Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Joda

    Transféré par

    Loyolen
    233 vues16 pages
    Les rectifications de l'orthographe (Journal officiel, 1990)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    Les rectifications de l'orthographe (Journal officiel, 1990)

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    233 vues16 pages

    Joda

    Transféré par

    Loyolen
    Les rectifications de l'orthographe (Journal officiel, 1990)

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 16
    Année 1990 - Ne 100 6 décembre 1996 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE EDITION DES DIRECTION DES JOURNAUX OFFICIELS 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15. TELEX 201176 F DIAJO PARIS “Ql TELEPHONES STANDARD : (1) 60-53-75-00 ABONNEMENTS : (1) 49-88-77-77 LES RECTIFICATIONS DE L’ORTHOGRAPHE CONSEIL SUPERIEUR DE LA LANGUE FRANCAISE 6 décembea 1980 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 3 Présentation du Rapport, devant le Conseil supérieur de la langue francaise, le 19 juin 1990 par M. Maurice Druon, Secrétaire perpétuel de I’Académie francaise, président du groupe de travail Monsieur le Premier minis, Yous me prmeties une remarqu lininare se i ene mili ph Vt de eae jal, ce gut marie pas tous fer ours. met ses pa, VOlens ‘nolens, dans ceux de Richelieu. a tnd Ie Cardinal fonda TAcadémie ill asigna pour princi prion ‘de donser des tele entaines & notre langue, de frente loquents et pure, capable de traiter des art et es “En istllant, en octobre. dernier, le Conse supérieur asso our Ghar, ee us sons, de frm des propostions cles et rinses sur Torhographe du franca, rere ecthcadon ole dessins de terrae, autant qui se peu, es problémes graphigues, deliminer {es inceiudes ou contraction et de permet aus une for Imation corecte mots nowesux que raclament les Sciences et {es techniques, “Quon seule bien ne voir dans ma remarque aucune asi tion have ou senate "Je voulaissimplementsouignerqulune permanence apparatt et si To qn ere dag tre sg fanels, qe cele permanence sxprime par les iermes de cer Aude, lar précsion, pure toutes quattés qu font notre Tempe supriné dans les domaines de Fethigue, du” droit des ‘accords ef conventions, et, plus généralement, dans V'art de Vex- pose ou de la definition ‘Perdrattelle ces caractéres qui Tont fate universell, notte lone vat Son ee fon ‘enpll verre dase Csi pourquo,écartant tout projet dune réfome boulerersante ac‘ Tenegraphe ut et ated ie nage fer u rangle Sbroetd tous'ses Usagers reports sur ls plate, vous nous avez Sagomen! invites & proposer des retouched amnagements cor ‘eipondant@Tevohion de Tusage, et permetant um apprent- age pur ei et puss. ‘Le Conseil superieur, ds som installation, @ done constitue en on‘scn'wn groupe de tatall 8 cet effet. at eu Thonewr den ‘oumer la phsience, eee Pasentinen de [Académie francaise. Ge groupe rest rount O.plseurs reprises depuls le début de Fawtdermenant som labeuh en ete atire complex, avec une taste et une ditigence dont Je sewx donner acte @ mes cok Tague. ‘Le Vice prsient du Conseil supérieur, M. Berard Quémade, a soutent pare 8 no tava et leur @ apport avec bonne rice, ta rokeexprience Ingustiue ‘Nous avons ft appel 2m comité experts, animé avec une remarguable fact, par Me Bernard Cerqugint, -Delgue [ee Oe Ce ee pli Ete a langue “Ces experts de grande valeur, professeurs, grammariens, tine guises corccicws edieus de diionaire,unsen es compe. Cc he pre expres Be fasts prnquesaffrents & Torhogrephe ‘es pincipes ul ont rl ee tavall sont les suivant Primo 11a éréentendu que le propositions des experts devralent tire a Te fis formes ef soupleJermen, afin que les retfeations Sontiuen’ ane nowwele norie et gue les enseignantspuisent Sie Informer prcaement de ce quis auront&enselgner cx nou Velie génerafions dees» souples, car il ne peat ere biden ent Eemande’ eux generation? ancriewes dé desapprendre ce Bechet pp, doe Tothegraphe cele reser sz stint al ne 188, ud la pl os a fal aad A, nd d'usage laaloee i , Jaimais, frar vs pe eae ei ete Jaa an ane te cers Sete 1 sgt emtraima wrsit de sol eer Se a prtcaen prone he ls Ce en ee en ene Pai ee Ce city Snae AUe Rat Sab nes ee mete nb ae Cee ee a te nag een Rare sine Ce te pe 8 re forage we Sata tt et eat Ce ee Tet cate Shae Oe racic sen a a fg Bea the a all in a Tertio a tid entenda que les propositions s'gppuieraient sur ce quon cal conven dappéer lee gtnie de la langue », Tes usages gut Sesdbloun, les"endances dla cobérence dda reperabes. es o= fusions deja amorces Quarto: Ta dé entendu que les modifications seratent mesures, quielles neniraineratent pas de bouleversements, et qu’on s'en ‘cra par des mayen informatics, On ap cn onsite, que les mots affects par les modffeations, dans une page Jaman, fell de Prout, s¢ comptaient sur les doigt d'une’ seule Ces principes dbl, lex experts, au prix dun travail dient et wl te an ge acne compen Tppor en confomité vet a mission cose au Consellsupe- Tobe" Ce rapport ae prsené par fe Deleguégéndral au groupe Ue trove Carat & tudes mertres du Consel qu le devant 2 ee termes en on eid discus ef amendes au cous de plsieurs reunions. ‘Comme vous Vaviez précis, et comme i! allt de soi, '4co- an angle 2 a cme, Crus au oe ds dn Scions présnc lex propositions fa Commision dy dision. te auc dt dan eae ave fe pas pond "Aa site de quo, Jat précnté motméme & Académie, dans sa‘sdance 3 ‘mal 1990, e rapport de sa Commision. {idea ems consid que ler ausments proposes dient dans a ote Ken de ced quele vat praigucs dan le passé rota sonnel pie du ot ar qa ta lange tn 1853, of ella dédd de la