Vous êtes sur la page 1sur 1

1

- De nos jours, la publicité représente un secteur important de l’économie, créateur de nombreux emplois

Hoy en día la publicidad representa un sector importante de la economía, creador de numerosos puestos de trabajo.

2 - Malheureusement, c’est le premier a être touché en temps de crise et les budgets qui sont consacrés sont sérieusement réduits.

Desafortunadamente, est el primero que se ser afectado en tiempos de crisis y los presupuestos asignados son seriamente reducidos.

3 - Certains pensant que c’est un excellent moyen permettant d’informer le public. D’autres le considèrent comme un facteur d’abrutissement des consommateurs.

Algunos piensan que es un medio excelente que permite informar al público. Otros lo consideran como un factor de embrutecimiento de los consumidores.

4 - La publicité en Espagne est un secteur en pleine expansion qui se situe au 5ème rang mondial.

La publicidad en España est un sector en plena expansión situado en el quinto rango mundial.

5 - Bien que les journaux soient peu lus par les Espagnols, la presse écrite canalise le plus fort volume d’investissements par rapport aux autres médias.

Aunque los periódicos sean poco leídos por los españoles, la prensa escrita canaliza el volumen mas fuerte de inversión en comparación con otros medios de comunicación.

6 - On entend par publicité extérieure toute forme d’annonce écrite fixée sur di érents supports tels qu’emplacements publicitaires, cabines téléphoniques, transports publics, abris-bus etc.

Entendemos por publicidad externa toda forma de anuncio escrito, fijado sobre diferentes soportes como lo son las ubicaciones publicitarias, las cabinas telefónicas, los transportes públicos, las paradas de autobús, etc.

7 - Ces dernières années, l’humour s’est emparé de la publicité et de nombreux slogans (sont connus a partir de jeux de mots ou de devinettes.

Durante estos últimos años, el humor se ha acaparado de la publicidad y de numerosos eslóganes (son conocidos a través de los juegos de palabras o adivinanzas.)

8 - La publicité, facteur d’enchérissement du produit? Non, car plus un produit est vendu, moins son cout de production est élevé.

La publicidad, factor de ventas en pública subasta del producto ? No, porque cuanto más se venda un producto, menos cuesta producirlo.

9 - Le démarchage par téléphone connait un succès de plus en plus grand car il permet aux entreprises de rechercher des clients sans passer par des représentants.

La venta directa por teléfono conoce un éxito cada vez más grande porque permite que las empresas busquen clientela sin pasar por representantes.

10 - En revanche, son impact est limité car il est perçu comme une intrusion par la plupart des consommateurs.

Sin embargo, su impacto est limitado debido a que es percibido como una intrusión por la mayor parte de los consumidores.