Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
)<%1-2%8-327
-RJSVQEXMSR 7]WXIQW
-8 %YHMX 7IQIWXIV
SJ
8SXEP 1EVOW !
5 E
'SQTSRIRXWXLEXSRIGSYPHI\TIGXXSWIIMREX]TMGEP)GSQQIVGIEVGLMXIGXYVI[SYPHMRGPYHI
1EVOIXMRK WEPIW ERH GYWXSQIV WIVZMGI GSQTSRIRXW IK TIVWSREPM^EXMSR QIQFIVWLMT
TVSHYGX GEXEPSK GYWXSQIV SVHIVMRK MRZSMGMRK WLMTTMRK MRZIRXSV] VITPEGIQIRX SRPMRI
XVEMRMRKERHTVSFPIQRSXMJMGEXMSR
%TTPMGEXMSRWIVZIVW[MPPWYTTSVXETEVXMGYPEVGSQTSRIRXQSHIPERHTVSZMHIWIVZMGIWWYGL
EW HEXE QEREKIQIRX WIGYVMX] ERH XVERWEGXMSR QEREKIQIRX
IMXLIV HMVIGXP] SV XLVSYKL
GSRRIGXMSRXSERSXLIVWIVZMGISVQMHHPI[EVITVSHYGX%TTPMGEXMSRWIVZIVWMRGSRNYRGXMSR
[MXLSXLIVQMHHPI[EVITVSHYGXWTVSZMHIJSVQYPXMXMIVW]WXIQWMIEFYWMRIWWXVERWEGXMSR
GERWTERQYPXMTPITPEXJSVQWERHWSJX[EVIPE]IVW
% [IF WIVZIV[MPP FIYWIH XS QEREKI [IF GSRXIRX ERH GSRRIGXMSRW FYWMRIWW PSKMGERH
SXLIVWIVZMGIW[MPPFITVSZMHIHF]XLIETTPMGEXMSRWIVZIVERHSRISVQSVIHEXEFEWIW
[MPP
FIYWIHJSVHEXEWXSVEKI
(EXEFEWIW TPE] E OI] VSPI MR QSWX IGSQQIVGI W]WXIQW QEMRXEMRMRK HEXE JSV [IF WMXI
TEKIW EGGYQYPEXMRK GYWXSQIV MRJSVQEXMSR ERH TSWWMFP] WXSVMRK GPMGOWXVIEQ HEXE JSV
EREP]^MRK[IFWMXIYWEKI
F
*SPPS[MRK EVI XLI X]TMGEP X]TIW SJ GSQTYXIVW FEWIH SR XLIMV TVSGIWWMRK TS[IV WM^I ERH
EVGLMXIGXYVI
7YTIVGSQTYXIV 8LIWI EVI ZIV] PEVKI ERH I\TIRWMZI GSQTYXIVW [MXL XLI LMKLIWX TVSGIWWMRK
WTIIH HIWMKRIH XS FI YWIH JSV WTIGMEPM^IHTYVTSWIW SV JMIPHW XLEX VIUYMVI I\XIRWMZI TVSGIWWMRK
TS[IVIKGSQTPI\QEXLIQEXMGEPSVPSKMGEPGEPGYPEXMSRW
8LI]EVIX]TMGEPP]HIHMGEXIHXSEJI[
WTIGMJMGWTIGMEPM^IHW]WXIQSVETTPMGEXMSRTVSKVEQW
1EMRJVEQIW 0EVKI KIRIVEPTYVTSWI GSQTYXIVW XLEX EVIQEHI XS WLEVI XLIMVTVSGIWWMRKTS[IV
ERH JEGMPMXMIW [MXL XLSYWERHW SJ MRXIVREP SV I\XIVREP YWIVW 1EMRJVEQIW EGGSQTPMWL XLMW F]
I\IGYXMRK E PEVKI ZEVMIX] SJ XEWOW EPQSWX WMQYPXERISYWP] 8LI VERKI SJ GETEFMPMXMIW SJ XLIWI