modifcaion gue Jal evoquce tou! S vheare en 4898. dans lo septome eden dd detonate, et Sncore tn 1935 dans la hatte dition. Mats elle mavat pen ts Grconstanci, Fade dum comitéd experts heutement gua fi non pus le secours de Tnformatigue te aporéi les intentions qu avaent igprd les travaux du Conseil: Retfer les tncohernces ancienner,Jactiter ta mattse Sthowapigae det ou or, Jeter Tesegremet ae or Trortpher Steril place de a langue dans fe monde. Ele a od dee satifacion Que les deus graphs des mots modifs 4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE FRANGAISE 6 décembre 1990 retrain aes og ce gu ls nouvel st ene dont ftrage. Et ela cnsideré que ce qjustoment mesuré erat de Inature 8 ramener attention du public sur Forhographe ‘Pour ces mots, e1 a. quelges réseres pris, minimes, que le Consel supéreur'a bien Soult prendre en Compt, 'Académe, 3 Famanimite. a approwve len proposions du Conse Et ele et dpa iet metre applton de ia pletion 6 fs ‘ul de on dctonaire, fan prochaim. Enji, elle mis wi vu extra-uterin ‘Cet mesure concerne en partir: Odes noms forement nerds dans usage, formes ou non dun Giment verbal uit dun lémentominl, tls que + Sroquemitaine, ‘portemine, Piguenique ou encore Senos formes ave les mons prépoi = des noms formas avec lex éléments prépsitfs conte, ent or erred cnrecournt (comme conresensy, fentaimer (comme s'entraides) ; | perm = der mass formes a, Stay if spre On Sinai): = dex mois formés_& parr onomatopdes ou simlaes Sette crt * < des mous composts doriine lane ou tangire, bien Implants dans Tusage et ayant pas valeur dé cation Onboy, weekend sttuguo,vademécu tes nombece mots compou sur thes «savant» (em pa tle eno) dei not sowent dots tans rat dunioh {ise esquel‘on priser & Fave lex grapes du Ope atvacdn, ctrogumulis, eectrombnager, sage du at union sera end aux muméaux formant un rombreScomplece, en deat iedeladecen. Eiemple™ on "ele par at ln compo deca oe ecentoixante-one, et Yous nus aves demand de réfchr dgalement sur le pus des ‘noms somposse, Eno cesta lao e single fe ‘rl gut dons ie rgiarets, Mon or de pu igi ep dey oa fr | iwc": nom ef de prépetion «nom une see rage es sms scons rae comme tes subianls ordnares et prendront Temargue fale du pure selement quand ls sron excmémes Gu pure On era par exemple piel (san) des pisb lets (avec) s/un apreemidl (sone 8) 6e8 aprtemils Tasec lly eure eependan exgption pour ler mot comme des pat-Died le second composat tan! am nom propre) és tfempeel second comptant comporan ur article Se le de préfses latins: extra, intra, ira extraconjugal (comme extract: Nous arom dgnemant prea qu le mots deine dann Jormaraient leat pre selon les ries raga On era fut implement des match, es sols. Your avez ensuite confié- au Conseil la tdche d'amiorer rote de Fasten cicoise sours de nonbrewen dif, “Apris avoir examiné cette quertion avec la plus grande rigueur econ mame temps ta piss frande pradence. il est appar. a Conseil superir quill convent de conserer Vaccent clronflexe sures leer a, € #0, mas quil me erat plus obigaoire sur les ves ers suf date Tes quelques car of ies wie: Ia terme Ialoon verbale du pass simple et du subjoneifmparfatt et pus ueporfait et dans quelques cas dhomographe comme jn, intr eran ‘Passons aux aures dsposions gut intéressent Vaccentation. Et dabordleteéma. Une source de difficultés sera tari en prenant pour rigle de placer Ie trima sar la voyelle gui doit ere prononcee, dans des shots comme aighs, ambigue at ambighite, et en efendant son age\aur mots of une suite ue ou gti condul 4 des pro- ronciaionsdefectueuses, tls que argher ef gagetre Les réples ausqullesrépond [usage des accents grave et sign sur'ta"ietve e seront applquées plus sysmatiquement, Cela onda d muir dun accent dei mots oi i eval e€ om, Somme asséne, refener, 4 moder Facent dun certain nombre eomovs qu one echappe & la regularisation errepie por dca Sil eS past nme tenet ou tent dae Sur Te ype seiner. les furs et conditionnel des verbs, Be OR Eee soc ciderasfllegeas ete commen: ‘jin dans les tournures comme aimee, pusseje on willsera decals Faccent grave Dans les verbes en ler et eer, dont seule une minorié ne préte pas hustations et & contradictions, on géndralisera Te acent {rave pour noter le son te ouvert» du radial: on le confuguera fe Se mode 4epir e achetes, en fant Sue tent exception pour applet, ete, et leurs deve Leurs onment subvrnt fa meme orhographe samonceement, clique: foment, et En ce qu regard le partcipe pass des verbes pronominaux, ‘pour lesquets Papptcaton dela rege actuelle est souvent dite Malasée et Test ofectvement paras, est appara aux experts ue ces emplols ne-peuvent ire dijoints des emplois non prono- ‘nau e que tnterenton sur fous let parts impure [es modifcltions trop importantes et mules 8a langue. Il text done fat quiune rectiicaton + on generalvera Pnvanbiid Ua portipe pase delisser dane fe caf of i est sui dun inf nif dont eer et pour le mol incr dns Tage ey Teaignant sur celui de fire, gui reste invariable dans cette post hn era done dan ous le ar ale eit mou an accorder le parte (comme dans elle st fait maight), ef de imme elle ses laist stduire (comme elle ses fat elcter). Je {2s lass pari feomme je les a fat part) ‘tas, de maniére gonérale, on sen iendra @ ta régle aul rl dterite corestoment, selon exemple. famev' « Que ‘EXfommes se sont crsnts favec um s) depo (2anos), testes (avec) ay ala (ec) acl ay)» Cr ce test presque plus Ia matiere dorhographe, mats dja de symtaxe. Tous es ncdrds sont commandés par fe sens, done peuvent tre hairement exligues, Il sagt dapprendre 4 poser une ques fiom’ cest un fort Bon exercice pour