DEPP

DIRECTION DE LVALUATION,
DE LA PROSPECTIVE
ET DE LA PERFORMANCE

NOTE DINFORMATION
n 28 Novembre 2016

Les performances en orthographe

des lves en n dcole primaire
(1987-2007-2015)
valus en cours moyen 2e anne (CM2) en 2015, les lves, entrs en cours prparatoire (CP)
en 2010 pour la plupart, ont de moins bons rsultats en orthographe que les lves valus
en 1987 et 2007. La baisse des rsultats constate entre 1987 et 2007 na ainsi pas t enraye.
Les comptences orthographiques mesures dans le cadre dune dicte diminuent globalement :
en 2015, les lves font en moyenne 17,8 erreurs contre 14,3 en 2007 et 10,6 en 1987.
Cest lorthographe grammaticale (rgles daccord entre le sujet et le verbe, accords dans
le groupe nominal, accords du participe pass) qui demeure la source principale de difcults
pour les coliers franais.
Le phnomne est gnral, il concerne lensemble des lves, quel que soit leur sexe, leur ge
ou leur environnement social. Il touche aussi tous les secteurs de scolarisation (public, priv
et ducation prioritaire). Toutefois, en ducation prioritaire, laugmentation du nombre derreurs
sur la dernire priode est moins importante que dans les autres secteurs.
Laugmentation sensible du nombre derreurs sest accompagne dune plus grande disparit
des rsultats, avec de moins en moins dlves orthographiant correctement le texte.

Sandra Andreu
et Claire Steinmetz, DEPP-B2

Directrice de la publication :
Fabienne Rosenwald
Secrtaire de rdaction :
Marc Saillard
Maquettiste :
Frdric Voiret
Impression :
DEPP/DVE
e-ISSN 2431-7632
Dpartement de la valorisation
et de ldition
61-65, rue Dutot
75732 Paris Cedex 15
MINISTRE
DE LDUCATION NATIONALE,
DE LENSEIGNEMENT SUPRIEUR
ET DE LA RECHERCHE

Les rsultats prsents dans cette

Note proviennent dune reprise partielle
de lenqute Lire, crire, compter de
1987 qui valuait les performances dun
chantillon dlves de CM2 en lecture,
en orthographe et en mathmatiques.
Cette valuation avait t prcdemment
reconduite en 2007 sur un nouvel chantillon. En 2015, une partie des preuves
a t intgre au Cycle des valuations
disciplinaires ralises sur chantillon
(CEDRE), permettant ainsi de mesurer
lvolution des acquis des lves de fin
de CM2 28ans dintervalle. Cette Note
complte celle sur lvolution des comptences des lves en comprhension
de lcrit en proposant un focus sur
lorthographe. La comparaison 19872007-2015 concerne les lves de CM2
de France mtropolitaine scolariss dans
le secteur public. En 2007 et 2015, les
lves du secteur priv et de lducation
prioritaire ont galement t valus.
Les lves interrogs dans le cadre de
cette tude sont respectivement et majoritairement entrs au CP en 1982, 2002
et 2010.

Dispositif gnral
Lpreuve de 1987 consistait vrifier par
la dicte le degr de matrise de lorthographe de mots usuels et de rgles orthographiques grammaticales (accords entre
le sujet et le verbe, accords dans le groupe
nominal, accords du participe pass). La
mme dicte a t propose aux lves
sur les trois moments de mesure: 1987,
2007, 2015. Il sagit dun texte dune dizaine de lignes comprenant 67 mots et
16 signes de ponctuation, soit 83 items.
Le texte ne prsente pas de difficults
linguistiques particulires, en revanche
il met laccent sur la gestion des chanes
daccords, et ncessite den assurer la
continuit tout au long de la dicte.

Augmentation du nombre
moyen derreurs depuis 1987
Le nombre derreurs (nombre de mots
mal orthographis ou de signes de
ponctuation errons) avait augment de
3,7points entre 1987 et 2007, passant de
10,6 14,3. Ce phnomne se confirme

1 Rpartition du nombre d'erreurs

obtenues la dicte (en %)
2
5
10
15
erreurs erreurs erreurs erreurs
1987
2007
2015

13,2
6,5
2,0

31,0
16,4
7,8

58,5
37,7
24,7

25,6
44,5
59,1

LEXERCICE DE LA DICTE ET LES PRATIQUES ENSEIGNANTES

25
erreurs
5,4
11,3
19,8

Lecture : en 2015, 7,8 % des lves ont fait 5 erreurs ou moins.