GSQTYXIVW MWI\XIRWMZI % QEMRJVEQIGSQTYXIVSJXIRLEW MXW S[RTVSTVMIXEV] STIVEXMRKW]WXIQ
XLEX GER WYTTSVX FEGOKVSYRH FEXGL
ERH VIEPXMQI SRPMRI
TVSKVEQW STIVEXMRK TEVEPPIP
ETTPMGEXMSRW1EMRJVEQIWLEZIXVEHMXMSREPP]FIIRXLIQEMRHEXETVSGIWWMRKERHHEXE[EVILSYWMRK
VIWSYVGI SJ PEVKI GSRGIVRW ERH EW WYGL LEZI PSRK FIIR TVSXIGXIH F] E RYQFIV SJ XLI IEVP]
WIGYVMX]ERHGSRXVSPXSSPW
,MKLIRH ERH QMHVERKI WIVZIVW 1YPXMTVSGIWWMRK W]WXIQW GETEFPI SJ WYTTSVXMRK XLSYWERHW SJ
WMQYPXERISYW YWIVW -R WM^I ERH TS[IV XLI] GER FI GSQTEVEFPI XS E QEMRJVEQI ,MKL
IRHQMHVERKIWI[IVWLEZIQER]SJXLIGSRXVSPJIEXYVIWSJQEMRJVEQIWWYGLEWSRPMRIQIQSV]
ERH '49 QEREKIQIRX TL]WMGEP ERH PSKMGEP TEVXMXMSRMRK IXG 8LIMV GETEFMPMXMIW EVI EPWS
GSQTEVEFPI XS WQEPP QEMRJVEQIW MR XIVQW SJ WTIIH JSV TVSGIWWMRK HEXE ERH I\IGYXMSR SJ GPMIRX
TVSKVEQW FYX XLI] GSWX QYGL PIWW XLER QEMRJVEQIW 8LIMV STIVEXMRK W]WXIQW ERH W]WXIQ
WSJX[EVI FEWI GSQTSRIRXW EVI SJXIR GSQQIVGMEP TVSHYGXW 8LI LMKLIVIRH HIZMGIW KIRIVEPP]
YXMPM^I92-<ERHMRQER]GEWIWEVIYWIHEWHEXEFEWIWI[IVW[LMPIWQEPPIVHIZMGIWEVIQSVIPMOIP]
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREPEHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
SJ
XSYXMPM^IXLI;MRHS[WSTIVEXMRKW]WXIQERHFIYWIHEWETTPMGEXMSRWIVZIVWERHJMPITVMRXWI[IVW
4IVWSREP GSQTYXIVW 4'
7QEPP GSQTYXIV W]WXIQW VIJIVVIH XS EW 4'W SV [SVOWXEXMSRW XLEX EVI
HIWMKRIH JSV MRHMZMHYEP YWIVW MRI\TIRWMZIP] TVMGIH ERH FEWIH WQEPP HEXEFEWI QEREKIQIRX
MRXIVEGXMSR [MXL [IFFEWIH ETTPMGEXMSRW ERH SXLIVW WYGL EW TIVWSREP KVETLMGW ZSMGI MQEKMRK
HIWMKR [IF EGGIWW ERH IRXIVXEMRQIRX %PXLSYKL HIWMKRIH EW WMRKPIYWIV W]WXIQW XLIWI
GSQTYXIVWEVIGSQQSRP]PMROIHXSKIXLIVXSJSVQERIX[SVO
8LMRGPMIRXGSQTYXIVW8LIWIEVITIVWSREPGSQTYXIVWXLEXEVIKIRIVEPP]GSRJMKYVIH[MXLQMRMQEP
LEVH[EVIJIEXYVIWIKHMWOPIWW[SVOWXEXMSR
[MXLXLIMRXIRXFIMRKXLEXQSWXTVSGIWWMRKSGGYVW
EX XLI WI[IV PIZIP YWMRK WSJX[EVI WYGL EW 1MGVSWSJX 8IVQMREP 7IVZMGIW SV 'MXVM\ 4VIWIRXEXMSR
