Vous êtes sur la page 1sur 5

Camille Saint-Saëns

(1835-1921)

AveVerum

in E flat major

Edited by Anne-Marie Forbes

SOPRANO

ALTO

TENOR

BASS

Organ

(for rehearsal only)

AveVerum in E flat major

Moderato

Camille Saint-Saëns

° p b c ˙ ˙ ˙ & b b ˙ ˙ œ œ ˙
°
p
b
c
˙
˙
˙
&
b b
˙
˙
œ œ
˙
˙
˙
œ œ
œ œ
œ œ
˙
˙
A
- ve
ve
-
rum
cor
-
pus
na
-
tum
de
Ma
-
ri
-
a
Vir
-
gi -
p
b
b b
c
&
œ ˙
œ œ
œ ˙
˙
˙
˙ ™
œ
œ
˙
œ œ
˙
œ
œ œ
˙
A
- rum
ve
ve
-
cor
-
pus
na
-
tum
de
Ma
-
ri
-
a
Vir
-
gi -
p
b
b b
c
˙
˙
˙
˙ ™
˙
˙ ™
œ
œ ˙
˙
œ
˙ ™
œ
˙
œ
& ‹
A
- ve
ve
-
rum
cor
-
pus
na
-
tum
de
Ma
-
ri
-
a
Vir
-
gi -
p
˙
?
˙
c
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ
˙
œ œ
¢
b b b
œ œ
œ œ
˙
A
- ve
ve
-
rum
cor
-
pus
na
-
tum
de
Ma
-
ri
-
a
Vir
-
gi -
Moderato
b
c
E
&
b b
e
E
e
E
E
e
E
E
E
e
e
E
e
e
E
e
e
e
E
E
e
e
e
E
e
e
E
E
E
e
e
e
E
e
E
E
{
p
E
E
E
E
E ™
E
E
e
e
e
E
E ™
e
?
E
e
E
e
E
E
E
E
E
e
e
E
c
E
E
e
e
b b b
e
e
e
E
8 ° p b ˙ b b œ œ ˙ & ˙ ˙ ˙ ˙
8
°
p
b
˙
b b
œ œ
˙
&
˙
˙
˙
˙
œ œ
˙
˙
˙
˙
œ œ
˙
œ œ
˙
ne.
Ve
-
re
pas
- sum
im
-
mo - la
- tum
in
cru
-
ce
pro
ho-mi-
p
b
&
b b
œ ˙
˙
˙
œ œ
˙
˙
˙
w
œ
˙
œ œ
˙
œ œ
œ œ
˙
ne.
Ve
-
re
pas - sum
im
-
mo - la
- tum
in
cru
-
ce
pro
ho-mi-
p
b
b b
w
˙
˙
˙
˙ ™
˙
w
œ ˙
˙
œ œ
˙
œ
˙
œ
& ‹
ne.
Ve
-
re
pas
- sum
im
-
mo - la
- tum
in
cru
-
ce
pro
ho-mi-
˙
p
˙
?
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ
˙
œ œ
b b b
˙
œ œ
œ œ
˙
¢
ne.
Ve
-
re
pas
- sum
im
-
mo - la
- tum
in
cru
-
ce
pro
ho-mi-
b
e
e
E
b b
E
e
E
E
& E
E
e
E
E
e
E
E
e
e
E
E
e
E
E
E
e
E
e
e
e
e
E
E
%
e
E
e
e
E
e
e
E
{
p
E
% E
E
E
E
E ™
E
%
e
E
e
E
e
e
E
E
e
e
E
E
E
e
E
E
E
E
e
E
e
e
? b b b
E
e
e
e
E