Une partie d'entre eux - 2 % de l'ensemble - effectue 2 erreurs
ou moins. De fait, 5,8 % de l'ensemble des lves ralisent
3 ou 4 erreurs (7,8 -2).
Source : MENESR-DEPP.

en 2015, les lves faisant en moyenne

17,8erreurs.
Entre 1987 et 2007, le pourcentage
dlves faisant peu derreurs a diminu
(13,2% des lves faisaient deux erreurs
ou moins en 1987 contre 6,5% en 2007).
En 1987, le pourcentage dlves effectuant 25 erreurs et plus tait de 5,4 %,
en 2007 de 11,3 %, en 2015 de 19,8%. Le
nombre des lves cumulant les difficults orthographiques est ainsi multipli
par deux chaque constat (FIGURE 1).

Des difcults plus marques

en orthographe grammaticale
Au-del de la comparaison du niveau des
lves vingt-huit annes dcart, ltude
de lvolution des erreurs permet de
mettre laccent sur le type de difficults
rencontres par les lves.
Nous constatons dune part que les erreurs lexicales, bien quen augmentation
sur la priode, restent les moins frquentes. Les substantifs soir , maison, chien demeurent correctement
crits par plus de neuf lves sur dix. Seuls
trois mots, des adverbes concentrant ds
1987 les difficults des lves, certainement , peut-tre et aussitt ,
ne sont correctement orthographis que
par la moiti des lves valus en 2015
(FIGURE 2). Dautre part, lessentiel des
difficults relve de la non-application des
rgles grammaticales, notamment celle de
laccord entre le sujet et le verbe (connaissance des dsinences verbales comme
pour tombait qui passe de 87,1 % de
taux de russite en 1987 55,8% en 2015),
mais surtout celle des accords de ladjectif
(par exemple, pour inquiets, le taux de
russite passe de 46,3% en 1987 25,7%
en 2015), et du participe pass (seulement
35,1% des lves crivent correctement le
mot rentrs en 2015 contre 66,8% en

La dicte, qui nest pas le seul type dexercice dvaluation de lorthographe, reste un exercice
pratiqu dans les classes. Complmentaire lorthographe en production dcrits, elle offre une
concentration sur le seul objet orthographique. Des programmes scolaires de 1985 ceux de 2016, les
exigences orthographiques ont toujours t prsentes dans les Instructions ofcielles. Notamment
les programmes de 2008 xaient les objectifs suivants : Orthographier correctement un texte simple
de dix lignes lors de sa rdaction ou de sa dicte en se rfrant aux rgles connues dorthographe et
de grammaire ainsi qu la connaissance du vocabulaire et Matriser lorthographe grammaticale
et lexicale [1]. Les programmes de 2015 au cycle 3, mis en application cette rentre, en insistant
sur la ncessit dexercices quotidiens, font de la matrise de lorthographe une absolue priorit.
Ltude des pratiques enseignantes est susceptible dclairer les rsultats obtenus aux valuations,
notamment en identiant limportance donne diffrents objectifs de lenseignement de la langue
au primaire. Ainsi, daprs une tude de la DEPP de 2013, si parler correctement tait le premier
choix pour 49 % des enseignants, pour 41 % dentre eux crire correctement arrivait en deuxime
choix. Si 67,4 % des enseignants interrogs dclaraient pratiquer souvent la dicte, un tiers rvle
ne la pratiquer que de temps en temps, exceptionnellement ou jamais [2].

2 Taux de russite obtenus la dicte (en %)

Le

1987 99,1
2007 99,5
2015 99,3
se

1987 96,2
2007 92,7
2015 88,5
-

1987 93,9
2007 91,6
2015 89,4
S'

1987 87,9
2007 72,5
2015 62,2
nous

1987 98,7
2007 97,7
2015 96,3
-

1987 93,3
2007 93,3
2015 90,4
Elle

1987 82,8
2007 88,1
2015 84,2

soir

tombait .

