MO0712-FC

Guide dutilisation 4723

Familiarisation
Flicitations pour lachat de cette montre CASIO. Pour tirer le meilleur parti de votre
achat, lisez attentivement ce manuel.

A propos de ce manuel

Activation de la trotteuse et de laffichage numrique.

Aiguille des 20 es de seconde

du chronomtre

Aiguille des Aiguille des

heures
minutes
TAC
HY
ME
TE
R

Pour protger la pile, les fonctions de la montre ont t

dsactives en usine. En appuyant sur un des trois
boutons de la montre vous pouvez les activer. A ce
moment la trotteuse se met bouger et laffichage
numrique fonctionne.

TAC
HY
ME
TE

Les lettres indiques sur lillustration reprsentent les

boutons utiliss pour les diverses oprations.
Chaque section de ce mode demploi fournit les
informations ncessaires sur les fonctions disponibles
dans chaque mode. Vous trouverez plus de dtails et
des informations dordre technique dans le paragraphe
Rfrence .

Date

La montre passe automatiquement de lheure dhiver lheure dt et

rciproquement.
Il faut toutefois savoir que ce passage ne seffectuera pas convenablement si
la montre nest pas capable de recevoir le signal dtalonnage de lheure.
Si vous notez que lheure actuelle nest pas indique correctement, procdez
comme indiqu dans Pour activer soi-mme la rception ou
Pour rgler manuellement lheure et la date pour la corriger.

Aiguille des
minutes du
chronomtre

Guide gnral

Aiguille de
24 heures
Trotteuse de lindication de
lheure et du chronomtre

Mode Seconde heure

Mode Chronomtre

Appuyez sur C pour changer de mode.

Environ 1,5 seconde aprs laccs au mode Seconde heure, Avertisseur ou Rglage
des aiguilles, les aiguilles se positionnent sur le rglage du actuel mode.
Vous ne pouvez pas passer un autre mode lorsque les aiguilles bougent. Pour
passer un autre mode, appuyez sur C avant que les aiguilles se mettent tourner
ou attendez que les aiguilles sarrtent en appuyant sur C.
En mode Indication de lheure (sauf quand un cran de rglage est affich) appuyez
sur B pour clairer le cadran de la montre.
Mode Indication de lheure
Appuyez sur C.

Mode Rglage des aiguilles

Mode Avertisseur

TAC
HY
ME
TE

Indication de lheure atomique radio-pilote

Cette montre reoit un signal dtalonnage de lheure et rgle lheure en
consquence. Le signal dtalonnage de lheure comprend les informations
ncessaires pour lindication de lheure dhiver et de lheure dt.
Signaux dtalonnage de lheure reus : Allemagne (Mainflingen), Angleterre (Rugby).

Rglage de lheure actuelle

Lheure est automatiquement rgle sur cette montre en fonction du signal
dtalonnage de lheure reu. Vous pouvez toutefois rgler vous-mme lheure et la
date, si ncessaire.
La premire chose faire aprs lachat de cette montre, cest de spcifier le fuseau
horaire local, cest--dire le fuseau o vous utilisez normalement la montre. Pour le
dtail ce sujet, voir Pour spcifier le fuseau horaire local ci-dessous.
Si vous utilisez la montre hors de porte de lmetteur de signal dtalonnage de
lheure, vous devrez rgler vous-mme lheure. Pour le dtail sur le rglage manuel
de lheure, voir Indication de lheure .

ll

ll l l l lll

Fuseau horaire

Rception automatique
Lors de la rception automatique, la montre reoit le signal dtalonnage de lheure
automatiquement six fois par jour au maximum. Si elle la reu une fois, elle ne reoit
pas les autres signaux aux heures suivantes. Pour le dtail ce sujet, voir A propos
de la rception automatique .
Rception manuelle
Lors de la rception manuelle, vous devez appuyer sur un bouton prcis pour recevoir
le signal. Pour le dtail ce sujet, voir Pour activer soi-mme la rception .
Important !
A lapproche de la rception du signal dtalonnage de lheure, positionnez la
montre comme indiqu sur lillustration, avec le ct 12 heures du cadran orient
vers une fentre. Ne laissez pas dobjets mtalliques prs de la montre.

12 heures
ou

lll

Pour spcifier le fuseau horaire local

1. En mode Indication de lheure, appuyez sur A jusqu
Indicateur DST
ce que le dcalage horaire GMT se mette clignoter,
ce qui indique lcran de rglage.
La trotteuse se positionne rapidement sur 12 heures
et sarrte.
Le dcalage horaire GMT indique la diffrence
dheures
entre lheure de Greenwich et lheure du
lllll
l
l
l
fuseau horaire slectionn.
Lindicateur DST apparat lorsque lheure dt est
active pour le fuseau horaire slectionn.
2. Utilisez B (+) pour slectionner le fuseau horaire que
Dcalage horaire GMT
vous voulez utiliser pour lheure locale.
Les dcalages horaires GMT des principales villes
situes en dans les fuseaux horaires de lEurope de
lOuest sont indiqus ci-dessous.