la pense "tu chaptre enfin des anomalies, es propositions formulées par rAsadimte on 1975 seront ropes et seront apphgutes. On régie lavsera ausst queues autres series bros. 1 Jaudra dere a Feenircharo vee deur cea ane," combat avec deve, persiflage avec deve f, quinailer (a ew de quin- ‘lic, grefoter avec um seul corole avec wn seul dougatre {au ted de doucetre), ete Teles som nos conclusions. Els ne visent pas @ un bouleverse- rent de ta langue ce qut serait fachewe ef tout & fait conie= Produc mates et eliminent Te pipes diets gai ont sans justification, et normalsent (a plupar des anomales. Bie a as bites len ps dui Mas Ie langue sinple ov simpifice a Fexeme ext une langue paure. Te pote Bid mart tt Hehe, et contamment ene? et Fchese se efiete dans fon orhographe ‘Nous aitendons Bien que certains nous reprochent dire alés trop lon et d'autres pos asses. Ce sera Ta prewve que nous avons treatté dang ta sagesse, Famour de fa langue, ee soul de la tfansmeire le mieus possible eux generations nouvelles, 6 dboembre 1990 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 5 Cela dit, quelque sot le mode de promulgation de nos proposi- tions. elles niront pas sans poser mainies questions au publi En temps ordnar, [Académie ret chague semaine et méme chau or demandes por tourer phn, cotta ‘ecdmoien! orbopraphe. Ber que ls aménagements proposes Ronen ah dls du comrade tirenice™ ch! rage et provoire pour rpondre Fepide- tment aus interrogations vane non seulement de France mats Teilears, Carp cura certainement une péiade de otement, e eine peu tre, & mon sens, un decrel qu rperoie vec cer fide exhauiivement, es quegues millers de mots gu vont Sibir modifeation os & quate mile en vérié™ sur les che ‘quan mile environ qu sont dans Pusage courant. Et cst 1a que je présente mon voru, ratfié par I'Académie Srangaise Nous souhaitons vvement que soit dabt dans les meilewrs dé ef dla gence de vote Delégtion generale, wn lexigue Srthopraphigue de la Tangue francaise, mettant en application les etication® et ajustements proposes, ‘De ta sore les insieur et professurs, lve, imprimenrs et comeceuty les tliteurs de dicionnaies, ef géndralement tous les ‘agers dt langage pouront disposer dun outl de rerence cer tain, publ ance Faval de T Etat Ce serait la maniere fa pls sire de faire entrer dans Tusage les-aménagements dont Yous nous avez cons Feude. “paso, Mons e Premier mine a langue dant hse sivdnte T faura recommencer le travail, dans tent ans, sion meme avant. MAURICE DRUON, Secretar pepéuel de Facadénte Fragaice 8 décembre 1990 Réponse du Premier minis [Monsieur le Seertaite perpétuel, tte mrt Timittes, frrespectoeseh de Thntoire et de a nature de nove fant foetal wer ae day Ca travail creation trate aves le Conse Ht ‘mols 2 eine pS ri dae ie eg HOt ett ay Saat Tee te eee ai “te apelin et fe francophones. sirname a on okt Famies'de mots présentant aujourd ht des contradictions, vous Fi ea te me Cra sp fn et iat mission de Edeademie fanaie, don il att membre. une propo fe atte tentative ne pu about. Un sece apres, nous 1 nest que temps, sl nous tenons @ la vitalié de notre langue cl rc of areca amt oe Ee ener fe Pate a dae a et Porson par fe ming toma aie eles Fon dts mos nowicaut~ et item ede des miles chaque annde Tate ade ei tt ta I tape nous cninbvons& xr aver de nore lange i may Were vei a Mer, By ser se elroy te iene g Dasara he 2 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 7 Liowtrté de ces institons se rajoutant @ la sdie prope, umaninté qa Ses table me Comoe de Texelence We vos propestion: Taccepte done oficelement ces propositions de recifiation de 1 ene met Sart Tone groupe Ge ware de leur mise au point definitive, pour la fin de fannce, aprés examen des reactions gu se Jeront jour diet n'a jamais écé question pour le Gouvernement de légifrer en ceite malig: la langue appariont & aes usages, gul ne se font ‘paste de prendre Chague jour des ibertés ave les norms tax SiedMais if apparien' Gouvernement de faire ce qu reve de son pouvoir pour favoriser Tusage gut paralt le plus salsa Sant en Toceuencé ceil que Yous propose: Je demande done & Monsieur le minisre de 'éducation natio- nale de prendre toutes les disposions ndcessaires pour que ces Tectifications soient désormais enseignées, étant clarement post ie, er Fores acualoment ‘en ssagerexeon demment Mais Uenseignement ne saurait ie le seul lew oi ces recfica, soe Paed deman don Mot ine Sed ela francophonie de runt, conjointement avec le Vice- predtien! du’ Conse, Tentenble” des responsable des_diction- Mares, dela presse dere ede Fédition, ainsi que les corecteurs professionnel et tous les. specialises concernes pour envisager Urce eu les mayens de fare passer ces aménagements de Tord trope dans Reape ordnars Win gue chacn pie en prendre Exnnatssance, le texte dein’ du rapport sea public au Journal ‘Miele Bulletin office de Pedueaton nationale Va ou oe ra ad sar gait Sr ae eee ai iter ie ee fen ceericeratre ene Pri dna er Mesdames, Messieurs, yous saver combien le Président de la République suit avec intdrt et attention votre travall au service de ‘cette langue qu'il manle avec aulant d'attachement que de mat- Iris Je me féicte, pour ma part, de ce que, dans cette séance de rotre Consell, la question dé Vorthogr tie tude aw scin Gun ensemble comporiant également la question de organisation hlecive dun vertable mulilinguisme européen, celle du frangais Sclentjique, ef celle de la place du francais dans 1a langue de Teconomie’ou dans les industries de la langue. Notre action sur chacun de ees points ne forme quun méme combat, et répond & tin seul souel celui dermer le plus efficacement possible notre Tangue pour assurer son matntien, son développement et sa_pro- ‘motion en abordant les yeux ouverts la réalite de la concurrence Tnguisique 6 décembre 1990 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS RAPPORT PLAN Introduction Principes : I. - Analyses 1, Le trait d’union. 