Papa

et

maman

inquiets ,

98,7
96,3
94,9

87,1
63,5
55,8

96,9
95,9
94,4

99,0
98,9
98,2

99,5
99,3
99,3

95,4
98,2
97,2

46,3
32,6
25,7

demandaient pourquoi leurs

quatre

garons

n'

taient pas

rentrs .

70,7
49,4
40,8

93,6
91,9
89,3

73,9
63,4
60,2

74,1
77,3
69,4

93,6
83,5
78,0

96,3
96,3
92,5

83,3
61,1
51,1

98,8
98,9
97,2

66,8
45,9
35,1

Les

gamins

se

sont

certainement perdus

dit

maman .

97,3
97,3
94,6

91,4
86,9
85,5

92,8
87,7
86,1

97,2
94,2
93,7

61,5
50,3
48,0

69,9
46,8
35,6

91,5
94,0
90,0

97,7
95,5
89,2

99,5
99,3
98,1

ils

n'

ont

pas

encore

retrouv leur

chemin

75,5
56,9
50,7

90,6
83,0
76,6

89,3
78,5
71,8

99,3
98,5
98,4

92,8
88,4
84,4

47,7
44,3
38,0

89,1
80,5
76,1

92,2
85,9
79,9

91,9
92,0
89,8

les

verrons arriver

trs

fatigus

la

maison

98,9
97,9
97,4

60,8
44,2
34,9

54,5
46,2
43,3

92,8
88,9
83,1

66,6
45,9
38,8

95,8
91,2
86,9

99,4
99,1
98,2

98,0
97,4
95,8

97,0
98,3
96,4

Pourquoi

ne

pas

tlphoner

Martine ?

92,2
90,6
85,7

98,6
98,7
97,7

99,2
99,2
98,4

65,7
57,3
53,7

88,0
88,1
85,0

91,7
95,5
92,6

les

peut-tre vus

96,5
94,1
92,0

85,9
85,2
77,2

67,9
65,3
52,0

89,1
94,1
87,6

Aussitt dit

1987 76,5
2007 66,5
2015 60,6

1987 91,8
2007 91,4
2015 85,8

97,2
97,5
96,6

32,3
29,6
16,8

91,7
87,3
83,7

90,8
95,6
94,2
97,3
98,1
95,4
97,2
97,2
94,9

aussitt fait

96,8
93,5
87,9

90,0
89,3
83,8

80,0
66,4
57,9

96,9
90,4
88,2

90,5
95,3
90,5

ce

moment ,

le

chien

se

mit

aboyer .

70,8
63,3
58,1

92,5
91,7
89,5

98,9
99,2
98,6

98,5
97,8
96,7

94,3
88,7
85,8

89,4
80,2
76,5

82,0
78,0
67,2

74,4
63,0
60,7

89,4
88,4
85,8

93,8
97,1
93,4

Lecture : les nombres indiqus dans le tableau ci-dessus sont les taux de russite observs en 1987, 2007 et 2015, c'est--dire
les pourcentages d'lves qui crivent correctement le mot correspondant chaque priode. Ainsi, 99,1 % des lves de 1987,
99,5 % des lves de 2007 et 99,3 % des lves de 2015 ont bien crit le premier mot de la dicte Le .
Champ : France mtropolitaine, secteur public.
Source : MENESR-DEPP.

1987). Sur le seul mot perdus, la russite passe de 69,9% 35,6% entre 1987
et 2015, illustrant laugmentation notable
des erreurs grammaticales.
La distribution du nombre derreurs rvle galement un cart important entre
1987 et 2007, confirm en 2015 pour
les lves les plus performants (faisant

NOTE DINFORMATION n 28 - NOVEMBRE 2016

moins de 5 erreurs) (FIGURE 3). La distribution des lves de 2015 poursuit le

dcalage vers les niveaux de comptence
les plus faibles.
En vingt-huit ans, nous observons, paralllement une augmentation sensible du
nombre derreurs, une plus grande disparit des rsultats, avec de moins en moins

page 2

Densit

0.00 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06

3 Distribution du nombre derreurs

obtenues la dicte

et ce depuis 1987, les filles sont plus performantes: la diffrence du nombre derreurs
moyen passe de 1,8 en 1987 3,5 en 2015
(FIGURE 4). Entre 2007 et 2015, chez les
garons, laugmentation du nombre derreurs
est de 4,1, passant de 15,4 19,5. Sur la
mme priode, elle nest que de 2,5chez les
filles (13,6 en 2007 16en 2015).

