Vous êtes sur la page 1sur 73

YXLON.

International

YXLON.Notice DUtilisation
Y.XPO 225
9499 616 57032

YXLON. The reason why

Contenu
Contenu

Contenu
1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

1.1

Conditions dutilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

1.2

Utilisation non conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

1.3

Symboles de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

1.4

Autres symboles utiles et leur signification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

1.5

Risques lis lutilisation du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

1.6

Consignes gnrales de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


1.6.1 Mesures organisatrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.2 Entraves la scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.3 Exigences pour les oprateurs et le personnel de la maintenance . .
1.6.4 Information sur la scurit lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.5 de rendre inoprants les dispositifs de scurit du systme. . . . . . .
1.6.6 Compatibilit lectromagntique (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.7 Radioprotection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.8 Dispositifs de scurit et davertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.9 Altrations structurelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14
14
14
15
15
15
15
16
19
110

1.7

Garantie et responsabilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110

1.8

Transport et contrle lentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111

1.9

Nettoyage de lunit de commande Y.XPO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111

1.10 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111

1.11 Conformit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113

1.12 Opration de levage (tte du tube) avec appareil de levage . . . . . . . . . .

114

1.13 Points damarrage de la tte du tube Y.XPO 225D02 . . . . . . . . . . . . . .

115

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
Inhalt

01

Contenu

2 Descriptif gnral Y.XPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

2.1

Principes de base de lunit de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

2.2

Principes de fonctionnement tte du tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

2.3

Principes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

2.4

Techniques de radiographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.1 Haute tension applique sur le tube RX (kV) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.2 Le courant du tube rayons X (mA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.3 La distance foyerfilm (FFD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.4 Type de film et densit du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.5 Collimateurs et dispositifs auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.6 Temps dexposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23
23
24
24
24
25
25

2.5

Configuration unit / composant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

2.6

Information sur les ttes de tubes RX utilisables . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

2.7

Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7.1 Caractristiques de lunit de commande Y.XPO C01 . . . . . . . . . . . .
2.7.2 Alimentation nergtique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7.3 Caractristiques de la tte de tube RX Y.XPO 225D02 . . . . . . . . . .
2.7.4 Caractristiques cbles et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7.5 Liste daccessoires disponibles : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7.6 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27
27
27
27
29
29
29

3 Documents annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

3.1

Dclaration CE de conformit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

3.2

Certificat dexamen CE" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

4.1

Informations gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

4.2

Connexion et mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


4.2.1 Vue densemble des prises de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Mise la masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3 Connexion de la tte de tube Y.XPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4 Lampe de signalisation externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.5 Y.XPO bote de scurit / circuits de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42
42
42
43
43
44

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

02

Inhalt

Contenu
4.3

Fonctionnement du Y.XPO C01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


4.3.1 Mise sous/hors tension ON/OFF (marche/arrt) . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Boutonpoussoir Marche RX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3 Boutonpoussoir OFF (arrt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.4 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46
46
46
47
47

4.4

Pav de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.1 Rglage manuel des paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 Mettre au point la valeur de tension kV souhaite . . . . . . . . . . . . .
4.4.3 Mettre au point la valeur de lintensit du courant mA souhaite . .
4.4.4 Mettre au point le temps dexposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48
49
49
49
410

4.5

Instructions de base en matire de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .


4.5.1 Mode de prchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.2 Dmarrer lexposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.3 Terminer lexposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

410
411
411
412

4.6

Menu oprationnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.1 Vise laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.2 Calculette dexposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.3 Diagramme dexposition acier (affichage abrg: Fe) . . . . . . . . . . . .
4.6.4 Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.5 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.6 Rglag. heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.7 Prtemps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.8 Luminosit et contraste de lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.9 Mode utilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.10 Menu serv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.10.1 Prchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

413
413
414
415
416
416
416
417
417
418
418
419

4.6.10.2 Mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420

4.6.10.3 Srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420

4.7

Paramtres affichs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

421

4.8

Tableau de programmation personnalise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

423

4.9

Commande depuis ordinateur priphrique branch


via interface RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

424

5 Messages gnraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

5.1

Rpertoire des messages gnraux (information sur ltat de marche) .

9499 616 57032 HF03

52

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
Inhalt

03

Contenu

6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

6.1

Contrle fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

6.2

Maintenance prventive prconise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


6.2.1 Tous les 1.000 heures de service : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62
62

7 Liste des pices dtaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

7.1

Information pour la commande de pices dtaches . . . . . . . . . . . . . . .

71

7.2

Pices dtaches prconises pour le dtecteur rayons X Y.XPO. . . . .


7.2.1 Tube radiogne modle Y.XPO 225D02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.2 Unit de commande modle Y.XPO C01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.3 Collimateur en plomb fente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72
72
73
74

8 Illustrations mcaniques et lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

8.1

Tube radiogne Y.XPO 225D02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

8.2

Unit de commande Y.XPO C01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

9 Diagrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

9.1

Courbe de rayonnement Fe (acier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

9.2

Diagrammes dexposition pour acier (Fe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

9.3

Courbes de charge XPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

04

Inhalt

Copyright 2006 YXLON International AS, Helgeshj All 38, DK2630 Taastrup,
Danemark.
YXLON International AS est le titulaire des droits dauteur. Tous droits rservs.
Les supports de donnes mis la disposition de lutilisateur, sont destins lusage
strictement personnel de lutilisateur. Les donnes sont mises disposition sous
forme dune licence limite, non exclusive et non cessible, destine lutilisation et la
sauvegarde du logiciel fourni avec lordinateur/le matriel YXLON.
Toute modification du logiciel fourni avec le matriel YXLON ou copie, sauf les copies
effectues titre de sauvegarde, est soumise lautorisation pralable crite d
YXLON.
YXLON International AS (nomm ciaprs "YXLON") se rserve le droit, tout
moment, de modifier ses produits sans avis pralable d au progrs technologique.
Les modifications apportes ne sont pas obligatoirement documentes chaque cas
individuel.
Les notices dinstructions et les informations y contenues ont t soigneusement
prpares.
De fait, les marques et marques commerciales (nom de produit) mentionnes dans le
prsent manuel constituent des marques dposes et appartiennent leurs
propritaires respectifs.
9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F1

11

Gnralits
Gnralits

Gnralits
Ce manuel dutilisateur est destin permettre une utilisation efficace et sre du
systme dcrit dans ce document. Le systme doit tre utilis dans le respect des
consignes de scurit contenues dans ce manuel dutilisateur.
Le manuel dutilisateur fournit des informations amples et systmatiques afin de
permettre une utilisation sre du dtecteur rayons X portable Y.XPO 225.
Assurezvous de lire ce manuel dutilisateur soigneusement et de respecter les
consignes y contenues.
Le nombre et lamnagement des composants peut varier selon les versions.

Fig. 1

1.1

Vue gnrale du dtecteur rayons X

Conditions dutilisation conforme


Il est interdit dutiliser le dtecteur rayons X portable Y.XPO dautres fins que
pour lexamen des matriaux et le test de matriaux sous irradiation.
Lafficheur de lunit de commande permet de contrler et de rgler les fonctions
ncessaires pour une utilisation sre du systme.
Par ailleurs, on entend par conditions dutilisation conforme :
le respect des consignes donnes sur ce manuel dutilisateur.
le respect des instructions dinspection et de maintenance prventive (dlais et
excution des travaux).

1.2

Utilisation non conforme


Toute utilisation autre que celle dfinie cidessus est expressment interdite (par ex.
utilisation mdicale). Lusage en des conditions non conformes peut provoquer un
danger.
Lutilisation de pices non dorigine est considre comme utilisation non conforme.

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

12

YXPO225F1

Gnralits
1.3

Symboles de signalisation
Connecteur HT : Signale un point de raccordement sur lequel est applique ou
peut tre rgle une tension de 1000 V ou plus par rapport un autre point de
raccordement ou dautres pices.
Rayons X : Le logo du nuclaire avertit des dangers des rayons X .
Attention : Le symbole cicontre signale les procdures de conduite et de
maintenance respecter pour viter un endommagement ou la destruction du
systme ou dautres appareils.
Avertissement : Signale un danger potentiel : Les procdures de
conduite, de maintenance et de maniement indiques doivent tre
respectes afin dviter des conditions susceptibles de
compromettre la scurit des personnes.

STOP

Dconnecter linstallation avant dengager des travaux : Avant dengager des


interventions dinspection ou de maintenance et /ou avant douvrir un carter
protecteur, dconnecter le systme, voire couper lalimentation nergtique de
faon empcher un dmarrage du systme intempestif.

Ce symbole sert signaler particulirement les connexions de terre.

1.4

Autres symboles utiles et leur signification


Le symbole cicontre est utilis dans ce manuel pour permettre lutilisateur une
recherche efficace de renseignements. Veuillez trouver ciaprs lexplication des
symboles utiliss.
Les oprations effectuer par lutilisateur
G sont prcdes dun point (G), suivi dun texte explicatif, complt gnralement par
une illustration situe droite ou en dessous.
Les points essentiels dune opration sont marqus en caractres gras.
' Lexcution, voire lachvement dun travail est signal par une flche (').
Les numrations sont marques par un tiret () situ gauche du texte.
Note : Ce symbole avertit que des informations particulires sont requises.
Ce symbole signale une option. Les options ne sont pas forcment disponibles pour
tous les systmes.
Conseil : Le symbole cicontre signale des renseignements et des conseils
particulirement utiles pour lutilisateur. Ces renseignements et conseils sont destins
aider lutilisateur exploiter de faon efficace les fonctionnalits
de son quipement / systme.

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F1

13

Gnralits
1.5

Risques lis lutilisation du systme


Le dtecteur rayons X portable Y.XPO a t conu et fabriqu conformment
ltat actuel de la technologie et en conformit avec les rglementations en vigueur
en matire de scurit technique. Cependant, toute utilisation non conforme aux
conditions dutilisation prvues par le fabricant prsente un danger pour la vie ou la
sant des utilisateurs ou de tierces personnes, ou, selon le cas, est susceptible
dendommager le systme ou de provoquer des dgts matriels.
Utilisez le systme uniquement :
dans les conditions dutilisation prvues par le fabricant,
en assurant un tat technique parfait du systme.
Attention : Il faut remdier sans dlais tout dysfonctionnement pouvant
compromettre la scurit.

1.6

Consignes gnrales de scurit


La connaissance des consignes gnrales de scurit et des rglementations locales
en vigueur pour la scurit est une condition pralable pour assurer un
fonctionnement conforme du systme, voire la fiabilit, scurit, maintenabilit et
disponibilit du systme.
Dans les chapitres respectifs de la prsente notice dinstructions, des symboles
spcifiques prcdent les indications ATTENTION et AVERTISSEMENT pour signaler
lutilisateur les consignes particulirement importante en matire de scurit.
Le systme luimme, comporte dans les zones dangereuses des moyens de
signalisation et/ou des plaques dinstructions marques selon le cas avec ATTENTION
/ AVERTISSEMENTet/ou des symboles correspondants pour assurer la scurit et la
sant des personnes exposes.
Lquipement radiologique doit tre mis la terre laide dun/des conducteur(s)
de protection connects aux bornes identifies par "PE".

1.6.1 Mesures organisatrices


Lexploitant du systme doit mettre disposition, en tant que de besoin, les
quipements de protection individuelle appropris et, veiller leur utilisation
effective.
Tous les protecteurs et dispositifs de scurit incorpors dans linstallation doivent
tre contrls intervalles rguliers.
Pour tout change de correspondance concernant le prsent dtecteur rayons X,
veuillez indiquer le type dappareil et son numro de srie. Ces informations figurent
sur la plaque signaltique installe sur le composant respectif.

1.6.2 Entraves la scurit


Si la scurit oprationnelle nest plus assure, mettre hors circuit le dtecteur
rayons X et prendre les mesures adaptes pour empcher une mise en service
intempestive.
Le service responsable doit tre immdiatement renseign.
Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

14

YXPO225F1

Gnralits
1.6.3 Exigences pour les oprateurs et le personnel de la maintenance
Attention : e dtecteur rayons portable Y.XPO ne doit tre utilis que par du
personnel instruit, ayant la qualification et la formation requise! Il est conseill de
demander une confirmation par crit des personnes ayant suivi cette formation.
Seul du personnel qualifi, ayant conscience des risques et des dangers potentiels lis
au systme, est autoris raliser les travaux de rglage, de maintenance et de
remise en tat.
Pour assurer la scurit oprationnelle et un fonctionnement conforme du systme,
les oprateurs et le personnel de la maintenance doivent imprativement respecter
les rglementations gnralement en vigueur en matire de scurit et les consignes
de scurit indiques dans ce manuel dutilisation.

