CONVENIO DE CO-TUTELA

INTERNACIONAL DE TESE ENTRE A

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA
E A UNIVERSIDADE PARIS 8 VNCENNES
SAINT-DENIS

CONVENTION DE CO-TUTELLE
INTERNATIONALE DE THESE ENTRE
LUNIVERSIT FDRALE DE BAHIA ET
LUNIVERSIT PARIS 8 VINCENNES SAINTDENIS

De acordo com a lei brasileira 9394 de 20-12-1996,

relativo educao e a resoluo 01/2001 de
03/04/2001
do
Conselho
Nacional
de
Educao/Cmara de Ensino Superior referentes a
estudos de ps-graduao;

VU la loi brsilienne 9394 du 20 dcembre 1996

relatif lducation et l'arrt 01/2001 du 3 avril
2001 du Conseil National d' Education / Chambre d'
Enseignement Suprieur relatif aux tudes de postgraduation,

De acordo com o decreto de 7 de agosto de 2006 da

lei francesa relativa formao de doutorado e o
decreto de 6 de janeiro de 2005 relativo cotutela
internacional de tese,

VU l'arrt du 07 aot 2006 relatif la formation

doctorale et l'arrt du 06 janvier 2005 relatif la
cotutelle internationale de thse,

estabelecido o presente convnio entre:

S'institue la prsente convention entre:

Universidade Federal da Bahia

Rua Augusto Viana s/n 40110-909 SalvadorBahia - Brasil

L Universidade Federal da Bahia

Rua Augusto Viana s / n 40110-909 Salvador, Bahia
Brazil

representada por seu reitor Joo Carlos Salles Pires

da Silva

reprsente par son recteur M Joo Carlos Salles

Pires da Silva

et

A Universidade Paris 8 Vincennes Saint-Denis,

2 Rue de la Libert, 93526, Saint-Denis,
France.

LUniversit Paris 8 Vincennes Saint-Denis, 2

Rue de la libert, CP 93526, Saint-Denis,
France

representada pela sua Reitora Profa. Dra. Danielle

TARTAKOWSKY,

reprsente par sa prsidente, Mme. Danielle

TARTAKOWSK,

que trata da co-tutela da Tese de Doutoramento de

Sr Vernica Gomes NASCIMENTO, nascida em
16 de maio de 1988, em Salvador (Bahia), Brasil,
de nacionalidade brasileira.

qui rgle la cotutelle de la thse de doctorat de

Mme Vernica Gomes NASCIMENTO, ne le 16
mai 1988 Salvador (Bahia), Brsil, de
nationalit brsilienne.

TITULO l: Questes administrativas

TITRE I: Questions administratives

Artigo 1: Inscrio

Article 1 - L'inscription

O(A) doutorando(a) est inscrito(a):

Le candidat la prparation de doctorat en cotutelle

est inscrit

na Universidade Federal da Bahia, no Curso de

lUniversit Fdrale de Bahia (Brsil), auprs de

Doutorado em Psicologia do Desenvolvimento

desde o primeiro semestre acadmico de 2015.

son Ecole Doctorale depuis de premier semestre de

lanne universitaire 2015

e na Universidade Paris 8 Vincennes Saint-Denis

(Frana), a partir do ano universitrio de
2016/2017.

et lUniversit Paris 8 Vincennes Saint-Denis

(France) compter de lanne universitaire
2016/2017.

Artigo 2: Taxas de inscrio e de escolaridade

Article 2: Les droits d'inscription

O doutorando s pagar as taxas de inscrio e de

escolaridade em um dos dois estabelecimentos
parceiros segundo as seguintes modalidades:

Le candidat doit payer les droits d'inscription l'un

des
tablissements
partenaires
selon
la
programmation suivante:

na Universidade Federal da Bahia: no(s) ano(s)

universitrio(s) de 2015, 2016, segundo semestre de
2017, 2018 e primeiro semestre de 2019

lUniversidade Federal da Bahia: pendant les

annes universitaires de 2015, 2016,
deuxime moiti de 2017, 2018 et premier semestre
de 2019.

na Universidade Paris 8 Vincennes Saint-Denis : no

ano universitrio de 2017 (primeiro semestre).