2. Les marques du nombre. 3, Le tréma et les accents : 3.1. Le tréma ; 3.2. L’accent grave ou aigu sur le e; 3.3. L'accent circonflexe. 4. Les verbes en -eler, -eter. 5. Le participe passé des verbes en emplois pronominaux. 6. Les mots empruntés. ‘ 7. Les anomalies. Il, - Regles, III. - Graphies particuliéres fixées ou modifiées. IV, - Recommendations aux lexicographes et créateurs de néologismes. 6 décembre 1930 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS " INTRODUCTION Dans son discours du 24 octobre 1989, le Premier ministre a proposé a la réflexion du Conseil supérieur cing points précis concernant lorthographe : ~ le trait d’union ; Ie pluriel des mots composés ; accent circonflexe ; le participe passé des verbes pronominaux ; ~ diverses anomalies. Crest sur ces cing points que portent les présentes propositions. Elles ne visent pas seulement Vorthographe du vocabulaire existant, mais aussi et surtout celle du vocabulaire naitre, en parti- culier dans les sciences et les techniques. Présentées par le Conseil supérieur de la langue francaise, ces rectifications ont regu un avis favorable de Académie frangaise a I'unanimité, ainsi que l'accord du Conseil de la langue fran- gaise du Québec et celui du Conseil de la langue de la Communauté frangaise de Belgique. Ces rectifications sont modérées dans leur teneur et dans leur étendue, En résumé : = le trait d’union : un certain nombre de mots remplaceront le trait d’union par la sou- dure (exemple : portemonnaie comme portefeuille) ; = le pluriel des mots composts : les mots composés du type pése-lettre suivront au pluriel la régle des mots simples (des pése-lettres) ; ~ accent circonflexe : il ne sera plus obligatoire sur les lettres i et u, sauf dans les termi- naisons verbales et dans quelques mots (exemples : qu'il fat, mar) ; - le participe passé : il sera invariable dans le cas de laisser suivi d'un infinitif (exemple : elle s*est laissé mourir) ; ~ les anomalies : = mots empruntés : pour l'accentuation et le pluriel, les mots empruntés suivront les ragles des mots francais (exemple : un imprésario, des imprésarios) ; ~ séties désaccordées : des graphies seront rendues conformes aux régles de Mécriture Gu francais (exemple : dougtre), ou A la cohérence d'une série précise (exemples : boursouffler comme souffler, charriot comme charrette). Ces propositions sont présentées sous forme, d'une part, de régles d'application générale et de Modifications de graphies particuliéres, destinées ‘aux usagers et a l'enseignement, et, autre part, sous forme de recommandations 4 l'usage des lexicographes et des créateurs de néologismes. 2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE 8 décembra 1990 Principes La langue frangsise, dans ses formes orales et dans sa forme fetite, est et dow ester Te bien commun de millions detres hhumeins en France et dans le monde. | ‘Crest dans Linterat des generations futures de toute ta frane cophonie quil est nécessire de continuer apporer & Vorthe- raphe des recifcatons cohérentes et mesurees gui cendent Soc usage plus sir, comme iva toujours ete fait depuis Te Xvi sifele ct comme i ext fet dans Ta plupart pays "Toute réforme du systtme de Fonhographe frangsise ext exclve’s ful ne, saurait affirmer sans naivete quien puisse Stjourd'hui rendce «simple» Te graphic de notre langue, pas plus que la langue elleméme. Le Voudrait-on, beaucoup diré- Fulartés qui sont ia marque Ge Vstolre ne pourratent Gre Supprimées sane muller notre expression Gere. Tes. présontes propositions sappliqueront en priorité dans tuois domaines: fa creation de mots noweaux, en particuler dans leg sciences et les techniques, la confection des diction- ‘aires, Tenseignement. “Autant que les nouveaux besoins de notre épogue le respect cc Mimout de is langue exigent que sa cvlatvie, estate Son aptitude A fa néslogie, sit entretonue et facie: it faut pour eels que Ia graph dee mots soit onente vers plus de Eohérence par des feples simples. ‘Chacun stit la confiance auvaccordent & leurs dictionnaces non seulement écrivains, journalists, enseignants, covreteuts | Eimpamenie et autres profesionnels de Teeriture, mals plus alemeent fous ceun adultes ov enfants, qui eccvent la fingue frangais, Les lexicographes, conscients de cette respon- sable, jousnt depuis quatre sites un role determinant dans Revolution de Tortiographe + chaque nouvelle édition des die- tionnuresfaisantsaterte eovegiste de mulples modifications des graphies, qui orlentent Tusege autant qu'elle Te suivent Sor Se nombreux polats le prisentes propostions enterinent les formes deja données’ par Ses dicionnates courants. Elles Sinsceveat dans cette tradition de fection progressive et per fhanente. Elles tiennen® compte. de Tévolution naturelle” de Fusage en cherchant & ui donner une orientation ralsoanée et tiles eilent& ce que celle sot harmonieuse Lapprentissage e Vorhographe du frangais continuera & dematier besueoup cefforsy mtme 8 son enstignement doit ee rendu plus effcace, Lapplication des regles par les enfants (Gomme par les adulies) sera cependant faciitee puisqueles egncnt da cohrcnce at soutfrent moins ¢ exceptions. Lonho- geaphe vendfciera d'un regain dieret qu devrait conduire a elle soit mieux respecte, et davantage applique ‘A'heore ol Fstude do latin et do_gree