1.6.4 Information sur la scurit lectrique


Seul du personnel de maintenance qualifi et comptent est autoris escamoter les
carter protecteurs ou

1.6.5 de rendre inoprants les dispositifs de scurit du systme.


Attention : Par principe, lexploitant est seul responsable de lutilisation du systme
dans le respect strict des dispositions lgales en vigueur.
Il est interdit de faire fonctionner des systmes ntant pas en parfait tat technique.
Il est interdit de shunter, de rendre inoprants / de dmonter ou de modifier les
dispositifs de scurit.

1.6.6 Compatibilit lectromagntique (CEM)


Ce systme rpond aux exigences des normes CEM spcifies dans la dclaration "CE"
de conformit (cfr. chapitre 1.11).
En cas dutilisation conforme, cet appareil lectronique rpond aux dispositions
lgales de la CEM par laquelle est dfini le niveau dmission et le blindage contre
des champs lectriques requis pour les appareils lectroniques.
Cependant, nous ne pouvons exclure 100% la possibilit que les signaux mis par
des metteurs HF, par exemple des tlphones portables ou appareils similaires qui
sont euxmmes conformes la nombre CEM, perturbent le fonctionnement correct
de linstallation lorsquils sont utiliss proximit immdiate. Par consquent, pour
viter tout risque de perturbation HF, il est dconseill dutiliser ce systme
proximit immdiate dquipement commande lectronique.

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F1

15

Gnralits
Information:
Les quipements lectroniques sont conformes aux exigences CEM lorsquils ont t
conus de faon exclure dans des conditions normales tout risque de
dysfonctionnement provoqu par des perturbations lectromagntiques. Cependant,
en ce qui concerne lmission de rayonnements lectromagntiques des appareils
dune puissance HF importante, nous ne pouvons exclure 100% le risque dune
incompatibilit lectromagntique lorsque ces appareils sont utiliss proximit
immdiate de lquipement lectronique.
Dans des circonstances les plus dfavorables, un risque pour loprateur ne peut pas
tre compltement exclu.
Pour cette raison, il est recommand de sabstenir de lutilisation dappareils une
importante mission de rayonnements (HF) parasites.

1.6.7 Radioprotection
Attention : Lorsque la haute tension est active, le systme gnre des rayons X
effets nocifs si utilis dans des conditions non conformes. Seul du personnel qualifi
ayant la formation approprie est autoris faire fonctionner le systme. La cl de
scurit doit tre garde de faon empcher toute mise sous tension non autorise.
Durant les oprations dinstallation et de conduite du systme, lexploitant doit
assurer le respect strict de lensemble des rglementations lgales.
Il est interdit de faire fonctionner des systmes ntant pas en parfait tat technique.
Il est interdit de shunter, de rendre inoprants / de dmonter ou de modifier les
dispositifs de scurit.
La mise en place dune radioprotection efficace doit tre surveille et contrler par
des personnes autorises.
Attention : Dans la plupart des pays, sont en vigueur des rglementations de
scurit spciales pour les quipements rayons X exigeant la mise en place de
dispositifs de protection, telles que des lampes de signalisation, des circuits de
scurit etc. Renseignezvous auprs des autorits comptentes locales avant de faire
fonctionner lquipement rayons X.
Assurez le respect strict des rglementations en matire de scurit en vigueur.
Attention : La diffusion des rayons X par lprouvette a lieu dans tous les sens et
peut crer des conditions de danger. Do limportance de prendre toute mesure
adapte prvenir tout risque dexposition directe des personnes au faisceau de
rayons X et au champ de rayonnement X.

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

16

YXPO225F1

Gnralits
1. Si possible, dirigez le faisceau de rayons X vers le sol ou le mur (de prfrence un
mur extrieur).
2. Mettez en place un cran de protection avec un revtement en plomb appropri
permettant dabsorber la radiation derrire lprouvette; paisseur du revtement
en plomb: par ex. 4mm de plomb pour 160 kV, 5mm pour 200 kV, 12 mm pour
300kV.
3. Veillez nautoriser quun nombre de personnes limit au minimum travailler en
proximit des rayons X.
4. Utilisez le dispositif de blocage du faisceau central durant la phase de mise en
temprature du groupe.
5. Utilisez un collimateur pour limiter le champ de rayonnement au minimum
ncessaire.
Attention : Appliquez uniquement les procdures dexposition tablies pour assurer
la scurit et veillez leur respect strict.
Note : Le faisceau de rayons X peut tre dangereux jusqu la distance de 100 m du
dtecteur rayons X portable Y.XPO.
La fentre du tube rayons X est munie dune fine couche de bryllium devant
laquelle est install un filtre en aluminium. Il est possible de dmonter ce filtre en
aluminium laide dun outil appropri. Dmontez le filtre seulement des fins
spcifiques et si le dmontage est absolument ncessaire.
Attention : La fentre en Bryllium incorpore pour la filtration du faisceau de
rayonnement X attnue peu. Par consquent la radiation mise, mme courtterme,
reprsente un pril et peut provoquer des brlures ou des lsions oculaires svres
lorsquune personne est expose au faisceau de rayons X. Veillez prendre toutes les
mesures de scurit appropries, surtout lorsque le tube radiogne est utilis sans
filtre additionnel.
Connecteur HT : Lquipement de radiographie comprend des circuits de
gnration de HT.
Pour prvenir des risques de choc lectrique :
Seul le personnel qualifi ayant la formation technique approprie est autoris
dmonter les enceintes et
seul le personnel instruit est autoris effectuer les connexions lectriques
externes et mettre sous tension lquipement.

Le circuit priphrique de protection doit tre toujours en bon tat lorsque


lquipement est mis sous tension. Veillez en particulier la connexion des bornes
marques "PE" la terre ralise laide dun/de conducteur/s de protection.

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F1

17

Gnralits

Attention : Le dtecteur rayons X portable Y.XPO est bas sur une technologie
courant constant, voire potentiel constant. Pareil aux autres quipements rayons X
potentiel constant, les circuits de gnration HT de Y.XPO servent produire et
stocker lnergie. Dans des conditions normales, la fin de lexposition aux rayons X,
lnergie stocke est dcharge en une fraction de seconde. Toutefois, il est possible,
en cas de dysfonctionnement et de panne de lquipement, que cette dcharge nait
pas lieu dans le dtecteur rayons X portable Y.XPO, pareillement aux quipements
rayons X potentiel constant. Lnergie stocke sera alors dcharge lentement dans
un espace de temps indfini pouvant dure plusieurs minutes. Pendant ce temps une
quantit de rayonnement X mesurable est mise. Peu importe si le temps de dcharge
est long ou court, la dose totale de rayonnement est limite par la quantit de
lnergie stocke. Dans le cas de la tte du tube de votre Y.XPO, ceci signifie quil
sagit dune dose trs faible de quelques millirem dans les conditions les plus
dfavorables (maximum kV, dose directement sur la surface extrieure, etc.).

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

18

YXPO225F1

Gnralits
1.6.8 Dispositifs de scurit et davertissement
Pour rpondre aux normes de radioprotection sappliquant au lieu demplacement du
systme, les dispositifs de scurit et davertissement suivants sont installs et/ou
connecter.
Sur lunit de commande (face avant) :
Interrupteur cl 3 positions (A)
Afficheur visualisant ltat oprationnel du systme (B)
Tmoin lumineux dattente (C) incorpor dans le boutonpoussoir "ON" pour
dclencher le dtecteur rayons X.
Lampe de signalisation (D) incorpore dans le boutonpoussoir "OFF" .
Sur la face arrirede lunit de commande :
Contacts de porte
Connecteur permettant de connecter les priphriques davertissement
Sur la tte du tube :
lampe de signalisation
A

C
Fig. 2

Dispositifs de protection et davertissement sur lunit de commande

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F1

19

Gnralits

1.6.9 Altrations structurelles


Toute modification, extension ou transformation require imprativement laccord
pralable de la socit YXLON International (nomm ciaprs YXLON ).
Assurez le remplacement immdiat de pices dfectueuses!
Utilisez exclusivement les pices de rechange et dusure dorigine.
Notre quipement est soumis un processus continu dadaptation au progrs
technologique, voire damlioration technique se traduisant galement dans les
illustrations. Il est donc possible que les diagrammes et les illustrations contenus
dans la notice dinstructions ne soient pas toujours jour. Une rvision rcente du
manuel respectif est disponible sur demande.

1.7

Garantie et responsabilit
Par principe sont valables les conditions de vente et de livraison de la socit YXLON.
Lacqureur en aura pris connaissance au plus tard la date de signature du contrat
de vente.
Toute fourniture de garantie et toute responsabilit sera exclue si la plainte est due
une des causes suivantes :
Toute utilisation autre que lutilisation normale du produit
Erreurs commises lors du montage, la mise en service, le fonctionnement, la remise
en tat ou lentretien du produit effectu par un personnel non autoris.
Utilisation du produit en mauvais tat technique ou pas correctement mont ou
avec des protecteurs et dispositifs de protection inoprants
Lorsque les consignes donnes dans ce manuel en matire de transport, stockage,
montage, mise en service, conduite, remise en tat ou entretien du produit ne sont
pas respectes
Lorsque des modifications structurelles ont t apportes au systme sans accord
pralable
Lorsque des modifications ont t apportes au produit sans accord pralable (par
ex. des modifications structurelles pouvant compromettre la radioprotection)
Excution inadquate du contrle des pices dusure
Excution inadquate des travaux de remise en tat
En cas de catastrophes
La socit YXLON dcline toute responsabilit pour des dgts conscutifs une
utilisation non conforme du produit ou linaptitude manier correctement ce
produit.
Les tubes rayons X / ttes de tube sont des composants vide. Si des tubes neufs /
jaugeurs sont stocks pendant une priode prolonge, nous recommandons de les
conditionner intervalles de 6 mois.

STOP

Y.XPO 225

Avertissement : Toute modification non autorise par la socit


YXLON, apporte au produit ou linstallation dorigine, entrane
lchance de la dclaration de conformit.
9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

110

YXPO225F1

Gnralits
1.8

Transport et contrle lentre


G Ouvrez tous les emballages.
Les documents dexpdition renseignent sur le contenu des diffrents colis.
G Avant dengager des travaux de montage, veuillez comparer ltendu de livraison avec
le contenu des colis et lordre dachats, voire la commande.
G Avant dengager des travaux de transport, assurez la mise en place et fixation
correcte des protecteurs.

1.9

Nettoyage de lunit de commande Y.XPO.


Attention : Dconnectez le systme du secteur avant le nettoyage !
Veillez ce que leau et dautres liquides ne puissent pas pntrer lintrieur de
lappareil. Ceci permet dviter des courtscircuits dans linstallation lectrique et la
corrosion des composants.
Nettoyez les surfaces plastiques seulement avec de leau savonneuse.
Les pices vernies et les surfaces en aluminium ne doivent tre essuyes qu laide
dun chiffon imbib dun produit de nettoyage doux ! Pour le schage, utilisez un
chiffon sec en laine.
Nutilisez pas de produits de nettoyage et de polissage corrosifs, solvants, abrasifs ou
teneur leve en alcool. Sinon, le matriau deviendra mat ou fragile.

1.10

Elimination
A condition de manipuler le systme radiologique correctement, celuici ne prsente
pas de danger pour lutilisateur ou lenvironnement.
Cependant, lutilisation dun systme radiologique requiert lutilisation des agents
rfrigrants qui peuvent tre nocifs pour lenvironnement et quil faut liminer par
consquent de faon approprie et conformment aux prescriptions en vigueur.
La ferraille, lhuile, leau du circuit de refroidissement et la graisse ne doivent pas tre
limines avec les dchets industriels banals ou les ordures mnagres.
Les tubes rayons X comportent des substances comme par ex. une fentre du tube
en bryllium ou un blindage de plomb, qui sont nocifs pour lenvironnement. Par
consquent, il faut liminer ces lments en respectant les prescriptions en matire
de protection de lenvironnement.
Conseil : La socit YXLON vous aidera liminer correctement les substances
cites, et elle fait recycler les matriaux rcuprables par des prestataires
homologus, pour ainsi contribuer la prservation de notre environnement.
Adressezvous donc en toute confiance votre service aprs vente YXLON.