Rception du signal dtalonnage de lheure

Le signal dtalonnage de lheure peut tre reu de deux faons diffrentes : par la
Rception automatique et par la Rception manuelle.

Assurez-vous que la montre est bien oriente.

La rception du signal peut tre difficile ou mme impossible dans les situations
suivantes.

Autres villes importantes dans

le mme fuseau horaire

Londres, Dublin, Lisbonne,

+0.0 (DST +1,0)
Casablanca, Dakar, Abidjan
Paris, Milan, Rome, Madrid,
+1.0 (DST +2,0) Amsterdam, Alger, Hambourg,
Francfort, Vienne, Stockholm, Berlin
Athnes, Le Caire, Jrusalem,
+2.0 (DST +3,0)
Helsinki, Istanbul, Beyrouth, Damas,
Le Cap
3. Appuyez sur A pour sortir de lcran de rglage.
La trotteuse avance rapidement jusqu la position correcte et reprend ensuite son
mouvement normal.
Normalement, la montre devrait indiquer lheure correcte ds que vous spcifiez le
fuseau horaire local. Si ce nest pas le cas, elle devrait sajuster aprs la prochaine
rception automatique (au milieu de la nuit). Vous pouvez aussi effectuer une
rception manuelle ou rglez vous-mme lheure.
En slectionnant +0.0, +1.0 ou +2.0 (ou +1.0, +2.0 ou 3.0 pendant lheure dt)
vous activez automatiquement la rception automatique pour le fuseau horaire local.
Lorsque la rception automatique est active et que vous tes porte de
lmetteur, le signal dtalonnage de lheure est reu (au milieu de la nuit) de
lmetteur appropri et les rglages sont effectus en consquence. Pour le dtail
sur la relation entre les fuseaux horaires (dcalages GMT) et les metteurs, voir
metteurs .
Voir les cartes dans Porte des signaux pour le dtail sur la porte des signaux.
Si vous vous trouvez dans une rgion nutilisant pas lheure dt, dsactivez le
rglage DST.
Mme si vous recevez correctement le signal dtalonnage de lheure, il se peut que
les aiguilles analogiques nindiquent pas lheure exacte. Dans ce cas, vrifiez la
position des aiguilles et effectuez les rglages ncessaires de la faon indique
dans Rglage des positions dorigine .

A lintrieur
ou auprs
de grands
btiments

A lintrieur Prs dappareils

dun
lectromnagers,
vhicule
dappareils de
bureau ou dun
tlphone
mobile

Prs dun site

en construction,
dun aroport
ou dune autre
source de
parasites
lectriques

Prs de
lignes
haute
tension

Prs ou
derrire
des
montagnes

La rception du signal est en principe meilleure la nuit que le jour.

La rception du signal dure de deux sept minutes, mais dans certains cas elle
peut durer 14 minutes. Veillez ne toucher aucun bouton et ne pas bouger la
montre pendant ce temps.
Lorsque la montre est porte de lmetteur appropri, elle reoit le signal
dAllemagne (Mainflingen) ou dAngleterre (Rugby). Voir metteurs pour le dtail.
Porte des signaux
1500 kilomtres

Rugby

500 kilomtres

Mainflingen

Guide dutilisation 4723

La rception du signal nest pas possible aux distances indiques ci-dessous
certaines heures du jour ou priodes de lanne. Des interfrences radio peuvent
aussi perturber la rception.
Emetteurs de Mainflingen (Allemagne) ou Rugby (Angleterre) : 500 kilomtres
(310 miles)
Mme lorsque la montre est porte de lmetteur, le signal peut tre bloqu par
des montagnes ou des formations gologiques.
La rception du signal est affecte par le temps, les conditions atmosphriques et
les changements saisonniers.
Voir les informations dans Problmes de rception du signal si vous ne parvenez
pas recevoir correctement le signal dtalonnage de lheure.
A propos de la rception automatique
Lors de la rception automatique, la montre reoit le signal dtalonnage de lheure
automatiquement jusqu six fois par jour. Si la montre a reu une fois le signal, elle
ne reoit pas les autres signaux aux heures suivantes. Lhoraire de la rception
(heures dtalonnage) dpend du fuseau horaire local slectionn et de lemploi ou
non de lheure dt pour ce fuseau horaire.
Remarque
La rception automatique est active lorsque +0.0, +1.0 ou +2.0 (ou +1.0, +2.0 ou
3.0 pendant lheure dt) est slectionn comme fuseau horaire local.
Votre fuseau horaire

Heures de rception automatique

2
3
4
5

+0.0
Heure dhiver 1:00 du matin 2:00 du matin 3:00 du matin 4:00 du matin 5:00 du matin Minuit
(DST +1,0)
Heure dt 2:00 du matin 3:00 du matin 4:00 du matin 5:00 du matin Minuit 1:00 du matin
le jour suivant
+1.0
Heure dhiver 2:00 du matin 3:00 du matin 4:00 du matin 5:00 du matin
(DST +2,0)
Heure dt