7IVZIVXSEGGIWWEWYMXISJETTPMGEXMSRW
0ETXST GSQTYXIVW 0MKLX[IMKLX YRHIV TSYRHW OMPSKVEQW
TIVWSREP GSQTYXIVW XLEX EVI
IEWMP] XVERWTSVXEFPI ERH EVI TS[IVIH F] E RSVQEP %' GSRRIGXMSR SV F] E VIGLEVKIEFPI FEXXIV]
TEGO7MQMPEVXSXLIHIWOXSTZEVMIX]SJTIVWSREPGSQTYXIVWMRGETEFMPMX]XLI]LEZIWMQMPEV'49W
QIQSV]GETEGMX]ERHHMWOWXSVEKIGETEGMX]FYXXLIFEXXIV]TEGOQEOIWXLIQPIWWZYPRIVEFPIXS
TS[IVJEMPYVIW
7QEVXTLSRIWXEFPIXWERHSXLIVLERHLIPHHIZMGIW,ERHLIPHHIZMGIWXLEXIREFPIXLIMVYWIVWXS
YWIEWQEPPGSQTYXMRKHIZMGIEWEWYFWXMXYXIJSVEPETXSTGSQTYXIV7SQISJMXWYWIW MRGPYHIE
WGLIHYPIVEXIPITLSRIERHEHHVIWWFSSOGVIEXMRKERHXVEGOMRKXSHSPMWXWERI\TIRWIQEREKIV
I6IEHIV [IF FVS[WIV ERH ER EWWSVXQIRX SJ SXLIV JYRGXMSRW 7YGL HIZMGIW GER EPWS GSQFMRI
GSQTYXMRK XIPITLSRIJE\ ERH RIX[SVOMRK JIEXYVIW XSKIXLIV WS XLI] GER FI YWIH ER]XMQI ERH
ER][LIVI ,ERHLIPH HIZMGIW EVI EPWS GETEFPI SJ MRXIVJEGMRK [MXL 4'W XS FEGO YT SV XVERWJIV
MQTSVXERXMRJSVQEXMSR0MOI[MWIMRJSVQEXMSRJVSQE4'GERFIHS[RPSEHIHXSELERHLIPHHIZMGI
SJ
GSRXVSPWMRTVSNIGXQEREKIQIRXEGXMZMXMIW
F
*SPPS[MRK EVI XLVII MQTSVXERX HYXMIW SJ -7 QEREKIQIRX [VX TVSFPIQ QEREKIQIRX MR
MRJSVQEXMSRW]WXIQWQEREKIQIRX
-7QEREKIQIRXWLSYPHIRWYVIXLEXXLIMRGMHIRXERHTVSFPIQQEREKIQIRXQIGLERMWQW
EVITVSTIVP]QEMRXEMRIHERHQSRMXSVIHERHXLEXSYXWXERHMRKIVVSVWEVIFIMRKEHIUYEXIP]
EHHVIWWIHERHVIWSPZIHMREXMQIP]QERRIV
-7 QEREKIQIRX WLSYPH HIZIPST STIVEXMSRW HSGYQIRXEXMSR XS IRWYVI XLEX TVSGIHYVIW
I\MWXJSVXLIIWGEPEXMSRSJYRVIWSPZIHTVSFPIQWXSELMKLIVPIZIPSJ-7QEREKIQIRX;LMPI
XLIVIEVIQER]VIEWSRW[L]ETVSFPIQQE]VIQEMRSYXWXERHMRKJSVEPSRKTIVMSHSJXMQI
MXWLSYPHRSXFIEGGITXEFPIJSVETVSFPIQXSVIQEMRYRVIWSPZIHMRHI RMXIP]8LITVMQEV]
VMWOVIWYPXMRKJVSQPEGOSJEXXIRXMSRXSYRVIWSPZIHTVSFPIQWMWXLIMRXIVVYTXMSRSJFYWMRIWW
STIVEXMSRW %R YRVIWSPZIH LEVH[EVI SV WSJX[EVI TVSFPIQ GSYPH TSXIRXMEPP] GSVVYTX
TVSHYGXMSR HEXE 4VSFPIQ IWGEPEXMSR TVSGIHYVIW WLSYPH FI [IPPHSGYQIRXIH -7