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F1

111

Gnralits
Informations importantes en matire dlimination et de reprise matriel
conformment la directive europenne 202/96/CE relative au recyclage des
dchets des Equipements lectriques et lectroniques (DEEE)
1. Equipement portable et mobile
Lquipement portable et/ou mobile que vous avez acquis chez YXLON est soumis la
rglementation europenne sur les DEEE, la Directive 2002/96/CE relative aux dchets
dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et son adoption (mise en
application) dans les pays communautaires. Electrical and Electronic Equipment Act
ElektroG (loi sur les quipements lectriques et lectroniques).
Sur la base de ces rglementations, vous avez la possibilit et lobligation de renvoyer
lquipement YXLON la fin de sa vie utile pour assurer une limination et un
recyclage conforme. Conformment nos conditions gnrales de vente, le lieu
dexcution et la destination de renvoi est Hambourg, Allemagne.
2. Systmes de contrle YXLON fixes
Les quipements stationnaires, voir fixes, ne sont pas soumis aux rglementations
lgislatifs cits cidessus. Nous vous signalons explicitement que lobligation de
reprise ne sapplique pas aux quipements fixes.
3. Systmes de traitement numrique dimages
En fonction de la spcification de livraison, peuvent tre compris les ordinateurs
personnels (PC) ainsi que les crans isols.
Ces appareils doivent tre renvoys YXLON la fin de leur dure de vie en vue dun
recyclage conforme. Daprs les rglementations lgislatives, le cas chant, les
capteurs fournis avec pour lutilisation dans des zones de radioprotection, sont
considrs une installation stationnaire et ne sont pas soumis aux prescriptions cites
dans le paragraphe N 2.
4. Nota
Lorsque votre quipement YXLON satisfait aux critres de reprise cits cidessus,
sappliquent les conditions suivantes :
Nota : Il est interdit dliminer les appareils YXLON ensemble avec les dchets
industriels banals.
Daprs la DEEE , les appareils YXLON sont des"appareils pour utilisation purement
industrielle" et il est interdit de les liminer comme un appareil grand public telles
que les machines laver, les magntoscopes ou les ordinateurs personnels standards
chez un point de collecte de la commune.
Le symbole WEEE (DEEE) une poubelle barre soulign
appos sur votre appareil signale quil sagit dun quipment soumis la DEEE. Les
Appareils marqus de ce symbole doivent tre limins sparemment. Dans certains
pays membre de la CE (parmi lesquels lAllemagne) ce symbole nest pas prescrit pour
les appareils dutilisation purement industrielle. Le symbole est par contre utilis par
YXLON dans toute lEurope. Sans gard lutilisation du symbole, il est interdit de
remettre les appareils YXLON un point de collecte de la commune (cf. paragraphe
cidessus) !
Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

112

YXPO225F1

Gnralits

Nota : Lorsque le client a conclu un accord particulier avec YXLON ou le vendeur


local en vue dune solution individuelle touchant llimination des dchets, daprs
laquelle le client sengage llimination conforme aux normes, nous vous prions de
veiller ce que les appareils soient limins conformment aux rglementations de la
DEEE. Nous vous prions de signaler llimination et les quotas de recyclage YXLON
ou votre vendeur de faon que ces donnes puissent tre transmises aux autorits
comptentes nationales.
Nous vous prions de contacter YXLON par voie directe (ou par voie indirecte par
votre vendeur local) en cas de besoin dlimination pour vous renseigner des
conditions et de la procdure de reprise respecter. Pour de plus amples
renseignements en matire dlimination des dchets, nous vous prions de nous
contacter.

1.11

Conformit
Les rglementations locales relatives la dtention et lusage de source de
rayonnements et la protection doivent tre respectes lorsquon souhaite utiliser
des systmes rayons X.
La dclaration CE de conformit figure en annexe de la documentation remise avec le
produit (cfr. chapitre 3).
Pour de plus amples renseignements sur les normes nationales ou internationales,
veuillez contacter:
YXLON International AS,
Helgeshj All 38,
DK2630 Taastrup,
Danemark
Courrier lectronique : sales@cph.yxlon.com

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F1

113

Gnralits
1.12

Opration de levage (tte du tube) avec appareil de levage


Utilisez la bonne procdure de levage pour le dplacement de la tte du tube laide
dun appareil de levage (grue).
Risque de dtachement de la couronne lors du levage de la tte du tube laide dun
appareil de levage. Un dtachement de la couronne peut tre provoqu par la
fixation de laccessoire de levage la couronne suprieure et lorsque la tte du tube
sembrouille avec / est bloque par un autre dispositif, ou en cas de mouvement
violent de la grue ou en cas de chute de la tte tout en restant lie au cble de la
grue.
Pour viter un endommagement de lquipement et/ou empcher des risques pour le
personnel expos lis des oprations de levage, la tte du tube doit tre
imprativement attache lappareil de levage laide de trois cbles (au minimum)
lesquels sont lis la couronne infrieure et guids, voire passent lintrieur de la
couronne suprieure. Chacun de ces trois cbles doit tre li dans une des sections
sur la couronne infrieure, entre deux points de fixation; le cble doit ensuite passer
entre les deux points de fixation (opposs) situs sur la couronne suprieure. Veuillez
consulter lillustration Fig. 3

Fig. 3

Y.XPO 225

Oprations de levage de la tte du tube Y.XPO

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

114

YXPO225F1

Gnralits
1.13

Points damarrage de la tte du tube Y.XPO 225D02

Fig. 4

Amarrage de Y.XPO 225D02

Lorsque la tte du tube Y.XPO 225D02 doit tre fixe sur un objet inspecter (par
ex. une pipeline), utilisez seulement les points damarrage pour lier le cble ou un
autre accessoire de levage appropri.
Attention : NE PAS utiliser les points marqus par la X (cfr. Fig. 4) pour un amarrage
correct!
Appliquez une force de serrage normale !
Les trous doivent tre libres pour assurer une circulation dair approprie !
Ne pas plier lY.XPO!

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F1

115

Descriptif gnral Y.XPO


Descriptif gnral Y.XPO

Descriptif gnral Y.XPO


Ce chapitre est destin fournir un descriptif abrg de Y.XPO et renseigner sur les
principes de fonctionnement de base.

2.1

Principes de base de lunit de commande


Lunit de commande est ralis avec un botier robuste et tanche (IP 65). Les
fonctions disponibles avec lunit de commande sont bases sur un microprocesseur
offrant de multiples options de contrle telle que la slection de paramtres, la
programmation, laffichage et lenregistrement des donnes oprationnelles. Ceci en
vue dun fonctionnement fiable et prcis du systme tout en assurant la scurit des
personnes exposes et de lquipement luimme. En outre, la conception permet une
interface dutilisateur conviviale et une commande simple du dtecteur rayons X
portable Y.XPO.
Les circuits de puissance de lunit de commande sont bass sur une alimentation
courant continu de llectronique pour le tube contribuant en outre une grande
prcision de fonctionnement. Tout ceci a abouti une rduction du poids de lunit
de commande ainsi qu la capabilit du systme de pouvoir tolrer une alimentation
de faible puissance. Le contrle final de la puissance rsiduelle est bas sur un
systme logique relais, command par microcontrleur. Le systme peut tre teint
par le microcontrleur et ne peut tre allum quaprs actionnement du bouton "On"
(Marche) par loprateur. Le design a t choisi afin dassurer une scurit maximum.
Lunit de commande Y.XPO peut tre aliment ou
avec 165260 Volts CA (47400 Hz) ou
avec 85130 Volts CA (47400 Hz).
Note : Lunit de commande Y.XPO est muni dun circuit de commutation interne
consistant tablir un circuit ddi, voire la connexion 230 V CA ou 115 Volt CA.

2.2

Principes de fonctionnement tte du tube


La tte X Y.XPO comprend un tube rayons X composite mtalcramique connect
la terre.
La tte du tube rayons X Y.XPO est conue et ralise pour un fonctionnement mise
la terre; cestdire, lanode du tube rayons X est la masse et la cathode
correspond la partie ngative du tube radiogne relie au ple ngatif de la source
de courant de haute tension. La haute tension (HT) ngative est applique la
cathode laide dun multiplicateur de tension de Cockroft et Walton. Le
multiplicateur de tension est aliment en courant altern haute frquence gnr par
un convertisseur commutation incorpor dans la tte du tube rayons X. La
frquence de commutation effective pour gnrer la haute tension correspond
environ 100 kHz. La tension de chauffage du tube rayons X est gnre laide
dun principe spciale dvelopp par YXLON. La tension de chauffage est contrle
depuis lunit de commande de faon gnrer le courant dmission exig.
Le principe contrle entirement lectronique ainsi que la frquence de
commutation leve utilise dans la tte du tube rayons X YXPO produisent un
rayon X avec une trs faible ondulation rsiduelle de la haute tension.

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F2

21

Descriptif gnral Y.XPO


2.3

Principes de fonctionnement
Le dtecteur rayons X portable Y.XPO est command depuis le clavier de lunit de
commande et les boutonspoussoirs ON/OFF (Marche/Arrt). Cestdire, lensemble
des oprations de commande est ralis laide du clavier de lunit de commande,
sauf la mise en marche/arrt des rayons X qui se fait laide des boutonspoussoirs
spcifiques ON/OFF (Marche/Arrt). Les paramtres dexposition (kV, mA, temps
dexposition) peuvent tre saisis directement laide du clavier; il est en outre
possible de sauvegarder et archiver des ensembles de donnes (dexposition) pour une
utilisation ultrieure.
Les paramtres de surveillance, de programmation et les messages dtat sont
affichs sur un cran graphique incorpor dans la face avant de lunit de
commande.
Lunit de commande Y.XPO CO1 est contrle par un microprocesseur de faon
offrir une convivialit et conduite optimale du systme. Grce cette conception il
est aussi bien possible dutiliser le tube rayons X jusquaux limites sans risque de
surcharge, que de slectionner des paramtres oprationnels rduits
La logique de contrle du microprocesseur facilite, en addition, la mise en oeuvre des
rglementations nationales en matire de protection des travailleurs grce aux
diffrents dispositifs davertissement tel que lavertissement du temps dexposition
(ou pas de signalisation du tout), clignotement ou lumire permanente de la lampe
de signalisation incorpore dans la face avant ou dune balise ou colonne de
signalisation externe. Laffichage de ltat de marche du dtecteur rayons X
portable Y.XPO sous forme de messages clairs et comprhensibles est tout aussi
important.
En outre, les diffrentes ttes de tube rayons X (variant selon leur excution et
numro de srie) sont identifies par voie lectronique et grce larchivation des
informations pour chaque tte de tube rayons X individuelle, lunit de commande
est capable de grer au mieux le rodage des diffrentes ttes de tube rayons X.

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

22

YXPO225F2

Descriptif gnral Y.XPO


2.4

Techniques de radiographie
Pour raliser une radiographie, chargez dun film la cassette ou lenveloppe,
inaccessible la lumire, situe derrire lprouvette (situ du ct de lprouvette et
oppos au gnrateur de rayons X). Positionnez la tte avec une distance de mise au
point (en gnral 50 80 cm) lprouvette; veillez ce que le centre du faisceau
vise sur le centre de la zone inspecter (de lprouvette).
Il est recommand de limiter le champ de vision par un collimateur fendu (pour les
largeurs de fente, cfr. le diagramme dans chapitre 7.2.3. Fig. 17.); ceci pour obtenir
une image la plus nette possible en rduisant les concidences diffuses. A cette fin,
placez un filtre appropri devant la fentre du tube rayons X.
Le film radiographique est alors expos aux rayons X ayant travers lprouvette de
faon produire sur le film muni dune mulsion sensible une image de lombre de
lobjet. Cette image est visible seulement aprs avoir traiter (dvelopper) le film
conformment aux instructions des fabricants de films radiographiques.
Les variables ayant un effet sur la qualit de la radiographie et pouvant tre gres
par loprateur sont les suivantes :
1. La haute tension applique sur le tube.
2. Le courant du tube rayons X.
3. la distance foyerfilm.
4. Le type de film radiographique et de lcran dintensification.
5. Lutilisation de collimateurs ou dautres moyens de projection de rayons X.
6. Le temps dexposition.
Chacune de ces variable est dcrite ciaprs de faon abrge pour que loprateur
puisse sen servir comme trame de base pour la planification des techniques
dexposition.
Veuillez galement tenir compte du fait que la technique dexposition approprie est
souvent spcifie dans des normes nationales ou des normes dentreprise en vue du
type dinspection raliser.
Le descriptif suivant des techniques de radiographie constitue un abrg gnrique.
Nous recommandons de consulter la littrature complmentaire propos de la
radiographie industrielle pour contrles non destructifs.