Minuit

1:00 du matin
le jour suivant

3:00 du matin 4:00 du matin 5:00 du matin

Minuit

1:00 du matin 2:00 du matin

le jour suivant le jour suivant

+2.0
Heure dhiver 3:00 du matin 4:00 du matin 5:00 du matin
(DST +3,0)

Minuit

1:00 du matin 2:00 du matin

le jour suivant le jour suivant

Heure dt

4:00 du matin 5:00 du matin

Minuit

1:00 du matin 2:00 du matin 3:00 du matin

le jour suivant le jour suivant le jour suivant

Remarque
La rception automatique ne seffectue que lorsque la montre est en mode
Indication de lheure ou en Seconde heure lorsquune heure dtalonnage est
atteinte. Elle na pas lieu si vous tes en train de faire des rglages ou bien si un
avertisseur retentit lheure de rception du signal.
La rception automatique du signal dtalonnage de lheure seffectue tt le matin,
lorsque vous dormez (si lheure du mode Indication de lheure est rgle
correctement). Avant de vous coucher, retirez la montre de votre poignet et posez-la
un endroit o elle pourra facilement recevoir le signal.
La montre reoit le signal dtalonnage chaque jour pendant 2 14 minutes lorsque
lheure du mode Indication de lheure atteint chacune des heures dtalonnage. Ne
touchez aucun bouton de la montre pendant les 14 minutes prcdant ou suivant
les heures dtalonnage. Sinon ltalonnage ne seffectuera pas normalement.
Souvenez-vous que la rception du signal dtalonnage de lheure dpend de
lheure indique en mode Indication de lheure.

Pour activer soi-mme la rception

1. Posez la montre sur une surface stable avec le ct 12
heures orient vers une fentre.
2. En mode Indication de lheure, appuyez environ deux
secondes sur A jusqu ce que la montre bipe.
3. La trotteuse du chronomtre saligne sur R (READY)
(prt) pour indiquer que la montre est prte recevoir le
signal dtalonnage de lheure.
La trotteuse se positionne sur W (WORK) (fonctionne) et
y reste pendant la rception du signal proprement dite.
R (READY) Les aiguilles des heures et des minutes continuent
W (WORK)
dindiquer lheure normalement.
Y (YES)
La rception du signal dtalonnage de lheure dure
normalement de deux sept minutes, mais dans
certains cas elle peut durer jusqu 14 minutes. Prenez
soin de ne toucher aucun bouton et de ne pas bouger
la montre pendant ce temps.
Lorsque le signal a t reu, la trotteuse saligne sur
Y (YES) (Bon). Une minute plus tard, les aiguilles
N (NO)
indiquent lheure correcte.

Problme
Cause probable
Ce quil faut faire
La trotteuse Vous avez chang lheure
Activez la rception manuelle
du
manuellement.
ou attendez la rception
chronomtre Vous tiez en train de toucher des
automatique du prochain
indique
boutons lors de la rception
signal.
N (NO).
automatique du signal.
Assurez-vous que la montre
Les rsultats de la rception du
se trouve un endroit o elle
signal sont rinitialiss lors de la
peut recevoir le signal sans
premire rception du jour.
difficult.
Lheure nest pas Le rglage du fuseau horaire local Slectionnez le fuseau
horaire local.
correcte aprs la nest pas celui de la rgion o vous
utilisez la montre.
rception du
signal.
Pour un complment dinformations, voir Important ! dans Rception du signal
dtalonnage de lheure et Prcautions concernant lindication de lheure
atomique radio-pilote .

Chronomtre
Aiguille des 20 es de seconde Le chronomtre permet de mesurer le temps coul.
du chronomtre
La plage daffichage du chronomtre est de 59 minutes
* Cette aiguille tourne et indique
et 59,99 secondes.
les secondes les 60 premires Au moment o vous accdez au mode Chronomtre, la
secondes.
trotteuse, laiguille des minutes du chronomtre et la
100 es de seconde trotteuse des 20es de seconde du chronomtre se
Trotteuse
du chronomtre
positionnent sur 12 heures.

Lorsque la limite de chronomtrage est atteinte, le

chronomtre revient zro et le chronomtrage se
poursuit moins que vous ne larrtiez.
Le chronomtrage continue mme si vous sortez du
mode Chronomtre.
Toutes les oprations mentionnes ici seffectuent en
mode Chronomtre auquel vous accdez en appuyant
sur C.

Aiguille des minutes

du chronomtre

Pour chronomtrer des temps

1. Appuyez sur B pour mettre le chronomtre en marche.
2. Appuyez sur B pour arrter le chronomtre.
Vous pouvez continuer le chronomtrage en appuyant une nouvelle fois sur B.
Laiguille des 20es de seconde tourne pendant les 60 premires secondes
seulement, puis sarrte. Lorsque vous arrtez le chronomtrage (en appuyant
sur B), cette aiguille indique les 20es de seconde (qui taient compts
internement).
3. Vrifiez le temps coul.
Appuyez sur A pour remettre le chronomtre zro.