QEREKIQIRXWLSYPHIRWYVIXLEXXLITVSFPIQIWGEPEXMSRTVSGIHYVIWEVIFIMRKEHLIVIHXS
TVSTIVP]
-7 QEREKIQIRX WLSYPH IRWYVI XLEX HITEVXQIRXW ERH TSWMXMSRW VIWTSRWMFPI JSV TVSFPIQ
VIWSPYXMSRWLSYPHFITEVXSJTVSFPIQ QEREKIQIRXHSGYQIRXEXMSR8LMWHSGYQIRXEXMSR
QYWXFIQEMRXEMRIHTVSTIVP]XSFIYWIJYP
5 E
8LI-7EYHMXSVWLSYPHTIVJSVQXLIJSPPS[MRKMQTSVXERXHYXMIW[LMPIEREP]^MRKJIEWMFMPMX]WXYHMIW
6IZMI[XLIHSGYQIRXEXMSRTVSHYGIHMRXLMWTLEWIJSVVIEWSREFPIRIWW
(IXIVQMRI [LIXLIV EPP GSWX NYWXMJMGEXMSRWFIRIJMXW EVI ZIVM EFPI ERH WLS[MRK XLI
ERXMGMTEXIHGSWXWERHFIRIJMXWXSFIVIEPM^IH
-HIRXMJ]ERHHIXIVQMRIXLIGVMXMGEPMX]SJXLIRIIH
(IXIVQMRIMJEWSPYXMSRGERFIEGLMIZIH[MXLW]WXIQWEPVIEH]MRTPEGI-JRSXVIZMI[XLI
IZEPYEXMSRSJEPXIVREXMZIWSPYXMSRWJSVVIEWSREFPIRIWW
(IXIVQMRIXLIVIEWSREFPIRIWWSJXLIGLSWIRWSPYXMSR
F
*SPPS[MRKEVIXLIOI]JIEXYVIWSJRIX[SVOHEXEFEWIQSHIPERHVIPEXMSREPHEXEFEWIQSHIP
2IX[SVOHEXEFEWIQSHIP
-R XLI RIX[SVO QSHIP XLI FEWMG HEXE QSHIPMRK GSRWXVYGX MW GEPPIH E WIX % WIX MW JSVQIH F] ER
S[RIVVIGSVHX]TIEQIQFIVVIGSVHX]TIERHEREQI%QIQFIVVIGSVHX]TIGERLEZIXLEXVSPI
MRQSVIXLERSRIWIXWSEQYPXMS[RIVVIPEXMSRWLMTMWEPPS[IH%RS[RIVVIGSVHX]TIGEREPWSFI
EQIQFIVSVS[RIVMRERSXLIVWIX9WYEPP]EWIXHIJMRIWEP2VIPEXMSRWLMTEPXLSYKLSRIXSSRI
P
MWTIVQMXXIH%HMWEHZERXEKISJXLIRIX[SVOQSHIPMWXLEXWYGLWXVYGXYVIWGERFII\XVIQIP]
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREPEHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
SJ
GSQTPI\ERHHMJJMGYPXXSGSQTVILIRHQSHMJ]SVVIGSRWXVYGXMRGEWISJJEMPYVI8LMWQSHIPMWVEVIP]
YWIHMRGYVVIRXIRZMVSRQIRXW8LIRIX[SVOQSHIPHSIWRSXWYTTSVXLMKLPIZIPUYIVMIW8LIYWIV
TVSKVEQWLEZIXSREZMKEXIXLIHEXEWXVYGXYVIW
6IPEXMSREPHEXEFEWIQSHIP
8LIVIPEXMSREPQSHIPMWFEWIHSRXLIWIXXLISV]ERHVIPEXMSREPGEPGYPEXMSRW%VIPEXMSREPHEXEFEWI
EPPS[WXLIHIJMRMXMSRSJHEXEWXVYGXYVIWWXSVEKIVIXVMIZEPSTIVEXMSRWERHMRXIKVMX]GSRWXVEMRXW-R