1987
2007
2015

Les lves en retard

en plus grande difcult

20

40

60

80

Nombre derreurs
Lecture : en 1987, 1,89 % des lves ont fait 20 erreurs
sur 83 items, alors quen 2015 ils sont 4,4 %.
Champ : France mtropolitaine, secteur public.
Source : MENESR-DEPP.

dlves orthographiant correctement le

texte. En 1987, la rpartition des lves se
concentrait autour dun nombre derreurs
assez faible, alors quen 2007 et 2015 ils
sont plus disperss, tant moins nombreux faire peu derreurs et de plus en
plus nombreux cumuler des lacunes en
orthographe.

Accroissement des
diffrences de performances
entre lles et garons
Comme dj constat en comprhension de
lcrit, les carts entre filles et garons se
creusent. En comptences orthographiques,

La pratique du redoublement a considrablement volu depuis 1987: le taux de retard en fin de CM2 passe de 33% en 1987
environ 10% aujourdhui. Aussi, les lves
en retard ne sont pas directement comparables. La diffrence du nombre derreurs
tait de 6,5 entre les lves lheure et
en retard en 1987, elle atteint en 2015
quasiment 12erreurs (FIGURE 4).
En effet, laugmentation du nombre derreurs
obtenues la dicte est plus marque
chez les lves en retard : elle est
en moyenne de 3,5 erreurs entre 2007 et
2015 pour les lves lheure contre
6,2erreurs en plus pour ceux en retard.

professions et catgories socioprofessionnelles (PCS) se sont modifies en France.

Ces changements sont galement visibles
dans les chantillons. En outre, laugmentation importante du nombre de non-rponses, 0,8 % en 1987, 7,8 % en 2007 et
23,8% en 2015, conduit considrer avec
prudence les conclusions qui pourraient en
tre tires.
Les diffrences de niveau restent trs
marques par lorigine sociale des lves,
le nombre derreurs moyen tant plus
faible chez les lves issus dun milieu
social plus favoris. Cependant, tous les
lves sont concerns par laugmentation
du nombre derreurs au cours du temps,
quelles que soient les caractristiques
socio-conomiques des familles. Ainsi,
les lves dont la PCS de la personne responsable est cadres et professions intellectuelles suprieures font en moyenne
deux fois plus derreurs entre 2007 et 2015
(6,6 contre 13,2) et les lves dont la personne responsable est ouvrier ralisent
en moyenne 19,2 erreurs en 2015 contre
12,6 en 1987 (FIGURE 4).

Lducation prioritaire (EP)

rduit lcart

Des ingalits sociales

toujours prsentes mais
lcart reste stable
Les donnes recueillies sur la catgorie
socioprofessionnelle des parents permettent dtudier lvolution des performances des lves selon leur origine sociale. Entre les trois annes de ltude, les

La comparaison de lvolution des performances des lves en orthographe selon

le secteur de scolarisation nest possible
quentre 2007 et 2015 car nous ne disposions pas dinformation sur lappartenance
des coles une zone dducation prioritaire en 1987.

4 Nombre d'erreurs obtenues la dicte selon quelques caractristiques

1987
Rpartition
(en %)
Ensemble (secteur public)
100,0
Garons
53,0
Sexe
Filles
47,0
l'heure
66,8
Retard scolaire
En retard
33,2
Agriculteurs
2,9
Artisans, commerants
10,7
Cadres, professions intellectuelles sup.
11,7
PCS de la
Professions intermdiaires
17,9
personne
Employs
21,0
responsable
Ouvriers
32,7
de l'lve
Retraits
0,7
Sans emploi, chmeurs
1,7
Non renseigne
0,8

2007

Moyenne

cart-type

10,6
11,5
9,6
8,4
15,0
10,8
10,0
6,6
8,2
11,5
12,6
16,6
13,8
11,6

8,0
8,4
7,5
6,6
9,0
8,1
7,5
5,7
6,6
8,4
8,4
10,3
9,5
7,6

Rpartition
(en %)
100,0
48,7
51,3
84,5
15,5
1,4
12,7
18,1
19,5
13,6
19,5
1,5
5,9
7,8