2.4.1 Haute tension applique sur le tube RX (kV)


La haute tension (kV) appliqu au tube RX dtermine lnergie maximale des photons
X. Laugmentation du tube voltage dtermine le pouvoir de pntration des photons
dpendant de leur nergie. En fait, le tube voltage influe sur la qualit du
rayonnement. Grce une meilleure profondeur de pntration des photons
augmente la quantit (dose) de rayons X arrivant sur le film pendant un laps de
temps donn, mais elle produit un film peu contrast. Pour obtenir une radiographie
lisible, voire une bonne nettet dimage, la tension doit tre basse aux limites du
praticable (temps dexposition), car on souhaite obtenir une radiographie bien
contraste permettant de distinguer au mieux les zones de diffrente densit.

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F2

23

Descriptif gnral Y.XPO

2.4.2 Le courant du tube rayons X (mA)


Lintensit du courant applique au tube de rayons X (mA) dtermine le temps
dexposition ncessaire cause dun rapport qui sexprime avec la formule suivante :
exposition = mA * min. Le temps dexposition diminue avec lintensit du courant
augmentante.

2.4.3 La distance foyerfilm (FFD)


La source de rayonnement X doit tre place une distance spcifique de
lchantillon pour les raisons suivantes :
1. on souhaite obtenir une irradiation optimale par le faisceau.
2. Le foyer du tube radiogne possde toujours une taille spcifique (tant en gnral
de quelques mm). Do la ncessit de garder une certaine distance entre la source
de rayonnement et lchantillon afin daugmenter la nettet de limage
radiographique.
Des principes gomtriques dterminent la nettet de limage radiographique. La
nettet de limage augmente avec la distance foyer chantillon. Toutefois,
lintensit du rayonnement diminue du carr de la distance du tube RX (cestdire,
avec une double distance lintensit diminue un quart ), raison pour laquelle la
distance foyer film est gnralement choisie aussi courte que possible.
Reste choisir le juste compromis entre le temps dexposition et la nettet de limage
radiographique.

2.4.4 Type de film et densit du film


Le type de film RX utilis dpend de la qualit dinspection par RX exige. Un grand
nombre de types de film est disponible, partir des films trs lents de faible
sensibilit, mais granulomtrie fine de lmulsion (fort contraste et peu de nuances
dans les gris, grain fin), jusquaux films ultrarapides, trs sensibles granulomtrie
plus grossire (faible contraste, gris doux et nuancs, grain important).
Dans la plupart des applications radiographiques est utilis un film RX industriel
vitesse moyenne. La densit obtenue avec la plupart des films radiographiques est
plus ou moins proportionnelle au temps dexposition. Normalement sont utiliss des
crans renforateurs au plomb pour le contrle par radiographie de pices moules
en acier et en fonte exigeant une tension suprieure 120 kV. Ceci pour intensifier
leffet du faisceau RX primaire sur lmulsion du film, tout en rduisant les
concidences diffuses. Raison pour laquelle les crans en plomb sadaptent aussi bien
aux tensions en dessous des 120 kV.
En pratique la densit de film variera 2.0 3.0 ou (des fois) mme plus. Pour
dterminer la bonne exposition en fonction des conditions donnes (distance, type de
film, matriau contrler) servent des schmas dexposition. Quelques exemples de
schma dexposition sont illustrs dans ce manuel (cfr. chapitre 9); les schmas font
rfrence aux films du type AGFA D et des conditions standard en matire de
distance et densit. A cause des rglementations internes en vigueur et des
conditions de radiographie spcifiques, certains clients finals utilisent leurs propres
schmas dexposition.
Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

24

YXPO225F2

Descriptif gnral Y.XPO


2.4.5 Collimateurs et dispositifs auxiliaires
Pour augmenter le contraste des films RX exposs, il est recommand de placer la
sortie du tube rayons X un collimateur ayant pour but de dfinir louverture du
faisceau de rayons X, voire de limiter la zone irradie sur lchantillon. De cette faon
les concidences diffuses sont minimises un niveau encore praticable.
Pour un meilleur rglage du tube RX, sadapte le pointeur laser incorpor
permettant de centrer le faisceau RX sur le film plac une distance de 25 mm par
rapport au point du laser.
Pour mieux reprer, voire localiser les dfauts ou autres caractristiques dtectes sur
lchantillon, sadapte un marquage par chiffres en plomb et lettres sur le film
luimme ou lchantillon avant la prise du clich (exposition). Ainsi ces lettres et
chiffres apparaissent sur la radiographie en blanc.
Il est recommand, en outre, de placer des indicateurs de qualit image (IQI) tel que
des cbles ou cble doubles normaliss sur lprouvette permettant de rvler la
qualit dimage.

2.4.6 Temps dexposition


Le temps dexposition correct est un paramtre extrmement important. Tenant
compte du fait que le rsultat final ne sera visible aprs lexposition quaprs un
nombre dheures important (le dveloppement du film expos demandant beaucoup
de temps), il est extrmement important dutiliser un temps dexposition correct afin
dobtenir la densit de film exige.
Veuillez respecter les suivantes instructions cette fin :
1. Certaines courbes dexposition contenues dans ce manuel peuvent tre utilises
(cfr. chapitre 8). Pour des raisons pratiques il ne sagit que dun nombre limit de
courbes choisies en fonction dun type de film, dune distance, dune densit etc.
spcifique.
Nous vous signalons dailleurs que les rsultats obtenus avec un film du "fournisseur
A" ne sont pas comparables avec ceux obtenus avec un film du "fournisseur B",
mme pas si les deux films appartiennent la mme catgorie.
2. Pour calculer le temps dexposition exig avec une distance foyer film spcifique
pour un chantillon et type de film spcifique, veuillez utiliser la calculette
dexposition fournie avec votre XPO.
3. Pour les autres types de films ou conditions dexposition pour lesquels ne sont ni
disponibles des courbes dexposition XPO ni incorpores des formules adquates
dans la calculette XPO, nous vous recommandons de crer des courbes
dexposition personnalises prenant en compte les conditions donnes pour une
utilisation spcifique.

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F2

25

Descriptif gnral Y.XPO

2.5

Configuration unit / composant


La configuration standard du dtecteur RX portable Y.XPO comprend les groupes /
composants suivants :

Liste grossire des composants Y.XPO 225


Pos.:
1
2
3
4

7
8
9

nombre
de pices
1
1
1
1

Unit / composant
Unit de commande
Y.XPO C01
Tte de tube
Y.XPO 225D02
Manuel dutilisation
cble + kit daccessoires
comprenant les
pos. 5 9
1x collimateur en plomb
pour dfinition libre de
la fente
1x collimateur en plomb
pour film 48 x 10
700 mm
1 cble dalimentation
10 m
1 cble de connexion
25 m
1 cble de mise la terre
10 m
1 touche et ampoules de
rserve

rf. pice :
9421 616 00000
9421 619 01500
9499 616 57032
9421 615 98500

9421 619 96000

9421 619 97000

9421 615 94000


9421 615 95400
9421 363 90000

Tableau 1 Y.XPO nomenclature des pices grossire

2.6

Information sur les ttes de tubes RX utilisables


Lunit de commande permet de piloter de diffrents types de ttes de tube RX;
actuellement est disponible la tte de tube RX Y.XPO 225D02, sachant que le
matriel ainsi que le logiciel du systme Y.XPO a t conu de faon permettre le
pilotage dautres ttes de tube RX de la gamme Y.XPO.
Lunit de commande Y.XPO C01 identifie le type de tte install et ne commandera
pas une tte de tube RX pour laquelle elle na pas t programme auparavant..
Lorsquune tte de tube RX ne peut pas tre commande (mis en marche), cest peut
tre parce que cette une tte spcifique t installe ultrieurement la
construction de lunit de commande. Dans ces cas, il est normalement possible de
mettre jour le logiciel de lunit de commande (mise jour effectuer par un
service dassistance client autoris par YXLON International) afin de pouvoir piloter la
tte de tube RX avec cette unit de commande.

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

26

YXPO225F2

Descriptif gnral Y.XPO

2.7

Caractristiques techniques

2.7.1 Caractristiques de lunit de commande Y.XPO C01


Poids :
Dimensions:
Temprature de service :

11 kg
380 (W) x 165 (H) x 320 (D) mm
(sans poignes)
20 +50 C
Lorsque la temprature limite est excde
lunit de commande envoie un alarme de
temprature hors limite pour dclencher la
mise hors circuit.

2.7.2 Alimentation nergtique


Tension de secteur :

Bande de frquences :
avec un rendement RX maxi de
Courant maxi avec 85 V c.a.: aliment

195 260 V c.a.


( toute puissance, 1200 W)
165 195 VAC (puissance rduite, 900 W)
85 130 VAC (puissance rduite, 900 W)
47 400 Hz Courant 230 V c.a. aliment
10 A RMS
16 A RMS(limitation fusible)

2.7.3 Caractristiques de la tte de tube RX Y.XPO 225D02


Haute tension
(rglage continu) :
Bande de rglages :
Incrments:
Prcision:

25 225 kV
1 kV / tape
$ 1 %, $ 1 kV

Intensit du courant du filament


(rglage continu) :
Bande de rglages :
Incrments:
Prcision:

0.5 10 mA
1 mA / tape
$ 1 %, $ 0,1 mA

Anode:
Type cible:
Puissance maxi :
Refroidissement :

W
1200 W
air

Cadenceur dexposition :
Bande de rglages :
Incrments:

10 sec. 60 min.
1 sec. / tape

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F2

27

Descriptif gnral Y.XPO


Taille du foyer :
Angle faisceau :
Filtration inhrente :
Filtration additionnelle :
Dispersion du rayonnement
(avec 225 kV / 1200 W) :
Dbit de rayonnement
(avec 225 kV / 1200 W):

3.0 mm, EN 12543


40 x 60
0.8 $ 0.1 mm Be
4 mm Al (amovible)
max. 5 mSv/h une distance de 1 m
Minimum 45 mR/min traversant une pice en
acier dune paisseur de 40 mm distance de 700
mm du foyer

Pntration
(avec 225 kV / 1200 W):

pice en fonte (Fe) dune paisseur de 50 mm


avec un film D7 + collimateur Pb 0.02 mm,
densit 2.0, distance foyer film 700 mm)

Coefficient dutilisation
une temprature
ambiante de 30 C :

80 % avec 1200 W (30 min en marche / 7 min


hors marche) 100 % jusqu 1000 W (60 min)

Limite infrieure de temprature


interne de mise hors circuit :

20 C
lorsque la temprature est en dessous de
cette limite, lunit de commande envoie un
alarme de temprature hors limites
dclenchant la mise hors circuit.

Limite suprieure de temprature


interne de mise hors circuit :
+70 C
lorsque la temprature excde cette limite, lunit
de commande envoie un alarme de temprature
hors limites dclenchant la mise hors circuit.
Poids :
28 kg
Dimensions couronnes comprises: 295 (P) x 808 (L) mm

295

808

60

Fig. 5
Y.XPO 225

40

Illustration dexcutions diffrentes dmetteur Y.XPO 225D02


9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

28

YXPO225F2

Descriptif gnral Y.XPO


2.7.4 Caractristiques cbles et accessoires
Cble de connexion (diamtre 9,1 mm): longueur standard 25 m
Cble dalimentation (diamtre 8,0 mm): longueur standard 10 m
Cble de mise la terre :
longueur standard 10 m
Des longueurs de cble suprieures sont disponibles sur demande.

2.7.5 Liste daccessoires disponibles :

Pied de tube
Caisse de transport
Collimateur en plomb
Lampe de signalisation externe
Gnrateur CA mobile
Caisse accessoires comprenant des cbles, touches, ampoules, fusibles et
diffrents collimateurs pour contrler louverture du faisceau.
Bote de scurit

2.7.6 Conditions ambiantes


Temprature
Demmagasinage et de transport :
de service :
Humidit (non condens)
Demmagasinage et de transport :
de service :
Pression atmosphrique
demmagasinage et de transport:
De service :
Degr de protection IP
Degr de protection :

25 +70C
20 + 50C
max. 85 % 30 C
max. 80 % 30 C
700 1200 hPa
700 1200 hPa
IP 65

Informations sur le domaine de tempratures applicables:


Attention : Le

gnrateur HT incorpor dans la tte du tube Y.XPO est rempli du gaz


SF6. Ce gaz subit, avec des tempratures en dessous de 20C environ, un passage de
la phase gazeuse la phase liquide (en fonction de la pression du gaz SF6).
Dans le domaine de tempratures en dessous de 20C (temprature du gnrateur
rempli de gaz!) la pression diminue en dessous du limite ncessaire pour pouvoir
appliquer une HT et il nest plus possible de faire fonctionner le tube.