3

16

> > ° cresc. f ˙ ™ œ b ™ n˙ b ˙ b b
>
>
°
cresc.
f
˙ ™
œ
b
n˙ b ˙
b b
˙
b œ œ
˙
œ
b ˙ b ˙
b œ ˙
&
˙
˙
˙
˙
ne.
Cu
-
jus
la
-
tus
per
-
fo
-
ra
- tum
un
-
da
flu
-
xit
cum san - gui-
cresc.
f
b
˙
&
b b
˙
˙
˙
œ b œ
b ˙
˙
˙ n˙
˙
˙
˙
b œ ˙
œ
˙
>
>
ne.
Cu
-
jus
la
-
tus
per
-
fo
-
ra
- tum
un
- flu
da
-
xit
cum san - gui-
cresc.
˙
b
˙
f
b ˙
˙
˙
˙
œ b œ
b œ œ ˙
œ b œ
˙
> œ b > ˙
b
˙
œ
&
b b
w
ne.
Cu
-
jus
la
-
tus
per
-
fo
-
ra
- tum
un
- flu
da
-
xit
cum san - gui-
˙
cresc.
˙
œ b œ b ˙
b ˙
b œ œ
b ˙ ™
œ
œ œ
˙
f
˙
> >
?
b
˙
b ˙
œ œ
˙
¢
b b b
ne.
Cu
-
jus
la
-
tus
per
-
fo
-
ra
- tum
un
-
da
flu
-
xit
cum san - gui-
b
E
E ™
e
b E
E
b E
b
b e
& E
b b
E
b
e
e
E
E
E
e
E
E
E
E
E
E
E
E
b
e
b E
E
E ™
n
e
nE e
b e
E
ne
E
e
E
>
>
cresc.
{
f
E
E
b
E
b E
>
E
e
b
e
b e
e
E
b
E
e
e
E
E
e
% E
E
e
e
b e
b e
e
b
E ™
E e
b > E
e
e
E
E
E
b
E
b
E
e nE
e
? b b b
E
24
°
p
b b b w ˙ œ w & ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ œ
b
b b
w
˙
œ
w
&
˙
œ œ
˙
˙
˙
œ œ
˙
œ œ
˙
˙
œ
˙ ™
œ
ne.
Es
-
to
no
- bis
prae - gus
-
ta - tum
in
mor
-
tis ex
-
a
-
mi - ne.
p
&
b b b
˙
œ b ˙ ™
œ
˙ n˙
˙
˙
˙
˙ ™
œ œ
w
˙ ™
œ
˙ ™
œ
ne.
Es
-
to
no
-
bis prae
-
gus - ta
-
tum
in
mor
-
tis
ex
-
a
-
mi - ne.
p
w
&
b b b
˙
œ
˙
œ
˙
˙
˙
œ
w
œ
˙
œ
˙
˙
˙
ne.
Es
- to
no
-
bis prae
-
gus - ta
-
tum
in
mor
-
tis
ex
-
a
-
mi - ne.
p
˙ ™
œ
˙
œ
˙
œ
œ œ
¢
? b b b
w
˙
œ
w
˙
œ
˙
w
ne.
Es
- to
no
-
bis prae
-
gus - ta
-
tum
in
mor
-
tis ex
-
a
-
mi - ne.
b
%
E
e
b b
%
E
E
e
e
E
E
E
b E ™
E e
E
n E
E
e E e e
E
E ™
e e e
%
& E
E
e e e
E
E e
E
e
E
{
p
%
E
e
%
E
e
E
e
E
e
E ™
e
E
E
E
e
E
E
e
E
%
E
e
E ™
e
e
E
? b b b
e %
e
E
%

