXYEXMSRW MR [LMGL QSWX SJ
XLI VIGSVHW MR E JMPI RIIH XS FI EGGIWWIH JSV TVSGIWWMRK WYGL EW TVSHYGMRK TE]VSPP
FIGEYWI IZIV]SRI KIXW E GLIUYI
SV TVITEVMRK E GSQTVILIRWMZI MRZIRXSV] VITSVX
F] TEVX RYQFIV -R XLMW ETTVSEGL HEXE MW VIXVMIZIH MR XLI WIUYIRGI MR [LMGL MX [EW
VIGSVHIH SR XLI WXSVEKI QIHME 8LI VIGSVHW QYWX FI EGGIWWIH VIXVMIZIH
SRI EJXIV
XLI SXLIV XLI YWIV GERRSX NYQT EVSYRH EQSRK VIGSVHW 7IUYIRXMEP WXSVEKI MW SJJ
PMRI MX MW RSX EGGIWWMFPI XS XLI '49 YRXMP MX LEW FIIR PSEHIH SRXS ER MRTYX HIZMGI
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREP EHZMGI 8LI -RWXMXYXI HSIW RSX XEOI ER] VIWTSRWMFMPMX] EFSYX XLIEGGYVEG] GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJ XLI MRJSVQEXMSRTVSZMHIHMR XLIWYKKIWXIH ERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
SJ
WS TSTYPEV MRWTMXI SJ FIMRK ZIV] TS[IVJYP 8LIVI QMKLX FI QER] VIEWSRW JSV XLI WYGGIWW SJ
E PERKYEKI FYX SRI SFZMSYW VIEWSR MW MXW GLEVEGXIVMWXMGW 7IZIVEP GLEVEGXIVMWXMGW FIPMIZIH XS
FI MQTSVXERX JSV QEOMRK E TVSKVEQQMRK PERKYEKI KSSH EVI
ER
7MQTPMGMX] % KSSH TVSKVEQQMRK PERKYEKI QYWX FI WMQTPI ERH IEW] XS PIEVR ERH
YWI -X WLSYPH TVSZMHI E TVSKVEQQIV [MXL E GPIEV WMQTPI ERH YRMJMIH WIX SJ
AN
SW
2EXYVEPRIWW % KSSH PERKYEKI WLSYPH FI REXYVEP JSV XLI ETTPMGEXMSR EVIE JSV [LMGL
%FWXVEGXMSR %FWXVEGXMSR QIERW XLI EFMPMX] XS HIJMRI ERH XLIR YWI GSQTPMGEXIH
WXVYGXYVIW SV STIVEXMSRW MR [E]W XLEX EPPS[ QER] SJ XLI HIXEMPW XS FI MKRSVIH 8LI
HIKVII SJ EFWXVEGXMSR EPPS[IH F] E TVSKVEQQMRK PERKYEKI HMVIGXP] EJJIGXW MXW IEWI SJ
ES
TVSKVEQQMRK
TE
SU
G
G
KIRIVEPP] HS RSX PMOI E ZIVFSWI PERKYEKI FIGEYWI XLI] RIIH XS [VMXI XSS QYGL
0SGEPMX]
TVSKVEQ E TVSKVEQQIV RIIH RSX NYQT EVSYRH ZMWYEPP] EW XLI XI\X SJ XLI TVSKVEQ MW
TVITEVIH 8LMW EPPS[W XLI TVSKVEQQIV XS GSRGIRXVEXI EPQSWX WSPIP] SR XLI TEVX SJ
XLI TVSKVEQ EVSYRH XLI WXEXIQIRX GYVVIRXP] FIMRK [SVOIH [MXL
!
7YMXEFMPMX] XS MXW )RZMVSRQIRX (ITIRHMRK YTSR XLI X]TI SJ ETTPMGEXMSR JSV [LMGL E
TVSKVEQQMRK PERKYEKI LEW FIIR HIWMKRIH XLI PERKYEKI QYWX EPWS FI QEHI
WYMXEFPI XS MXW IRZMVSRQIRX
!
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREP EHZMGI 8LI -RWXMXYXI HSIW RSX XEOI ER] VIWTSRWMFMPMX] EFSYX XLIEGGYVEG] GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJ XLI MRJSVQEXMSRTVSZMHIHMR XLIWYKKIWXIH ERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
SJ
AN
SW
!