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F2

29

Documents
Documents

3
3.1

Documents annexes
Dclaration CE de conformit

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F3

31

Documents
3.2

Certificat dexamen CE"


Note : Le certificat de conformit de lquipement fourni sera insr dans le prsent
chapitre.

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

32

YXPO225F3

Fonctionnement
Fonctionnement

4
4.1

Fonctionnement
Informations gnrales
Le dtecteur rayons X portable Y.XPO doit tre rgl depuis le clavier de lunit de
commande (touches de fonction (softkey) bleus) (E) (cfr. Fig. 6).
Allumez/Eteignez le gnrateur de rayons X en actionnant le boutonpoussoir
respectif ON (marche) (A = vert) ou OFF (arrt) (B = rouge ou jaune).
Les paramtres dexposition (kV, mA, temps dexposition) peuvent tre saisis
directement. Il est galement possible de sauvegarder et archiver des ensembles de
donnes (dexposition) pour une utilisation ultrieure.
Les paramtres de surveillance, de programmation et les messages dtat sont
affichs sur un cran graphique (C) incorpor dans la face avant de lunit de
commande.
Linterrupteur pour mettre lappareil sous et hors tension (D) est conu comme
interrupteur cl 3 positions. Mettez la cl dans la serrure afin de pouvoir mettre
sous tension et faire fonctionner votre dtecteur RX Y.XPO. La cl peut tre enleve
lorsquelle se trouve en position centrale ; le refroidissement du tube continuera, par
contre il ne sera plus possible de gnrer des rayons X.
D

A
Fig. 6

Unit de commande Y.XPO C01

Boutonpoussoir Marche RX (A)


Boutonpoussoir OFF (arrt) (B)
Afficheur : C
Interrupteur cl (D)
Boutons programmables (E)

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F4

41

Fonctionnement
4.2

Connexion et mise au point


Avant de pouvoir faire fonctionner lunit de commande Y.XPO, assurezvous davoir
connect correctement tous le cbles ainsi que le cble de mise la terre (cfr. Fig. 7).

4.2.1 Vue densemble des prises de courant


A

Fig. 7

Unit de commande Y.XPO C01: Vue densemble connexions sur la face arrire

Connecteur alimentation secteur (A)


Mise la terre de protection (PE) (B)
Connecteur RS232 pour connecter lordinateur (C) (option)
lampe de signalisation(D) (option : Circuits de scurit)
Connecteur tte de tube (E)

4.2.2 Mise la masse


Attention : Nous vous recommandons de connecter un cble de mise la terre
indpendant (ce qui est dailleurs exig dans de nombreux pays par la loi) (rf. pice :
9421 363 90000) la borne de mise la terre situe sur lunit de commande et
une masse externe (par ex. tube deau).
Note : Lquipement radiologique doit tre mis la terre laide dun/des
conducteur(s) de protection connects aux bornes identifies par "PE".

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

42

YXPO225F4

Fonctionnement
4.2.3 Connexion de la tte de tube Y.XPO
G Connectez la tte du tube lunit de commande moyennant le cble de
raccordement dquipement terminal.
G Connectez lunit de commande au bloc dalimentation ( la source dalimentation en
courant) moyennant le cble dalimentation.
G Connectez la terre de protection (PE) entre lunit de commande et la tte du tube.

4.2.4 Lampe de signalisation externe


Note : Dans la plupart des cas, est exige, selon les rglementations de
radioprotection en vigueur, la prsence dune lampe de signalisation externe.
G Connectez la lampe de signalisation la tte du tube (Pos. "D" in Fig. 7) ou, si
existant, au terminal de scurit.
Attention : La lampe de signalisation est alimente et surveille par lunit de
commande Y.XPO C01. La tension de secteur est 48 V et la puissance de la lampe doit
rester dans les limites de 9 et 24 W. La limite suprieure est dfinie par un fusible de
0.5 A. Lorsque la puissance minimale nest pas atteinte, le circuit de surveillance ne
sera pas dclench, lunit de commande steint et la lampe de signalisation externe
signale un dfaut.
Note : Il est interdit de faire fonctionner lY.XPO225 sans lampe de signalisation
externe !

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F4

43

Fonctionnement
4.2.5 Y.XPO bote de scurit / circuits de scurit
La bote de scurit (rf. de commande : 9421 622 10000) permet de faire
fonctionner lY.XPO lintrieur dun systme dot de deux microrupteurs de porte
surveills. La bote de scurit dote des bons disjoncteurs de protection atteint le
niveau dintgrit de scurit (Safety Integrity Level) SIL 3 selon la classification des
dispositifs de scurit et de sret de fonctionnement.
Tous les cbles sont fournis avec une longueur de 5 m.
Descriptions des connexions (cfr. Fig. 8):
J1
J2
J3
J4
J5

Connexions
Unit de
commande
Alimentation
secteur
microrupteur
porte 1
microrupteur
porte 2
Signal
davertissement

J6

Dnomination
Toutes les connexions requises entre la bote de scurit
et lunit de commande
230 / 115 V AC, slection automatique du mode
dexploitation
Type de contact utiliser pour la porte : microrupteur
exempt de potentiel
Type de contact utiliser pour la porte : microrupteur
exempt de potentiel
+48 V DC, uniquement pour lavertissement *
lampe de signalisation

Tableau 2 Descriptions des connexions

Note: * ce signal nest pas connect en cas normal. A lintrieur de la bote de scurit les
fils doivent tre connects aux bornes X1209 (+48 V) et X12010 (terre) pour pouvoir
activer le signal davertissement. Le signal est limit par fusible lintrieur de lunit de
commande Y.XPO.

J1

J2

J3

J4

J5

J6

Lampe de signalisation 48 V 10 W
J6
Signal davertissement

J5
J4
J3

microrupteur porte 1

Connexion rseau

J1

Unit de commande

Fig. 8
Y.XPO 225

microrupteur porte 2

J2

agencement bote de scurit


9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

44

YXPO225F4

Fonctionnement
Note : En cas dutilisation du dtecteur Y.XPO dans une salle ou cabine de
radiographie, les rglementations nationales en matire de scurit exigent la
connexion de circuits de scurit au dtecteur RX. Un tel systme davertissement
doit tre conu et construit de faon satisfaire aux rglementations locales en
vigueur tout en tant compatible avec lunit de commande Y.XPO CO1.
G Connectez les circuits de scurit la bote de scurit (Pos. J3 et J4 dans
lillustration Fig. 8).
En addition des lampes de signalisation et des circuits de scurit, est exige la
prsence dispositifs de scurit complmentaires selon certaines rglementations
nationales en matire de radioprotection.
Renseignezvous auprs des autorits comptentes locales avant de faire fonctionner
lquipement rayons X.
Attention : Le signal davertissement est un signal haut dbit" (48V) durant
lavertissement et bas dbit" dans toute autre condition. A lintrieur de lunit de
commande, le signal davertissement est limit par fusible 50mA.
Note : Pour de plus amples renseignements, veuillez contactez le service dassistance
technique.

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F4

45

Fonctionnement
4.3

Fonctionnement du Y.XPO C01


Dans les paragraphes suivants du prsent chapitre, sont dcrites les diffrentes
fonctions disponibles avec lunit de commande (cfr. Fig. 9).

Fig. 9

Vue face avant du Y.XPO

4.3.1 Mise sous/hors tension ON/OFF (marche/arrt)


Linterrupteur pour mettre lappareil sous et hors tension est conu comme
interrupteur cl 3 positions. Mettez la cl dans la serrure afin de pouvoir mettre
sous tension et faire fonctionner votre dtecteur RX .
Les trois positions disponibles sont :
0
~
I

OFF
SAFE
ON

(mise hors tension)


(sous tension, mais pas dmission de rayons X possible)
(autorisation la mise en route de lexposition RX)

Note : La cl peut tre sortie en position "0" et "~" .

4.3.2 Boutonpoussoir Marche RX


Le boutonpoussoir Marche RX (cfr. Fig. 6, pos. "A") est allum quand lappareil est
prt la mise en route de lexposition RX.
Lorsque le dispositif de prtemps disponible dans lunit de commande a t
slectionn, le prtemps dmarrera lorsque le boutonpoussoir Marche RX est
actionn.
Lexposition RX ne sera mise en route quaprs lcoulement du prtemps.

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

46

YXPO225F4

Fonctionnement
4.3.3 Boutonpoussoir OFF (arrt)
Le boutonpoussoir OFF (cfr. Fig. 6, pos. "B") est allum durant la phase du
prtemps. Le tmoin de ce boutonpoussoir clignotera durant lexposition RX.
Actionnez ce bouton pour arrter lexposition RX ou le prtemps.

4.3.4 Afficheur
On distingue deux parties sur lafficheur :
Sur le ct gauche sont affichs les valeurs de consigne avec des symboles grands.
Les petites lignes contiennent des informations telle que:
1. ligne : la cause dun arrt systme
2. ligne : Mode exig "Manuel", "Conditionnement", "Mmoire" ou "Srie".
3. ligne : Etat de fonctionnement actuel Attente", "Prtemps" et "Marche RX"
La partie droite de lafficheur est dcrite au chapitre 4.7

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F4

47

Fonctionnement
4.4

Pav de fonctions

Fig. 10 Agencement des touches de fonction

F0:
F1:
F2:
F3 F5:
F6:
F7:
F8:
F9:
ESC:

Enter:
=:
=:
u:
u:

Y.XPO 225

Boutonpoussoir de slection du paramtre "HT" .


Boutonpoussoir de slection du paramtre "Courant mis" .
Boutonpoussoir de slection du paramtre "Temps dexposition" .
non affect
Boutonpoussoir pour slection menu.
Boutonpoussoir pour slection du paramtre 3 affich.
Boutonpoussoir pour slection du paramtre 2 affich.
Boutonpoussoir pour slection du paramtre 1 affich.
Boutonpoussoir "Quitter" permet dabandonner le niveau du
programme.
Boutonpoussoir pour valider la valeur saisie ou le champ slectionn.
"Flche haut" permet daugmenter la valeur slectionne ou de se
dplacer vers le haut dans le menu.
"Flche bas" permet de diminuer la valeur slectionne ou de se
dplacer vers le bas dans le menu.
"Flche gauche" permet de modifier le chiffre mis en relief ou de se
dplacer la case suivante
"Flche droite" permet de modifier le chiffre mis en relief ou de se
dplacer la case suivante

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

48

YXPO225F4

Fonctionnement
4.4.1 Rglage manuel des paramtres
Lafficheur se prsente comme suit :

Fig. 11 Affichage des paramtres dexposition

4.4.2 Mettre au point la valeur de tension kV souhaite


G Actionner le boutonpoussoir "F0" pour activer la valeur kV.
G Pour pouvoir rgler la valeur souhaite, appuyez sur la touche ou pour changer
la valeur en tapes de 1 kV; lorsque vous souhaitez un changement rapide, tenez
appuye la touche respective pendant plus dune seconde.
' La valeur augmentera rapidement.
G Lorsque vous souhaitez par contre intervenir sur la valeur kV en effectuant des
tapes plus importantes du genre 10 kV/tape , appuyez sur "u"
G et ensuite sur la touche ou pour augmenter ou diminuer cette valeur, lorsque
vous souhaitez un changement plus rapide, tenez appuye la touche respective
pendant plus dune seconde.
G dsactivez laffichage de la tension en kV en actionnant le boutonpoussoir "F0", ou
"Enter"

4.4.3 Mettre au point la valeur de lintensit du courant mA souhaite


G Actionner le boutonpoussoir "F1" pour activer la valeur mA.
G Pour pouvoir rgler la valeur souhaite, appuyez sur la touche ou pour changer
la valeur en tapes de 0,1 mA; lorsque vous souhaitez un changement rapide, tenez
appuye la touche respective pendant plus dune seconde.
' La valeur augmentera rapidement.
G Lorsque vous souhaitez par contre intervenir sur la valeur mA en effectuant des
tapes plus importantes du genre 1 mA/tape , appuyez sur "u" et ensuite sur la
touche ou pour augmenter ou diminuer cette valeur en tape; lorsque vous
souhaitez un changement plus rapide, tenez appuye la touche respective pendant
plus dune seconde.
G Dsactivez laffichage de lintensit du courant en mA en actionnant le
boutonpoussoir "F1", ou "Enter"
9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F4

49

Fonctionnement
4.4.4 Mettre au point le temps dexposition
G Actionner le boutonpoussoir "F3" pour activer le temps dexposition.
G Pour pouvoir rgler la valeur souhaite, appuyez sur la touche ou pour changer
la valeur en tapes de 1 sec.; lorsque vous souhaitez un changement rapide, tenez
appuye la touche respective pendant plus dune seconde.
' La valeur augmentera rapidement.
G Lorsque vous souhaitez par contre intervenir sur la valeur du temps dexposition en
effectuant des tapes plus importantes du genre 10 sec. ou 1 min./tape , appuyez
sur "u" et ensuite sur la touche ou pour augmenter ou diminuer cette valeur en
tape; lorsque vous souhaitez un changement plus rapide, tenez appuye la touche
respective pendant plus dune seconde.
G Dsactivez laffichage du temps dexposition en actionnant le boutonpoussoir
"Enter"
' Le systme gardera les rglages aprs la premire exposition RX.