WYGLEHEXEFEWIXLIHEXEERHVIPEXMSRWLMTWEQSRKXLIWIHEXEEVISVKERM^IHMRXEFPIW%XEFPIMWE
GSPPIGXMSR SJ VS[WEPWS ORS[REW XYTPIWERH IEGL XYTPI MRE XEFPI GSRXEMRW XLI WEQI GSPYQRW
'SPYQRW GEPPIH HSQEMRW SV EXXVMFYXIW GSVVIWTSRH XS JMIPHW 8YTPIW EVI IUYEP XS VIGSVHW MR E
GSRZIRXMSREP JMPI WXVYGXYVI 'IVXEMR JMIPHW QE] FI HIWMKREXIH EW OI]W WS WIEVGLIW JSV WTIGMJMG
ZEPYIW SJ XLEX JMIPH [MPP FI UYMGOIV FIGEYWI SJ XLI YWI SJ MRHI\MRK 8LI VIPEXMSREP QSHIP MW
MRHITIRHIRX JVSQ ER] TL]WMGEP MQTPIQIRXEXMSR SJ XLI HEXE WXVYGXYVI %RSXLIV OI] JIEXYVI SJ
VIPEXMSREP QSHIP MW RSVQEPM^EXMSR VYPIW XLEX STXMQM^I XLI EQSYRX SJ MRJSVQEXMSR RIIHIH MR XLI
XEFPIW
5 E
*SPPS[MRKEVIXLIJMZIWXEKIWSJVMWOFEWIHEYHMXETTVSEGL
+EXLIV-RJSVQEXMSRERH4PER
E /RS[PIHKISJFYWMRIWWERHMRHYWXV]
F 6IKYPEXSV]WXEXYXIW
G 4VMSV]IEVWEYHMXVIWYPXW
H -RLIVIRXVMWOEWWIWWQIRXW
I 6IGIRXJMRERGMEPMRJSVQEXMSR
3FXEMR9RHIVWXERHMRKSJ-RXIVREP'SRXVSP
E 'SRXVSPIRZMVSRQIRX
F 'SRXVSPVMWOEWWIWWQIRX
G 'SRXVSPTVSGIHYVIW
H )UYEXIXSXEPVMWO
I (IXIGXMSRVMWOEWWIWWQIRX
4IVJSVQ'SQTPMERGI8IWXW
E -HIRXMX]OI]GSRXVSPWXSFIXIWXIH
F 4IVJSVQXIWXWSRVIPMEFMPMX]VMWOTVIZIRXMSRERHEHLIVIRGIXSSVKERM^EXMSR
TSPMGMIWERHTVSGIHYVIW
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREPEHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
SJ
4IVJSVQ7YFWXERXMZI8IWXW
E %REP]XMGEPTVSGIHYVIW
F (IXEMPIHXIWXWSJEGGSYRXFEPERGIW
G 3XLIVWYFWXERXMZIEYHMXTVSGIHYVIW
'SRGPYHIXLI%YHMX
E 'VIEXIVIGSQQIRHEXMSRW
F ;VMXIEYHMXVITSVX
F
%7XIIVMRK'SQQMXXIITIVJSVQWJSPPS[MRKTVMQEV]JYRGXMSRW
6IZMI[XLIPSRKERHWLSVXVERKITPERWSJXLI-7HITEVXQIRXXSIRWYVIXLEXXLI]EVIMR
EGGSVHERGI[MXLXLIGSVTSVEXISFNIGXMZIW
6IZMI[ ERH ETTVSZI QENSV EGUYMWMXMSRW SJ LEVH[EVI ERH WSJX[EVI [MXLMR XLI PMQMXW
ETTVSZIHF]XLIFSEVHSJHMVIGXSVW
%TTVSZI ERH QSRMXSV QENSV TVSNIGXW ERH XLI WXEXYW SJ -7 TPERW ERH FYHKIXW IWXEFPMWL
TVMSVMXMIWETTVSZIWXERHEVHWERHTVSGIHYVIWERHQSRMXSVSZIVEPP-7TIVJSVQERGI