5 F
(IJMRI JSPPS[MRK XIVQW
ER
7]WXIQ 7SJX[EVI
7]WXIQ WSJX[EVI MW E WIX SJ SRI SV QSVI TVSKVEQW HIWMKRIH XS GSRXVSP XLI STIVEXMSR ERH
TE
G
G
ES
SU
%TTPMGEXMSR 7SJX[EVI
%TTPMGEXMSR WSJX[EVI MW E WIX SJ SRI SV QSVI TVSKVEQW HIWMKRIH XS WSPZI E WTIGMJMG TVSFPIQ
SV HS E WTIGMJMG XEWO *SV I\EQTPI TE]VSPP TVSGIWWMRK WSJX[EVI I\EQMREXMSR VIWYPXW
TVSGIWWMRK WSJX[EVI VEMP[E]EMVPMRI VIWIVZEXMSR WSJX[EVI GSQTYXIV KEQIW WSJX[EVI EVI EPP
ETTPMGEXMSR WSJX[EVI 7MQMPEVP] E TVSKVEQ [VMXXIR F] E WGMIRXMWX XS WSPZI E VIWIEVGL TVSFPIQ
MW EPWS ETTPMGEXMSR WSJX[EVI 8LI TVSKVEQW MRGPYHIH MR ER ETTPMGEXMSR WSJX[EVI TEGOEKI EVI
GEPPIH ETTPMGEXMSR TVSKVEQW 8LI TVSKVEQQIVW [LS TVITEVI ETTPMGEXMSR WSJX[EVI EVI
VIJIVVIH XS EW ETTPMGEXMSR TVSKVEQQIVW
7SQI GSQQSRP] ORS[R ETTPMGEXMSR WSJX[EVI EVI
;SVH4VSGIWWMRK 7SJX[EVI
7TVIEHWLIIX 7SJX[EVI
(EXEFEWI 7SJX[EVI
+VETLMGW 7SJX[EVI
4IVWSREP %WWMWXERX 7SJX[EVI
)HYGEXMSR 7SJX[EVI
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREP EHZMGI 8LI -RWXMXYXI HSIW RSX XEOI ER] VIWTSRWMFMPMX] EFSYX XLIEGGYVEG] GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJ XLI MRJSVQEXMSRTVSZMHIHMR XLIWYKKIWXIH ERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
SJ
)RXIVXEMRQIRX 7SJX[EVI
7SJX[EVI (IZIPSTQIRX 7XITW
%PP WSJX[EVI RIIHW XS FI HIZIPSTIH F] WSQISRI (IZIPSTMRK WSJX[EVI ERH TYXXMRK MX XS YWI
MW E GSQTPI\ TVSGIWW MRZSPZMRK JSPPS[MRK WXITW
%REP]^MRK XLI TVSFPIQ EX LERH ERH TPERRMRK XLI TVSKVEQW
XS WSPZI XLI TVSFPIQ
'SHMRK XLI TVSKVEQW
8IWXMRK HIFYKKMRK ERH HSGYQIRXMRK XLI TVSKVEQW
ER
AN
SW
,MKLPIZIP PERKYEKIW IRNS] JSPPS[MRK EHZERXEKIW SZIV EWWIQFP] ERH QEGLMRI PERKYEKIW
1EGLMRI MRHITIRHIRGI % TVSKVEQ [VMXXIR MR E LMKLPIZIP PERKYEKI GER FI
I\IGYXIH SR QER] HMJJIVIRX X]TIW SJ GSQTYXIVW [MXL ZIV] PMXXPI SV TVEGXMGEPP] RS IJJSVX
SJ TSVXMRK MX SR HMJJIVIRX GSQTYXIVW
TE
)EWMIV XS PIEVR ERH YWI ,MKLPIZIP PERKYEKIW EVI IEWMIV XS PIEVR FIGEYWI XLI] EVI
ZIV] WMQMPEV XS XLI REXYVEP PERKYEKIW YWIH F] YW MR SYV HE]XSHE] PMJI
*I[IV IVVSVW ;LMPI TVSKVEQQMRK MR E LMKLPIZIP PERKYEKI E TVSKVEQQIV RIIH RSX
[SVV] EFSYX LS[ ERH [LIVI XS WXSVI XLI MRWXVYGXMSRW ERH HEXE SJ XLI TVSKVEQ ERH
G
G
ES
RIIH RSX [VMXI QEGLMRIPIZIP MRWXVYGXMSRW JSV XLI WXITW XS FI GEVVMIH SYX F] XLI
GSQTYXIV
SU
2)8;36/
7)'96-8=