2015

Moyenne

cart-type

14,3
15,4
13,6
13,1
21,9
18,0
14,5
9,2
13,7
15,5
17,4
19,5
19,4
14,3

8,8
9,4
8,2
8,0
9,6
11,7
8,6
6,6
8,3
8,8
8,5
7,4
9,3
8,7

Rpartition
(en %)
100,0
50,7
49,4
89,4
10,7
1,5
9,3
14,2
13,9
12,4
18,0
0,7
6,3
23,8

Moyenne

cart-type

17,8
19,5
16,0
16,6
28,1
18,7
18,7
13,2
15,9
17,6
19,2
20,3
20,9
19,3

9,7
10,2
8,8
8,8
10,5
10,1
10,4
8,1
8,9
9,8
9,4
9,6
9,4
10,0

Note : les rsultats de ce tableau diffrent lgrement de ceux prsents dans la Note d'Information n 08.38 (dcembre 2008) car dans l'tude actuelle nous faisons un parallle entre les rsultats en dicte et en
lecture. Pour cela, il tait ncessaire de s'assurer que les chantillons d'lves taient identiques. L'augmentation du taux de PCS non renseignes s'explique par le fait que de moins en moins d'tablissements
transmettent ces donnes.
Lecture : en 1987, les lves en retard ont fait 15 erreurs en moyenne.
Champ : France mtropolitaine, secteur public.
Source : MENESR-DEPP.

NOTE DINFORMATION n 28 - NOVEMBRE 2016

page 3

Confirmant les observations de ltude de

2015 sur la comprhension de lcrit, lcart
de performances entre lEP et le public hors
EP tend se rduire en 2015. En 2007, cette
diffrence tait de 5,8erreurs; en 2015 elle
nest plus que de 3,3 (FIGURE 5). Le nombre
moyen derreurs effectues par les lves
scolariss en EP augmente de 1,3 en 8ans.
Tout en restant suprieur celui du secteur
public hors EP, il progresse moins que dans
ce dernier (augmentation de 3,8 erreurs).
Par ailleurs, comme en 2007, nous observons des performances moyennes similaires
du secteur priv et du secteur public hors
5 Nombre total d'erreurs
obtenues la dicte selon le secteur
Moyenne
1987 Public
Public
dont ducation prioritaire
2007
dont hors ducation prioritaire
Priv
Public
dont ducation prioritaire
2015
dont hors ducation prioritaire
Priv

10,6
14,3
19,3
13,5
13,5
17,8
20,6
17,3
16,9

carttype
8,0
8,8
9,4
8,5
8,1
9,7
10,7
9,4
10,1

Lecture : en 1987, les lves ont fait 10,6 erreurs en moyenne

contre 14,3 en 2007 et 17,8 en 2015.
Champ : France mtropolitaine.
Source : MENESR-DEPP.

EP, mais une dispersion plus importante

apparat dsormais dans le secteur priv.

Pas de dgradation
en comprhension de lcrit
La comprhension dun texte est une activit
complexe qui met en jeu des comptences
de diffrentes natures, dont lorthographe
est une partie intgrante, un dficit de comptences orthographiques pouvant entraver
laccs au sens du texte lu. De nombreux
travaux suggrent lexistence dune contribution spcifique des comptences orthographiques la comprhension de lcrit.
Ltude des corrlations entre exercices de
comprhension de lcrit et dicte, issues
des rsultats des valuations menes en
1987, 2007 et 2015, tmoigne de lvidence
de ce lien entre performances en lecture
et performances en orthographe (les deux
preuves sont corrles 51 % en 1987
et 58% en 2007 et 2015). En mettant en
parallle les rsultats obtenus aux deux
preuves, on constate que les lves orthographiant le moins bien le texte dict sont
aussi ceux qui russissent le moins bien en
lecture, quelle que soit lanne considre

6 Rpartition du nombre d'erreurs obtenues la dicte (en %) compar

au pourcentage d'items russis en lecture

Pourcentage global d'items russis en lecture

Pourcentage d'lves ayant 2 erreurs la dicte
Pourcentage d'items russis en lecture
Pourcentage d'lves ayant 5 erreurs la dicte
Pourcentage d'items russis en lecture
Pourcentage d'lves ayant 10 erreurs la dicte
Pourcentage d'items russis en lecture
Pourcentage d'lves ayant 15 erreurs la dicte
Pourcentage d'items russis en lecture
Pourcentage d'lves ayant 25 erreurs la dicte
Pourcentage d'items russis en lecture