Seconde heure
Signe moins

Dcalage horaire
GMT (-4.0)

Pour slectionner lheure dt ou lheure dhiver pour un fuseau horaire

1. En mode Seconde heure, utilisez B pour afficher le
fuseau horaire que vous voulez mettre lheure dt
ou dhiver.
2. Appuyez sur A pour slectionner lheure dt (DST
affich) ou lheure dhiver (DST non affich).
Lorsque la montre est mise lheure dt, le dcalage
horaire GMT augmente dune unit.
Lindicateur DST apparat lorsque vous affichez un
fuseau horaire configur pour lheure dt.
Indicateur DST Le rglage dheure dt ou dhiver spcifi nest valide
que pour le fuseau horaire affich. Il na aucune
influence sur les autres fuseaux.
Le fuseau horaire (GMT : Heure de Greenwich) ne peut
pas tre mis lheure dt.
llll

llll

Vous pouvez utiliser le mode Rsultats de la rception pour vrifier si le signal a bien
t reu.

Pour vrifier les rsultats de la dernire rception

1. En mode Indication de lheure, appuyez sur A.
Si la montre a pu recevoir le signal normalement depuis
minuit, la trotteuse se met en position Y (YES) (Bon). Si
la montre na pas pu recevoir un seul signal
normalement, la trotteuse saligne sur N (NO)
(Mauvais).
La montre revient au mode Indication de lheure au bout
de cinq secondes.
Le rsultat de la rception est effac lors de la premire
rception automatique du signal le jour suivant. Cela
signifie que Y (YES) indique que la montre a bien reu le
signal du jour mme.
Si vous rglez lheure ou la date manuellement, la
trotteuse saligne sur N (NO).

llll

Affichage des rsultats de la dernire rception

Le mode Seconde heure permet de voir lheure actuelle

dans 29 fuseaux horaires dans le monde.
Les fuseaux horaires sont indiqus dans laffichage
numrique par leur dcalage horaire GMT.
Pour le dtail sur les fuseaux horaires, voir Time Zone
Table (Tableau des fuseaux horaires).
La montre reoit le signal dtalonnage de lheure mme
si elle est en mode Seconde heure lheure de
rception du signal. Dans ce cas, lheure du mode
Seconde heure sera rgle en fonction de lheure du
fuseau horaire local slectionn dans le mode Indication
de lheure.
Toutes les oprations mentionnes ici seffectuent dans
le mode Seconde heure, auquel vous accdez en
appuyant sur C.

Pour voir lheure dun autre fuseau horaire

En mode Seconde heure, appuyez sur B pour faire dfiler les fuseaux horaires vers
lest.
Lorsque vous relchez B, les aiguilles indiquent lheure actuelle de ce fuseau
horaire une seconde plus tard.
Si lheure indique pour un fuseau horaire est inexacte, vrifiez lheure du mode
Indication de lheure et le rglage du fuseau horaire local et faites les changements
ncessaires.

llll

Remarque
Pour interrompre la rception et revenir au mode Indication de lheure, appuyez sur
un bouton quelconque.
Si le signal na pas pu tre reu, la trotteuse se positionne sur N (NO) (Mauvais).
Une minute plus tard, elle se remet tourner normalement, sans quil soit
ncessaire de la rgler.
Lorsque la trotteuse du chronomtre indique Y (YES) ou N (NO), vous pouvez
revenir au mode Indication de lheure en appuyant sur un bouton.

Problmes de rception du signal

Vrifiez les point suivants si vous ne parvenez pas recevoir le signal normalement.

Guide dutilisation 4723

Avertisseur

Activ/
Dsactiv

Fonctionnement de lavertisseur
La montre bipe lheure prrgle pendant 10 secondes, quel que soit le mode dans
lequel se trouve la montre.
Lavertisseur se dclenche selon lheure spcifie en mode Indication de lheure.
Vous pouvez arrter les bips de lavertisseur en appuyant sur un bouton
quelconque.

Pour activer et dsactiver lavertisseur

En mode Avertisseur, appuyez sur B pour activer (ON) ou dsactiver (OFF) lavertisseur.
La montre bipe lorsque vous activez lavertisseur.

Rglage des positions dorigine

Si les rglages de lheure et de la date sont faux mme aprs la rception normale
du signal dtalonnage de lheure, rglez les positions dorigine de la faon suivante.
Vous pouvez rgler la position de la trotteuse, de laiguille des minutes et de laiguille
des 20es de seconde de la faon suivante, si elles ne se positionnent pas 12
heures au moment o vous accdez au mode Rglage des aiguilles.

