St JamesInfirmarv
Conseilsd'interprtation
Ce morceause composed'une introductionde 4 mesures,
du thme de 8 mesures,de trois variations puis d'une
reprise du thme avec un final ralenti. Comme tous les
morceauxde ce livret, il est jou sur un rythme ternaire. Le
pouce de la main droite accentuesystmatiquementla
frappesur le deuximeet le quatrimetempsde la mesure,
et les contretempssont jous aux deux tiers du temps (et
non pasau milieu du tempscommeen binaire).J'appelleici
contretempsla note qui, sur la tablature,est situe entre
deux temps.L'coute du CD est le meilleur moyen pour
comprendrece rythme ternaire et le fixer dansvos oreilles.
Attention aux notes surmontesd'un astrisquequi son-
nent avecl'accordsuivant.
Les deux premiresvariationsvous proposentI'utilisation
desrenversementsd'accordsde Am, E7 et F, La troisime
est I'imitation d'un solo de contrebasse
avecdesbreakssur
le premier temps de la mesure.Pour obtenir ce son,touf-
fez les bassesavecle bas de la paumede la main droite.
Quand vous jouerez cet arrangement,imaginezque vous
tes vous tout seul un orchestreNew Orleanso la trom-
pette de Louis Armstrong joue les chorus.
Am E7 Am
Am,r' Am Am
,./ E7 Dm
F ,., Am
,,. E E7
2 8 1 0 1H L
Saint JamesInfirmary
Playing tips
This is made up of a 4 bar introduction, an 8 bar tune, thr
variations, and then a repeat of the tune that ends slowly. Li,
all of the pieces in this book, it is played in temary rhythm. T'
right-hand thumb systematically stressesnotes on the secor
and fourth beats of the bar, and the oftbeats are played on t,
second third of the beat (and not in the middle of the beat as
binary). I call the note that is situated between two beatson t,
tablature, the offbeat. Listening to the CD is the best way
understand this ternary rhythm and get it into your ears. P,
attention to the notes with an asterisk, and play them with t,
chord that follows.
The first two variations propose using inverted Am, E7 and
chords. The third imitates a double-basssolo with the breaks t
thefirst beat of the bar. To obtain this sound, mute the bassnot
with the lower right-hand palm.
When you play this arrangement,imagine \hat you are an enti
New Orleans orchestra with Louis Armstrong playing the trur
pet solos.
E7
Am,./ Am Am
,.t E E7
-'
 ST JAMESINFIRMARY
- AlainGiroux
TraditionnelArrangement

I
a :104
ffi
ffi

tI
Am

99-9 9J ffi
H++fl l-H{.u
f f i f f i t-f1+tl

3-ia)'-3 ^ I

9-89
1 f f i H
1ffi
ffi
ail taa il tatl
mm mn r55m
Hffi F+H ul.l]] t-.t-.1++.1
H+H rrF rrFm

Am
I
I
E7
 ffirea.
ffi
-tl-l
a e d l ^

aaTTrasfr
l-ffitl
n-rTn
\
t., I
JJ.

: - ^ -_'
ffirn
TTTTN
TTTTN
TTTTN ffinu
[]lJ- -
ffi,o
tllm
-r
ffffi8fr
l-t-*H
TTmn -
fiffll7ft.
F|lt-H
ffrm
-l
t l
| | - -t (, -'r t f-
) ) e 1='=l) !d1)^a ) a . J t e ) J ^

2 8 1 0 1H L
 rr?
l-J
rf f r f
' L )

rl'7ftf
- t - 1 1
J:Wr
 Y

n_a_

mrall
ffi
|TaTn
?ffi H
n-FTfl ffi ffi rTTfN

r i i r r f
-
1
1

i-Ir-':Ll-ff-Ljj
 9-99
a | l a a I t a t l
Trr.n mTITr H+1+t
HIH HlH Trrrn

e e
I Ralentir
o
I
i f f' ir 6v I
I

F E A m F E ' Am

2 8 1 0 1H L