ne touche plus autune minoste dts, i para nécessre de rappel Tap. orc dsv ees anaes ype gnndanee apgofnae Te fingue Trangaise, de son histoire et de son orthographe et par corsequent leur utlté pour la formation des enseignants de | frangls: En ctfet le syreme graphique du (rangals est exsen- faloment fonde sur histoire deta langue, et les présentes ree {iicadons nentament en en ce caractere "Auedela meme du domaine de Venteignement, une politique dc it Tongues pour tte eileace, doit rechercher [a pls large | parlipation des acteurs dela vie Secale, tconomigue, caltu- | rele, administrative, Comme Va déclart le Premier ministry, i Test ps queton de lpg en cee mate, Les eds lin rustgue gont impuissants sila ne sont pas soutenus par une Ferme volonte des insitutions competentes et sls ne trouvent pas dans fe pubic un vaste feho favorable, Cest pourquol cet Propositions sont desnges 4 ere ensignets aux enfants ~ let Praphies reelces devenant la régle, les ancienaes demeurant Stbraement toites elles sont recommandees aux adules eon pariculier A fous ceux qui pratiquent avee autor, avec ube feTangue bert a consgnent, la codiient et la commen- tent ‘On sait bien quil est dificile 8, un adulte de, modifier sa fagon Serre Dans les reserves gil peut avoir A adopter un {ef changement, ou méme 4 Faccepter Gans Fusage des gent ons montanes, inervent un attachement esitique, vo Sentmgnal image familie de cerins mois. Ueaboration Se seis proposons consamment sen contd onPen meme temps. que les arguments proprement lings Siqusy ex ivestssementafec On ne pet outer pourant {Gus lf meme altachement pourra plus tard ete pore aux no ales graphiespropostes fc, et que Favention potigue n'y perera aucun dé se droits, comme on [a vu a occasion des foombrables ‘modifications intercaues Gans histoire du francais ‘Le bon wsage a 4 le guide permanent de la réflexion. Sur bien des point est hesitant etincohdrent, y compris chez Els iscordances sont nombreuses etre les dice courans, ne permestant pas 4 Tusager de lever ses hestations, C'est sur ces points que le Premier ministe a stist tn premier lew le Consei supengur, afin daffermir et declan Fier es reps et les pratiques onhographiques, Dans Yelaboration de ces propositions le souci constant a aug queelies sent cohérentey ene elles et quelles pussent te Termulées de fagon clare et concise. Enfn, les modifica. ions preconistes ici Fespecent Fapparence des textes (Sautant Guieltsne_concement pas les noms propres): un roman SPatemporsin ou du sitcle demiee dol tte sible sans aucune GPeate Des evaluations informatiques, Vent convirme de ‘maniére absolve ‘Ces propositions & la fois mesurées et argumenttes, ont #8 acaapedes pot les ifstances qui ont autonte en la matics. les SSpebevent “dans la" continuity travail lexteographique Sees au cours des sitcles depuis la formation du frangais SRoderne Responsable de ce travail, TAcademie francaise a Toure la graphie du lexigue en 1634, 1718, 1740, 1763, 1798, feist eter 1953-38. En 197 lle'a propost tne sésie de owellesrectfications, qui, ne sont. malheureusement pas esos dans Tusage,faute ete enselgntes et fecommandees, west dans le droit fil de ce travail que le Conse a prépart ses proponitons en sachant que dans Uhistoire, des delais ont tou- Poor He nccessaites pour que Vadoption Gamalioraions de ce fbpe soit generale. En enn’ dane usage, comme ly reifeations pais st tire plus rapidemeny, elles contnibueront au renforcement, Thisetdon eeu raoncement den langue range 4 travers le monde. 6 décembre 1990 1 = ANALYSES 1. Le trait union lst Canin 4 der emplos ven ot inporans on rangais sMifes empl syntaxiqus : inversion du pronom sujet, CSkenpll iia et bre coordination (exemple: Te ligne forded, te rapport qualteprix) Il est uiise aust dans Peenture des nombres: mais ee Gui est dificlement just- fable, seulement pour tes" noméraux infereury 4 cent (exemple vagtrot, mats eeat trols) (Voir Régle 1) «des emplois Texesux dans des mots composts Hibrement feces teotoaars ou ertniony ainiue, ene tealtralay ov des suites de mots gees (exempls © port rapean,r-a0-pled) Dans ces emplos, 1a composition avec trait d'union est en concurrence, dane par, avec la composition par soudure ou Seghtnation (exemples | portemanteaa, betterare), autre part, SHEL e figement dexprestons. dont les termes sont autonomes gs [a graph (exemples“pomme de terre, compte rend). orsque le mot compost content un element savant (Cst-b ize gol west pas un mot autonome narcr, poly etc), I est Slntdllement Soude” (exemple? nareatherpi) ou," moing sou Seng il prend etait union (exemple waco-dollar). Si tous Ter dements sont savants la soudure est obligatoire (exemple tarot). Das ensemble de put en pt ne fon a ifsre's ua seul mot, quand on va ce expression figee au Compost dot de tra anion, et au mot soude Dans une suite de mots devenve mot compost, le trait d'union apparait d'ordinaire pox 2) Lorsque exe suite. change de nature grammaticale (exemple inervient'h propos, t's de Upropos Il sat le fee souvens Ge nome (ua ourrebate, un yereevieni, le nowt, four egout, un april, un chezsoly un sns-gio). Ces fom peanent rereenier ne phrase nenplr «ot ssezpastery un aauregulpeu, Te, quendiracton). I) peut Sagirauss d'adjecis (exemple sun décor tapeacelD ¢ ‘Dy Lorsque te sens (et parfois le genre ou le nombre) du compost ant disting ds cll de la suite de mots dont i est signe un oiseau). It Sagi fe"plus souvent de noma (un aautdeelt,,un coqachine, un pouse-cfe, ua coup) dont ceva sont des calques de mots EXnpruntés (un grattese, un frane-magon) ; © Lorsque Tun des elements a wll et ast plus compris (cement eenaie, "a Steglaination “ow soudure "implique ‘orcinaire que Ton ‘atalyse plus les eéments qui consutuent le composé Gans det Mots de Tormation ancienne (exemples* vinaigrey pissellt, ‘Biente’portceulle,passeport, mareheped, hautboly plafond), ee “a Lorsque le compost ne respecte pus les rigs ordinires, dela morphologie et de la syntaxe, gans des archatsmes (la rand-rue, un nouvess-né, aut) ou dans des calques autres fingucs(urpre-pert, sd-amertcin. ‘Gn gemargue de tes nombreuies hstations dans Tusage du trait union et des divergences ene 1s dietionnaires, ce qui sure quion ‘applique 4 clarifier la question, ce mode de Gonston sate produ On anor, doe Togs serwak duion en appiguan pat sttmatgueent ies pa Sipes que Lon vent de degager soit Tulllsation de ce sane, Sai asa suppression par ageluination ou soudure des mots composts, (Voir Graphs 1, 3; Recommandation 1,2) 2. Les marques du nombre Les hésitations concernant Je pluriel de mols composts & rraide du trait d'union sont nombreuses. Ce probiéme ne se pose pas quand les termes sont soudés (exemples un portefeulle, des portefeuills ; un passeport, des passeports) Bien que le mot compost ne soit pas une simple suite de mots, les grammairiens de ragutre ont essayé de maintenit les Fegles de variation comme sil sagissait de mots autonomes, notamment ~ en Etablissant des distinctions subtiles : entre des. gardes- Imeubles (hommes) et des garde-meubles (liewx), selon une Jnalyse erronge dea dénoncte par Litt; entre un porte- montce si Tobjet ne peut recevoit qu'une montre, et un portesmontres sil peut en recevoir plusieurs: = tn se contredisant Tun Tautze, Yoire ewe-mémes, tantot & ropes des singulier, tant6t propos des plurels : un Ecredent, mais un cure-ongles; Ges aprés-midi, mais des sprie-diners, ete DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 8 De méme que milefeullle ov millefenite des deux srahies sonten uongS) ne designe pas mile (ou beaucoup de) fui, Uda gticeu cient pnd donc pes ds aur snguliet, de Rome Te Samasresmletis nese rote pasa des lets foie, ase deltas ale 4 tn bit tne ibans un'mot de ce ope, fe promer element west ples un verbe Ute So Conjugue ped essemble ne consttve Sone pas une (ie Caterer oh ave), nair un som compost, fag devrait Bae us prendre au snguler fa marque du piel Ace nom ASR Riptiqner ia sele gentle daccord” en nombre des Some Pas de marque su singuie, ou & final 2 pluie fae Régie 2) 3. Le téma et les accents 4. Le wéma Le tema interdt qu'on prononce deux ees en un sul sm (exemple Int rais ea). [ne pose pas de probleme quand i Cradnte‘une veyele prononct® (exemple was), mas dbroute Ganley cas ob Hsurmonte une voyelie mucte. (exemple Sfgub ext souhsitable que ces anomalies stent supprimées De meme Templo’ de ce signe doit tre Eendu aux cas od ii permeica Sericr des. prononciations fautives (exemples ‘gageure, arguer). (Voir Graphies 4, 5.) 3.2, Laccent grave ou aig sur le ¢ accent sigu plact sur Ia letre ea pour fonction ée rarquer la prononcation comme «e ferme », Taccent grave See" (e egvarins i et neseaaee de rappel ia es Sear eeles fondameatales gui repssent la quasitoralté des Premitrerégle La lettre ene reoit un accent aigu ou grave que si lie est en ince dele slide graphique : /tude mais es/polr, mé/prne ‘Tals mer/eur,iteresiant mals intelligent, et. ‘Cette régle ne connatt que les exception suvantes: ws final dy mot svemptshe pas que Ton accentue Ia etre fui precede ; acd progris (avec s non prononct), alos, [dL Gree sprononcey ete: = dans cerainy composts ntalment de ormaion cent, fer'deux ditment, indépendammen de ta coupe syll jque contauent & Bure pergus chacun avec sa fgnfica tion propre, ele premier port Taccentaigy. Exemples {e/specateut(Contaement i. tes/cope)prefscolire (Gontatrement & prefer), d/stabiliser (contratrement & desis ee Deuxitme répe La lettre e ne prend accent grave que si elle est préctdte tue autre let et suivie dune syllabe qui comporte un ¢ fmuet Dou tse atemances : ae, i ere; college, callégie cUlbe, etlebrer fide Fidelis rglemest,reglier ; oxpEeRE, uygener, ete. Dang les mots écelon, lever, etc, la etre « Tea pas prestdee d'une ave letre ‘A cet ragle font exception : les mots formés a T'side des pratices deat pee (Ge demener, prevent, et); quelques mots, Enmme médeciy dre ot éche. application de ces réquartts ne soutfre qu'un, pett nants Fanny (epi on amen, Seige pussese, etc), quil convient de reduire. (Voir Régle 3, Gra Bhies & 7, Recommandaton 3) 3.3. Liaccent citconflexe Lisccent circonflexe représente une importante difficulté de Vorthographe du frangals, et méme T'usage des personnes instuites ext loin dre satisfaisant a cet égard. ‘Liemploi incohérent et arbitrate de cet accent empéche tout ignementsyematque ou historique, Let jntiation > frologiques ow historiques te Sappliquent pas toujours : par ‘fxemple, la dlsparition d'un s mempéche pas que Yon éenve ‘Notre, notre, mouche, molt, chaque, coteal, mouiarde, coucume, Inépris, ete, et a Tiaverse, dans extréme par exemple, on ne peut lui trouver aucune justification. Il n'est pas constant & Pincérieur d'une meme famille : jelmer, déjeuner; céte, coteae ; igrice, gracieux ; méler, mélange ; isbee, leonoelaste, ni méme Sans la conjugaison de certains verbes (etre, ees, était, stand, De sorte que des mots dont histoire est tout a fait paralléle sont tats différemment : mi, mais 62, f, ay ef. ; plait, mais tale, usage du circonfere pout noter ung prononsiaton est loin dice consrent © batens, chiteau ; oltre, pédiatce ; zone tone, aumdae stome, moaéme. Sur le voyelle ¢ le ciconflexé 1“ mindque pas dane une socuon noma, une wat it