llll

llll

Pour rgler les positions dorigine

1. En mode Indication de lheure, appuyez quatre fois sur
Trotteuse
C pour accder au mode Rglage des aiguilles.
2. Appuyez sur A jusqu ce que 0 0 se mette clignoter,
ce qui indique lcran de rglage analogique.
La trotteuse est la bonne position si elle sarrte
12 heures. Si ce nest pas le cas, appuyez sur B
pour la faire avancer jusqu' 12 heures.
llllll
3. Aprs avoir vrifi que la trotteuse tait sa position
dorigine, appuyez sur C.
La montre se met en mode de rglage de la position
des aiguilles des heures et des minutes (Hm clignote).
Aiguille des minutes Aiguille des heures
Laiguille des heures et laiguille des minutes sont
leurs positions dorigine si elles sarrtent 12 heures
et si laiguille de 24 heures indique 24 heures. Si les
aiguilles ne sont pas positionnes correctement,
utilisez B pour les faire avancer jusqu leurs
positions dorigine.
llllll
4. Aprs vous tre assur que laiguille des heures et
laiguille des minutes taient toutes les deux leurs
positions dorigine, appuyez sur C.
La montre se met en mode de rglage de la position
Aiguille des 20 es de seconde
dorigine de laiguille des 20es de seconde du
du chronomtre
chronomtre (20 clignote).
Laiguille des 20es de seconde du chronomtre est la
bonne position si elle sarrte la position 0. Si ce nest
pas le cas, utilisez B pour la faire venir la position 0.
5.
Aprs
avoir vrifi si la trotteuse des 20es de seconde
llllll
tait la position originale, appuyez sur C. Vous
passez au rglage de la position doriginale de laiguille
des minutes du chronomtre (60 clignote).
Laiguille des minutes du chronomtre est la bonne
Aiguille des minutes du
position dorigine si elle sarrte la position 60. Si ce
chronomtre
nest pas le cas, utilisez B pour la faire venir la
position 60.
6. Appuyez sur A pour sortir de lcran de rglage.
Lorsque la position de toutes les aiguilles a t
rajuste, posez la montre un endroit o elle pourra
recevoir facilement le signal dtalonnage de lheure et
l
l
ll ll
activez la rception. Voir Pour activer soi-mme la
rception pour le dtail.
llll

lllllll

llll

llll

lllllll

llll

lllllll

llll

llll

ll

lll

lllll
lll

Aiguille des
heures de lheure
de lavertisseur

Pour rgler lheure de lavertisseur

1. En mode Avertisseur, appuyez deux secondes sur A
pour afficher le mode de rglage.
2. Utilisez B pour changer lheure de lavertisseur.
Appuyez sur B pour faire bouger les aiguilles dans le
sens horaire par incrments dune minute.
3. Aprs le rglage de lheure de lavertisseur, appuyez
sur A pour sortir du mode de rglage.
Lavertisseur est automatiquement activ lorsque lheure
de lavertisseur est rgle.

Pour rgler manuellement lheure et la date

1. En mode Indication de lheure, appuyez sur A jusqu
Indicateur DST
ce que le dcalage horaire GMT se mette clignoter,
ce qui indique lcran de rglage.
La trotteuse se positionne rapidement sur 12 heures
et sarrte.
ll l l l lll

Aiguille des minutes de

Lorsque lavertisseur est activ, la montre bipe lheure
lheure de lavertisseur
spcifie.
Aiguille de 24
Toutes les oprations mentionnes ici seffectuent en
heures de lheure
mode Avertisseur auquel vous accdez en appuyant sur
de lavertisseur
C.

Dcalage horaire GMT

: +2.0
: -4.0

Signe moins

Le dcalage horaire GMT indique la diffrence dheures entre lheure de

Greenwich et lheure du fuseau horaire actuellement slectionn.
Lindicateur DST indique que lheure dt est active pour le fuseau horaire
actuellement slectionn.
2. Utilisez B pour slectionner le fuseau horaire que vous voulez utiliser comme
fuseau horaire local.
Pour le dtail sur les dcalages horaires GMT, voir Time Zone Table (Tableau
des fuseaux horaires).
3. Appuyez sur C pour faire clignoter et slectionner un rglage dans lordre suivant.
Dcalage
horaire GMT

Rglage
DST

Minutes

Jour

Mois

Anne

4. Lorsque le rglage souhait clignote, utilisez B pour le changer de la faon

suivante.
Ecran

Pour :
Changer de fuseau horaire

Il faut :
Utiliser B.

Slectionner lheure dt ( ), lheure dhiver Appuyer sur B.

( ) ou le DST automatique ( )
Changer les minutes (heure)
Utiliser B.
Changer lanne

Utiliser B.

Changer le mois

Appuyer sur B.

Changer le jour

Appuyer sur B.

5. Appuyez sur A pour sortir de lcran de rglage.

Lorsque vous sortez de lcran de rglage, les aiguilles analogiques se rglent
automatiquement sur lheure numrique.
Le rglage DST ( ) automatique peut tre slectionn seulement lorsque +0.0,
+1.0 ou +2.0 (ou +1.0, +2.0 ou 3.0 pendant lheure dt) est slectionn comme
fuseau horaire local. Pour le dtail, voir Heure dt (DST) ci-dessous.