1987

2007

2015

71,3
13,2
83,6
31,0
79,7
58,5
76,5
25,6
61,5
5,4
55,8

66,4
6,5
83,5
16,4
81,1
37,7
77,3
44,5
57,0
11,3
47,9

65,1
2,0
84,2
7,8
80,7
24,7
76,8
59,1
59,1
19,8
50,8

Lecture : en 2015, les 2 % dlves ayant fait 2 erreurs ou moins la dicte ont russi 84,2 % des items de lecture.
Champ : France mtropolitaine, secteur public.
Source : MENESR-DEPP.

MTHODOLOGIE
Population
La population vise en 1987 tait celle des lves de CM2 scolariss
en France mtropolitaine dans le secteur public. En 2007 et 2015,
les valuations concernaient aussi le priv et lducation prioritaire.
Pour 2015, les lves interrogs sont entrs majoritairement en CP en
septembre 2010. Les comparaisons effectues dans cette Note portent
uniquement sur les lves du secteur public, sauf pour la FIGURE 5.
chaque date, les chantillons sont composs de plusieurs milliers
dlves entre 2 000 et 4 000 reprsentatifs de la population vise.

NOTE DINFORMATION n 28 - NOVEMBRE 2016

(ainsi, les 19,8% dlves faisant 25erreurs

ou plus la dicte ne russissent en 2015
que 50,8 % de lpreuve de lecture et
55,8% en 1987) (FIGURE 6).
Toutefois, alors que, sur la comparaison
1987-2007, le niveau global des lves en
comprhension de lcrit avait lgrement
chut, depuis 2007 il reste stable, ces rsultats tant cohrents avec ce qui a t
observ par ailleurs dans ltude CEDRE
Comprhension de lcrit en 2015 (en
1987, le taux de russite moyen est de
71,3 % contre 66,4 % en 2007 et 65,1 %
en 2015). En 2015, pour les lves les plus
faibles en orthographe, on observe mme
une lgre augmentation des russites en
comprhension de lcrit. En effet, alors que
le pourcentage dlves faisant 15 erreurs
ou plus en dicte augmente sensiblement
depuis 1987 (passant de 25,6% 59,1%),
le pourcentage ditems russis en lecture
chute lgrement en 2007 pour augmenter
nouveau en 2015 (il passe de 61,5% en
1987 57% en 2007 puis 59,1% en 2015).

en savoir plus
_________
+ ANDREU S., DALIBARD ., TVE Y., CEDRE 20032009-2015 Matrise de la langue en n dcole :
lcart se creuse entre lles et garons , Note
dInformation, n 20, MENESR-DEPP, juillet 2016.
+ BRISSAUD G., COGIS D., Comment enseigner
lorthographe aujourdhui ?, Paris, Hatier, 2011.
+ FAYOL M., JAFFR J.-P., Lorthographe, Paris, PUF, 2014.
+ ROCHER T., Lire, crire, compter : les performances
des lves de CM2 vingt ans dintervalle
1987-2007 , Note dInformation, 08.38, MEN-DEPP,
dcembre 2008.
+ [1] B.O. n 3, 19 juin 2008, hors srie.
+ [2] RAFFALLI C., JEGO S, Grammaire, orthographe,
lexique : quelles pratiques au collge et en CM2 ? ,
Note dInformation, 13.35, MEN-DEPP,
dcembre 2013.
_________

www.education.gouv.fr/statistiques
depp.documentation@education.gouv.fr

Les preuves
Cette Note sintresse uniquement aux preuves de dicte et de lecture
des valuations Lire, crire, compter de 1987 et 2007, intgres au
Cycle des valuations disciplinaires ralises sur chantillon (CEDRE)
de 2015. Lpreuve commune de lecture se compose de quatre textes
courts et varis (littraire, explicatif, descriptif). Pour chaque texte, les
lves doivent rpondre cinq questions de comprhension appelant
une rponse rdige, le plus souvent courte mais ncessitant parfois une
construction plus labore. La dicte comporte 83 items, ce qui reprsente
une dizaine de lignes environ. Les textes, les questions et la dicte sont
identiques aux trois priodes : 1987, 2007 et 2015.

page 4