Teme de elle’ de Vaccent grave (ou aigu dans quelques cas) SGmpareril imal, hassles mime, theme cht, créme trove grove sprit secret; vl, we Si certains Tocutewrs ont Igaeafiment Grune ditsence phondigue eit a etd oot fe realite sur les voyeles ou é et & ces oppositions want pas FOU comparer cme, abime; hn rote; huche, Biche bout, mott, etc). Safin marge nb ou la dure ds woyeles ae dint ne tanorte des mots ob il appara, et seulement en syllabe Secentuce (Conigue); les_catnctiond concernées. sont elles iemes en vole ds dispariion rapide. ‘Ceres, le cicconflexe paral & certains instparable de Timage viguelle de quelques mots et suscite méme des investisements diestfs (mais aucun adulte, rappelonste, ne sera tena de renoncer § Tuten. ‘Dis lors, si le msinten du circonflexe peut se justifier dans cxf Ga he cone pay den. say 4a giuaon Scluclle:Tamélioration dela grape & ce sujet passe done par fine reduction du nombre de cat ob le circonfexe est utlse (oir Résle 4, Recommendation 4) 4, Les verbes en ler et eter Liinfinitif de ces verbes comporte un « e sourd », qui devient «ce ouvert » dans la conjugaison devant une syllabe muette exemples t acheter, achetej ralssele, je russell). Tl existe deux procédés pour noter le « e ouvert» : soit le redoublement de fa consonte qui suit le ¢ (exemple russell): Soit le e accent grave, suivi dune consonne simple (exemple ran ® ple (exer ‘Mais, quant ay choix entre ces deux proctdés, I'usage ne stest pas fixe, jusqua Pheure actuelle parmi” les verbes ‘Soncernés,ily'en 4 peu sur lesquels tous les dictionnaires sont Gaccord, La’ graphie avec & présente Tavantage de ramener tour pve au Mode de! cojugsivon de mene (i mine, elle meners) Quelques dérivés en -ement sont liés & ces verbes (exemple rmartélement ou martellemeat). ‘On metira fin sur ce point aux hésitations, en appliquant une ragle simple. (Voir Réple 5.) ‘5, Le partcipe passé des verbes en emplois pronominaus Les ils acai sont patois une application dle et onnent lieu 4 des fautes, méme chez les meilleurs erivains ‘Cependant, il est apparu aux experts que ce probléme d'or. thopaphe grammatietle ne pouvait ée eésolu en méme temps que les autres difficultés abordées, D'abord Bune question purement orthographique, Syntace et méme 4 la prononciation, Ensuite il est impossible ePmodifier ta rege dans es parcipes de verbs en emplois Dronominaux sans modifier aussi les régles concernant les Emplois non pronominaux': on ne peut séparer les uns des Sues, et cest Pensemble qu'il faudrait retoucher, Il ne sera Gone fait quune proposition, permettant de simplifier un point ibe embertassant™ le paricipe passe de lnisser suivi d'un inf- ‘Blut dont Taccord est pour le moins incertain dans Tusage, (oir Résle 6.) 6. Les mots empruntés Traditionnellement, et mots demprunt sntdgrent & ln gra phie du frangas apiés quelque temps. Certains, malgré leur Ehclenneté en frangus, ont pas encore subi cete evolution, 6.1, Singuler et pluriel On efor otgrao de mos emprnts en ut ep quent tes ipes du pluril do franels, c= qui implique dant Kaine cas fa fisation dune forme de singulir, 62, Traitement graphique Le processus dintégration des mots empruntés conduit 2a ségulapation de leur graph, conformement aux regles gént- ‘als du francs, Cela impligue qos perdent certains sgnes ‘sets e exotgues», et gulls entren dans les reglarits de in gape ange Ob ena ote ceendat Gy a aoe Gertaines,graplies Erangetes, anglases en pariculier, sont Sevenves famlitres & la majoré des uulisateurs du frangals, ‘On rappelle par alles que, des commissions ministries de tertnologie tont chargéss de proposer des termes de rem- Sfacement parmesan denier, dats les scieees et techniques Ba uruculer, Te recours aur mote empruntes. (Voir Regle 7 Grapes 8,93 Resommandations 48.9, 8,9) JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE 6 decom 190 7. Les anomalies Les anomalies sont des graphies non conformes aux régles | gendrales de Tecrture Gu ftangais (comme ign dans olgaoa) ou LW ohtsence @une serie précve, On pevt claser celles qui nt te examines en deux categories 1 Série dbsaccordtes Certgines graphies heutent & la fois 'étymologie et le senti- rent’ dela fangue de chacun, et chargentinutlement Fortho- raphe se bisareries, oe qu west ni estheigue, ot logique ni Sirkmode, Conforneien& la reflexion deja menee par TAca- ‘Rie sur cette question, ees poins de detail seront rect, (Voir Graphies 10, 1, 12, 13 ; Recommangation 6) 112 Devivés formés sur les noms qui se terminent par -on et La formation de es dérvés eet fate et se fut soit en dow bint le nfnal du sada, sot en le gardant simple. Luseg, y Comps clit dss dctionnaies, connah beaucoup de difiulés $24e contradistions,quil sera tile de reduire. Bur es noms en (ne inuanane radia) I sicple Sh Tergement présominant dans Tusage sctuel. Un cin- ‘gullme des radicaux seulement redouble le-m (pour seulement Gn quart environ de leurs denve) Sur les noms en won (plus de 400 radicaux, et trois fois plas de diets). To situation actuelle ext plus complexe. On peut Scievet de tes nombreux cas dhéstation, & la fois dans Pusage Gans les dlevonnaires. Selon quest Wiis tel ou tl sufi, fT peut cxsier une tendance prepondérante soit aun simple, | fof n double: On rappuiera sur ces tendances quand elles ‘Sinem pour intiodure plus de régularté. (Vote Recommanda- tion 10) IL. - REGLES 1. Trait d'union + on lie par des tats d'union les numéraux formant un nombre complexe inferieur ou supérieur & cet. TExemples elle a vingtquatre ans, cet ouvrage date de ronnie quatrevinge-neuy ele a ceatedoux ans, cele maison a Genceeals ans, Alt les pages cenctrente-deux