Heure dt (DST)
Lheure dt (DST) est en avance dune heure par rapport lheure dhiver. Souvenezvous que lheure dt nest pas utilise dans lensemble des pays et des rgions.
Le signal dtalonnage de lheure spcifie aussi sil sagit de lheure dt ou de
lheure dhiver. Lorsque le rglage DST automatique est activ, lheure dt et lheure
dhiver se rglent automatiquement en fonction du signal reu.
Le rglage DST automatique peut tre slectionn seulement lorsque +0.0, +1.0 ou
+2.0 (ou +1.0, +2.0 ou 3.0 pendant lheure dt) est slectionn comme fuseau
horaire local.
Si vous ne parvenez pas recevoir correctement le signal dtalonnage de lheure
dans votre rgion, vous devrez slectionner vous-mme lheure dhiver ou lheure
dt (DST).

Pour changer le rglage de lheure dt

1. En mode Indication de lheure, appuyez sur A jusqu ce que le dcalage horaire
GMT se mette clignoter, ce qui indique lcran de rglage.
2. Appuyez sur C pour afficher lcran de rglage DST.
3. Appuyez sur B pour faire dfiler les rglages dans lordre suivant.
DST automatique
(
)

Heure dhiver
(
)

Heure dt
(
)

4. Appuyez sur A pour sortir de lcran de rglage.

Lindicateur DST apparat pour signaler que lheure dt a t active.
Lorsque la montre est mise lheure dt, le dcalage horaire GMT augmente
dune unit.

lllllll

Eclairage
Indication de lheure
Aiguille des heures
Aiguille des minutes

Utilisez le mode Indication de lheure pour rgler et voir

lheure et la date actuelles. Le rglage manuel de lheure
et de la date est expliqu ici.
Toutes les oprations mentionnes ici seffectuent en
mode Indication de lheure, auquel vous accdez en
appuyant sur C.

Date
Trotteuse

Aiguille de 24
heures

Rglage manuel de lheure et de la date

Une DEL (diode lectroluminescente) claire le cadran de

la montre pour que laffichage soit mieux visible
lobscurit. Lautocommutateur dclairage de la montre
allume le cadran lorsque vous tournez la montre vers
votre visage.
Lautocommutateur dclairage doit tre activ pour que
le cadran sallume.
Voir Prcautions concernant lclairage pour dautres
informations importantes sur lclairage.

Pour clairer le cadran de la montre

En mode Indication de lheure (sauf quand un cran de
rglage est affich) appuyez sur B pour clairer le
cadran de la montre.
Lclairage peut tre allum de cette faon quel que soit
le rglage actuel de lautocommutateur.

Veillez bien slectionner le fuseau horaire local avant de changer les rglages de
lheure et de la date actuelles. Les heures du mode Seconde heure dpendent des
rglages du mode Indication de lheure et elles ne seront pas correctes si vous ne
slectionnez pas correctement le fuseau horaire local avant le rglage de lheure et de
la date dans le mode Indication de lheure.
Lorsque vous rglez lheure et la date, vous pouvez aussi spcifier le fuseau horaire
local (fuseau o vous utilisez normalement la montre) le lheure dt ou lheure
dhiver.

Guide dutilisation 4723

Plus de
40

Avertissement !
Veillez toujours regarder la montre en lieu sr lorsque lautocommutateur
dclairage est activ. Soyez particulirement prudent lors dactivits pouvant
causer un accident ou des blessures.
Assurez-vous aussi que lclairage soudain du cadran ne surprenne ou ne
distraie personne dans votre entourage.
Lorsque vous portez la montre, assurez-vous que lautocommutateur
dclairage est dsactiv avant de monter bicyclette, moto ou dans un
vhicule. Le fonctionnement subit et inopin de lautocommutateur peut
distraire et causer un accident de la route et des blessures graves.

Pour activer ou dsactiver lautocommutateur dclairage

En mode Indication de lheure (sauf quand un rglage de rglage est affich) appuyez
environ du trois secondes sur B pour activer ou dsactiver lautocommutateur.
Lorsque vous activez lautocommutateur dclairage, la montre bipe. Lindication
ON apparat et le cadran est clair pendant 1,5 seconde.
Lorsque vous dsactivez lautocommutateur dclairage, la montre bipe. Lindication
OFF apparat et le cadran ne sclaire pas.
Pour viter duser la pile inutilement, lautocommutateur de pile steint
automatiquement environ six heures aprs quil a t activ.

Rfrence
Vous trouverez ici des informations dtailles et techniques sur le fonctionnement de
la montre, ainsi que des prcautions et remarques importantes au sujet des
caractristiques et fonctions de la montre.

Fonctions de retour automatique

Prcautions concernant lautocommutateur dclairage

Le fait de porter la montre lintrieur du poignet et les vibrations ou mouvements
du bras peuvent activer lautocommutateur et clairer le cadran de la montre. Pour
viter duser la pile, dsactivez lautocommutateur lorsque vous pratiquez des
activits pouvant entraner un clairage frquent du cadran.
Si vous portez la montre sous une manche quand lautocommutateur dclairage est
activ, le cadran de la montre risque de sclairer frquemment, entranant une
usure prmature de la pile.