4.5

Instructions de base en matire de fonctionnement


Note : Avant utilisation :
G Connectez le cble de mise la terre.
G Connectez tous les cbles reliant lunit de commande et la tte du tube
(cfr. chapitre 4.2).
G Allumez lalimentation lectrique en amenant linterrupteur cl (cfr. Fig. 6, pos. "D")
en position "~".

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

410

YXPO225F4

Fonctionnement

4.5.1 Mode de prchauffage


Lutilisateur doit permettre lunit de commande Y.XPO C01 de terminer
correctement le cycle de prchauffage en fonction des valeurs prrgles affiches
(par voie automatique) sur lafficheur. Toutefois, lutilisateur peut rgler une valeur
de tension quelconque entre 112 kV et 225 kV. Pour dclencher le calcul automatique
du temps de prchauffage en fonction du la tension rgle, procdez de la faon
suivante: Le menu de "Prchauffage" automatique apparat droite de lcran.
G Actionnez la touche flche haut pour augmenter la valeur jusqu ce que la valeur
souhaite soit affiche; validez la slection en appuyant sur "Enter".
' Lunit de commande Y.XPO C01 calcule la suite le temps de mise temprature
ncessaire pour chauffer de faon sre, le filament par le passage du courant
rgl. Ce temps, voire la dure de mise temprature, peut varier en fonction de
lintervalle entre lexposition prcdente et la suivante ayant un effet sur la dure
de "Prchauffage" .
Avertissement ! Rayonnement X dangereux !

G Tournez linterrupteur cl (cfr. Fig. 6, pos. "D") en position "I" et actionnez ensuite
le boutonpoussoir vert "Marche RX" (cfr. Fig. 6, pos. "A").
' Le cycle de Prchauffage se termine par voie automatique au dmarrage de
lexposition RX.
Note : Ne jamais exposer un film avec le cycle dcrit cidessus encore en cours!

4.5.2 Dmarrer lexposition


G Allumez lalimentation lectrique en amenant linterrupteur cl (cfr. Fig. 6) en
position "~".
G Slectionnez la tension (kV), lintensit du courant (mA) et le temps en fonction des
paramtres dexpositions exigs (cfr. rglage manuel des paramtres 4.4.1).
G Pour le rglage, servezvous du diagramme dexposition (cfr. chapitre 9) comme
rfrence.
G Ou bien servezvous de la calculette dexposition pour la mise au point des bons
paramtres dexposition.
G Le message "Prchauffage" apparaissant sur lafficheur, vous signale que le filament
du tube radiogne na pas encore la temprature ncessaire pour obtenir la tension
(kV) slectionne, voire intensit du courant exige, et quen fonction des donnes
oprationnelles, un temps de chauffage (affich en minutes) est patienter encore
avant de pouvoir faire fonctionner le tube rayons X. Appuyez alors sur "Enter".
Apparat le menu "Prchauffage" droite de lcran et procdez comme dcrit au
paragraphe 4.5.1.

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F4

411

Fonctionnement
Note : Lors de la phase dattente, linterrupteur cl doit toujours tre amen en
position "~". Afin dempcher une mise en route accidentelle du tube rayons x,
verrouillez linterrupteur cl et enlevez la cl avant de laisser le dtecteur sans
surveillance, mme en cas dune absence de courte dure. Attention le dtecteur
est encore branch!
Mise en route de lexposition :
G Amenez linterrupteur cl (cfr. Fig. 6) en position "I" avant de dmarrer lexposition
aux rayons X.
' Le tmoin lumineux vert sallume (boutonpoussoir "Marche RX",
cfr. Fig. 6, pos. "A") .
Avertissement ! Rayonnement X dangereux !

G Appuyez sur le boutonpoussoir "Marche RX" vert (cfr. Fig. 6, pos. "A").
G Lexposition aux RX est mise en route (le cas chant, sera mise en route la phase de
prtemps).
G La tension (kV) et lintensit du courant (mA) augmentent automatiquement jusqu
ce que les valeurs prrgles sont atteintes.
G Apparat le message "Marche RX" sur lafficheur. Le tmoin lumineux rouge du
boutonpoussoir "Arrt RX" (cfr. Fig. 6, pos. "B") et la lampe de signalisation rouge du
tube radiogne commencent clignoter.
Le tmoin lumineux vert steint.
Note : Prenez les mesures appropries au cas o un message davertissement
signalant un dysfonctionnement (exposition ou prtemps ne dmarre pas).

4.5.3 Terminer lexposition


G Le clignotement du tmoin lumineux rouge du boutonpoussoir Arrt RX (cfr. Fig. 6,
pos. " B") et la lampe de signalisation rouge du tube radiogne sarrte
automatiquement lorsque le temps dexposition slectionn est coul.
G Le tmoin lumineux vert sallume.
Pour arrter lexposition prmaturment, appuyez sur le boutonpoussoir Arrt RX.
Note: Ne jamais actionner linterrupteur de mise sous/hors tension (cfr. Fig. 6, pos.
"D") immdiatement aprs lexposition. Il est important que le dtecteur reste encore
sous tension afin de permettre au ventilateur dvacuer la chaleur de la gaine (ce qui
correspond environ 3 minutes de poursuite de la ventilation). Cette "mesure de
scurit thermique" contribue un refroidissement conforme du tube radiogne.

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

412

YXPO225F4

Fonctionnement
4.6

Menu oprationnel
G Amenez linterrupteur de mise sous/hors tension en position "~".
G Slectionnez loption "Menu" en appuyant sur la touche "F6".
G Les options disponibles dans le "Menu opr." et reportes dans la liste cidessous,
apparaissent alors sur la droite de votre afficheur.
Option

Descriptif

Vise laser

Fonction permettant dactiver la vise laser


sur le tube RX.

Expo. Calc.

Fonction permettant de calculer le temps dexposition en


fonction dun jeu de paramtres configur par le client

expo. Fe dia.

Pour laffichage du diagramme dexposition pour acier.

Historique

Affichage de lhistorique dexposition

Langue

Option de menu permettant de slectionner/


modifier la langue daffichage

Rglag. heure

Option permettant de rgler lheure


(en fonction de la zone de temps utilise)

Prtemps

Option de menu permettant de rgler le prtemps

Lum/contr.

Option de menu permettant de modifier la luminosit


et le contraste de lcran.

Menu serv.

Rserv au personnel dassistance technique YXLON.

Mode utilis

Option de menu permettant de slectionner le mode de


service (manuel, prchauffage, mmoire ou srie)

Tableau 3 noms des options

4.6.1 Vise laser


Loption de menu "vise laser" est destine lallumage/extinction de la vise laser
situe lextrmit de lanode du tube radiogne.
G Pour faire ceci, slectionnez dans le "Menu opr." loption "Vise laser", et validez
votre slection en appuyant sur "Enter". Le laser sallume immdiatement par voie
automatique.
Pour teindre le laser :
G Slectionnez loption "Menu" et validez par "Enter" ; le laser steint.
' Un message apparat sur laffichage principal signalant ltat de marche du laser,
cestdire sil est allum ou teint.
Note: Le laser steint automatiquement lorsque le boutonpoussoir "Marche RX" est
actionn (cfr. Fig. 6, pos. "A") .
9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F4

413

Fonctionnement
4.6.2 Calculette dexposition
Loption de menu "Calculateur dexposition" intgre un calculateur dexposition
permettant de dterminer le temps dexposition pour un matriau spcifique en
fonction des variables suivantes: type film, distance foyer film (DFF), densit du
film, paisseur de matriau et tension (haute tension).
Note : Le coefficient de correction film est une valeur compensatrice en vue de
diffrents types de film. La valeur de ce coefficient de correction film peut tre
slectionne lintrieure dune plage entre 0,3 et 3, sachant que la valeur rgle par
dfaut est 1. Lorsque la valeur est en dessous de 1, la densit du film est plus faible
que la valeur slectionne ; lorsque la valeur est au dessus de 1, la densit du film est
suprieure la valeur rgle.
Pour ouvrir loption "Calculateur dexposition" :
G Appuyez sur "Menu" et slectionnez ensuite "Calc. expo." laide de la touche flche
de direction; lorsque loption "Calc. expo" est mise en relief, appuyez sur "Enter"
pour ouvrir la fonction de calculateur dexposition.
' Lafficheur se prsente comme suit :

Correction: 1.00

Fig. 12 Vue du calculateur dexposition sur Y.XPO

Le paramtre souhait peut tre slectionn laide des touches flche gauche
ou droite Lorsque le paramtre souhait est mis en relief, procdez la
modification de sa valeur en utilisant les touches flches vers le haut ou vers le bas
. Les options "Matriau" et "Classe de film" contiennent un lien avec un sousmenu
souvrant sous forme de menu droulant et contenant une slection de
sousparamtres additionnels.
Pour slectionner loption mise en relief :
G Appuyez sur "Enter" pour valider votre slection ou "Esc" pour annuler la slection.
Note: Avec la version actuelle du logiciel ne peut tre slectionn que lacier
(affichage abrg : Fe) comme matriau. Veuillez contacter YXLON International AS
pour les versions de logiciel plus avances.

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

414

YXPO225F4

Fonctionnement
Aprs avoir saisi les bons paramtres :
G Appuyez sur "Enter" pour dclencher le calcul de lexposition en fonction dune
intensit de courant maxi (mA) et la tension (kV) souhaite avec une dure
dexposition dau moins 10 mn.
G Pour pouvoir utiliser le rsultat du calcul pour lexposition successive, validez la
valeur par "Enter" .
' La valeur kV sera applique et lintensit du courant (mA) ainsi que le temps seront
utiliss en fonction du rsultat mA*mn. calcul.
Pour abandonner la fonction de calculateur dexposition sans exploiter le
rsultat :
G Appuyez tout simplement sur "Esc".
' En cas dinvraisemblance ou dimpossibilit apparente des paramtres slectionns
en vue de lexposition raliser, apparat sur lafficheur un message respectif
(cfr, chapitre 5.1 pour de plus amples renseignements).

4.6.3 Diagramme dexposition acier (affichage abrg: Fe)


Loption de menu "Dia. exp. Fe" visualise le diagramme dexposition pour lacier.
Pour visionner le diagramme dexposition Fe :
G Appuyez sur "Menu" et slectionnez loption "Dia. exp. Fe" laide de la touche
flche; lorsque "Dia. exp. Fe" est mis en relief, appuyez sur "Enter" et le diagramme
est affich sur lcran. Pour abandonner laffichage du diagramme, appuyez sur "Esc".
' Laxe des ordonnes reprsente les diffrentes paisseur du matriel
(le X (= paisseur en mm) augmentant de gauche droite)
' Laxe des coordonnes reprsente lintensit de courant exige multiplie par le
temps dexposition utile.

Fig. 13 Vue du calculateur dexposition sur Y.XPO

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F4

415

Fonctionnement
4.6.4 Historique
Loption de menu "Historique" contient les donnes des 100 dernires expositions
ralises avec le tube radiogne.
Pour visionner la table Historique dexpositions :
G Appuyez sur "Menu" et slectionnez ensuite loption "Historique" laide de la
touche flche de direction; lorsque loption "Historique" est mise en relief, appuyez
sur "Enter" pour ouvrir la table Historique dexpositions.
' A gauche de lcran sont affiches la date et lheure des dernires 100 expositions.
Note : A laide des touches flche vers le haut ou vers le bas , sont affiches, dans
la partie droite de lcran, les donnes dune exposition individuelle en indiquant la
tension (kV) et lintensit du courant (mA) applique.
G Pour abandonner laffichage de la table Historique, appuyez sur "Esc".

4.6.5 Langue
Loption de menu "Langue" contient une liste de langues daffichage configures,
voire disponibles, pour lunit de commande Y.XPO C01.
Pour slectionner/modifier la langue daffichage :
G Appuyez sur "Menu" et slectionnez loption "Langue" laide de la touche flche et
appuyez sur "Enter" pour accder au menu langue daffichage.
Pour slectionner la langue daffichage souhaite :
G Dplacez le curseur laide des touches flche vers le haut et flche vers le bas pour
mettre en relief la langue daffichage souhaite; appuyez sur "Enter" pour valider
votre slection. Laffichage se fait immdiatement dans la langue choisie.