et deur Schuanteet-one, il possede sept-centmille-tros-centving--n rans. (Voir Analyse 1) "2. Singlir et plril des noms composés comportant un trait anion ero composts Sun vere ee d'un nom sive Ia fegle des mots simples, et prennent la marque du pluie seule fot quand ils sont au plurel, cee marque est porte sur Te second élément TExemples : un péstletre, des piseettes, un curedent, des curecdents; un petceneige, des perceeiges, un, garde-meuble, Ger gerdezmeubles Gans distinguer #il sagt homme ov de ie) un abat Jour, des abat-Jours. une préposition et is) un aprés- un nom. Exemples : un a ski, des apris-skis, un sans-abri des sans-abris. Cependant, quand T'lément nominal prend une majuscule ‘ou quand il est précédé d'un article singuliey, il ne prend pas e marque de pluriel. Exemples: des prie-Dieu, des trompe- Fei des tromperla-mort. (Voir Analyse 2) 3. Accent grave : conformément aux régularités décrites plus haut (Analyse 32) 'a) On accentue sur le modéle de semer les futurs et condi tionnels des verbes du type eéder: je céderal, je céderas, all altreral, je consiérerai, ete. ®) Dans les inversions interrogatives, la premitre personne du singulier en e suivie du. pronom sujet Je porte un accent Feveiaimie pat eos (Voir Anaiye 3.21 Grapes 6 Recommandation 3) 4. Accent circonflexe Si Maceent circonflexe plact sur les letres a, o, et, peut indiquer utllement des distinctions de timbre (mitin et matia; Chee tcote jr vote fe), place sur et wil et une Utlite nettement plus restreinte (Volte et doute par exemple ne Se distinguent dans. la. prononciation que par, le premitre Consonne). Dans quelques terminaisons verbales (passé Simple, ete), il indique des distinctions morphologiques néces faltes,'Sur les autres mots, ile donne généralement aucune Indication, excepte pout de rares distinctions de formes homo- raphe. En conséquence, on conserve l'accent circonflexe sur a. eeu et suru ies plus obese, excep dns 6 décembre 1250 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS: 8 4) Dans la conjugaison, of il meraue une terminaison fx piss simple (premitre ot deusitme personaes du pla- nous sulvimes, nous vouHimes, comme nous aimémes ; ‘Yous sulvites, vous voultes, comme vous amie arfait du subjonctif (roisitme personne du singu- ) u'll sub, qui vould, comme qui amit, ‘Aw plus-que-parfait du subjonctf, aussi _nommé fionnel passé deuxieme forme (troisiéme ‘Nous vouldmes qu'il ptt la parole : Heit préféré qu'on le prévat. ) Dans les m ‘apporte une distinction de sens utile a, jebna, Tes adi ret ar, et le verbe eroftre (dant pane que sa conjugeison est en partie homographe de celle Ga'verbe erate), L'exception ne conceme pas les dérivés et les Gomposs de ces mots (exemple : sir, mais surete erotre, mais | feeroitr). Comme e état doje le eas pour da, les adjectfs mir fg srineprnnent un accent cieonere gus masetn sng Les personnes qui ont déja la msitrise de Morthographe anciensle pourront, naturellement, ne pas suivre cette nouvelle forme. (Voir Analyse 33; Recommandetion 4) Remargues point comme str les autres, aucune msifcation vest apportée aux noms propres. On garde le cizconflexe aussi ‘as lon acjestifsisgus de ces noms (exemples : Nimes, almels.) 5. Verbes ex ler et eter: Leemploi du e accent grave pour noter Je son « ¢ ouvert » dans les verbes ea ler et en eler est Glendu 4 tous les verbes de ce ype. ‘On canjugue done, culetie, elle ralseles eeiqutere ‘On ne fait exception que pour ap sur Je moddle de peler et dacheter: elle iy fEpouseste, jequéte, il épousstera, il (et les verbes de sa famille), dont Stabilistes dans usage. Les noms en cement dérivés de ces verbes suivront la méme orthographe amoncdlement, bossélement, chanctlement, eisdle- ‘reat, eliquétement, craquslemeat, craquétement, cuvdlement, ‘Tatvtement,euvoreblement, lnctlement, grommélerient, marté Tenent, morcilemeat, mastlemest, nivelement, russilement, voli icipe passé de "alser suivi d'un temeat, (Voir Analyse 4) 6, Potcipe past: Ie infinefem enbu invariable il ove en effet devant Pinfinitt Ue take aust analogue & cell Ge faire, qui et toujours Ivan ine eee vee stare aoc en epi omina). Te paniepe passe de Isler ivi d'un infiniti est, donc iovaridble dans fous te cas, méme quand il ext employé avec Faunisre avoir et mime quand Fobjt est place avant Te vetbe, (Voir Analyse. Exemples Elle Vest ietisé moure (comme dt elle est fait alge); Ele seat last sedaire (comme 8 elle est falt flit) 5 Je les a lalssh pete (comme de je Tes al falt part): Le maison quelle a lasaé sacager Gomme dei Ia maison See fat rela Singuler et plete, des mots emprantis: les, noms, ou sdiccite-Sorigine frangte ont on siaglier et un plielrégu- lies Cakouskis un revoll, des raviolle un ett, den graf tes szua un confet, des Ecstetia un sen rls j_un Jesaman, Slomen,'era On choiet comme forme du singulier la forme la seeebgeenia tame sil sag den plurel dors Peute langue Cer mots ferment reglitrement ar plicel avg ua. son prsconcs (esvmples eu mateo, des land, ds leds des solos, is" Sppsrateita). Il en est de mime pour les noms dorigine ser (ct rapt) ot el aie et ing (emp mim mig Sagpligue pas aux mots ayant consery TEcenpl ses Be cals “Cotendant, comme il est normal en frangis les mots te- smisdd pat axe f resent invarables (exempls un bos des Foss da kibboutz, dor ibboutz jun box, des bos). WRemerque le pluriel de mots composts tran single” par I soudure (exemples: des cer Hijeats, det ossobucos, des weekends, des hotdogs) ne Gs Graphics 8,9 1 Resommandatons 4,5, 78, Cite proposition valeur station se trouve ils, ds foi Ana ‘Tableau résumé des reples

    Vous aimerez peut-être aussi