6IZMI[ERHETTVSZIWSYVGMRKWXVEXIKMIWJSVWIPIGXSVEPP-7EGXMZMXMIWMRGPYHMRKMRWSYVGMRK
SVSYXWSYVGMRKERHXLIKPSFEPM^EXMSRSVSJJWLSVMRKSJJYRGXMSRW
6IZMI[EHIUYEG]SJVIWSYVGIWERHEPPSGEXMSRSJVIWSYVGIWMRXIVQWSJXMQITIVWSRRIPERH
IUYMTQIRX
1EOI HIGMWMSRW VIKEVHMRK GIRXVEPM^EXMSR ZW HIGIRXVEPM^EXMSR ERH EWWMKRQIRX SJ
VIWTSRWMFMPMX]
7YTTSVX HIZIPSTQIRX ERH MQTPIQIRXEXMSR SJ ER IRXIVTVMWI [MHI MRJSVQEXMSR WIGYVMX]
QEREKIQIRXTVSKVEQ
6ITSVXXSXLIFSEVHSJHMVIGXSVWSR-7EGXMZMXMIW
5 E
/I]TSMRXWXSFIXEOIRMRXSGSRWMHIVEXMSRMREHEXEGSRZIVWMSRTVSNIGXEVIXSIRWYVI
'SQTPIXIRIWW SJ HEXE GSRZIVWMSR MI XLI XSXEP RYQFIV SJ VIGSVHW JVSQ XLI WSYVGI
HEXEFEWIMWXVERWJIVVIHXSXLIRI[HEXEFEWIEWWYQMRKXLIRYQFIVSJJMIPHWMWXLIWEQI
-RXIKVMX]SJHEXE MIXLIHEXEEVIRSXEPXIVIHQERYEPP]QIGLERMGEPP]SVIPIGXVSRMGEPP]
F] TIVWSR TVSKVEQ WYFWXMXYXMSR SV SZIV[VMXMRK MR XLI RI[ W]WXIQ -RXIKVMX] TVSFPIQW
EPWS MRGPYHI IVVSVWHYI XS XVERWTSWMXMSR XVERWGVMTXMSR IVVSVW ERH TVSFPIQW XVERWJIVVMRK
TEVXMGYPEVVIGSVHWJMIPHW PIWERHPMFVEVMIW
7XSVEKI ERH WIGYVMX] SJ HEXE YRHIV GSRZIVWMSR MI HEXE EVI FEGOIH YT FIJSVI
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREPEHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
SJ
GSRZIVWMSRJSVJYXYVIVIJIVIRGISVER]IQIVKIRG]XLEXQMKLXEVMWISYXSJHEXEGSRZIVWMSR
TVSKVEQQEREKIQIRX9REYXLSVM^IHGST]SVXSSQER]GSTMIWGERPIEHXSQMWYWIEFYWI
SVXLIJXSJHEXEJVSQXLIW]WXIQ
'SRWMWXIRG]SJHEXE MIXLIJMIPHVIGSVHGEPPIHJSVJVSQXLIRI[ETTPMGEXMSRWLSYPHFI
GSRWMWXIRX [MXL XLEX SJ XLI SVMKMREP ETTPMGEXMSR 8LMW WLSYPH IREFPI GSRWMWXIRG] MR
VITIEXEFMPMX]SJXLIXIWXMRKI\IVGMWI
'SRXMRYMX] MI XLI RI[ ETTPMGEXMSR WLSYPH FI EFPI XS GSRXMRYI [MXL RI[IV VIGSVHW EW
EHHMXMSRETTIRH
ERHLIPTMRIRWYVMRKWIEQPIWWFYWMRIWWGSRXMRYMX]
8LIPEWXGST]SJXLIHEXEFIJSVIGSRZIVWMSRJVSQXLISPHTPEXJSVQERHXLIJMVWXGST]SJ
XLI HEXE EJXIV GSRZIVWMSR XS XLI RI[ TPEXJSVQ WLSYPH FI QEMRXEMRIH WITEVEXIP] MR XLI
