Vous êtes sur la page 1sur 2

preuve crite franais juridique (1)

1. Lisez attentivement le texte ci-dessous :

13/1-1999 (SE)
Chambre des reprsentants
de Belgique
Session extraordinaire 1999 (SE)
4 octobre 1999
PROPOSITION DE LOI
modifiant larticle 43 quater de la loi du 15 juin
1935 concernant lemploi des langues
en matire judiciaire
(Dpose par Mme Annemie Van de Casteele et M. Geert Bourgeois)
_______
DEVELOPPEMENTS
Mesdames, Messieurs, Lancienne procureur gnrale prs la Cour de cassation a rcemment
dclar publiquement quelle ne devait pas tre bilingue. Il conviendrait toutefois que le
bilinguisme soit requis pour cette fonction. Le prcdent premier prsident de la Cour ne
connaissait pas le nerlandais. Cela est tout aussi inacceptable. La prsente proposition
prvoit ds lors que le procureur gnral prs la Cour de cassation et le premier prsident de
la Cour doivent justifier de la connaissance de la langue franaise et de langue nerlandaise.
_______
PROPOSITION DE LOI
Article 1er La prsente loi rgle une matire vise larticle 77 de la Constitution.
Article 2 larticle 43 quater, alina 3, de la loi du 15 juin 1935 concernant lemploi des
langues en matire judiciaire, modifi par les lois des 23 septembre 1985 et 6 mai 1997, les
mots En outre, six membres du sige et trois membres du parquet sont remplacs par les
mots six membres du sige, dont le premier prsident, et trois membres du parquet, dont le
procureur gnral [] .

Rpondez aux questions suivantes :

1) Quel est le thme du fragment ? Quelle est lide centrale qui sen dgage ?
2) De qui mane la proposition de loi ci-dessus ?
3) Qui est principalement vis par cette proposition de loi ?
4) Rsumez, en 1-2 phrases, le premier alina du texte (dveloppements).
5) Tenant compte du contexte expos, vous tes pour ou contre une telle proposition de loi ?
Justifiez.

2. a) Dfinissez les termes ci-dessous :


- un prambule ;
- traduire devant la justice ;
- une proposition carte ;
- la jurisprudence ;
- la voie rfrendaire ;

b) Trouvez les termes correspondant aux dfinitions suivantes :


- Un dbat dans lAssemble Nationale, suivi dun vote.
- Un texte lgislatif qui, ayant perdu sa pertinence, na plus de valeur juridique.

1
- Ajuter sa signature celle de quelquun sur un document officiel.
- Une certaine priode prvue pour appliquer une loi.
- Une manire de comprendre et de mettre en uvre un texte lgislatif.

3. Compltez les phrases ci-dessous avec les termes qui se retrouvent en italique :

crise grave, rassembler, Le Conseil Europen, statuer sur, construction, fois, gouvernement,
ainsi que

(1) se runit deux (2) par an, en cas de (3), et (4) les chefs dtat et de
(5) des pays membres, (6) le Prsident de la Commission Europenne. Il (7) les grandes
orientations de la (8) europenne.

4. Donnez des synonymes pour les termes / les expressions ci-dessous :

- faire grief - le scrutin


- un litige - un procs-verbal
- obligatoire - ratifier
- le non-respect de la loi - une peine
- relatif/relative - ne pas respecter

5. Reliez les deux colonnes :

1. obligatoire a. liminer
2. franchir la loi b. une compensation
3. tre saisi(e) par c. le recours
4. modifier d. enfreindre
5. investir e. dcider
6. le pourvoi f. porter laffaire devant
7. arrter g. accorder le mandat
8. supprimer h. contraignant(e)
9. une contrepartie financire i. une contestation
10. une remise en cause j. amender

6. Rdigez un texte cohrent, de votre gr, en utilisant les termes ci-dessous (4-5 phrases) :

la violation de la loi, le demandeur, le dfendeur, lencontre de