4

33 ° cresc. œ dim. f ˙ ˙ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
33
°
cresc.
œ
dim.
f ˙ ˙
œ
˙
œ œ
˙
˙
˙
œ œ
˙
˙
œ œ
˙
˙
œ
nœ œ œ
& b b b
Es
-
to
no
-
bis
prae -
gus
-
ta
- tum
in
mor
-
-
tis,
mor
-
-
cresc.
f
dim.
˙
& b b b
˙
œ
˙
˙
˙
˙ ™
œ
nœ b œ
˙
œ
n˙ ™
œ
œ œ
˙
Es
-
to
no
-
bis prae
-
gus - ta
- tum
in
mor
-
-
-
-
-
tis
cresc.
f
dim.
˙
˙
˙
˙
œ
œ œ
b
b b
˙
œ
˙
œ
˙
œ
œ
œ ˙
œ
œ
b œ œ b œ
&
Es
-
to
no
-
bis prae
-
gus - ta
- tum
in
mor
-
-
tis,
mor
-
f
dim.
cresc.
˙
˙
œ
˙
œ
œ
˙
˙ n˙
œ
œ b œ œ
?
œ b œ œ b œ
˙
¢
b b b
˙
Es
-
to
no
-
bis prae
-
gus - ta
- tum
in
mor
-
-
-
-
tis
ex
-
E
e
E
e
e
e
E
E
e
E
E
E
e
EE
e
n e
e
& b b b
e
n E e b e
b e
E
e
n E ™
E e
E
e e e
#
E
E
E
E
E ™
e
e
E
{
cresc.
f
dim.
E
E
E
E
e
e
e
e
b e
E
e
E
e
E
e
e
nE
E
E
E
n
E
e
e b e
e
e
e
b e
e
E
?
E
e
E
e
e b
e
e b e
E
b b b
E
41 ° p pp ˙ Ó ™ & b b b œ œ œ œ
41
°
p
pp
˙
Ó
& b b b œ œ œ œ
˙
œ œ
w
˙
w
˙
˙
œ œ
w
- tis ex
-
a
-
mi -
ne.
A
-
-
-
-
-
men.
p
pp
Ó
Ó
& b b b
˙
˙
˙
˙
w
œ ˙
œ
w
œ
œ ˙
˙
˙
ex
-
a
-
mi -
ne.
A
-
-
-
-
men.
p
pp
b
˙
Ó
b b
œ œ
w
w
˙
˙
w
&
˙
˙
œ œ
w
- tis -
ex
a
-
mi -
ne.
A
-
-
-
men.
p
pp
?
˙
Ó
b b b
w
˙
˙
w
w
¢
w
a
-
-
mi
-
ne.
A
-
men.
e
e
& b b b e
E
Ó
e
e
E
E
%
E
E e
e
e
e
% % E
E
e
e
E
% E
E
%
E
E
e
{
p
pp
E
E
E e e
%
E
e
e
%
%
?
E
%
E
Ó
E
%
%
E
%
b b b
%
%

5

The sacred compositions of Camille Saint-Saëns include six settings of the AveVerum text. This AveVerum in E flat major for SATB choir was published in 1865, the same year as was published another setting that he had written for soprano, alto and organ. These two works were both composed during the four years Saint-Saëns was teaching at the École Niedermeyer, an institution that had been founded in 1853 with the deliberate aim of raising the standard of church music. Students were given a strong foundation in Gregorian chant and sixteenth-century counterpoint, and these influences are reflected in Saint-Saëns' own

church compositions as well as the works of his famous student and life- long friend, Gabriel Fauré. Saint-Saëns also composed an AveVerum in

D major for female voices in four parts with horn obbligato, as well as

three solo settings; one for alto and two for baritone.

AveVerum is a Eucharistic hymn dating from the fourteenth century. Its text is centred on the real presence of the Body of Christ in the Eucharist and points to this sacrament as offering to the faithful in the trials of death a foretaste of the heavenly banquet to come. In a liturgical context

an

AveVerum setting may be sung at the Eucharist or at the Benediction

of

the Blessed Sacrament and is appropriate to be sung for the Feast of

Corpus Christi.

Translation HailTrue Body, born of theVirgin,who, having suffered was sacrificed on the cross for humankind; from whose pierced side flowed water and blood. For us let it be a foretaste in the trial of death.

Anne-Marie Forbes 2012