En France, lUniversit X: pendant le anne

universitaire de 2017 (premier semestre).

Artigo 3 : Cobertura social e responsabilidade

civil

Article 3: Couverture sociale et responsabilit

civile

A cobertura social e a responsabilidade civil do(a)

doutorando(a) sero asseguradas, diretamente pelo
estudante. A cobertura social dever ser assegurada
nas seguintes condies:

La couverture sociale et responsabilit civile seront

prises en charge directement par le candidat. La
couverture sociale devra tre assure selon les
conditions suivantes:

no Brasil: Sistema nacional de seguridade social e

seguro para viagens ao exterior com repatriao
funerria;

au Brsil: systme national de scurit sociale et

assurance pour les voyages ltranger avec le
rapatriement funraire;

na Frana: Conforme o artigo 10 do Decreto francs

de 06 de janeiro de 2005, o candidato dever no
momento de iniciar o estagio na Universidade Paris
8 ter satisfeito os dispositivos legais de entrada no
territrio francs, notadamente em termos de
cobertura social pela durao de sua estada e de
meios financeiros suficientes para assegurar sua
mobilidade (obteno de uma bolsa, emprego
remunerado ou responsabilizao financeira de um
terceiro residente na Frana ou no exterior).

en France: Conformment larticle 10 de larrt

du 06 janvier 2005, le candidat devra au moment
dinitier son sjour lUniversit Paris 8 avoir
satisfait aux dispositions lgales dentre sur le
territoire franais, notamment en terme de
couverture sociale pour le dure de son sjour et de
moyens financiers suffisants pour assurer sa
mobilit (obtention dune bourse, demploi
rmunr ou une prise en charge financire par un
tiers rsidant en France ou ltranger).

TITULO II: Questes pedaggicas

TITRE II: Questions pdagogiques

Artigo 4 : O assunto da tese

Article 4: Le sujet de thse

O assunto da tese proposto pelo candidato :

Le sujet propos par le candidat est:

O presente estudo aborda o tema da incluso

escolar das crianas com autismo e pretende refletir
sobre as polticas inclusivas e as estratgias
escolares, analisando as aes que se voltam para a
singularidade, para a necessidade de cada criana,
contemplando o caso a caso. Desse modo, o
objetivo da pesquisa investigar o processo de
incluso escolar de crianas com autismo, em dois
diferentes contextos educacionais, considerando as
particularidades de cada caso. Duas crianas do
Ensino Fundamental I sero selecionadas em
diferentes escolas (ensino pblico e privado). A
partir disso, ser realizada a observao participante
e sero pesquisados os atores envolvidos no
processo de incluso das crianas para a realizao
da entrevista semiestruturada. Os atores so os
familiares (pais ou responsveis), os profissionais
da escola, os profissionais que atendem as crianas
fora do contexto escolar, os colegas de turma e as
crianas (sujeitos da pesquisa). A abordagem
terica escolhida foi a psicanlise, pois a mesma
trata dos processos subjetivos a partir de uma viso
singular de sujeito.
Ttulo provisrio: Incluso Escolar, Psicanlise e
Autismo: da Educao para Todos educao para
cada um

Artigo 5: Durao dos estudos

Article 5: La dure des tudes

A durao prevista para o cumprimento dos crditos

escolares e dos trabalhos de pesquisa , segundo a
lei brasileira, de 48 meses e de 36 meses segundo a
lei
francesa.
Essa
durao
pode
ser
excepcionalmente prolongada, mediante acordo
entre as duas instituies, tendo por base uma
proposio conjunta entre os dois diretores de tese.
Para isso, a solicitao deve ocorrer 6 meses antes
da data prevista para a concluso da tese e ser
objeto de uma alterao da conveno. A defesa da
tese est prevista para ocorrer no primeiro semestre
do ano de 2019.

La dure prvue pour accomplir les crdits

universitaires et les travaux de recherche est, selon
la loi brsilienne, de 48 mois. Selon la loi franaise,
la dure est de 36 mois. Cette dure pourra tre
prolonge par le biais dun accord entre les deux
tablissements bas sur une proposition conjointe
des deux directeurs de recherche. Pour cela faire, la
demande devra avoir lieu six mois avant la date
prvue pour la soutenance de thse et la convention
devra tre modifie conformment. .......