4.6.6 Rglag. heure


Loption de menu Rgl. heure est destin au rglage de lheure en fonction de la zone
de temps utilise (rglage en temps local).
Pour accder au masque de saisie "Rgl.heure" :
G Appuyez sur "Menu" et slectionnez loption "Rgl.heure" dans le menu opr. et
validez votre saisie par "Enter".
Note : Les touches flche gauche ou droite permettent de slectionner
lhorloge en temps rel. Lorsque la valeur (chiffre pour lheure/minute) souhaite est
mise en relief, procdez la modification du chiffre en actionnant les touches
flches vers le haut ou vers le bas .
G Appuyez sur "Enter" pour valider le rglage de lhorloge de lordinateur et appuyez
sur "Esc" pour abandonner le masque de saisie/rglage en temps local.

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

416

YXPO225F4

Fonctionnement
4.6.7 Prtemps
Loption de menu "Prtemps" est destine la modification du prtemps. La plage
de temps rglables pour le prtemps impos est de 3 s 30 s.
Pour modifier le prtemps :
G Appuyez : " sur "Menu" et slectionnez ensuite loption "Prtemps" laide de la
touche flche de direction; lorsque loption "Prtemps" est mise en relief, appuyez
sur "Enter" pour accder au masque de saisie prtemps. Modifiez le rglage du
prtemps laide des touches de flche vers le haut ou vers le bas et appuyez
sur "Enter" pour valider votre modification. Abandonnez le menu/masque par ESC.
Attention : Ne rglez jamais une dure de prtemps plus courte que celle exige par
les rglementations lgales.

4.6.8 Luminosit et contraste de lcran


Loption de menu "Lum/Cont." est destine au rglage de la luminosit (lumire
noire) et le contraste de lcran.
Pour rgler la luminosit ou le contraste de lcran :
G Appuyez : sur "Menu" et slectionnez ensuite loption "Lum/Cont." laide de la
touche flche de direction; lorsque loption "Lum/Cont." est mise en relief, appuyez
sur "Enter" pour accder au masque de rglage. Le menu de la luminosit est mis en
relief en premier, cestdire apparat en premier le masque de rglage pour rgler la
luminosit. Pour faire ceci, actionnez la touche flche vers le haut ou vers le bas .
La luminosit peut varier de 0 100%, sachant que 0% est gal zro lumire noire
et 100% correspond un maximum en lumire noire.
Pour rgler le contraste :
Appuyez ou sur la touche flche gauche ou sur la touche flche droite ; le
chiffre mis en relief est la valeur de contraste pouvant tre modifie par
actionnement de la touche flche vers le haut ou vers le bas . Le contraste peut
varier entre 0 et 100%, sachant que 0% constitue un affichage trs clair et 100%
correspond un cran noir.
Pour valider le rglage, appuyez sur "Enter" . Lorsque vous souhaitez abandonner le
masque sans modification des paramtres,
G appuyez sur "Esc".

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F4

417

Fonctionnement
4.6.9 Mode utilis
Loption de menu "Mode utilis" est destin la slection du mode de
fonctionnement du dtecteur Y.XPO. Ce menu contient 4 options dont les fonctions
sont dcrites dans le tableau cidessous.
Option de menu

Descriptif

Manuel

Rglage manuel de la tension (kV),


de lintensit du courant (mA) et du temps

Prchauffage

Programme automatique de prchauffage


(du filament) du tube radiogne.

Mmoire

Destin lappel/chargement des rglages


mmoris pour une exposition.

Srie

Mode srie destin commander le dtecteur


RX moyennant la connexion dun ordinateur.

Tableau 4 Option de menu

Pour accder au menu de Mode utilis :


G Appuyez sur "Menu" et slectionnez ensuite loption "control mode" laide de la
touche flche de direction; lorsque loption "control mode" est mise en relief,
appuyez sur "Enter" pour ouvrir le menu des modes de fonctionnement.
' A droite de lcran sont affichs les modes de fonctionnement disponibles et parmi
les quels loprateur peut choisir. La fonction des diffrents modes est dcrite dans
le tableau cidessus.
G Pour slectionner le mode de fonctionnement souhait, actionnez la touche flche
vers le haut ou vers le bas et validez votre slection en appuyant sur "Enter".

4.6.10 Menu serv.


Le menu serv. est rserv au personnel de lassistance technique YXLON ou aux
techniciens de maintenance instruits et forms conformment par YXLON
International.

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

418

YXPO225F4

Fonctionnement
4.6.10.1 Prchauffage
Note : Cette option est destine au rglage manuel des paramtres de prchauffage.
Le cycle de prchauffage se droule par voie automatique et assure la mise en
temprature conforme du tube radiogne.
G Slectionnez loption de "Prchauffage" en appuyant sur "Enter".
' Lafficheur se prsente comme suit :

Fig. 14 Masque de rglage manuel du prchauffage sur Y.XPO C01

A droite de lcran sont affiches 3 priodes diffrentes dures de ltat dattente


du tube radiogne.
G Pour dclencher un prchauffage par voie manuelle, slectionnez la tension exige
laide des touches flche vers le haut ou vers le bas .
G Slectionnez lintervalle dattente laide des touches flche gauche et vers le
haut ; validez votre slection par "Enter".
' Lunit de commande Y.XPO C01 calcule le temps exig pour appliquer la tension
(kV) rgle.
G Pour mettre en route le cycle de prchauffage, appuyez sur le boutonpoussoir
"Marche RX" vert ( cfr. Fig. 6, pos. "A").
Note : Lors du prchauffage (automatique ou manuel) il est recommand de fermer
la fentre du tube radiogne laide dun obturateur de faisceau RX (rf. pice : 9421
619 92000). Le cycle de prchauffage se termine avec lcoulement du temps rgl; le
dtecteur est prt au service.

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F4

419

Fonctionnement
4.6.10.2 Mmoire
Le mode de fonctionnement "Mmoire" permet de sauvegarder 300 diffrents
rglages dexposition.
G Slectionnez loption "Mmoire" en appuyant sur "Enter".
' Lafficheur se prsente comme suit :

Fig. 15 Masque du mode mmoire et appel sur Y.XPO C01

G
G
G
G

Pour sauvegarder un rglage nouveau :


Attribuez un chiffre de sauvegarde en modifiant le chiffre affich dans la case "Lire"
laide de la touche flche vers le haut ou vers le bas .
Appuyez sur la touche flche gauche pour accder la case de saisie "Ecrire".
Slectionnez le paramtre laide de la touche flche gauche ou droite .
Saisissez les valeurs souhaites pour la tension (kV), le courant (mA) et le temps
dexposition laide de la touche flche vers le haut ou vers le bas lorsque la
valeur respective est mise en relief dans le masque de saisie.
Appuyez sur "Enter" pour sauvegarder les rglages; lorsque vous appuyez deux fois
de suite sur Enter, les rglages seront non seulement sauvegards mais peuvent tre
galement utiliss. Pour abandonner le menu sans intervenir dans un rglage,
appuyez sur "Esc".
Note: Pour utiliser un jeu de paramtres stock dans la mmoire, slectionnez la case
"read" pour que celleci soit mise en relief.
Slectionnez ensuite le chiffre du jeu stock (et que vous souhaitez appeler) en
intervenant dans le chiffre affich laide de la touche flche vers le haut ou vers
le bas .
' Dans la case infrieure sont affichs les paramtres du jeu stock, voire
slectionn.
Appuyez sur "Enter" pour utiliser les paramtres affichs.
' Les paramtres slectionns sont affichs gauche de lcran et lemplacement du
jeu de paramtres lintrieur de la mmoire est affich au bas de lcran. Le
systme est prt au service/ lexposition.

4.6.10.3 Srie
G Slectionnez le mode "Srie" en appuyant sur "Enter" (cfr. chapitre 4.9 pour de plus
amples renseignements).
Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

420

YXPO225F4

Fonctionnement
4.7

Paramtres affichs
A droite de lcran sont affichs les trois paramtres diffrents :
Ces paramtres sont :

1.
2.
3.
4.
5.
6.

nom du
paramtre
Effacer par
Heure
Date
Secteur c.a.
Temp.Gen
Temp.elec.

7.
8.

Temp.pupitr
Etat pupit

9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Etat tube
Type no.:
mA.h compt.
Compteur h.
I prim
U prim
Freq.util
Temps Cycle

17.

P & D No.:

18.

Version SW

19.
20.
21.

Arrt long
Etat system
Val. R

Paramtre description
Efface tous les paramtres affichs
Heure du jour (hh :mm :ss)
Date du calendrier (ddmmyy)
Tension du secteur (V)
Temprature du gnrateur HT (C)
Temprature de llectronique de puissance de la tte
du tube (C)
Etat de marche de lunit de commande (C)
Etat de marche de lunit de commande
(en format hexadcimal)
Etat de marche de la tte de tube (numro interne ; ; 0...10)
Systme type de tte de tube (numro interne ; 0...255)
Compteur dexposition accumule (mA / h)
Compteur du temps dexposition accumul (h)
Courant primaire aliment au gnrateur (A)
Tension primaire alimente au gnrateur HT (V)
Frquence de commutation de llectronique de puissance (kHz)
Le coefficient dutilisation (largeur dimpulsion)
de la frquence de commutation (%)
Affiche le numro dIdent de lunit de commande (P)
et de la tte de tube (D)
Affiche la version du logiciel install dans lunit
de commande et la tte de tube
Cause de lteignement (32 bits en format hexadcimal)
Affiche ltat de marche actuel du systme (32 bits)
Valeur de mesure de la rsistance de la tte de tube
(nombre hexadcimal)

Tableau 5 paramtres affichs

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F4

421

Fonctionnement

Fig. 16 Masque daffichage paramtres (slectionns)

Pour slectionner le paramtre 1 :


G Appuyez sur le boutonpoussoir "F9" pour pouvoir slectionner.
' Un trs grand nombre de paramtres parmi lesquels vous pouvez choisir est
disponible et pas tous les paramtres disponibles sont visibles sur lcran.
G Slectionnez le paramtres souhait en vous dplaant dans laffichage laide de la
touche flche vers le bas .
G Appuyez sur "Enter" pour valider la slection.
G Procdez de la mme faon pour slectionner le paramtre 2, sauf que vous appuyez
au dbut sur "F8" , tandis que pour slectionner le paramtre 3, il vous faudra
appuyez au dbut sur "F7". Si vous ne souhaitez pas intervenir dans un paramtre :
Appuyez tout simplement sur "Esc" pour abandonner le masque.

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

422

YXPO225F4

Fonctionnement
4.8

Tableau de programmation personnalise


N tche

9499 616 57032 HF03

N programme

kV

mA

temps

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F4

423

Fonctionnement
4.9

Commande depuis ordinateur priphrique branch


via interface RS232
Les units de commande Y.XPO sont quip dune interface RS232 permettant de
connecter un ordinateur externe.
Note: Linterface RS232 est active. Pour de plus amples renseignements, veuillez
contacter le service de vente et dassistance technique YXLON.

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

424

YXPO225F4

Messages gnraux
Messages gnraux

Messages gnraux
Veuillez trouver ciaprs un aperu des messages daffichage pouvant apparatre pour
vous renseigner sur ltat de marche de votre quipement sous forme de messages
dtat/erreur, sur le mode daccs et les fonctions disponibles. Veuillez trouver, en
outre, cidessous la description de la signification respective des messages pouvant
apparatre sur lafficheur. Lcran de lunit de commande noffrant quun espace
limit laffichage des messages, certains messages apparaissent sous forme abrge
sur lafficheur. Tous les messages reports dans le tableau cidessous apparaissent au
bas de lcran.
SVP, veuillez remplir le formulaire Test Report" et lenvoyer YXLON en cas de
problmes difficiles rsoudre.

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F5

51

Messages gnraux
5.1

Rpertoire des messages gnraux (information sur ltat de marche)


Signification en texte clair des messages gnraux :

Y.XPO 225

Message

Signification

1.
2.
3.
4.

Voyant pupitre
Voyant ext.
Voyant gn
Arrt bouton

Lampe de signalisation sur lunit de commande dfectueuse


Lampe de signalisation externe dfectueuse
Lampe de signalisation tte du tube dfectueuse
Lmission des rayons X a t termine par actionnement du
boutonpoussoir de mise hors marche.