EVGLMZIJSVER]JYXYVIVIJIVIRGI
F
8LI-7EYHMXSVWLSYPHVIZMI[XLIW]WXIQHIZIPSTQIRXTVSNIGXXSIRWYVI
8LITVSNIGXQIIXWGSSTIVEXMZIKSEPWERHSFNIGXMZIW
4VSNIGX TPERRMRK MW TIVJSVQIH MRGPYHMRK IJJIGXMZI IWXMQEXIW SJ VIWSYVGIW FYHKIX ERH
XMQI
7GSTIGVIITMWGSRXVSPPIHERHXLIVIMWEWSJX[EVIFEWIPMRIXSTVIZIRXVIUYMVIQIRXWJVSQ
FIMRKEHHIHMRXSXLIWSJX[EVIHIWMKRSVLEZMRKERYRGSRXVSPPIHHIZIPSTQIRXTVSGIWW
1EREKIQIRXMWXVEGOMRKWSJX[EVIHIWMKRERHHIZIPSTQIRXEGXMZMXMIW
7IRMSV QEREKIQIRX WYTTSVX MW TVSZMHIH XS XLI WSJX[EVI TVSNIGXW HIWMKR ERH
HIZIPSTQIRXIJJSVXW
4IVMSHMGVIZMI[ERHVMWOEREP]WMWMWTIVJSVQIHMRIEGLTVSNIGXTLEWI
5 E
*SPPS[MRKEVIXLIKIRIVEPJIEXYVIWSJJMVI[EPP
&PSGOEGGIWWXSTEVXMGYPEVWMXIWSRXLI-RXIVRIX
0MQMX XVEJJMG SR ER SVKERM^EXMSRW TYFPMG WIVZMGIW WIKQIRX XS VIPIZERX EHHVIWWIW
ERHTSVXW
4VIZIRXGIVXEMRYWIVWJVSQEGGIWWMRKGIVXEMRWIVZIVWSVWIVZMGIW
1SRMXSV GSQQYRMGEXMSRW ERH VIGSVH GSQQYRMGEXMSRW FIX[IIR ER MRXIVREP ERH
ERI\XIVREPRIX[SVO
1SRMXSV ERH VIGSVH EPP GSQQYRMGEXMSRW FIX[IIR ER MRXIVREP RIX[SVO ERH XLI
SYXWMHI[SVPHXSMRZIWXMKEXIRIX[SVOTIRIXVEXMSRWSVHIXIGXMRXIVREPWYFZIVWMSR
)RGV]TX TEGOIXW XLEX EVI WIRX FIX[IIR HMJJIVIRX TL]WMGEP PSGEXMSRW [MXLMR ER
SVKERM^EXMSR F] GVIEXMRK E :42 SZIV XLI -RXIVRIX MI -4 WIGYVMX] ?-47IGA :42
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREPEHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW
SJ
XYRRIPW
4VSFPIQWJEGIHF]SVKERM^EXMSRWXLEXLEZIMQTPIQIRXIHJMVI[EPPWMRGPYHI
% JEPWI WIRWI SJ WIGYVMX] QE] I\MWX [LIVI QEREKIQIRX JIIPW XLEX RS JYVXLIV
WIGYVMX] GLIGOW ERH GSRXVSPW EVI RIIHIH SR XLI MRXIVREP RIX[SVO MI XLI
QENSVMX]SJMRGMHIRXWEVIGEYWIHF]MRWMHIVW[LSEXIRSXGSRXVSPPIHF] VI[EPPW
8LI GMVGYQZIRXMSR SJ JMVI[EPPW XLVSYKL XLI YWI SJ QSHIQW QE] GSRRIGX YWIVW
HMVIGXP]XS-74W1EREKIQIRXWLSYPHTVSZMHIEWWYVERGIXLEXXLIYWISJQSHIQW
[LIREJMVI[EPPI\MWXW-7WXVMGXP]GSRXVSPPIHSVTVSLMFMXIHEPXSKIXLIV