Artigo 6: Estadias e permanncias em cada pas

Article 6: Le sjour dans chaque pays

O(A) doutorando(a) efetuar os trabalhos de

pesquisa em alternncia entre os dois
estabelecimentos, por perodos determinados em

Le candidat conduira ses travaux de recherche en

alternant les deux tablissements, en accord avec

comum acordo entre os dois diretores de tese, de

acordo com a seguinte proposta :

les directeurs de thse, selon la programmation

suivante:

Na Universidade Federal da Bahia: 44 meses, de

maro de 2015 a maro de 2017 e de agosto de
2017 a maro de 2019.

X mois lUniversidade Federal da Bahia, de ....

....

Na Universidade Paris 8 Vincennes Saint-Denis, 4

meses: de abril de 2017 a agosto de 2017.

X mois l' Universit X: de .... ....

OBS: Um mnimo de 25% do tempo total do curso

ser utilizado para pesquisas e estudos na
Universidade de acolhida, parceira da Co-Tutela.

OBS: Au moins 25% du temps total sera utilis

pour recherche et tudes dans lUniversit
daccueil, partenaire de la cotutelle.

Artigo 7: Proteo e valorizao da tese

Article 7: La protection et valorisation de la

thse

Sero sujeitos regulamentao em vigor e

assegurados em conformidade aos protocolos
especficos a cada pas implicado na co-tutela: a
proteo do assunto da tese; a informao, a
reproduo, a publicao e a explorao da tese.

Sont assures, en accord avec les lois en vigueur en

chaque pays des tablissements responsables pour
la co-tutelle, la protection du sujet de thse,
linformation, la reproduction, la publication et
lexploitation de la thse.

Artigo 8: Orientao da tese

Article 8: La direction de la thse

O(A) doutorando(a) efetua seus trabalhos de

pesquisa sob a responsabilidade conjunta dos dois
orientadores de tese.

Le candidat conduira ses travaux de recherche sous

la responsabilit conjointe des deux directeurs de
thse:

Na Universidade Federal da Bahia:

Au Brsil, lUniversidade Federal da Bahia

Prof Dr Maria Virginia Machado Dazzani

Professora Asssociada I
Instituto de Psicologia
Programa de Ps-graduao em Psicologia

Programme de Post-Graduation en X,
Prof. Dr. X

Na Universidade Paris 8 Vincennes Saint-Denis:

En France, lUniversit X,

Prof. Dr. Landro de Lajonquire

Professor Titular junto Faculdade de Cincias da
educao, Psicanlise e Francs
Programa de Doutorado Praticas e Teorias do
sentido.
cole doctorale X
Prof. Dr. X
Os dois diretores se comprometem a exercer
plenamente suas funes junto ao doutorando.

Les deux directeurs se sont engags exercer

pleinement leurs fonctions avec le doctorant.

TITULO III: Defesa e diplomas

TITRE III: La soutenance de thse et les

diplmes

Artigo 9: Defesa de tese

Article 9: La soutenance

A tese produzida dentro do presente convnio dar

lugar a uma defesa nica, reconhecida pelos dois
estabelecimentos. A comisso de defesa ser
designada em comum acordo pelas duas
universidades signatrias do presente convnio. Ela
ser composta de 5 membros, sendo pelo menos
dois de cada pas, incluindo-se os dois diretores de
tese, e um membro externo dos quais externo s
duas instituies. O ps-graduando defender sua
tese na Universidade Federal da Bahia, durante o
ano de 2019. A tese ser redigida em portugus e
defendida em portugus. O resumo da tese e o
relatrio da defesa sero escritos nas duas lnguas.

La thse sera sujet dune seule soutenance,

reconnue par les deux tablissements. Le jury de
soutenance, dsign en conjoint par les deux
institutions partenaires, sera compos par des
scientifiques des deux pays. Il comprend 05
membres, parmi lesquels les deux directeurs de
thse, et au moins un membre qui nappartient pas
aux cadres des deux tablissements. Le candidat
soutiendra sa thse au X, pendant l anne X. La
thse sera rdige en X et soutenue en X. Un
rsum oral sera fait dans lautre langue que celle
de la thse. Le rsum de la thse et le rapport de la
soutenance seront rdigs en les deux langues.

