Grammar

Faire faire et laisser faire

Make et la contrainte
Ex. : Manufacturers make them work long hours Sujet
anim humain, contexte de relations sociales : lide de
contrainte est possible.
Make et la simple causalit
Ex. : David made me laugh / The film made me cry
pas de contrainte : simple relation de causalit.
B. Have et le participe pass
Ex. :Manufacturers had all materials produced in Britain
1.all materials were produced in Britain= passif
2. manufacturers asked someone (workers, etc.) to
do it= relation de causalit ; les fabricants (manufactu-rers)
sont lorigine de laction

Observez
A. Make, force et let
1. et 2.
a. feel: base verbale. This video made me feel
2.Un fait en dclenche un autre
b. work base verbale. Manufacturers make them
work 1.Un sujet humain exerce une pression sur
autrui.
c. to sit: to+ V (= infinitif en to). They forcethem
to sit 1.Un sujet humain exerce une pression sur
autrui.

d. ruin: base verbale. We cant let them ruin

3. Un sujet autorise / nautorise pas autrui agir.
3.
a. Cette vido ma rendu(e) mal laise.
b. Les fabricants leur font faire de longues journes
de travail.
c. Ils les obligent rester assis dans des pices
sombres et surchauffes.
d. Nous ne pouvons les laisser dtruire la vie de ces
enfants.
B. Haveet le participe pass

4.
Tous les tissus taient produits
Entranez-vous
1.
a. Manufacturers made them operate dangerous
machinery.
Les fabriquants les faisaient tavailler sur des
machines dangereuses.
b. Her employers do not let her attend regular
school.
Ses employeurs ne la laissent pas aller lcole.
c. Our campaign will make you change your
shopping habits.
Notre campagne vous fera changer vos habitudes
dachat.
d. This report will make you realise that it is
unacceptable.
Ce rapport vous fera comprendre que cest
inacceptable.
2.

a. Most fashion chains have their clothes manufac-tured in

India.
La plupart des grandes enseignes de mode font
fabriquer leurs vtements en Inde.
b. The police had thousands of illegally imported
garments seized.
La police a fait saisir des milliers de vtements
imports illgalement.
c. We will have their working conditions improved.
Nous ferons amliorer leurs conditions de travail.
d. The government had the old machinery taken
away.
Le gouvernement a fait enlever les anciennes
machines.
3.
a. We will have the textile industry revived.
b. They had two factories relocated.
c. She mademe tell the story of my life.
d. They makeme think of modern slaves