1MWGSRJMKYVIH JMVI[EPPW QE] EPPS[ YRORS[R ERH HERKIVSYW WIVZMGIW XS TEWW
XLVSYKLJVIIP]
F
7TIGMJMGX]TIWSJGSZIVEKIEZEMPEFPIEVI
-7 IUYMTQIRX ERH JEGMPMXMIW 4VSZMHIW GSZIVEKI EFSYX TL]WMGEP HEQEKI XS XLI -RXIVREP
4VSGIWWMRK*EGMPMX]-4*
ERHS[RIHIUYMTQIRX-RWYVERGISJPIEWIHIUYMTQIRXWLSYPHFI
SFXEMRIH[LIRXLIPIWWIIMWVIWTSRWMFPIJSVLE^EVHGSZIVEKI
1IHMEWSJX[EVI
VIGSRWXVYGXMSR 'SZIVWHEQEKIXS-7QIHMEXLEXMWXLITVSTIVX]SJXLI
MRWYVIHERHJSV[LMGLXLIMRWYVIHQE]FIPMEFPI
)\XVE I\TIRWI (IWMKRIH XS GSZIV XLI I\XVE GSWXW SJ GSRXMRYMRK STIVEXMSRW JSPPS[MRK
HEQEKI SV HIWXVYGXMSR EX XLI -4* 8LI EQSYRX SJ I\XVEI\TIRWI MRWYVERGI RIIHIH MW
FEWIHSRXLIEZEMPEFMPMX]ERHGSWXSJFEGOYTJEGMPMXMIWERHSTIVEXMSRW
&YWMRIWWMRXIVVYTXMSR 'SZIVWXLIPSWWSJTVS XHYIXSXLIHMWVYTXMSRSJXLIEGXMZMX]SJXLI
GSQTER]GEYWIHF]ER]QEPJYRGXMSRSJXLI-7SVKERM^EXMSR
:EPYEFPI TETIVW ERH VIGSVHW 'SZIVW XLI EGXYEP GEWL ZEPYI SJ TETIVW ERH VIGSVHW RSX
HI RIHEWQIHME
SRXLIMRWYVIH WTVIQMWIWEKEMRWXHMVIGXTL]WMGEPPSWWSVHEQEKI
)VVSVW ERH SQMWWMSRW
4VSZMHIW PIKEP PMEFMPMX] TVSXIGXMSR MR XLI IZIRX XLEX XLI
TVSJIWWMSREPTVEGXMXMSRIVGSQQMXWEREGXIVVSVSVSQMWWMSRXLEXVIWYPXWMR RERGMEPPSWWXS
EGPMIRX
*MHIPMX] GSZIVEKI 9WYEPP] XEOIW XLI JSVQ SJ FEROIVW FPEROIX FSRHW I\GIWW HIPMX]
MRWYVERGIERH GSQQIVGMEP FPEROIXFSRHW ERH GSZIVW PSWWJVSQHMWLSRIWX SV JVEYHYPIRX
EGXWF]IQTPS]IIW
1IHMEXVERWTSVXEXMSR 4VSZMHIWGSZIVEKIJSVTSXIRXMEPPSWWSVHEQEKIXSQIHMEMRXVERWMX
XSSJJTVIQMWIWP4*W
8,) )2(
8LI WYKKIWXIH ERW[IVW TVSZMHIH SR ERH QEHI EZEMPEFPI XLVSYKL XLI -RWXMXYXI W [IFWMXI QE] SRP] FI VIJIVVIH VIPMIH YTSR SV XVIEXIH EW E KYMHI ERH WYFWXMXYXI JSV
TVSJIWWMSREPEHZMGI8LI-RWXMXYXIHSIWRSXXEOIER]VIWTSRWMFMPMX]EFSYXXLIEGGYVEG]GSQTPIXIRIWWSVGYVVIRG]SJXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMRXLIWYKKIWXIHERW[IVW
8LIVIJSVIXLI-RWXMXYXIMWRSXPMEFPIXSEXXIRHSVVIGIMZIER]GSQQIRXWSFWIVZEXMSRWSVGVMXMGWVIPEXIHXSXLIWYKKIWXIHERW[IVW