Dans certains cas, il faut jusqu une seconde pour que le cadran sallume. Cela ne
signifie pas que lautocommutateur fonctionne mal.
On peut entendre un lger cliquetis lorsque la montre est secoue. Ce son provient
du mcanisme de lautocommutateur dclairage. Il ne sagit pas dun dfaut de la
montre.

Compteur de vitesse
Bague de compteur
de vitesse
60 TACH
YME
T

10

Dfilement

120

Le bouton B sert changer le rglage des aiguilles dans plusieurs modes de

rglage. Dans la plupart des cas, une pression continue de ce bouton permet de
faire tourner les aiguilles plus rapidement.
Le mouvement des aiguilles continue jusqu ce que les aiguilles aient effectu un
cycle complet, moins que vous nappuyiez sur un bouton.
- Un cycle complet des aiguilles correspond un tour de 360 degrs ou de 24
heures.

Prcautions concernant lindication de lheure atomique radio-pilote

Une charge lectrostatique importante peut drgler lhorloge.

Le signal dtalonnage de lheure rebondit dans lionosphre. Cest pourquoi, les
changements du pouvoir de rflexion de lionosphre, les mouvements de
lionosphre de hautes altitudes dus aux changements atmosphriques
saisonniers, lheure du jour ou dautres facteurs peuvent rduire la porte du signal
et rendre la rception temporairement impossible.
Mme lorsque le signal dtalonnage de lheure est bien reu, dans certaines
circonstances lheure peut avancer ou retarder dune seconde au maximum.
Le rglage de lheure en fonction du signal dtalonnage de lheure a priorit sur les
rglages manuels.
La montre est conue pour indiquer la date et le jour de la semaine du 1er janvier
2001 au 31 dcembre 2099. Le rglage de la date par le signal dtalonnage ne
sera plus possible partir du 1er janvier 2100.
La montre peut recevoir les signaux diffrentiant les annes bissextiles des annes
ordinaires.
Bien que la montre soit conue pour recevoir les donnes de lheure (heures,
minutes, secondes) et de la date (annes, mois, jour), dans certaines circonstances
seules les donnes de lheure seront reues.
Si vous vous trouvez dans une rgion o la rception du signal dtalonnage de
lheure est impossible, la prcision de la montre est de 20 secondes par mois
une temprature normale.
Si vous vous ne parvenez pas recevoir le signal dtalonnage de lheure
correctement, ou si lheure nest pas exacte aprs la rception du signal, vrifiez le
fuseau horaire actuel et le rglage DST (heure dt).
metteurs
Cette montre est conue pour recevoir le signal dtalonnage de lheure mis par
Mainflingen en Allemagne et Rugby en Angleterre. Vous pouvez rgler la montre pour
quelle slectionne automatiquement le signal le plus fort.
Dans le cas suivant :

Le montre effectue la vrification suivante :

Recherche du premier signal lorsque les 1. Vrifie dabord le signal de Mainflingen.

rglages usine sont valides, ou lorsque 2. Si le signal de Mainflingen ne peut pas
le fuseau horaire a t chang
tre reu, elle vrifie le signal de Rugby.
Dans tous les autres cas.
1. Vrifie dabord le dernier signal reu
avec succs.
2. Si le dernier signal reu ne peut plus tre
reu, elle vrifie lautre signal.

Indication de lheure

Lanne peut tre rgle de 2001 2099.

Le calendrier automatique de la montre tient compte des diffrentes longueurs des
mois et des annes bissextiles. Lorsque vous avez rgl la date, vous navez plus
besoin de la changer, sauf aprs le remplacement de la pile.
La date change automatiquement chaque jour minuit. Le changement de date la
fin de chaque mois peut prendre un peu plus de temps que la normale.
Lheure actuelle dans tous les fuseaux horaires est calcule en mode Indication de
lheure et en mode Seconde heure en fonction du dcalage horaire de chaque
fuseau par rapport lheure de Greenwich (GMT) et en fonction de lheure spcifie
pour le fuseau horaire local.

Le cadran risque de pas sallumer sil est plus de 15

degrs de la parallle. Assurez-vous que la paume de
votre main est parallle au sol avant de lincliner.
Le cadran steint au bout de 1,5 secondes environ,
mme si vous laissez la montre tourne vers votre
visage.
Llectricit statique ou le magntisme peuvent perturber
le bon fonctionnement de lautocommutateur. Si
lclairage ne sallume pas, remettez la montre dans sa
position dorigine (parallle au sol) puis inclinez-la vers
vous. Sil ne fonctionne toujours pas, laissez tomber le
bras le long du corps puis relevez-le.

Plus de 15 degrs
trop haut

360
ER

Si vous laissez la montre en mode Avertisseur ou Rglage des aiguille pendant

deux ou trois minutes environ sans effectuer aucune opration, elle revient
automatiquement au mode Indication de lheure.
Si vous ne touchez aucun bouton pendant deux ou trois minutes quand un mode
de rglage est slectionn, la montre sort automatiquement du mode de rglage.

Lclairage du cadran peut tre peine visible en plein soleil.

Lclairage steint automatiquement lorsquun avertisseur retentit.
Lemploi frquent de lclairage rduit lautonomie de la pile.