Artigo 10: Depsito da tese

Article 10: Dept de la thse

O (a) ps-graduando dever entregar, a cada

instituio, trs exemplares da tese e seu respectivo
resumo, em sua verso final.

Le candidat doit dlivrer, chaque tablissement,

trois exemplaires de la thse et son rsum
respectif, en la version finale.

Artigo 11: Entrega dos diplomas

Article 11: La modalit de dlivrance des

diplmes

Cada universidade se compromete a entregar um

diploma correspondente ao grau de doutor em seu
estabelecimento:

Chaque universit sengage dlivrer un diplme

correspondant dans son tablissement:

Pela Universidade Federal da Bahia, o seu

Programa de Ps-graduao em Psicologia.

Pour lUniversidade Federal da Bahia: Docteur de

Universidade Federal da Bahia, en l domaine X.

Pela Universidade Paris 8 Vincennes Saint-Denis, o

Programa de Ps-graduao Praticas e Teorias do
Sentido.

Pour lUniversit X: Docteur XXX

O ttulo de cada diploma conter a meno da

colaborao do estabelecimento parceiro assim que
da co-tutela.

Le titre de chaque diplme fera mention la

collaboration de ltablissement partenaire ainsi que
la modalit de co-tutelle.

TITULO IV: Questes financeiras

TITRE IV: Questions financires

Article 12: Questes financeiras

Article 12: Questions financires

Os custos eventuais de deslocamento e de estadia

Le frais ventuels de dplacement et sjour de

dos membros do jri, uma vez acordada esta

necessidade, sero de inteira responsabilidade dos
Programas de Ps-Graduao envolvidos. Para
tanto, a presente Conveno deve ser apreciada e
aprovada, antecipadamente, pelas Instncias e/ou
Colegiados competentes. No caso de dificuldades
financeiras, quando da defesa da tese, as duas partes
se comprometem a usar todos os meios possveis
para que a sua realizao conjunta acontea,
inclusive fazendo uso dos meios de comunicao
distncia tipo videoconferncia.

membres du jury pourront tre pris en charge par

les Programmes de Doctorat, sous rserve de la
disponibilit des crdits, et aprs accord mutuel
entre les parties concerns. Les deux parties cette
convention s'engagent en cas de difficults
financires au moment de la soutenance mettre en
uvre tous les moyens possibles pour que la
soutenance de thse conjointe ait lieu, y compris en
faisant usage de moyens de communication
distance de type visioconfrence.

Nenhum apoio financeiro est previsto para o

desenrolar da pesquisa.

Aucune prise en charge nest prvue pour la

ralisation de la recherche.

O presente convnio est reproduzido em quatro

exemplares originais.

Fait en quatre exemplaires originaux.

ASSINATURAS

LES SIGNATURES

O(A) doutorando(a): Vernica Gomes Nascimento

Le candidat: Vernica Gomes Nascimento

Data

Date

Pela Universidade Federal da Bahia

Pour lUniversidade Federal da Bahia

Reitor

Recteur

___________________________________
Joo Carlos Salles Pires da Silva

___________________________________
Joo Carlos Salles Pires da Silva

Data

Date

Coordenador do Programa de Doutorado em

Psicologia

Coordination du Programme de Doctorat en X

___________________________________
Prof Dr Patrcia Alvarenga

___________________________________
Pr Patrcia Alvarenga

Data

Date

Orientador

Directeur de thse

___________________________________
Prof Dr Maria Virgnia Machado Dazzani

___________________________________
Pr Maria Virgnia Machado Dazzani

Data

Date

Pela Universidade Paris 8 Vincennes Saint-Denis

Pour l' Universit X

Reitor(a)

Recteur/rectrice

___________________________________
Prof Danielle Tartakowsky

___________________________________
Pr Danielle Tartakowsky
Administratrice povisoire

Data

Date

Coordenador do Programa de Doutorado em

Praticas e Teorias do Sentido.

Coordination du Programme de Doctorat en X

___________________________________
Prof Catherine Verna

___________________________________
Pr Catherine Verna

Data
Orientador

Directeur de thse

___________________________________
Prof Dr Landro de Lajonquire

___________________________________
Pr Landro de Lajonquire

Data

Date