5.
6.

Contact porte
Interrupt. a clef

7.
8.
9.

Erreur mm
Mode srie
Flash!!

Contact de la porte ouvert


lexposition a t termine par actionnement de
linterrupteur cl.
Le jeux de paramtres lu dans la mmoire nest pas dfini
Le systme est prt la mise en route en mode srie (RS232)
Dcharges disruptives au niveau du gnrateur. (Ce message
apparat seulement pour quelques secondes)

10.

Amorage

Arrt de fonctionnement du systme cause de svres


dcharges disruptives rptes

11.
12.
13.

Erreur kV
Erreur mA
Surintensit

Il nest pas possible dtablir la valeur kV


Il nest pas possible dtablir la valeur mA
Le courant primaire du gnrateur HT a excd sa limite
suprieure.

14.
15.
16.
17.
18.

kV non atteint
Temp.Gen
Temp.anode
Temp.pupitr
Temp.lec

Pas de signal de retour kV


La temprature du gnrateur HT est excessive
La temprature de lanode est excessive
La temprature de lunit de commande est excessive
La temprature de llectronique de puissance sur la tte de
tube est excessive.

19.

Pression

La pression dans le gnrateur est trop faible.

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

52

YXPO225F5

Messages gnraux
20.

Retrouver

21. Limitation puiss.


22.

Rduire puis.

23.

exposition fini

Suite une dcharge disruptive apparat ce message lorsque


la valeur kV est en train dtre rtablie.
le systme a tourn trop longtemps avec la puissance
maximale.
Le systme ne peut pas produire la puissance exige cause
dune tension de secteur trop faible.
Le systme est teint dans des conditions sres lorsque
lexposition est termine (ce message apparat seulement
pour quelques secondes).

24. Prchauffage Le systme est en condition de conditionnement automatique


25. Temps trop long Ce message apparat lorsque le paramtre slectionn excde
le temps dexposition maxi admissible de 30 min selon le
calculateur dexposition.
26. Temps trop court Ce message apparat lorsque le paramtre slectionn est en
dessous du temps dexposition minimum admissible de 10 s
selon le calculateur dexposition.
27. Prchauff. ncess.

28.
29.

Attente
Marche RX

30.

Prtemps

Un prchauffage du tube est exig Ce message apparat


lorsque lunit de commande est en condition dattente
pendant plus de 5 heures.
Rayons X en attente et prt au service
Le systme est en mode de mise en marche des rayons X et
produit des rayons X
Le systme est en condition de prtemps

Tableau 6 Rpertoire des messages gnraux (information sur ltat de marche)

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F5

53

Maintenance
Maintenance

Maintenance
A part de son utilisation conforme, tout appareil technique exige une maintenance
prventive (entretien et remise en tat) rgulire. Ceci est galement valable pour le
systme Y.XPO. Toute maintenance prventive a pour but de rduire les risques de
pannes et conserver dans le temps les performances des quipements un niveau
proche de leurs performances initiales, en vue dassurer une utilisation optimale du
matriel et une mise en conformit permanente de celuici avec la rglementation en
vigueur.
Le systme comporte des pices mcaniques sujettes une usure normale.
Pour ne pas compromettre la scurit des personnes exposes cause par un lment
dfectueux, le systme doit tre inspect et maintenu rgulirement.
Ltat conforme des composants lectromcaniques et lectroniques incorpors dans
le systme, a un effet immdiat sur le fonctionnement fiable de lquipement, la
qualit dexposition, la scurit lectrique et la radioprotection
Note : Les oprations de maintenance prconises impliquent des contrles et essais
fonctionnels effectuer rgulirement par lexploitant ( base dun plan de
maintenance), ainsi que des interventions de maintenance prventive et/ou de remise
en tat. La maintenance peut tre ralise dans le contexte dun contrat de
maintenance sign ou sur demande.
Nous vous signalons que lutilisation de pices dorigine est llment essentiel dans
la qualit de lentretien et surtout votre scurit ; ceci est valable en gnral et en
particulier pour les composants ayant un effet direct ou indirect sur la
radioprotection !
Nous tenons vous informer que YXLON International ne peut tre tenue
responsable de la scurit technique dans le cas o la maintenance, la remise en tat
et des altrations techniques ont t effectues ou apportes par des techniciens
YXLON International ou des personnes y ayant t explicitement autorises.
Note : Seul du personnel de maintenance qualifi et comptent est autoris
escamoter les carter protecteurs.
Nous recommandons de signer un contrat de maintenance. Ceci, pour garantir une
excution conforme et rgulire des oprations de maintenances, une surveillance de
la radioprotection en conformit avec les rglementations en vigueur, une mise au
point correcte du systme pour obtenir une qualit dimage optimale avec une
exposition minimise aux rayons X.

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F6

61

Maintenance
6.1

Contrle fonctionnel
Lexploitant doit rgulirement contrler lintgralit du systme en respectant les
intervalles indiqus dans le tableau cidessous. En cas de dtection daltrations,
dendommagements ou de dysfonctionnements hors du commun, dconnectez
immdiatement le systme et informez le service dassistance technique.
Lquipement ne peut tre remis en service quaprs limination de la cause de la
panne, voire la remise en tat de lquipement. Ne jamais faire fonctionner
lquipement avec des composants dfectueux. Ceci, pour ne pas compromettre la
scurit des personnes expose.
Contrle
Vrifier lintgralit et fonctionnalit des lments de
monitorage, des tmoins lumineux et de linterrupteur
principal

1 fois par jour

Intgralit des surfaces

1 fois par jour

Les connexions dalimentation et de mise en


communication

1 fois par semaine

Tableau 7 Liste de contrle des oprations de maintenance

6.2

Maintenance prventive prconise


Les oprations de maintenance prventive prconise et de remplacement de pices
indiques ont pour but dempcher des arrts non prvu (pour un entretien curatif)
et des interventions inutiles.
Cette liste est mise jour au fur et mesure que progresse lexprience acquise dans
le cadre dune exploitation sur le long terme.

6.2.1 Tous les 1.000 heures de service :


G Remplacer les ampoules des lampes de signalisation (unit de commande).
G Remplacer lampoule de la lampe de signalisation sur le tube radiogne.

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

62

YXPO225F6

Liste des pices dtaches


Liste des pices dtaches

7
7.1

Liste des pices dtaches


Information pour la commande de pices dtaches
Des listes de pices dtaches avec une rf. 12 chiffre est disponible (sur demande)
auprs du service dassistance technique de la Division responsable. Veuillez indiquez
la rf. de la pice, le type , le n de srie ainsi que la dnomination correcte de la
pice (la dnomination est reporte dans le schma de principe illustr.
Les listes et illustrations reportes cidessous contiennent des informations sur les
pices dtaches disponibles.
On distingue deux catgories de pices dtaches (dfinition dans la 1re colonne de
la liste):
"O" pices dtaches pouvant tre remplaces par lexploitant du systme
"S" pices dtaches devant tre obligatoirement remplaces par du personnel de
la maintenance technique, qualifi et instruit.
Pour certaines pices dtaches est prconis un nombre minimum mettre en
stock (2e colonne de la liste). Ce nombre de pices minimum constitue gnralement
un jeu de pices dtaches devant tre disponible a tout moment loprateur.

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F7

71

Liste des pices dtaches


7.2
Pices dtaches prconises pour le dtecteur rayons X Y.XPO.
7.2.1 Tube radiogne modle Y.XPO 225D02
N
1
2
3
4
5
6
7
8

Rec.
0
0
2
0
0
0
0
0

Rf. pice :
5312 501 36600
5312508 70100
5312 619 57200
5312 619 60200
5312 587 88600
5312 619 11800
5312 619 14200
5312 619 14800

5312 619 92600

10

5312 619 92600

Dnomination
Joint torique pour verre de la lampe
Verre de la lampe de la tte de tube
Ampoule 48 V 5W
4 mm Al filtre
couronne
Gaine du tube
48V Ventilateur
Protection
Rondelle lastique de retenue obturateur
de faisceau RX
Obturateur de faisceau X

Tableau 8 Liste des pices dtaches prconises pour le tube radiogne X Y.XPO 225D02

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

72

YXPO225F7

Liste des pices dtaches


7.2.2 Unit de commande modle Y.XPO C01
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Rec.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

Rf. pice :
5312 503 04500
5312 508 03200
5312 503 03600
5312 503 03200
5312 503 02700
5312 503 02400
5312 616 04400
5312 616 05400
5312 616 05500
5312 616 05700

11

5312 616 05600

12

5312 179 89800

13
14
15
16

0
0
1
1

5312 616 50200


5312 616 52000

Dnomination
Fusible 8A F 5 x 20 mm
Fusible 2.5A F 5 x 20 mm
Fusible 1 AF 5 x 20 mm
Fusible 0.5A F 5 x 20 mm
Fusible 0.2A F 5 x 20 mm
Fusible 0.1A F 5 x 20 mm
Touche de rserve
Lentille bouton lumineux vert
Lentille rouge bouchon
Lentille jaune bouchon
Ampoule 48V 1W, pour lunit de
commande
Ampoule 48V 1W, pour lampe de
signalisation externe
Amortisseur
Poigne

Tableau 9 Liste des pices dtaches pour lunit de commande Y.XPO C01

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F7

73

Liste des pices dtaches


7.2.3 Collimateur en plomb fente
A= (longueur film + 4 cm.) x 52
Distance foyer film
B= (longueur film + 4 cm.) x 52
Distance foyer film

B+6

A+6
A

Fig. 17 Collimateur en plomb fente

Distance
foyer
film cm

Film cm

A x B mm.

rf. pice :

75
75

48 x 10
24 x 10

36 x 10
19,5 x 10

5312 619 97200


5312 619 97300

70
70

48 x 10
12 x 10

39 x 10,5
12 x 10,5

5312 619 97000


5312 619 97100

60
60

24 x 10
12 x 19

24,5 x 12
39 x 20

5312 619 97500


5312 619 97400

Tableau 10 Collimateur en plomb fente

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

74

YXPO225F7

Dessins
Dessins

8
8.1

Illustrations mcaniques et lectriques


Tube radiogne Y.XPO 225D02

150

40x60

808

865

295

Fig. 18 Illustration du tube radiogne Y.XPO 225D02

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F8

81

Dessins
8.2

Unit de commande Y.XPO C01

Fig. 19 Illustration de lunit de commande Y.XPO C01

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

82

YXPO225F8

Diagrammes
Diagrammes

9
9.1

Diagrammes
Courbe de rayonnement Fe (acier)
Courbe de rayonnement Y.XPO 225
Filtration inhrente = 1 mm Be
filtration additionnelle = 4 mm Al
Distance foyer film = 110 cm

160kV/7.5mA
180kV/6,6mA
200kV/6,0mA
225kV/5,3mA

1000

R/h

51.40.49

100

10
0

10

15

20

25

mm Fe
Fig. 20 Courbes de rayonnement Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F9

91

Diagrammes
9.2

Diagrammes dexposition pour acier (Fe)


Diagramme dexposition Y.XPO 225
Distance foyer film 700 mm / D4type + Pb / D = 2,5

mA * mn.

100

80 kV
100 kV
120 kV
140 kV
160 kV
180 kV
200 kV
225 kV

10

1
0

10

20

30

40

50

mm Fe
Fig. 21 Diagrammes dexposition pour acier (Fe)

Diagramme dexposition Y.XPO 225


Distance foyer film 700 mm / D5type + Pb / D = 2,5

mA * mn.

100

80 kV
100 kV
120 kV
140 kV
160 kV
180 kV
200 kV
225 kV

10

1
0

10

20

30

40

50

mm Fe
Fig. 22 Diagrammes dexposition pour acier (Fe)

Y.XPO 225

9499 616 57032 HF03

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED

92

YXPO225F9

Diagrammes

Diagramme dexposition Y.XPO 225


Distance foyer film 700 mm / D7type + Pb / D = 2,0

mA * mn.

100

80 kV
100 kV
120 kV
140 kV
160 kV
180 kV
200 kV
225 kV

10

1
0

10

20

30

40

50

60

mm Fe
Fig. 23 Diagrammes dexposition pour acier (Fe)

9.3

Courbes de charge XPO


Courbe de charge Y.XPO 225D02

Courant du tube rayons X (mA)

12
10
8
6
1200 W
4
2
0
0

25

50

75

100

125

150

175

200

225

Haute tension applique sur le tube RX (kV)


Fig. 24 Courbe de charge Y.XPO 225D02

9499 616 57032 HF03

Y.XPO 225

E YXLON International
ALL RIGHTS RESERVED
YXPO225F9

93