200

Parallle
au sol

Prcautions concernant lclairage

70

Mettez la montre une position parallle au sol puis inclinez-la vers vous de plus
de 40 degrs pour allumer lclairage.
Portez la montre sur la face externe de votre poignet.

Le dcalage horaire GMT est calcule par cette montre en fonction des donnes de
lheure coordonne universelle (UTC*).
* Lheure UTC est le standard scientifique, universellement utilis pour lindication de
lheure. Cette heure est indique par des horloges atomiques (au csium) qui ont
une prcision de quelques microsecondes. Des secondes sont ajoutes ou
soustraites, si ncessaire, pour que lheure UTC reste synchronise sur la rotation
de la terre. Le point de rfrence pour lheure UTC est Greenwich, en Angleterre.

70

Dans nimporte quel mode, le cadran sallume lorsque vous positionnez le poignet de
la faon indique ci-dessous, si lautocommutateur est activ. Cette montre a un
Auto LED Light (clairage LED automatique) de sorte que lautocommutateur
dclairage ne fonctionne que lorsque la lumire est insuffisante. Le cadran ne
sallume pas sous une lumire intense.

80

A propos de lautocommutateur dclairage

0
15

Si votre montre est munie dune bague de compteur de

vitesse, vous pourrez calculer la vitesse moyenne aprs
avoir chronomtr le temps mis pour parcourir un
kilomtre (ou un mile).
Nessayez pas deffectuer des chronomtrages en
vlo ou pendant la conduite dune voiture ou de tout
autre vhicule. Ceci est trs dangereux et peut
entraner un accident.
1 En mode Chronomtre, mettez le chronomtre en
marche lendroit souhait.
2 Arrtez le chronomtre aprs avoir fait un kilomtre ou
un mile.
3 Votre vitesse moyenne est la valeur indique par la
trotteuse sur la bague du compteur de vitesse.

Lexemple ci-dessus montre quil a fallu 50 secondes pour parcourir une distance
dun kilomtre en voiture. La trotteuse indiquant 70, la vitesse moyenne a t de 70
km/h.
Voir Chronomtre pour le dtail sur lemploi du chronomtre.
Le compteur de vitesse peut tre utilis pour les voyages en voiture ou tout autre
moyen de transport permettant de parcourir un kilomtre ou un mile en moins de
60 secondes.

Time Zone Table

GMT Differential Value
Standard Time DST/Summer Time
11.0
DST 10.0
10.0
DST 9.0
9.0
DST 8.0
8.0
DST 7.0
7.0
6.0

DST
DST

6.0
5.0

5.0

DST

4.0

4.0
3.0

DST
DST

3.0
2.0

2.0
1.0
G 0.0
+0.0
+1.0

DST 1.0
DST +0.0
G 0.0
DST +1.0
DST +2.0

+2.0

DST

+3.0

+3.0

DST

+4.0

+3.5
+4.0
+4.5
+5.0
+5.5
+6.0
+6.5
+7.0
+8.0

DST
DST
DST
DST
DST
DST
DST
DST
DST

+4.5
+5.0
+5.5
+6.0
+6.5
+7.0
+7.5
+8.0
+9.0

+9.0
+9.5
+10.0
+11.0
+12.0

DST
DST
DST
DST
DST

+10.0
+10.5
+11.0
+12.0
+13.0

Major Cities in Time Zone

Pago Pago
Honolulu, Papeete
Anchorage, Nome
Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Vancouver,
Seattle/Tacoma, Dawson City, Tijuana
Denver, El Paso, Edmonton, Culiacan
Chicago, Houston, Dallas/Fort Worth, New Orleans,
Mexico City, Winnipeg
New York, Montreal, Detroit, Miami, Boston,
Panama City, Havana, Lima, Bogota
Caracas, La Paz, Santiago, Port of Spain
Rio De Janeiro, Sao Paulo, Buenos Aires, Brasilia,
Montevideo
Praia
(GMT)
London, Dublin, Lisbon, Casablanca, Dakar, Abidjan
Paris, Milan, Rome, Madrid, Amsterdam, Algiers,
Hamburg, Frankfurt, Vienna, Stockholm, Berlin
Cairo, Jerusalem, Athens, Helsinki, Istanbul, Beirut,
Damascus, Cape Town
Jeddah, Kuwait, Riyadh, Aden, Addis Ababa, Nairobi,
Moscow
Tehran, Shiraz
Dubai, Abu Dhabi, Muscat
Kabul
Karachi, Male
Delhi, Mumbai, Kolkata
Dhaka, Colombo
Yangon
Bangkok, Jakarta, Phnom Penh, Hanoi, Vientiane
Hong Kong, Singapore, Kuala Lumpur, Beijing, Taipei,
Manila, Perth, Ulaanbaatar
Tokyo, Seoul, Pyongyang
Adelaide, Darwin
Sydney, Melbourne, Guam, Rabaul
Noumea, Port Vila
Wellington, Christchurch, Nadi, Nauru Island

Based on data as of December 2005.