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREP EHZMGI 8LI -RWXMXYXI HSIW RSX XEOI ER] VIWTSRWMFMPMX] EFSYX XLIEGGYVEG] GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJ XLI MRJSVQEXMSRTVSZMHIHMR XLIWYKKIWXIH ERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
SJ
AN
SW
ER
TE
ES
G
G
SU
'EVVMIVW GER EPWS TVSZMHI GSQQYRMGEXMSR WIVZMGIW YWMRK XLI -7(2 E HMKMXEP RIX[SVO XLEX
YWIW XLI GSQQIVGMEP XIPITLSRI W]WXIQ XS TVSZMHI YWIVW [MXL E [MHI EVVE] SJ
XIPIGSQQYRMGEXMSR WIVZMGIW
-72( MW ZMI[IH EW E GVMXMGEP XIGLRSPSK] XLEX [MPP GLERKI XLI [E] [I WXSVI TVSGIWW ERH
VIGIMZI MRJSVQEXMSR -XW KVS[XL LEW EGGIPIVEXIH KVIEXP] MR XLI PEWX JI[ ]IEVW ERH MX MW PMOIP]
XS FIGSQI XLI MRXIVREXMSREP WXERHEVH JSV HEXE ERH ZSMGI GSQQYRMGEXMSRW
!
5 F
;VMXI 7LSVX 2SXIW SJ XLI JSPPS[MRK
2IX[SVO -RXIVJEGI 9RMX
8LI RIX[SVO MRXIVJEGI YRMX MW E QMGVSTVSGIWWSV FEWIH HIZMGI GSRXEMRMRK LEVH[EVI ERH
WSJX[EVI [LMGL WYTTP] XLI MRXIPPMKIRGI XS GSRXVSP EGGIWW XS ERH GSQQYRMGEXMSRW EGVSWW XLI
RIX[SVO ERH XS TIVJSVQ EPP GSQQYRMGEXMSRW TVSGIWWMRK -X MW XLI QIERW F] [LMGL XLI
[SVOWXEXMSRW EVI GSRRIGXIH JYRGXMSREPP] ERH TL]WMGEPP] XS XLI RIX[SVO
)PIGXVSRMG (EXE -RXIVGLERKI )(-
)(- MW XLI IPIGXVSRMG I\GLERKI SJ WXVYGXYVIH FYWMRIWW MRJSVQEXMSR MR WXERHEVH JSVQEXW
FIX[IIR GSQTYXIVW )(- IPMQMREXIW XLI RIIH JSV E TETIVFEWIH W]WXIQ F] TVSZMHMRK ER
IPIGXVSRMG PMRO FIX[IIR GSQTERMIW )(- MW XLI IPIGXVSRMG XVERWJIV SJ WXVYGXYVIH FYWMRIWW
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREP EHZMGI 8LI -RWXMXYXI HSIW RSX XEOI ER] VIWTSRWMFMPMX] EFSYX XLIEGGYVEG] GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJ XLI MRJSVQEXMSRTVSZMHIHMR XLIWYKKIWXIH ERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
SJ
ER
8'4-4 MW YWIH EW WLSVXLERH JSV E PEVKI WIX SJ WXERHEVHW [MXL QER] HMJJIVIRX JIEXYVIW ERH
AN
SW
JYRGXMSRW 8LI PIXXIVW 8'4-4 WXERH JSV X[S GSQQYRMGEXMSRW TVSXSGSPW 8VERWQMWWMSR
'SRXVSP 4VSXSGSP 8'4
ERH -RXIVRIX 4VSXSGSP -4
TE
MM ;IF 7IVZIV
ES
G
G
SU
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREP EHZMGI 8LI -RWXMXYXI HSIW RSX XEOI ER] VIWTSRWMFMPMX] EFSYX XLIEGGYVEG] GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJ XLI MRJSVQEXMSRTVSZMHIHMR XLIWYKKIWXIH ERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW