Bizhub 130f Um 2-1-1 FR PDF

Franzsisch
130f
Guide de lutilisateur
www.konicaminoltaeurope.com
Konica Minolta Business Solutions Europe GmbH

Europaallee 17
D-30855 Langenhagen
Phone +49 (0)5 11 74 04-0
Fax +49 (0)5 11 74 10 50
Printed in Germany
*9961013002*
*9961013002*
Copyright
2004 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
Table des matires
Label CE (dclaration de conformit) ........................................ X-9
mission d'ozone .................................................................... X-10
Niveau sonore ......................................................................... X-10
Energy Star.............................................................................. X-11
Super G3 ................................................................................. X-11
Bienvenue................................................................................ X-12
1 Conseils de scurit
1.1 Informations de scurit pour utilisation correcte ....................1-1
1.1.1 Symboles d'avertissement et de prcaution ...............................1-1
1.1.2 Signification des symboles .........................................................1-1
1.1.3 AVERTISSEMENT .....................................................................1-2
1.1.4 ATTENTION ...............................................................................1-3
1.1.5 Prcautions prendre ................................................................1-4
1.1.6 Divers .........................................................................................1-5
1.2 Termes et symboles......................................................................1-6
1.3 Prcautions....................................................................................1-7
1.3.1 Prcautions d'installation............................................................1-7
Site d'installation.........................................................................1-7
1.3.2 Alimentation................................................................................1-7
1.3.3 Espace requis.............................................................................1-8
1.3.4 Prcautions d'utilisation..............................................................1-9
Environnement ...........................................................................1-9
Utilisation correcte ......................................................................1-9
Transport de l'appareil..............................................................1-10
Conservation des consommables ............................................1-10
1.3.5 Rglementation en matire de copie........................................1-11
2 Implantation et installation
2.1 Identification des lments contenus dans l'emballage ...........2-1
2.2 Nomenclature ................................................................................2-2
2.3 Prsentation du panneau de contrle.........................................2-3
130f X-1
2.4 Prparation de votre machine ..................................................... 2-6
2.4.1 Dblocage du miroir mobile ....................................................... 2-6
2.4.2 Installation du plateau originaux ................................................ 2-6
2.4.3 Raccordements .......................................................................... 2-7
Raccordement de la ligne tlphonique..................................... 2-7
Raccordement d'un tlphone externe ...................................... 2-7
1
2.4.4 Installation du tambour et des cartouches de toner ................... 2-8
2.4.5 Mise sous tension .................................................................... 2-11
2
2.4.6 Dsactivation du mode transport ............................................. 2-12
2.4.7 Chargement du papier et dfinition du format de papier.......... 2-13
3
2.4.8 Rglage du volume du haut-parleur......................................... 2-13
2.5 Rglages initiaux ........................................................................ 2-14
4
2.5.1 Effacement des rglages enregistrs ...................................... 2-14
2.5.2 Premires oprations............................................................... 2-15
5
2.5.3 Paramtrage initial ................................................................... 2-16
2.5.4 Mode Economie d'nergie ....................................................... 2-20
6
2.6 Installation du pilote d'imprimante et du scanner................... 2-21
2.6.1 Systmes d'exploitation compatibles ....................................... 2-21
Systmes d'exploitation ........................................................... 2-21
7
Espace disque ......................................................................... 2-21
2.6.2 Installation locale : Port USB Windows.................................... 2-22 8
Pour les utilisateurs Windows 98 et Windows Me ................... 2-26
Activation du deuxime magasin papier, en option ................. 2-28 9
Pour les utilisateurs de Windows 2000 Professional ............... 2-29
Activation du deuxime magasin papier, en option ................. 2-32
Pour les utilisateurs de Windows XP ....................................... 2-33 10
2.6.3 Installation locale : Port parallle Windows (option) ................ 2-36 11
2.6.4 Installation rseau : TCP/IP (option) ........................................ 2-40
12
Raccordements ........................................................................ 2-40
Adresse IP ............................................................................... 2-41
Installation des pilotes.............................................................. 2-42 13
2.6.5 Dsinstallation du pilote ........................................................... 2-44 14
Sous Windows 98 et Windows Me ..................................... 2-44
Sous Windows 2000 Professional......................................... 2-44
Sous Windows XP................................................................. 2-44 AI
X-2 130f
3 Premires oprations
3.1 Conseils d'utilisation ....................................................................3-1
3.1.1 Modifier le mode de la machine..................................................3-1
3.1.2 Saisie de caractres ...................................................................3-2
Table des caractres ..................................................................3-2
Pour introduire des majuscules ou des minuscules ...................3-3
Introduction de caractres spciaux...........................................3-3
Correction de caractres ............................................................3-3
3.1.3 Secours Mmoire [CD] ...............................................................3-4
3.1.4 Slection d'une fonction [CD] .....................................................3-4
3.1.5 Tableau des fonctions [CD] ........................................................3-4
3.2 Traitement du papier et des documents .....................................3-5
3.2.1 Traitement des documents .........................................................3-5
Documents acceptables .............................................................3-5
Objets ne pas mettre dans votre machine...............................3-6
Zone de numrisation.................................................................3-6
Chargement des documents dans l'ADF ....................................3-7
Chargement du document sur la vitre d'exposition.....................3-7
3.2.2 Traitement du papier ..................................................................3-8
Formats papier acceptable .........................................................3-8
Papier ne pas utiliser ...............................................................3-9
Zone imprimable.........................................................................3-9
Chargement du papier dans le magasin papier........................3-10
Chargement de papier dans l'introducteur manuel...................3-12
Programmation du format papier..............................................3-14
4 Copie
4.1 Avant de raliser de copies..........................................................4-1
4.1.1 Traitement du papier et des documents .....................................4-1
4.1.2 Commutation de la machine en mode Copie .............................4-1
4.1.3 Affichage du mode attente copie ................................................4-1
4.1.4 Message de dpassement mmoire ..........................................4-2
4.2 Oprations de copie......................................................................4-3
4.2.1 Raliser des copies avec l'ADF..................................................4-3
4.2.2 Raliser des copies sur la vitre d'exposition...............................4-3
130f X-3
4.3 Paramtres copie lmentaires................................................... 4-4
4.3.1 Slection du type de document.................................................. 4-4
4.3.2 Contraste de numrisation ......................................................... 4-4
4.3.3 Taux zoom ................................................................................. 4-5
Utilisation de taux prdfinis ...................................................... 4-5
Rglage du taux par pas de 1%................................................. 4-5
Saisie directe du taux zoom ....................................................... 4-5
4.3.4 Nombre de copies ...................................................................... 4-6
4.3.5 Tri de copies .............................................................................. 4-6
4.3.6 Slection du format de papier .................................................... 4-6
4.3.7 Slection du format du document .............................................. 4-7
4.4 Fonctions avances de copie...................................................... 4-8
4.4.1 Combin..................................................................................... 4-9
4.4.2 Dfinition de copie ................................................................... 4-11
5 Impression PC
5.1 Impression d'un document.......................................................... 5-1
5.2 Paramtres du pilote d'imprimante............................................. 5-2
5.2.1 Ouvrez les proprits de l'imprimante........................................ 5-2
A partir de l'application logicielle ................................................ 5-2
A partir de l'icne de l'imprimante .............................................. 5-2
5.2.2 Description des proprits de l'imprimante ................................ 5-3
Onglet Papier ............................................................................. 5-3
Onglet Mise en page.................................................................. 5-6
Onglet Option priph. ................................................................. 5-7
5.3 Annulation d'une tche d'impression......................................... 5-8
5.3.1 Pour annuler une tche d'impression partir de la
machine ..................................................................................... 5-8
6 Numrisation
6.1 Prparation l'utilisation du pilote TWAIN ................................ 6-1
6.1.1 Commutation de la machine en mode Scanner ......................... 6-1
6.1.2 Affichage du mode attente Scanner........................................... 6-1
6.1.3 Numriser une image................................................................. 6-2
Mode de numrisation en temps rel (mode RS) ...................... 6-2
Mode Bote Analyse (mode SB)................................................. 6-2
6.1.4 Accder au pilote TWAIN........................................................... 6-2
X-4 130f
6.2 Utilisation du mode RS [CD] ........................................................6-2
6.3 Utilisation du mode SB [CD] ........................................................6-2
7 Numroteur Automatique
7.1 Fonctions de base du numroteur automatique........................7-1
7.1.1 Numroteur Auto ........................................................................7-1
7.1.2 Groupes d'appel .........................................................................7-1
7.1.3 Noms de destination et numrotation par rpertoire
tlphonique ...............................................................................7-1
7.1.4 Caractres spciaux de numrotation........................................7-2
7.2 Touches 1-Touche ........................................................................7-3
7.2.1 Saisie ou modification d'un numro 1-Touche............................7-3
7.2.2 Accs rapide l'enregistrement 1-Touche .................................7-5
7.2.3 Effacement d'un numro 1-Touche ............................................7-6
7.2.4 Composition avec des touches 1-Touche ..................................7-7
Numrotation tlphone 1-Touche .............................................7-8
7.3 Numros abrgs..........................................................................7-9
7.3.1 Introduction ou changement d'un numro abrg......................7-9
7.3.2 Effacement d'un numro abrg ..............................................7-11
7.3.3 Composition par numro abrg ..............................................7-12
Numrotation fax par numro abrg.......................................7-12
Tlphoner par numro abrg................................................7-13
7.4 Numrotation par groupe d'appel [CD] .....................................7-13
7.5 Numrotation par rpertoire tlphonique [CD] ......................7-13
8 Emission de fax
8.1 Pralables l'mission.................................................................8-1
8.1.1 Traitement des documents .........................................................8-1
8.1.2 Dfinition de numrisation ..........................................................8-1
8.1.3 Contraste de numrisation .........................................................8-2
8.1.4 Combinaison de dfinition document et contraste
diffrents sur plusieurs pages.....................................................8-2
8.1.5 Mthode d'mission....................................................................8-3
mission mmoire ......................................................................8-3
Emission mmoire rapide ...........................................................8-3
mission en temps rel ..............................................................8-3
8.1.6 Message de dpassement mmoire ..........................................8-4
130f X-5
8.2 Emission de fax ............................................................................ 8-5
8.2.1 mission mmoire ..................................................................... 8-5
Emission de fax avec l'ADF ....................................................... 8-5
Emission d'un fax avec la vitre d'exposition ............................... 8-7
8.2.2 Emission en temps rel (Emission sans mmoire) .................... 8-9
8.3 Rappel [CD] ................................................................................. 8-11
8.4 Confirmation ou annulation de commandes [CD]................... 8-11
8.5 Fonctions avances fax [CD] .................................................... 8-11
9 Rception de tlcopies
9.1 Rception fax ................................................................................ 9-1
9.1.1 Slection du mode de rception ................................................ 9-1
9.1.2 Mode de rception manuelle...................................................... 9-2
Mode Tl Prt ............................................................................ 9-2
9.1.3 Mode de rception automatique ................................................ 9-2
Mode Fax : prt .......................................................................... 9-2
Mode Fax/Tl Prt ..................................................................... 9-2
Mode Tl/Fax Prt ..................................................................... 9-3
Mode Rpond./Fax Prt............................................................. 9-3
9.1.4 Prendre les appels manuellement ............................................. 9-5
Rception manuelle d'un appel par tlphone externe.............. 9-5
9.1.5 Basculer le mode de rception automatique et le mode
de rception manuelle................................................................ 9-5
9.1.6 En cas de panne de papier pendant la rception fax................. 9-6
Rception sans papier ............................................................... 9-6
9.2 Paramtrage de la rception fax [CD]......................................... 9-6
9.3 Fonctions avances de rception [CD] ...................................... 9-6
10 Fonctions Botes F-code [CD]
11 Fonctions spciales [CD]
12 Restriction de l'utilisation de la machine [CD]
13 Paramtres utilisateur [CD]
X-6 130f
14 Rapports & Listes
14.1 Tableau des listes et journaux...................................................14-1
14.2 Journal d'activit.........................................................................14-3
14.2.1 Configurer le journal d'activit ..................................................14-3
14.2.2 Impression manuelle du journal d'activit.................................14-4
14.2.3 Dfinir l'ordre d'impression du journal d'activit........................14-4
14.3 Rapport de confirmation d'mission.........................................14-5
14.3.1 Configurer le rapport de confirmation d'mission .....................14-5
14.4 Liste Mmoire documents..........................................................14-6
14.5 Notification de perte de document ............................................14-7
15 Entretien et dpannage
15.1 Entretien.......................................................................................15-1
15.1.1 Conseils de nettoyage ..............................................................15-1
15.1.2 Nettoyage de la zone de numrisation .....................................15-1
15.1.3 Nettoyage des rouleaux de l'ADF .............................................15-2
15.1.4 Nettoyage du fil de charge et de la tte d'impression LED.......15-3
15.1.5 Remplacement de la cartouche de toner..................................15-4
15.1.6 Remplacement de la cartouche tambour..................................15-6
15.2 Incidents ......................................................................................15-8
15.2.1 Serrage document ....................................................................15-8
Situation 1.................................................................................15-8
Situation 2.................................................................................15-8
Serrage dans la zone d'entre ...............................................15-10
Serrage dans la zone d'introduction .......................................15-11
Serrage dans la zone de sortie...............................................15-12
15.2.2 Serrage papier........................................................................15-13
Dgagement d'un serrage papier ...........................................15-13
Serrage dans la zone d'introduction .......................................15-14
Serrage dans la zone de fixation ............................................15-14
Serrage dans la zone de sortie papier....................................15-14
Dgagement d'un serrage papier dans l'introducteur
manuel....................................................................................15-17
15.2.3 Message d'erreur l'cran .....................................................15-18
15.2.4 Message d'erreur imprims..................................................15-23
Signification des messages d'erreur.......................................15-23
15.2.5 Code d'erreur..........................................................................15-24
130f X-7
15.2.6 Problmes machine ............................................................... 15-26
15.2.7 Problmes de tlcopie ......................................................... 15-26
15.2.8 Problmes de copie ............................................................... 15-27
15.2.9 Problmes d'impression partir d'un ordinateur.................... 15-27
15.2.10 Problmes de Scanner .......................................................... 15-28
15.2.11 Problmes de qualit d'impression ........................................ 15-29
15.2.12 Si les informations contenues dans ce chapitre ne
vous permettent pas de rsoudre le problme ...................... 15-32
16 Annexe
16.1 Caractristiques ......................................................................... 16-1
16.1.1 Autres....................................................................................... 16-1
16.1.2 Fax ........................................................................................... 16-3
16.1.3 Copie........................................................................................ 16-4
16.1.4 Imprimante ............................................................................... 16-4
16.1.5 Scanner.................................................................................... 16-5
16.1.6 Consommables ........................................................................ 16-5
17 Index
X-8 130f
Label CE (dclaration de conformit)
Ce produit est conforme aux directives europennes suivantes :

89/336/EEC, 73/23/EEC et 93/68/EEC.
Cette dclaration est valide pour les pays de l'Union Europenne.
Cet appareil doit tre utilis avec des cbles d'interface blinds.
L'utilisation de cbles non blinds est susceptible d'entraner des
perturbations de radiocommunication et elle est interdite en vertu des
directives de l'UE.
Cet appareil a t autoris conformment la Dcision du Conseil 1999/
5/EC pour connexion individuelle d'un terminal au rseau tlphonique
public commut pan-Europen.
Toutefois, en raison des diffrences entre les PSTN (rseaux
tlphoniques publics commuts) de chaque pays, cette autorisation ne
constitue pas en elle-mme l'assurance inconditionnelle que cette
machine fonctionnera d'gale manire sur chaque point desservi par les
divers rseaux tlphoniques publics.
Si vous rencontrez des problmes, vous devriez contacter en premier lieu
le fournisseur de votre appareil.

Remarque
Le fabricant devrait s'assurer que le vendeur et l'utilisateur de
l'appareil sont clairement aviss des informations ci-dessus, par le
biais de l'emballage et/ou des manuels d'utilisation ou autres formes
d'instructions l'intention de l'utilisateur.
Vous pourrez obtenir une dclaration de conformit complte auprs de

KONICA MINOLTA aux numros suivants Fax. : +49-511-7404-346, Tl. :
+49-511-7404-367 en nous indiquant le numro de srie de votre produit.
130f X-9
Ce produit n'est agr que pour la numrotation par Double Tonalit Multi-
Frquence (DTMF). Lorsqu'il est raccord directement au rseau
tlphonique commut public (mode PSTN), la numrotation par
impulsions ne peut pas tre utilise.
mission d'ozone
ATTENTION
Placer lappareil dans une pice largement ventile
Une quantit d'ozone ngligeable se dgage de lappareil quand celui-
ci est utilis normalement. Cependant, une odeur dsagrable peut se
faire sentir dans les pices dont l'aration est insuffisante et lorsque
l'appareil est utilis pendant de longues priodes. Pour avoir la
certitude de travailler dans un environnement runissant des
conditions de confort, de sant et de scurit, il est prfrable de bien
arer la pice o se trouve lappareil.
Niveau sonore
Pour les utilisateurs europens
Rglementation sur le bruit des machines 3 GSGV, 18.01.1991 : le niveau
de pression acoustique pour l'utilisateur est gal ou infrieur 70dB(A)
conformment la norme europenne EN ISO 7779.
X-10 130f
Energy Star
En tant que Partenaires ENERGY STAR, nous avons pu dterminer que
cet appareil satisfait les directives ENERGY STAR en matire
d'efficience nergtique.
Dfinition d'un produit ENERGY STAR

Un produit ENERGY STAR intgre une fonction spciale qui lui permet
de basculer automatiquement en mode d'conomie d'nergie l'issue
d'une certaine priode d'inactivit. Un produit ENERGY STAR utilise
l'nergie avec plus d'efficacit, vous permet d'conomiser de l'argent sur
vos factures d'lectricit et contribue protger l'environnement.
Super G3
Super G3
est une extension des normes de la technologie fax de Groupe 3,
permettant d'utiliser des modems haut dbit ITU-T V.34 pour la
transmission 33,6 Kbps et protocoles acclrs pour ngociation
rapide.
JBIG
Joint Bi-level Image experts Group, la dernire mthode de l'ITU-T pour
la compression des donnes images. Etant donn que le JBIG compresse
les donnes plus efficacement que le MMR, il se rvle particulirement
efficace pour l'mission de documents comportant des images en demi-
teintes (niveaux de gris).
130f X-11
Bienvenue
Merci d'avoir choisi le KONICA MINOLTA 130f.
Ce manuel utilisateur dcrit les fonctions, les procdures de
fonctionnement, les prcautions prendre et les rsolutions de problmes
du KONICA MINOLTA 130f.
Avant d'utiliser l'appareil, il y a lieu de lire entirement le manuel utilisateur
pour assurer un fonctionnement correct et efficace de l'appareil. Une fois
que vous avez lu le manuel, conservez-le porte de main pour le
consulter en cas de besoin.
Veuillez noter que certaines illustrations de la machine figurant sur le
manuel utilisateur peuvent diffrer de ce que vous voyez en ralit sur
votre machine.
X-12 130f
Conseils de scurit
1
1.1 Informations de scurit pour utilisation correcte
Ce chapitre contient des instructions dtailles relatives l'exploitation et
la maintenance de cette machine. Pour utiliser au mieux cet appareil,
tous les oprateurs doivent lire avec attention ce guide et respecter la
lettre les instructions y figurant. Veuillez conserver ce guide porte de la
main et proximit de la machine.
Veuillez lire ce chapitre avant d'utiliser la machine. Il contient en effet des informations
importantes quant la scurit de l'utilisateur et la prvention des problmes lis
l'quipement.
Assurez-vous de bien observer l'ensemble des prcautions numres dans ce guide.
* Certains points du prsent chapitre peuvent ne pas correspondre au produit achet.
1.1.1 Symboles d'avertissement et de prcaution

La ngligence de cet avertissement peut provoquer
AVERTISSEMENT : des blessures graves, voire mortelles.
Le non-respect de cette prcaution peut provoquer

ATTENTION : des blessures graves, ou des dommages matriels.
1.1.2 Signification des symboles

Un triangle indique un danger contre lequel il y a lieu de se protger.
Ce symbole indique un risque de brlure.
Une ligne diagonale indique une action interdite.
Ce symbole met en garde contre un dmontage de lappareil.
Un cercle noir indique une action imprative.
Ce symbole signale le dbranchement impratif de lappareil.
130f 1-1
1.1.3 AVERTISSEMENT
Ne pas modifier ce produit, il pourrait prendre feu, subir un choc lectrique
ou tomber en panne. Si le produit utilise un laser, la source de son faisceau
risque d'aveugler l'oprateur.
Ne pas essayer d'enlever les volets et les panneaux fixs sur le produit.
Certains produits contiennent l'intrieur des pices haute-tension ou une
source de faisceau laser susceptibles d'lectrocuter ou d'aveugler
l'oprateur.
N'utiliser que le cordon d'alimentation fourni. Si le cordon d'alimentation
n'est pas fourni avec le produit, n'utilisez que le cordon d'alimentation et la
fiche prconiss dans les INSTRUCTIONS RELATIVES AU CORDON
D'ALIMENTATION. L'utilisation d'un autre cordon peut dclencher un feu
ou causer une lectrocution.
Le cordon d'alimentation fourni avec le produit ne doit tre utilis qu'avec
cet appareil et jamais avec un autre appareil. Ngliger cette prcaution
peut dclencher un feu ou causer une lectrocution.
N'utiliser que la tension d'alimentation spcifie. Tout manquement cela
peut dclencher un feu ou causer une lectrocution.
Ne pas utiliser d'adapteur multiprises pour brancher tout autre priphrique
ou toute autre machine. Le dpassement de la puissance nominale d'une
prise murale peut provoquer un incendie ou une lectrocution.
Ne pas brancher ou dbrancher le cordon d'alimentation avec les mains
humides : il y a risque d'lectrocution.
Insrer la prise de courant fond dans la prise murale. Un incendie ou une

lectrocution peut rsulter d'un manquement cette instruction.
Ne jamais gratter ni roder le cordon d'alimentation, ne pas placer d'objet

lourd dessus, ne pas le chauffer, le tordre, le plier, ne pas tirer dessus, ni
l'endommager. L'utilisation d'un cordon d'alimentation endommag
(conducteur expos, fil cass ou dnud, etc.) peut provoquer un incendie
ou une panne.
Si l'une de ces conditions devait apparatre, teignez immdiatement la
machine, dbranchez le cordon d'alimentation de la prise murale, puis
prenez contact avec votre Service Aprs-Vente.
Evitez d'utiliser une rallonge lectrique. L'utilisation d'une rallonge peut
dclencher un feu ou causer une lectrocution. Contacter votre S.A.V. si
une rallonge s'avre ncessaire.
Ne pas poser de vase ni aucun autre rcipient contenant de l'eau ni
d'agrafes ou de petits objets mtalliques sur le produit. L'eau renverse ou
les objets mtalliques tombs l'intrieur du produit peuvent dclencher un
incendie ou provoquer une lectrocution ou une panne.
Si un morceau de mtal, de l'eau ou un corps tranger tombait l'intrieur
de l'appareil, teignez immdiatement la machine, dbranchez le cordon
d'alimentation de la prise murale, puis prenez contact avec votre Service
Aprs-Vente.
Si cet appareil devient exceptionnellement chaud, ou s'il dgage de la
fume ou fait entendre un bruit insolite, ne continuez pas l'utiliser. Mettez
immdiatement l'interrupteur en position OFF (Arrt), dbranchez le cble
d'alimentation de la prise murale, et contactez votre Service Aprs-vente.
Si vous continuez l'utiliser dans cet tat, il peut prendre feu, ou tre
source d'lectrocution.
Ne continuez pas utiliser cet appareil s'il est tomb ou si son capot a t
endommag. Mettez immdiatement l'interrupteur en position OFF (Arrt),
dbranchez le cble d'alimentation de la prise murale, et contactez votre
Service Aprs-vente. Si vous continuez l'utiliser dans cet tat, il peut
prendre feu, ou tre source d'lectrocution.
1-2 130f
Conseils de scurit
1
Ne pas jeter la cartouche de toner ni du toner dans les flammes. Le toner
chaud risque de se diffuser et de provoquer des brlures ou d'autres
dommages.
Brancher le cordon d'alimentation une prise lectrique quipe d'une borne

de mise la terre.
1.1.4 ATTENTION
Ne pas utiliser d'arosols, de liquides ou de gaz inflammables proximit
de ce produit, il pourrait prendre feu.
Ne laissez pas les units toner ou les units tambour de fixation porte
des enfants. Le fait de lcher ou d'ingrer ces produits pourrait porter
atteinte votre sant.
Ne pas laisser le moindre objet obstruer les orifices de ventilation de ce
produit. La chaleur pourrait s'accumuler l'intrieur du produit et provoquer
un incendie ou un quelconque dysfonctionnement.
Ne pas installer ce produit dans un endroit directement expos aux rayons
du soleil ou prs d'un climatiseur ou d'un appareil de chauffage. Les
variations de temprature occasionnes l'intrieur du produit peuvent
provoquer un dysfonctionnement, dclencher un feu ou provoquer une
lectrocution.
Ne pas installer ce produit dans un endroit poussireux ou expos la suie
ou la vapeur, proximit d'une table de cuisine, d'une baignoire ou d'un
humidificateur d'air. Un feu, une lectrocution ou une panne peut se
produire.
Ne pas placer ce produit sur un banc instable ou renvers ou dans un
endroit soumis des vibrations et des chocs importants. Il pourrait tomber
et blesser quelqu'un ou provoquer une panne mcanique.
Une fois ce produit install, montez-le sur un support stable. Si l'appareil
bouge ou tombe, il peut blesser quelqu'un.
Ne pas stocker les units de toner et les tambours PC proximit d'un
lecteur de disquettes ou d'une horloge sensibles au magntisme. Ces
appareils pourraient ne plus fonctionner correctement.
Le compartiment de ce produit contient des zones soumises de hautes

tempratures, susceptibles d'entraner des brlures. Lors de la vrification de
l'intrieur de la machine, la recherche d'une anomalie comme un serrage
papier par exemple, ne touchez pas les zones (autour de l'unit de fixation,
etc.) qui sont indiques par l'tiquette d'avertissement ATTENTION - TRS
CHAUD.
Ne placer aucun objet autour de la prise d'alimentation, celle-ci serait difficile

dbrancher en cas d'urgence.
La prise lectrique murale devra tre implante prs de lappareil et

facilement accessible, surtout en cas d'urgence car la fiche du cordon peut
tre dure extraire de la prise.
130f 1-3
Toujours utiliser ce produit dans un local bien ventil. L'exploitation du

produit dans un local mal ventil pendant une longue priode peut mettre
votre sant en danger. Arer la pice intervalles rguliers.
A chaque fois que vous dplacez ce produit, assurez-vous de dbrancher
le cordon d'alimentation et tous les autres cbles. Tout manquement
cette rgle peut endommager le cordon ou les cbles et dclencher un feu
ou provoquer une lectrocution ou une panne.
Pour dplacer cet appareil, tenez-le toujours par les zones spcifies dans
le Manuel d'Utilisation et dans d'autres documents. Si l'appareil tombe, il
peut causer de graves blessures corporelles. Le produit risque galement
d'tre endommag ou de ne plus fonctionner correctement.
Dbrancher le cordon d'alimentation plusieurs fois par an et nettoyer la
zone entre les bornes de la prise. La poussire qui s'accumule entre les
bornes peut provoquer un incendie.
Toujours tenir et tirer la prise lorsque vous dbranchez le cordon. Le fait de
tirer directement sur le cordon d'alimentation peut l'endommager et
dclencher le feu ou provoquer une lectrocution.
1.1.5 Prcautions prendre

Ne pas stocker les units de toner, les photoconducteurs et autres
fournitures et consommables dans un endroit expos aux rayons du soleil,
des tempratures leves ou l'humidit, au risque dun
dysfonctionnement et d'une mauvaise qualit d'image.
Ne pas essayer de remplacer l'unit de toner et le tambour
photoconducteur dans un endroit expos aux rayons du soleil. Si le
photoconducteur est expos la lumire intense, l'image risque d'tre de
mauvaise qualit.
Ne pas dballer une unit de toner ou un tambour photoconducteur avant
que leur utilisation ne soit devenue ncessaire. Ne pas laisser traner une
unit dballe. Installez la immdiatement ou l'image risque d'tre de
mauvaise qualit.
Ne pas conserver les units de toner et les photoconducteurs en position
verticale ou l'envers, sinon l'image risque d'tre de mauvaise qualit.
Ne pas jeter ou laisser tomber une unit de toner ou un photoconducteur,
sinon l'image risque d'tre de mauvaise qualit.
Ne pas utiliser ce produit dans un endroit qui gnre de l'ammoniac ou
dautres gaz et produits chimiques. Tout manquement cette rgle peut
rduire la dure d'utilisation du produit, provoquer des dommages ou
diminuer les performances.
Ne pas utiliser ce produit dans un environnement dont la temprature est
en dehors de la plage spcifie dans le manuel utilisateur, sinon une panne
ou un dysfonctionnement peut se produire.
NE PAS essayer d'alimenter cet appareil avec du papier agraf, du papier
carbone ou des feuilles d'aluminium, ce qui pourrait entraner un
dysfonctionnement ou un feu.
Ne pas toucher ni gratigner la surface de l'unit de toner, du rouleau de
dveloppement ni du photoconducteur, sinon l'image risque d'tre de
mauvaise qualit.
Utiliser les fournitures et les consommables recommands par le vendeur.

L'utilisation de fournitures ou de consommables non recommands risque
d'entraner une mauvaise qualit de l'image et des pannes.
1-4 130f
Conseils de scurit
1
1.1.6 Divers
Ne pas s'appuyer contre le tableau de commande, cela pourrait entraner
un dysfonctionnement.
Selon l'tat des lignes du rseau tlphonique, il se peut que les
communications internationales normales ne soient parfois pas possibles.
Si l'on utilise de l'eau du robinet ou d'un puits dans un humidificateur, il se
peut que les impurets contenues dans l'eau se dissminent dans l'air et
se redposent ensuite l'intrieur de l'imprimante, avec pour effet une
dtrioration de la qualit d'image. Il est donc recommand de n'employer
que de l'eau pure dans l'humidificateur.
Le ventilateur de refroidissement peut se dclencher automatiquement,
mais ce n'est en rien un symptme de problme.
Des batteries Ni-MH (Nickel Mtal Hybride) sont installes l'intrieur de
lappareil afin de servir de batteries de secours pour sauvegarder la
mmoire. Veuillez les mettre au rebut conformment la lgislation locale,
nationale ou fdrale.
130f 1-5
1.2 Termes et symboles
ATTENTION
Tout manquement au respect des instructions mises en valeur de
cette manire peut entraner des blessures graves ou des
dommages matriels.
Pour une utilisation sre du copieur, il y a lieu de prendre en compte
tous les avertissements.

Note*
(*Peut galement tre prsent comme Important ou Astuce)
Le texte ainsi mis en vidence comporte des informations et conseils
utiles permettant d'assurer une utilisation sre du copieur.
Terme, symbole Signification
[Valider] Le texte entre [ ] identifie des touches spcifiques sur le panneau de

contrle (par exemple, la touche Valider).
LCD Il s'agit de l'afficheur (ou cran) cristaux liquides. Il affiche les

messages, slections et suggestions lors d'une opration.
XXXXX Ce sont les lments qui s'affichent sur l'cran LCD.
Document Il s'agit de l'original (ou des originaux papier) que vous envoyez, copiez
ou numrisez sur la machine.
Papier Papier destin l'impression.
Tx Indique l'mission.
Rx Indique la rception.
, Montre le sens du papier et du document.
Repre de Document plac dans l'ADF Papier charg dans

direction ou sur la vitre d'exposition le magasin papier

ou rien
Exemple,
A4

Exemple
A5
1-6 130f
Conseils de scurit
1
1.3 Prcautions
Veuillez prendre les prcautions suivantes afin de conserver l'appareil
dans les meilleures conditions possibles.
1.3.1 Prcautions d'installation
Site d'installation
Afin d'assurer une scurit optimale ainsi que les meilleures
performances de votre appareil, il est recommand de l'installer dans un
endroit qui rpond aux conditions suivantes :
- loin de rideaux ou de matires facilement inflammables
- dans un endroit l'abri de l'eau et d'autres liquides
- dans un endroit l'abri du soleil
- dans un endroit l'abri de la ventilation d'une climatisation ou de la
bouche d'un chauffage, et non expos des tempratures trs basses
ou trs leves
- dans un endroit bien ventil
- dans un endroit ne prsentant pas un taux d'humidit lev
- dans un endroit qui ne soit pas trop poussireux
- sur un support qui ne soit pas sujet des vibrations
- sur un support stable et horizontal
- dans un endroit o il n'y a pas gnration d'ammoniac ou d'un autre
gaz organique
- dans un endroit qui n'expose pas directement l'oprateur aux effluents
manant de l'appareil
- dans un endroit qui ne se trouve pas proximit d'un appareil de
chauffage
1.3.2 Alimentation
L'alimentation requise est la suivante :
G Fluctuation de tension : AC 220-240 V 10 Hz
G Fluctuation maximale en frquence : 3 Hz
H Utilisez une source d'alimentation prsentant un minimum de
fluctuation en tension ou en frquence.
130f 1-7
1.3.3 Espace requis

Afin de faciliter le rapprovisionnement des consommables et
lintervention du Service Aprs-Vente, il est souhaitable dassurer les
distances minimales indiques ci-dessous.
40 cm
10 cm
10 cm
40 cm 30 cm

Remarque
Afin de faciliter l'entretien de la machine et le remplacement des
consommables, mnagez un espace suffisant tout autour de la
machine.
Pour soulever la machine, veillez saisir celle-ci par l'arrire l'aide

des poignes situes sur le ct droit et sur le ct gauche. Si l'on
soulve la machine par l'avant, celle-ci peut tre dsquilibre et
tomber.
1-8 130f
Conseils de scurit
1
1.3.4 Prcautions d'utilisation
Environnement
L'environnement requis pour l'appareil est le suivant :
G Temprature : 10 C 32 C (50 F 89,6 F) avec des variations qui
ne dpasseront pas 10 C (18 F) en une heure.
G Humidit : 20 % 80 % avec une fluctuation de 10 % au maximum par
heure
Utilisation correcte
Pour assurer les performances optimales de l'appareil, suivre les
prcautions ci-dessous.
- NE posez JAMAIS d'objets lourds sur la vitre d'exposition et
prservez-la des chocs.
- N'ouvrez jamais les volets de la machine pendant qu'elle copie ou
imprime, un serrage papier pourrait en rsulter.
- Ne jamais approcher d'objets magntiques, ni utiliser d'arosols ou de
liquides inflammables prs de l'appareil.
S'assurer que la fiche secteur est correctement branche la prise de
courant en permanence.
- S'assurer que la fiche secteur de l'appareil est toujours visible.
Toujours maintenir une bonne ventilation lorsque vous effectuez un
grand nombre de copies.
ATTENTION
Une quantit d'ozone ngligeable se dgage de lappareil quand
celui-ci est utilis normalement. Cependant, une odeur dsagrable
peut se faire sentir dans les pices dont l'aration est insuffisante et
lorsque l'appareil est utilis pendant de longues priodes.
Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement runissant
des conditions de confort, il est prfrable de bien arer la pice o se
trouve lappareil.
130f 1-9
ATTENTION
Le pourtour de l'unit de fixation est extrmement chaud.
Afin de rduire le risque de brlure, ne touchez jamais d'autres zones
que celles indiques dans ce manuel. En particulier, bien faire
attention ne pas toucher les pices signales par une tiquette
d'avertissement, ainsi que les zones proximit.
Transport de l'appareil
Si vous devez dplacer l'appareil sur une longue distance, consultez votre
Service Aprs-Vente.
Conservation des consommables

Prendre les prcautions suivantes lors de la manipulation des
consommables (toner, papier, etc.).
Stocker les consommables dans un endroit qui rpond aux conditions
suivantes :
l'abri du soleil
loin d'un appareil de chauffage
non expos un taux lev d'humidit
pas trop poussireux
Le papier qui a t dball mais pas charg dans le magasin sera
conserv dans un sac en plastique, dans un endroit frais et l'abri de
la lumire.
- Utilisez exclusivement du toner spcialement fabriqu pour cet
appareil. Ne jamais utiliser d'autres types de toner.
- Garder tous les consommables hors de la porte des enfants.
ATTENTION
Veiller ne pas renverser de toner dans l'appareil, sur les vtements
ou sur les mains.
Si vos mains entrent en contact avec le toner, lavez-les
immdiatement l'eau et au savon.
1-10 130f
Conseils de scurit
1
1.3.5 Rglementation en matire de copie
Certains types de documents ne doivent jamais tre copis avec
l'intention de faire passer les copies pour l'original.
La liste suivante n'est pas exhaustive mais elle doit servir de guide pour
un comportement responsable en matire de copie.
Instruments financiers
G Chques personnels
G Chques de voyage
G Mandats
G Certificats de dpt
G Obligations ou autres titres de dettes
G Titres de valeur
Documents officiels
G Coupons alimentaires
G Timbres poste (oblitrs ou non)
G Chques ou traites tirs par des agences gouvernementales
G Timbres fiscaux (oblitrs ou non)
G Passeports
G Papiers d'immigration
G Permis de conduire et carte grise
G Actes et titres de proprit
Autres
G Cartes d'identification, badges ou insignes
G Les uvres protges sans l'autorisation du propritaire des droits
Par ailleurs, il est rigoureusement interdit de copier des billets de monnaie

nationale ou trangre ou des uvres d'art sans la permission du
propritaire des droits.
Si vous avez des doutes sur la nature des documents, consultez un
conseiller juridique.
130f 1-11
1-12 130f
Implantation et installation
2
2.1 Identification des lments contenus dans
l'emballage
Cartouche
Cartouche toner
tambour
Plateau document CD ROM pilote

Unit principale avec magasin de 500 feuilles Imprimante & Scanner
Documentation & tiquettes

Cble tlphonique Cble d'alimentation - Manuel d'utilisation (le prsent guide)
AC - Etiquette de format papier
- Etiquette Numro 1-touche
Noyau de ferrite
- Etiquette Touche de fonction
programmable

Remarque
L'aspect du cordon d'alimentation AC et du cordon tlphonique peut
diffrer selon les pays.
La cartouche toner livre avec votre machine est une cartouche toner
qui vous permet de d'utiliser immdiatement votre appareil mais qui
est prvue pour 3000 tirages ou impressions. Par la suite, vous
trouverez chez votre revendeur les cartouches normales et
compltement charges.
130f 2-1
2.2 Nomenclature
Guides
Introducteur document Plateau de sortie
automatique de document Plateau document
document
Panneau de
contrle
Plateau d'introduction manuelle
Magasin papier
2me volet latral

2me magasin papier
(en option) Couvre-original
1er volet latral
Volet frontal
Tmoin de
Connecteurs niveau papier
tlphoniques
PHON
E1
PHON
E2
LINE
Vitre d'exposition
Connecteur parallle
(en option)
Magasin de
Connecteur USB PHONE
1
sortie du papier
PHONE
2
LINE
Connecteur rseau
(en option)
Prise d'alimentation AC
Interrupteur general
2-2 130f
2
2.3 Prsentation du panneau de contrle
1 2345 6 7 8 9 15 16 17 18
10 11 12 13 14 19 20 21 22
1. Bouton Chang. Mode

Une pression sur ce bouton permet de changer le mode de la
machine.
2. Voyant Source papier
Indique la source de papier slectionne.
3. Voyant Alarme
S'allume en cas de problme.
4. Comm./Rcep. Mmoire
H Clignote quand la machine est en communication avec un autre
appareil.
H S'allume en continu quand la machine a reu un document en
mmoire.
5. Voyant Mode machine
Indique dans quel mode se trouve la machine.
6. Format papier/Doc. suivant
H En mode copie :
Permet de slectionner le papier que vous voulez utiliser.
H Pendant la numrisation d'un document : Permet de commander
la machine de numriser un ou plusieurs documents une fois que
la numrisation en cours sera termine.
7. LCD (Afficheur cristaux liquides)
Affiche les messages et slections et suggestions pendant une
opration.
8. Format Doc.
Indique la machine qu'elle doit numriser un document de format A4,
A5 ou F4.
9. Dfinition Doc.
Slectionner la dfinition fax et la dfinition de la copie.
10. Contraste
Rgle le niveau de contraste de la numrisation.
130f 2-3
11. Menu/Prcdent
Permet d'accder aux paramtres permettant de personnaliser
l'utilisation de votre machine. Permet aussi de revenir au prcdent
niveau du menu.
12. Touches Curseur
Permet de naviguer dans les sous-menus, de dplacer le curseur
l'cran et de slectionner divers lments et paramtres.
H En mode fax :
+ (Renum.) : Rappelle les numros que vous avez composs.
(Voir page 8-11.)
, (Index Tel) : Affiche par ordre alphanumrique les numros
1-Touche et les numros abrgs, comme dans un rpertoire
tlphonique. (Voir page 7-13.)
H En mode copie et numrisation :
,+ : Permet de choisir le taux zoom.
13. Valider
Permet de slectionner ou de confirmer les rglages.
14. Annuler
Efface les caractres sur l'afficheur LCD et annule les commandes
donnes la machine.
15. Touches programmables
Les fonctions que vous utilisez frquemment peuvent tre assignes
ces trois touches. (Voir 11 Fonctions spciales [CD] pour plus
d'informations.)
Dans leur paramtrage par dfaut, ces touches permettent d'activer
ou de dsactiver les fonctions suivantes :
H Touche de fonction programmable 1 : Tri Active ou dsactive la
fonction Tri.
H Touche de fonction programmable 2 : Intro.Manuelle Dfinit le
format de papier pour l'introducteur manuel.
H Touche de fonction programmable 3 : 2en1 Active ou dsactive
la fonction 2en1.
16. Fonctions Avances
Vous pouvez choisir parmi toutes les fonctions qui n'ont pas t
assignes aux touches de fonction programmables. Les lments de
fonction qui s'affichent peuvent varier en fonction du mode dans lequel
se trouve la machine.
17. Num.Abrge/Groupes
Appuyez une fois sur cette touche et tapez un numro trois chiffres
pour composer un numro de fax ou de tlphone pralablement
enregistr. Si vous appuyez deux fois sur cette touche, vous pouvez
taper un numro Groupe pour effectuer une numrotation groupe.
18. Confirm Job./Abandon Fax
Annule ou permet de revoir les tches de tlcopies et les rsultats de
la communication fax.
2-4 130f
2
19. Touches numriques
Permettent d'entrer des valeurs numriques, des numros de fax ou
de tlphone, et des caractres.
20. Rinit.
Restaure les paramtres par dfaut, ou permet aussi de revenir au
mode attente.
21. Dbut
Lance l'opration.
22. Stop
Arrte la machine. Cependant, pour arrter la tlcopie, appuyez sur
la touche [Confirm.Job/Abandon Fax].
23
24
23. Touches Macro

La programmation des touches Macro peut rduire une seule
pression de touche les diverses tapes d'une opration.
(Voir Fonctions spciales [CD] la page 11-1 pour plus
d'informations.)
24. Touches 1-Touche
Permettent de composer un numro de tlphone ou de fax
pralablement enregistr.
130f 2-5
2.4 Prparation de votre machine

2.4.1 Dblocage du miroir mobile

Important
Ne mettez pas l'appareil sous tension avant d'avoir dbloqu l'unit
scanner. Cela pourrait endommager la machine.
1 Faites coulisser le curseur de verrouillage en position dblocage

comme illustr ci-dessous.
2 Aprs avoir dbloqu l'unit scanner, dsactivez le mode transport.

(Voir page 2-12.)
2.4.2 Installation du plateau originaux
Fixez le plateau pour originaux en insrant ses ergots dans les orifices
correspondants, comme indiqu sur l'illustration ci-dessous.
2-6 130f
2
2.4.3 Raccordements
Raccordement de la ligne tlphonique

Fixez le noyau de ferrite sur le cble de la ligne tlphonique, comme
illustr ci-dessous.
Enfichez une extrmit du fil tlphonique dans la prise marque LINE et
l'autre dans la prise tlphonique murale.
Noyau de ferrite
Raccordement d'un tlphone externe

Si vous dsirez que votre machine permette la fois la rception de fax
et de communications vocales, connectez un combin tlphonique
externe (ou un rpondeur) sur votre machine.
Tlphone externe
ou
Prise tlphonique murale Rpondeur
2*10
'
2*10
'
.+0'
Noyau de ferrite
(Exemple donn pour l'Allemagne)
130f 2-7
2.4.4 Installation du tambour et des cartouches de toner
1 Tirez le levier de dverrouillage

pour ouvrir le volet latral.
2 Ouvrez le volet frontal.
3 Tournez vers la gauche le levier de

dblocage de la cartouche toner
(position dverrouille)
2-8 130f
2
4 Sortez la cartouche tambour de son
emballage et engagez-la
fermement dans la machine jusqu'
ce qu'elle s'enclenche
compltement en place.

Remarque
Protgez la cartouche tambour de
la lumire et spcialement de la
lumire vive.
5 Dballez la cartouche de toner de

dpart. Puis, en la tenant deux
mains, secouez-la doucement pour
rpartir uniformment le toner
l'intrieur de la cartouche.

Remarque
Ne touchez pas le rouleau de la cartouche toner.
6 Insrez fermement la cartouche

toner dans la machine jusqu' ce
qu'elle se verrouille en place.
7 Tournez vers la droite le levier de

verrouillage de la cartouche jusqu'
ce qu'il s'enclenche en place
compltement.
130f 2-9
8 Refermez le volet frontal et le volet

latral.

Remarque
La machine ne fonctionnera pas
tant que toutes les volets ne sont
pas correctement ferms.
2-10 130f
2
2.4.5 Mise sous tension
1 Branchez la fiche femelle du cordon

d'alimentation dans la prise AC de
la machine et la fiche mle dans
une prise murale relie la terre.

Important
Assurez-vous de ne pas mettre la machine sous tension avant d'avoir
dbloqu l'unit scanner. (Voir page 2-6.)
2 Actionnez l'interrupteur. Il porte des symboles internationaux :

[I] pour Marche, [O] pour Arrt.
Le prchauffage de la machine ne
dure que quelques secondes. La
machine indique :
Puis :
Pour utiliser la machine, dsactivez
le mode transport.

Remarque
Tant que la machine est sous tension, la lampe du scanner reste
allume ; ce n'est pas une anomalie, mais une ncessit pour la
longvit de la lampe du scanner de votre machine.
130f 2-11
2.4.6 Dsactivation du mode transport

Quand la machine est en mode
transport, celle-ci indique :
Pour dsactiver le mode transport :
1 Appuyez sur [Menu], [1], [1], [4].
2 Appuyez sur [,] ou [+] pour

slectionner Non et appuyez sur
[Valider].
L'unit scanner se dplace alors dans sa position de repos et la
machine est prte fonctionner.

Important
Si vous devez rexpdier la machine, il faudra ractiver ce mode
transport, mettre la machine hors tension et verrouiller l'unit scanner
en repoussant le systme de blocage.
2-12 130f
2
2.4.7 Chargement du papier et dfinition du format de papier
Veuillez vous reporter la section Traitement du papier la page 3-8.
2.4.8 Rglage du volume du haut-parleur
1 Appuyez sur [Copie] % [Fax] %

[Scan] pour faire passer la machine
en mode fax.
2 Appuyez plusieurs fois sur

[Fonctions Avances] jusqu' ce
que Moniteur s'affiche.
3 Appuyez sur [Valider]. Une tonalit

de numrotation se fera entendre.
4 Appuyez sur [)] ou [*] pour rgler

le volume.
5 Appuyez plusieurs fois sur

[Fonctions Avances] pour
slectionner Moniteur et appuyez sur [Valider] pour raccrocher.
130f 2-13
2.5 Rglages initiaux

2.5.1 Effacement des rglages enregistrs
Avant d'utiliser votre machine, effacez de la mmoire intgre les
rglages utilisateur. Ainsi la mmoire ne contiendra que vos propres
paramtres.

Important
Aprs avoir dfini les rglages initiaux, ne videz plus la mmoire sauf
si un technicien autoris vous demande de le faire.
Pour effacer la mmoire :
1 Appuyez sur [Menu], [1], [0], [2].
2 Si vous voulez effacer le contenu de la mmoire, appuyez sur

[Valider].
Si vous ne voulez pas effacer le contenu de la mmoire, appuyez sur
[Annuler].
2-14 130f
2
2.5.2 Premires oprations
Dans certains pays, il est obligatoire que votre nom et numro de fax
figurent sur tous les fax que vous envoyez.
Il faut par consquent enregistrer dans la machine votre nom (ou celui de
votre entreprise) et numro de fax avant toute utilisation.
Chacune des pages que vous envoyez comporte l'arrive sur la
machine rceptrice une ligne unique en haut de page. Elle indique un nom
(dsign aussi Identifiant Terminal Emetteur ou TTI) et un numro de fax.
L'tape suivante Paramtrage initial montre comment enregistrer les
lments suivants, dont votre nom et votre numro de fax.
G Langue du LCD et listes
G Date et heure
G Mode de rception fax
G Dtection de tonalit
G Votre numro de fax
G TTI 1/TTI 2/TTI 3
G TTI usuel
G Dlai avant passage en mode Economie d'nergie
Vous pourrez toujours changer plus tard les rglages que vous dfinissez
ici.
130f 2-15
2.5.3 Paramtrage initial

Si vous appuyez sur [Rinit.] pendant le rglage pralable, la machine
passe en mode attente. Mais elle conservera les paramtres que vous
aurez valid par la touche [Valider] comme indiqu dans les instructions
suivantes.
1 Passez en mode fax en appuyant sur [Copie] % [Fax] % [Scan].
Langue
2 Appuyez sur [Menu], [9], [Valider].

La machine indique la langue
d'affichage actuellement en
vigueur.
3 Appuyez sur [,] ou [+] jusqu' afficher la langue voulue.

Appuyez ensuite sur [Valider] pour enregistrer le rglage et
poursuivre.
Date & Heure
4 La machine affiche le rglage actuel

des heures et de la date.
5 Sur le clavier numrique tapez la

date et l'heure correctes, au format Jour Mois Anne Heure
JJMMAA pour la date et au format
24 heures pour l'heure.
Par exemple, pour le 27 Novembre 2004, 2:15 de l'aprs-midi,
appuyez sur [2] [7] [1] [1] [0] [4] [1] [4] [1] [5].
6 Pour modifier un chiffre, appuyez sur [*] pour dplacer le curseur vers
la gauche, ou sur [)] pour le dplacer vers la droite. Tapez ensuite le
chiffre voulu.
7 Appuyez sur [Valider] pour enregistrer le paramtre date et heure, et

poursuivre.
2-16 130f
2
Mode de rception fax
8 La machine indique prsent le

mode de rception fax en vigueur.
9 Pour l'instant, slectionnez Mode
Fax : prt. (Pour la description du
mode de rception, voir Slection du mode de rception la page 9-1.)
10 Appuyez sur [Valider] pour enregistrer le rglage et poursuivre.
Dtection de tonalit
11 La machine vous demande si une

tonalit doit tre dtecte avant la
numrotation.
12 Normalement, ce paramtre reste

sur Non. Si vous avez besoin de dtecter une tonalit lors de la
numrotation, slectionnez Oui, il sera cependant impossible
d'envoyer un fax en l'absence de tonalit.
Votre numro de fax
14 La machine vous demande ensuite

de saisir votre numro de fax tel que
vous voulez qu'il apparaisse sur
l'afficheur ou les tlcopies reues
par les autres machines.
15 Entrez votre numro de fax l'aide du clavier numrique. Ce nombre

peut comporter jusqu' 20 caractres.
Pour insrer le signe + devant le code de votre pays, appuyez
plusieurs fois sur [Fonctions Avances] jusqu' afficher Pause/
Numrot.Opt. sur l'cran, puis appuyez sur [Valider].
Pour insrer un trait d'union , en vue de faciliter la lecture des noms
longs, appuyez plusieurs fois sur [Fonctions Avances] jusqu'
afficher Pause/Numrot.Opt., puis appuyez sur [Valider]. Rptez
cette procdure pour insrer l'cran un caractre .
En cas d'erreur, appuyez sur [Annuler] pour effacer la saisie vers la
gauche. Pour modifier un seul chiffre, appuyez sur [*] ou [)] pour
dplacer le curseur, et appuyez sur [Annuler] pour effacer le chiffre
voulu. Retapez ensuite le numro de fax correct.
16 Appuyez sur [Valider] pour enregistrer le numro.
130f 2-17
TTI (Votre Nom)
17 La machine vous demande

prsent d'entrer votre nom (ou celui
de votre entreprise) tel que vous
voulez le voir apparatre en tte des
tlcopies que vous envoyez. Vous
pouvez introduire trois noms diffrents. Chaque nom peut comporter
jusqu' 22 caractres.
Introduisez les caractres l'aide des touches du clavier numrique.
(Veuillez vous reporter Saisie de caractres la page 3-2.)
En cas d'erreur, appuyez sur [Annuler] pour effacer la saisie vers la
gauche.
Pour modifier un seul caractre, appuyez sur [*] ou [)] pour dplacer
le curseur, et appuyez sur [Annuler] pour effacer le caractre voulu.
Retapez ensuite le caractre correct.
18 Appuyez sur [Valider].

Si vous ne dsirez pas introduire le
TTI 2, passez l'tape 19.
19 Introduisez le nom du TTI 2 l'aide des touches du clavier numrique.

Si vous ne dsirez pas introduire le
TTI 3, passez l'tape 21.
21 Introduisez le nom du TTI 3 l'aide des touches du clavier numrique.
Slection du TTI usuel
23 La machine vous demande

prsent de dfinir le TTI usuel qui
apparatra en tte des tlcopies
que vous envoyez.
24 Appuyez sur [,] ou [+] pour slectionner TTI 1, TTI 2 ou TTI 3.
2-18 130f
2
Dfinition du dlai avant passage en mode Economie d'nergie
26 La machine vous demande de

spcifier le dlai avant passage en
mode Economie d'nergie. Votre
machine passera automatiquement
en mode Economie d'nergie une
fois que le dlai que vous avez spcifi sera coul.
27 Introduisez la dure (en minutes) l'aide des touches du clavier

numrique.
28 Appuyez sur [Valider] pour enregistrer le rglage.
29 Appuyez sur [Rinit.] pour revenir au mode attente.
130f 2-19
2.5.4 Mode Economie d'nergie

Pour conomiser l'nergie, votre machine est rgle au dpart de
manire passer automatiquement en mode Economie d'nergie aprs
un dlai d'inactivit d'environ 5 minutes.
En mode Economie d'nergie, la machine arrte le prchauffage pour
l'impression et affiche l'cran Mode Economie d'nergie. Cependant,
les voyants LED du panneau de contrle et la lampe scanner ne
s'teindront pas lorsque la machine est en mode Economie d'nergie.
Pour quitter le mode Economie d'nergie, appuyez sur n'importe quelle
touche du panneau de contrle.
Lorsque votre machine reoit un fax alors qu'elle est en mode Economie
d'nergie, la machine repasse automatiquement en mode d'activit.
Pour changer le paramtre mode Economie d'nergie :
1 Appuyez sur [Menu], [2], [1], [0], [5],

[Valider].

slectionner Oui ou Non.
4 Appuyez sur [Rinit.] pour quitter et revenir au mode attente.

Remarque
Il reste possible de modifier le rglage spcifiant le dlai d'inactivit
avant passage en mode Economie d'nergie. Voir Dfinition du dlai
avant passage en mode Economie d'nergie la page 2-19 dans
Paramtrage initial la page 2-16.
Si vous assignez la fonction Economie d'nergie une touche de

fonction programmable, vous pouvez basculer immdiatement la
machine en mode Economie d'nergie en appuyant sur cette touche
de fonction programmable, indpendamment du rglage Oui/Non et
du rglage du dlai d'inactivit. Pour plus de dtails sur les touches de
fonction programmables, voir 11 Fonctions spciales [CD].
2-20 130f
2
2.6 Installation du pilote d'imprimante et du scanner
Pour pouvoir utiliser cette machine comme imprimante ou scanner,
installez sur votre ordinateur les pilotes contenus dans le CD livr avec la
machine.
2.6.1 Systmes d'exploitation compatibles
Systmes d'exploitation
G Windows 95 (version anglaise)
G Windows 98 (version anglaise)
G Windows Me (version anglaise)
G Windows NT 4.0 workstation (version anglaise)
G Windows 2000 Professional (version anglaise)
G Windows XP Home edition et Professional (version anglaise)
Espace disque
L'installation ncessite au moins 10 Mo d'espace disque disponible.

Remarque
Windows 95 et Windows NT 4.0 workstation ne sont disponibles
que pour une utilisation avec une interface parallle ou une interface
rseau en option.
Windows 2000 Professional et Windows XP ne sont disponibles
que pour une utilisation avec un port USB ou un port interface rseau
en option.
130f 2-21
2.6.2 Installation locale : Port USB Windows

Remarque
Une interface USB ne fonctionnera que sous Windows 98,
Windows Me, Windows 2000 et Windows XP. Windows 95 et
Windows NT 4.0 ne prennent pas l'USB en charge.
Sous Windows 2000 et Windows XP, vous devez tre connect en

mode Administrateur.
Si vous avez prcdemment install le pilote KONICA MINOLTA 130f,

il faut d'abord le dsinstaller (voir page 2-36.)
1 Allumez votre ordinateur, mais pour le moment, ne connectez pas

encore la machine sur le port USB de l'ordinateur.
2 Insrez le CD dans le lecteur de CD-ROM.

La fentre ci-dessous s'affiche automatiquement.

Remarque
Si cette fentre ne s'affiche pas, lancez le fichier setup.exe qui se
trouve sur le rpertoire racine du CD ROM.
3 Choisissez votre langue, puis cliquez sur [OK].
2-22 130f
2
4 Lorsque la fentre comportant le Contrat de licence de logiciel
apparat, cliquez sur [Oui] aprs en avoir lu et accepts les termes.
5 Slectionnez USB.
130f 2-23
6 Cliquez sur [Suivant].
2-24 130f
2
8 Cliquez sur [Suivant] pour lancer l'installation sur votre ordinateur.
9 Quand la fentre ci-dessous apparat, cliquez sur [Terminer] pour

achever l'installation.
Si un message d'erreur apparat au cours du processus d'installation, ou

si vous avez prcdemment install le pilote KONICA MINOLTA 130f, il
faudra d'abord le dsinstaller. (Voir page 2-36.)
G Utilisateurs Windows 98 et Windows Me % Passez la page
suivante.
G Utilisateurs Windows 2000 Professional % Allez la page 2-29.
G Utilisateurs Windows XP % Allez la page 2-33.
130f 2-25
Pour les utilisateurs Windows 98 et Windows Me

Remarque
Assurez-vous d'avoir bien suivi les tapes d'installation 1 9 dcrites
en page 2-22ff.
10 Raccordez le cble USB votre machine puis votre ordinateur.

Remarque
La machine n'est pas livre avec le cble USB. Vous devez faire
l'acquisition d'un cble USB pour raccorder la machine l'ordinateur.
11 Allumez votre machine.
12 L' Assistant Ajout Nouveau Matriel apparat.

Slectionnez Spcifier lemplacement du pilote et cliquez sur
[Suivant].
2-26 130f
2
13 Slectionnez Dfinir un emplacement et dsactivez toutes les autres
options. Cliquez sur [Parcourir] pour naviguer dans l'arborescence du
disque dur jusqu' : C:\KONICA_MINOLTA_130f\GDI, puis cliquez
sur [OK].
14 Suivez les instructions qui s'affichent l'cran jusqu' ce que vous

puissiez cliquer sur [Terminer].
15 L' Assistant Ajout Nouveau Matriel rapparat ; rptez les tapes

de 12 14.

Remarque
Il faut rpter trois fois encore les tapes 12 14 pour que l'installation
soit entirement acheve. Ceci termine l'installation du pilote.
Les pilotes KONICA MINOLTA 130f imprimante et scanner sont

maintenant installs.
Si votre machine est quipe du deuxime magasin, en option, vous
devez l'activer partir du pilote. Voir cet effet, les instructions ci-
dessous.
130f 2-27
Activation du deuxime magasin papier, en option

devez l'activer partir du pilote.
Pour activer le composant en option :
1 Cliquez sur [Dmarrer] % [Paramtres] % [Imprimantes].
2 Cliquez le bouton droit de la souris sur l'icne de l'imprimante KONICA

MINOLTA 130f, puis cliquez sur [Proprits].
3 Cliquez sur l'onglet Option priph..
4 Slectionnez 2me cassette.
5 Cliquez sur [OK], puis quittez l'imprimante.
2-28 130f
2
Pour les utilisateurs de Windows 2000 Professional

Remarque
en page 2-22ff.

Remarque
3 L'assistant Nouveau Matriel Dtect apparat. Cliquez sur

[Suivant].
130f 2-29
4 Slectionnez Rechercher le meilleur pilote pour mon matriel et

cliquez sur [Suivant].
5 Slectionnez Spcifier un emplacement et dsactivez toutes les

autres options, enfin cliquez sur [Suivant].
6 Cliquez sur [Parcourir] pour naviguer dans l'arborescence du disque

dur jusqu' : C:\KONICA_MINOLTA_130f\GDI, puis cliquez sur [OK].
2-30 130f
2
7 Cliquez sur [Suivant]. Si la boite de dialogue Signature numrique
non trouve s'affiche, cliquez sur [Oui] pour installer le pilote.
8 L'assistant Nouveau Matriel Dtect pour un autre matriel du

KONICA MINOLTA 130f apparat, rptez alors la mme procdure,
de l'tape 12 16.
9 Cliquez sur [Terminer].

130f 2-31


MINOLTA 130f, puis cliquez sur [Prfrences d'impression].
2-32 130f
2
Pour les utilisateurs de Windows XP

Remarque
en page 2-22ff.

Remarque
3 L' Assistant Matriel Dtect apparat. Cliquez sur [Suivant].
4 Slectionnez Installer partir d'une liste ou d'un emplacement

spcifi et cliquez sur [Suivant].
130f 2-33
5 Slectionnez Inclure cet emplacement dans la recherche et

dsactivez toutes les autres options. Cliquez sur [Parcourir] pour
naviguer dans l'arborescence du disque dur jusqu' :
C:\KONICA_MINOLTA_130f\GDI, puis cliquez sur [OK].
7 Si la boite de dialogue test Logo Windows apparat, cliquez sur

[Continuer] pour installer le pilote.
9 L' Assistant Matriel Dtect pour un autre matriel KONICA

MINOLTA 130f apparat, rptez alors la mme procdure, de
l'tape 4 8.

2-34 130f
2

MINOLTA 130f, puis cliquez sur [Prfrences d'impression].
130f 2-35
2.6.3 Installation locale : Port parallle Windows (option)

Remarque
Cette procdure ncessite une interface parallle, en option.
L'interface parallle n'est utilisable que sous Windows 95, Windows

98, Windows Me et Windows NT 4.0 workstation. Si vous utilisez
Windows 2000 ou Windows XP, veuillez utiliser un port USB ou un
port interface rseau, en option.
Pour Windows NT 4.0, vous devez tre connect en mode

Administrateur.

vous pouvez le mettre jour simplement en cliquant sur le bouton
[Update] de l'cran de maintenance.

La fentre ci-dessous s'affiche automatiquement.

Remarque
Si cette fentre ne s'affiche pas, lancez le fichier setup.exe qui se
trouve sur le rpertoire racine du CD ROM.
2-36 130f
2
4 Lorsque la fentre comportant le Contrat de licence de logiciel
apparat, cliquez sur [Oui] aprs en avoir lu et accepts les termes.
5 Slectionnez Parallle et cliquez sur [Suivant].
130f 2-37
7 Cliquez sur [Suivant] pour lancer l'installation sur votre ordinateur.
8 Quand la fentre ci-dessous apparat, cliquez sur [Terminer] pour

achever l'installation.
Si un message d'erreur apparat au cours du processus d'installation,

vous devrez procder une dsinstallation. (Voir page 2-44.)
2-38 130f
2
devez l'activer partir du pilote. Voir cet effet, les instructions en
page 2-28.
130f 2-39
2.6.4 Installation rseau : TCP/IP (option)

Remarque
Cette procdure ncessite l'interface rseau, en option.
Sous Windows 2000, Windows XP et Windows NT 4.0, vous

devez tre connect en mode administrateur.

vous pouvez le mettre jour simplement en cliquant sur le bouton
[Update] de l'cran de maintenance.
Raccordements

Remarque
Le cble Ethernet n'est pas fourni avec la machine. Utilisez un cble
Ethernet deux paires torsades et quipe de fiches RJ45.
1 Eteignez la machine.
2 Connectez votre cble Ethernet au port rseau de votre machine et

l'autre extrmit du cble au port rseau de l'ordinateur.
2-40 130f
2
Adresse IP
L'installation des pilotes ncessite une adresse IP. Contactez votre
administrateur rseau pour obtenir l'adresse IP et introduisez-la en
appliquant la procdure suivante.
1 Appuyez sur [Menu], [6], [1], [2],

[Valider].
2 Saisissez l'adresse IP l'aide des

touches du clavier numrique.
Les touches [*] ou [)] vous permettent de dplacer le curseur.
Appuyez sur [Annuler] si vous dsirez effacer un chiffre.
4 Au besoin, modifiez le masque

sous-rseau.
5 Appuyez sur [Valider], puis appuyez sur [Rinit.] pour revenir au mode
attente.
6 Pour que l'adresse IP soit prise en compte vous devez teindre puis
rallumer la machine.
130f 2-41
Installation des pilotes

La fentre d'installation des pilotes s'ouvre automatiquement. Si cette
fentre ne s'affiche pas, lancez le fichier setup.exe qui se trouve sur le
rpertoire racine du CD-ROM.

La fentre de Licence d'utilisation du logiciel s'ouvre.
3 Aprs avoir lu et accept les termes de la licence, cliquez sur [Oui].

L'cran du type de connexion apparat.
4 Slectionnez Rseau et cliquez sur [Suivant].

L'cran d'installation des composants apparat.
5 Slectionnez le composant que vous voulez installer, puis cliquez sur

[Suivant].
L'cran adresse IP apparat.
6 Entrez l'adresse IP.
7 Suivez les instructions qui s'affichent l'cran pour achever

l'installation.
Si un message d'erreur apparat au cours du processus d'installation,
vous devrez procder une dsinstallation. (Voir page 2-44.)
2-42 130f
2
2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icne d'imprimante

KONICA MINOLTA 130f, puis cliquez sur Proprits (Windows 98/
Me), ou sur Options d'impression (Windows 2000/XP).
130f 2-43
2.6.5 Dsinstallation du pilote

Il est ncessaire de procder la dsinstallation si vous mettez le logiciel
jour ou si la procdure d'installation choue.

Remarque
Sous Windows 2000, Windows XP et Windows NT 4.0, vous
devez tre connect en mode administrateur.
Sous Windows 98 et Windows Me
1 Slectionnez Dmarrer, Paramtres, Panneau de configuration,

Ajout/Suppression de programmes, puis sur l'onglet Installation/
Dsinstallation.
2 Slectionnez KONICA MINOLTA 130f et cliquez sur le bouton

[Ajouter/Supprimer].
3 Suivez les instructions qui s'affichent l'cran.
Sous Windows 2000 Professional
1 Slectionnez Dmarrer, Paramtres, Panneau de configuration,

Ajouter/Supprimer des Programmes et cliquez sur l'icne Modifier
ou supprimer des Programmes.

[Modifier/Supprimer].
Sous Windows XP
1 Slectionnez Dmarrer, Panneau de configuration, Ajout/

Suppression de programmes et cliquez sur l'icne Modifier ou
supprimer des programmes.

[Modifier/Supprimer].
2-44 130f
Premires oprations
3
3.1 Conseils d'utilisation
3.1.1 Modifier le mode de la machine
Appuyez sur [Copie] % [Fax] % [Scan] pour changer le mode de la
machine.
Le voyant Mode machine indique dans quel mode se trouve la machine.

Remarque
Il n'est pas possible de changer de mode dans les cas suivants :
Pendant la numrisation d'un document.
Pendant une mission en direct.
Pendant la programmation de tout rglage de fonction.
130f 3-1
3.1.2 Saisie de caractres

Certains rglages ncessitent la saisie de caractres, par exemple votre
TTI (votre nom), le nom d'un fax distant ou autres. Pour introduire des
lettres ou autres caractres, voici quelques conseils :
En appuyant plusieurs fois sur une touche numrique, vous pouvez
accder aux caractres suivants, comme reprsent dans le tableau ci-
dessous.
Table des caractres
Clavier numrique Caractres

1.@-_,/:&o!?
Note : o signifie espace

ABC2
DEF3
GHI4
JKL5
MNO6
PQRS7
TUV8
WXYZ9
Caractres spciaux
Verrouillage majuscules
Pour introduire l'un des caractres runis sous la mme touche

numrique, appuyez sur [)] pour dplacer le curseur vers la droite.
3-2 130f
Premires oprations
3
Pour introduire des majuscules ou des minuscules
Appuyez sur la touche [#] pour basculer entre majuscule et minuscule.
L'indication Majusc. signifie que la machine n'enregistrera que des

lettres en majuscules.
L'indication Minusc. signifie que la machine n'enregistrera que des
lettres en minuscules.
Introduction de caractres spciaux

Vous pouvez introduire galement des caractres spciaux ou des
symboles.
1 Lorsque la machine vous invite

entrer un nom, appuyez sur la
touche [1].
L'cran affiche alors :
2 Slectionnez le caractre que vous dsirez l'aide des touches [*],

[)], [+] ou [,].
3 Pour entrer le caractre, appuyez sur [Valider].
4 Si vous dsirez entrer un autre caractre, rptez les tapes 1 3,

sinon passez l'tape suivante.
5 Appuyez sur [Valider] pour l'enregistrer.
Correction de caractres
Si vous avez saisi une lettre ou un chiffre incorrects, appuyez sur la
touche [Annuler] pour effacer vers la gauche.
Pour ne modifier qu'un seul caractre ou chiffre, appuyez sur [*] ou [)]
pour dplacer le curseur sur ce caractre ou chiffre. Appuyez ensuite sur
[Annuler] pour l'effacer. Enfin, retaper correctement le caractre ou le
chiffre.
130f 3-3
3.1.3 Secours Mmoire [CD]

Pour des informations plus dtailles, voir 3 Premires oprations
du mode d'emploi tendu sur le CD-R.
3.1.4 Slection d'une fonction [CD]

3.1.5 Tableau des fonctions [CD]

3-4 130f
Premires oprations
3
3.2 Traitement du papier et des documents
3.2.1 Traitement des documents
Avant de commencer tlcopier, copier ou numriser, veuillez lire les
instructions suivantes.
Documents acceptables
ADF
Mono-feuille Multi-feuilles
Format Max. 216 900 mm* Max. 216 356 mm

(l L) Min. 120 100 mm Min. 216 139.5 mm
Quantit 1 feuille Max. 80 feuilles A4, A5 ou F4

(papier de 75 g/m ou 20lb)
Poids 35,0 128,0 g/m 52,0 105,0 g/m
Epaisseur 0,05 0,15 mm 0,07 0,12 mm
Type de Papier ordinaire Papier ordinaire

document
* En mission en temps rel en mode Super fin, 216 x 356 mm.
Vitre d'exposition
Format Max. 216 356 mm

(l L)
Quantit 1 feuille
Poids
Epaisseur Max. 28 mm
Type de document Documents qui ne peuvent pas tre introduits par l'ADF.
130f 3-5
Objets ne pas mettre dans votre machine

Pour viter tout serrage dans l'ADF ou dtrioration de l'ADF, n'insrez
pas les objets suivants :
G Feuilles gondoles, plies, froisses ou trs fines
G Documents comportant agrafes, colle, bande adhsive, trombones ou
liquide de correction humide
G Notes adhsives (ou documents sur lesquels sont colles des notes
adhsives)
G Carton, papier journal ou tissu
G Feuilles comportant du carbone-copie sur l'une ou l'autre face
G Cartes de crdit ou objets petits et fins
G Transparents de rtroprojection
Zone de numrisation
La zone de numrisation est reprsente ci-dessous.
Zone de numrisation
A4
Letter Fax : 208 mm (8.2 in.)
Legal Copie : 210 mm (8.3 in.)
F4
Fax : 2.5 mm (0,1 in.) Fax : 2.0 mm (0.08 in.)

Copie : 0 mm (0 in.) Copie : 0 mm (0 in.)
3-6 130f
Premires oprations
3
Chargement des documents dans l'ADF
1 Introduisez les documents, face

oriente vers le haut, bord suprieur
en premier.
2 Puis, faites coulisser les guides

pour qu'ils correspondent au format
du document.
Chargement du document sur la vitre d'exposition
1 Assurez-vous qu'il n'y a pas de

document dans l'ADF.
2 Relevez le couvre-original.
3 Placez le document, face imprime

vers le bas, sur la vitre dexposition.
Veillez aligner le document dans
le coin suprieur gauche.
4 Refermez doucement le couvre-original.

Important
Lors de la copie d'un document reli, un livre par exemple, l'image
copie peut prsenter quelques zones sombres. Pour rduire cet
effet, maintenez le document plat pour empcher sa partie relie de
se relever. Cependant, il convient de ne pas appuyer trop fort. Cela
pourrait briser la vitre d'exposition et causer des blessures.
130f 3-7
3.2.2 Traitement du papier
Formats papier acceptable

Magasin papier
Type de papier Format du papier Quantit

Papier ordinaire A4, A5 , F4 500 feuilles
(poids : 60-90 g/m) (poids : 80g/m)
Plateau d'introduction manuelle
Type de papier Format du papier Quantit

Papier ordinaire A4, A5, A5 , A6, F4, 50 feuilles
(poids : 60-120 g/m) Letter, Legal, Half-letter , Executive (poids : 80g/m)
Format personnalis 1 feuille

Largeur : 97 216 mm
Longueur : 140 356 mm
Enveloppes DL (110 220) 1 enveloppe

Com#10 (4.125 in. 9.5 in.)
Monarch (3.875 in. 7.5 in.)
Carte postale 100 148 mm 20 feuilles
Transparent A4 20 feuilles
G Le papier de format personnalis ne peut tre utilis que pour

l'impression partir d'un PC.
G Le papier de format A5 ne peut pas tre utilis pour l'impression
commande par PC, mais A5 est disponible.
G N'utilisez pas d'enveloppes double rabat ou des fermetures
pression car leur introduction est problmatique.
G Pour les transparents, assurez-vous que leur verso ne comporte pas
de papier de protection ou de bande amorce. Si c'est le cas, enlevez
le papier de protection ou la bande amorce. Seul le transparent nu doit
tre introduit.
3-8 130f
Premires oprations
3
Papier ne pas utiliser
Pour viter tout serrage ou dtrioration de votre machine, n'utilisez pas
le papier suivant :
G Papier avec marque de pliage
G Papier froiss
G Papier pli
G Papier gondol
G Papier dchir
G Papier carbone
G Papier humide
G Papier trs fin
G Papier trs pais
G Papier dj imprim sur imprimante
G Papier perfor
G Enveloppes avec fermeture pression
G Papier trs glac ou trs textur
Zone imprimable
La zone imprimable est reprsente ci-dessous.
3 mm (0,12") Zone imprimable
3 mm (0,12")
3 mm (0,12") 3 mm (0,12")
130f 3-9
Chargement du papier dans le magasin papier

Remarque
Aprs avoir charg le papier dans le magasin, vous devez spcifier le
format du papier que vous avez charg. (Voir Programmation du
format papier la page 3-14.)
1 Tirez pour ouvrir le magasin.
2 Appuyez sur la plaque lvatrice

jusqu' ce qu'elle se verrouille en
place.
3 Ajustez le guide papier arrire pour

l'adapter la longueur du papier.
4 Chargez le papier dans le magasin.

H Avant le chargement, galisez
les bords de la ramette de
papier.
H Ne chargez pas au-del du
repre situ l'intrieur du magasin.
3-10 130f
Premires oprations
3

Remarque
Pour viter les serrages papier, ne rechargez jamais du papier sans
avoir pralablement enlev du magasin tout le papier qui pourrait s'y
trouver. En d'autres termes, n'ajoutez pas de feuilles de papier celles
qui se trouvent dj dans le magasin.
5 Pincez le guide papier latral puis

ajustez-le la largeur du papier.
6 Fermez le magasin papier.
7 Aprs avoir charg le papier dans le

magasin, vous devez spcifier le
format du papier. (Voir
Programmation du format papier
la page 3-14.)
8 Apposez sur le devant du magasin l'tiquette indiquant le format

papier (fournie avec la machine).
130f 3-11
Chargement de papier dans l'introducteur manuel

Si vous devez utiliser un format de papier qui n'est pas charg dans le
magasin, ou si vous dsirez imprimer une enveloppe, un transparent, ou
un papier de format personnalis, vous pouvez charger le papier dans
l'introducteur manuel.

Remarque
Utilisez toujours les supports d'impression prconiss dans la section
Formats papier acceptable la page 3-8 pour viter les serrages
papier et des problmes de qualit d'impression.
1 Ouvrez l'introducteur manuel situ

sur le ct droit de la machine.
Dployez le plateau d'extension.
2 Pour installer le papier, levez le

levier de dverrouillage du rabat (1)
et chargez le papier (2) jusqu' ce
qu'il soit en bute.
3-12 130f
Premires oprations
3
3 Ajustez les guides papier (1) au
format du papier, puis abaissez le
levier de dverrouillage du rabat (2).
4 Une fois le papier charg dans

l'introducteur manuel, vous devez
spcifier le format correct en
appuyant sur [Intro-Manuelle].

slectionner le format papier que
vous voulez utiliser.

Remarque
Il est possible de programmer le format par dfaut pour l'introducteur
manuel. Voir l'tape 6 de la section Programmation du format papier
la page 3-14.
130f 3-13
Programmation du format papier

Slection par dfaut :
Magasin 1 : A4, Magasin 2 (en option) : A4, Introducteur manuel : A4
Aprs avoir charg le papier dans le magasin, vous devez spcifier le
format du papier en suivant la procdure ci-dessous.
1 Appuyez sur [Menu], [2], [1], [0], [1],

[Valider].

slectionner le format du papier que
vous utilisez dans le magasin 1.

Si vous disposez du deuxime magasin en option, poursuivez
l'tape 4 ; sinon, passez l'tape 6.

slectionner le format du papier que
vous utilisez dans le magasin 2.
6 Vous pouvez aussi programmer le

format par dfaut pour l'introducteur
manuel. Appuyez sur [,] ou [+]
pour slectionner le format papier
que vous voulez utiliser dans
l'introducteur manuel. Aprs avoir charg du papier de format diffrent
dans l'introducteur manuel, vous devez spcifier le format correct du
papier utiliser en appuyant sur [Intro-Manuelle].
8 Appuyez sur [Rinit.] pour quitter et revenir au mode attente.
3-14 130f
Copie
4
4 Copie
4.1 Avant de raliser de copies
4.1.1 Traitement du papier et des documents
Avant de commencer raliser des copies, veuillez lire les informations
relatives au traitement des documents et du papier, figurant en page 3-5.
4.1.2 Commutation de la machine en mode Copie
Appuyez sur [Copie] % [Fax] % [Scan] jusqu' ce que le voyant Copie

s'allume.
4.1.3 Affichage du mode attente copie

Appuyez sur [Copie] % [Fax] % [Scan] pour faire passer la machine en
mode copie.
Quand la machine est en mode copie, celle-ci indique :
Nombre de copies
Taux zoom
Format du document
Enregistrement du format papier
Pour modifier les paramtres, voir Paramtres copie lmentaires la

page 4-4.
130f 4-1
4 Copie
4.1.4 Message de dpassement mmoire

Si vous avez enregistr trop
d'informations dans la mmoire de
votre machine, le message
Dpassement mmoire s'affichera
l'cran.
La cause peut tre :
H trop de pages ont t stockes en mmoire,
ou
H les pages qui sont enregistres contiennent une quantit excessive
d'informations dpassant la capacit de la mmoire.
Si ce message apparat, appuyez sur [Dpart] pour indiquer la machine
de copier en mmoire un maximum de pages, ou appuyez sur [Annuler]
pour supprimer de la mmoire toutes les pages conserves en mmoire
pendant l'opration en cours (mais pas celles des oprations
prcdentes).

Remarque
Si vous laissez la machine inactive pendant 3 minutes, celle-ci
imprimera automatiquement le document enregistr en mmoire
pendant l'opration en cours.
4-2 130f
Copie
4
4.2 Oprations de copie
4.2.1 Raliser des copies avec l'ADF
1 Passez en mode copie en appuyant

sur [Copie] % [Fax] % [Scan].
2 Placez votre document dans l'ADF,

face imprime vers le haut, et
ajustez les guides document au format de votre document.
3 Si ncessaire, spcifiez les paramtres de copie, notamment le type

de document et le contraste de numrisation, le nombre de copies, le
taux zoom et le paramtre Tri. (Voir Paramtres copie lmentaires
la page 4-4.)
4 Pour effacer le paramtrage, appuyez sur [Rinit.].
5 Appuyez sur [Dpart] pour lancer la copie.

Pour arrter la copie, appuyez sur [Stop].
4.2.2 Raliser des copies sur la vitre d'exposition
1 Passez en mode copie en appuyant

2 Vrifiez qu'aucun document ne se

trouve dans l'ADF. Si l'ADF contient
un document, celui-ci est prioritaire sur celui qui se trouve sur la vitre
d'exposition.
3 Placez le document, face imprime contre la vitre d'exposition et

alignez-le sur le coin suprieur gauche. Puis refermez le couvre-
original.
4 Appuyez sur [Format Doc.] pour slectionner le format du document,

A4, A5 ou F4.
5 Si ncessaire, spcifiez les paramtres de copie, notamment le type

de document et le contraste de numrisation, le nombre de copies, le
taux zoom et le paramtre Tri. (Voir Paramtres copie lmentaires
la page 4-4.)
Pour effacer le paramtrage, appuyez sur [Rinit.].

130f 4-3
4 Copie
4.3 Paramtres copie lmentaires

4.3.1 Slection du type de document
G Texte
Slectionnez ce rglage pour copier des lettres.
G Photo/Texte
Slectionnez ce rglage pour copier des documents contenant des
photos ou des dessins comportant des lettres.
G Photo
Slectionnez ce rglage pour copier des photos ou des dessins.
Pour slectionner le type de document :
1 Appuyez sur [Dfinition Doc.].
2 Appuyez sur [)] ou [*] pour

slectionner le type de document.
4.3.2 Contraste de numrisation

Le rglage du contraste de numrisation vous permet de compenser toute
luminosit ou obscurit excessive des pages du document que vous
voulez copier.
Pour ajuster le contraste :
1 Appuyez sur [Contraste].
2 Appuyez sur [*] pour claircir,

appuyez sur [)] pour assombrir, ou
appuyez sur [Contraste] plusieurs
fois pour slectionner le contraste.
Pour ne pas confondre les rglages Clair et Fonc, il suffit de se
rappeler Clair claircit et Sombre assombrit pour faire simple.
4-4 130f
Copie
4
4.3.3 Taux zoom
Vous pouvez entrer le taux zoom avec l'une des 3 mthodes ci-dessous.

Remarque
Pour une copie agrandie, utilisez la vitre d'exposition.
Utilisation de taux prdfinis
1 Appuyez sur [+] ou [,] pour slectionner l'un des taux zoom
prdfinis suivants.
H 50 % : Min.
H 70 % : A4 % A5
H 81 % : B5 JIS % A5
H 86 % : A4 % B5 JIS
H 100 %
H 115 % : B5 JIS % A4
H 122 % : A5 % B5 JIS
H 141 % : A5 % A4
H 200 % : Max.
Rglage du taux par pas de 1%
1 Appuyez sur [Fonctions Avances] plusieurs fois jusqu' ce que

Zoom s'affiche, puis appuyez sur [Valider].
ou
Appuyez sur la touche programme (11 Fonctions spciales [CD])
avec la fonction Zoom.
2 Rglez le ta ux avec [+] ou [,].

(de 25 400 % avec la vitre d'exposition, de 25 100 % avec l'ADF)
Saisie directe du taux zoom
1 Appuyez sur [#].
2 Entrez le taux zoom avec les touches numriques.

(de 25 400 % avec la vitre d'exposition, de 25 100 % avec l'ADF)
3 Appuyez sur [#] une nouvelle fois.
130f 4-5
4 Copie
4.3.4 Nombre de copies

Vous pouvez raliser 99 copies maximum.
Avec les touches numriques tapez le nombre de copies dsir (01-99).
4.3.5 Tri de copies

Remarque
Le tri de copies n'est possible qu'avec l'ADF.
Les copies peuvent tre regroupes en jeux conscutifs.

Pour activer le tri de copies, appuyez sur [Tri]. Le voyant de la touche tri
s'allume pour confirmer que le tri de copies est activ. Pour dsactiver le
tri de copies, appuyez sur [Tri] une nouvelle fois ; le voyant s'teint.
4.3.6 Slection du format de papier

Par dfaut, la machine slectionne automatiquement le format du papier.
La machine indique le format Auto
lorsque vous chargez du papier la fois
dans le magasin et l'introducteur
manuel ou dans le deuxime magasin,
en option. D'autre part, le voyant de la
source papier disponible s'allume.
Toutefois, s'il n'y a pas de papier dans
l'introducteur manuel ou que le
deuxime magasin en option n'est pas
install la machine affiche le (Format
papier) la place de Auto.
Vous pouvez galement slectionner
manuellement la source papier en
appuyant sur [Format papier/Doc
suivant].
L'cran affiche le format de papier
contenu dans le premier magasin, dans
le deuxime magasin (si install) et
dans l'introducteur manuel.
Si l'introducteur manuel ne contient pas de papier, la machine indique
Sans pour l'introducteur manuel.
4-6 130f
Copie
4
4.3.7 Slection du format du document
Si vous utilisez la vitre d'exposition,
slectionnez le format du document en
appuyant sur [Format Doc.] plusieurs
fois jusqu' afficher le format voulu.
Vous pouvez choisir entre A4, A5 ou
F4 :

Remarque
Lorsque la slection du format document est rgle sur Auto (voir
Paramtres utilisateur [CD] la page 13-1), vous ne pouvez pas
slectionner le format du document en appuyant sur [Format Doc.].
Dans ce mode, la machine choisira

automatiquement le format du
document selon le format papier et
le taux zoom qui ont t
slectionns.
[Format Document] indique que la machine slectionne
automatiquement le format du document.
En fonction du taux zoom choisi, il

se peut que la machine ne puisse
pas afficher le vritable format du
document et dans ce cas l'cran
indique :
130f 4-7
4 Copie
4.4 Fonctions avances de copie

Grce la touche Fonctions Avances, on peut slectionner une fonction
qui n'a pas t enregistre sous une Touche de fonction programmable.
Pour slectionner la fonction copie l'aide de la touche Fonctions
Avances :
1 Passez en mode copie en appuyant sur [Copie] % [Fax] % [Scan].
2 Appuyez sur [Fonctions Avances].
3 Appuyez sur [,] ou [+], ou [Fonctions Avances] plusieurs fois pour

slectionner la fonction voulue. Appuyez ensuite sur [Valider].
Le tableau ci-dessous numre les fonctions avances disponibles en
mode copie et la squence d'affichage. Veuillez vous reporter aux pages
indiques pour plus de dtails sur la fonction.

Remarque
Pour faciliter l'opration, vous pouvez assigner une fonction que vous
utilisez frquemment une Touche de fonction programmable,
d'aprs le tableau ci-dessous. (Voir 11 Fonctions spciales [CD].)
Page de
Fonction Avance Description
rfrence
Zoom Ajuste le taux zoom par pas de 1%. page 4-5
Compteur Pages Affiche le nombre total de pages imprimes page 11-1

et numrises.
Economie Energie Active ou dsactive le mode Economie page 2-20

d'nergie.
En ligne Annule l'impression partir du PC. page 5-8
Chang. Mode Permet de changer le mode de la machine. page 3-1
4-8 130f
Copie
4
4.4.1 Combin
Cette fonction vous permet de copier
deux documents recto sur une seule
feuille de papier A4.
Positionnement du document sur

Image obtenue en copie combine.
l'introducteur automatique de
documents (ADF) ou sur la vitre
d'exposition.*
1 2
1 2
2 1
2 1
* La vitre d'exposition n'est disponible que pour la MFX-1330.
1 Vrifiez que la machine se trouve en mode copie.
2 Placez votre document dans l'ADF face imprime vers le haut ou sur
la vitre d'exposition, face imprime vers le bas.
130f 4-9
4 Copie
3 Pour effectuer la copie combine:
MFX-1330 - Appuyez sur COMBINER. La touche COMBINER

s'allume pour indiquer que la fonction est active.
F-300 - Appuyez plusieurs fois sur FONCTIONS AVANCES jusqu'

afficher "Combiner", et appuyez ensuite sur ENTRE. Activez la
fonction "Combiner" l'aide de la touche curseur et appuyez sur
ENTRE.
4 Procdez ventuellement aux rglages suivants. (Voir Paramtres

copie lmentaires la page 4-4.)
H Type de document et contraste de numrisation
H Nombre de copies
H Taux Zoom ( 25 400 % pour la vitre d'exposition, 25 100 % pour
l'ADF)
Pour restaurer les paramtres copie par dfaut, appuyez sur [Rinit.].
5 Appuyez sur [Dpart].

Pour arrter l'opration de copie, appuyez sur [Stop].
4-10 130f
Copie
4
4.4.2 Dfinition de copie
Cette fonction offre la meilleure qualit copie disponible. Elle demande
cependant plus de mmoire que la dfinition copie ordinaire. Donc si vous
tentez de copier de nombreuses pages la fois avec ce rglage, une
saturation de la mmoire peut se produire.
1 Vrifiez que la machine se trouve en mode copie.
2 Placez votre document dans l'ADF face imprime vers le haut, ou sur
la vitre d'exposition, face imprime vers le bas.
4 Appuyez sur [,] ou [+] ou

[Dfinition Doc.] pour slectionner
600dpi.
5 Procdez ventuellement aux

rglages suivants. (Voir Paramtres copie lmentaires la
page 4-4.)
H Type de document et contraste de numrisation
H Nombre de copies
Pour restaurer les paramtres copie par dfaut, appuyez sur [Rinit.].

130f 4-11
4 Copie
4-12 130f
Impression PC
5
5 Impression PC
5.1 Impression d'un document
1 Vrifiez que vous avez pralablement install le pilote d'imprimante
sur votre ordinateur. Pour plus de dtails, voir Installation du pilote
d'imprimante et du scanner la page 2-21.
2 A partir de votre application logicielle, slectionnez la commande

dimpression.
Assurez-vous que KONICA MINOLTA 130f GDI est bien slectionn
comme pilote d'imprimante.
3 Si vous dsirez procder des rglages relatifs l'impression du

document, cliquez sur [Proprits] ou [Configurer]. Pour plus de
dtails, voir Paramtres du pilote d'imprimante, ci-dessous.
4 Aprs avoir ventuellement modifi les paramtres d'impression,

cliquez sur [OK] pour lancer la tche d'impression.
5 Votre ordinateur envoie votre machine une commande d'impression

ainsi que les donnes imprimer.
130f 5-1
5 Impression PC
5.2 Paramtres du pilote d'imprimante

5.2.1 Ouvrez les proprits de l'imprimante
Pour ouvrir les proprits de l'imprimante, il y a deux mthodes :
G A partir de votre application logicielle
G A partir de l'icne de l'imprimante

Remarque
La modification des proprits d'imprimante partir de l'icne de
l'imprimante s'appliquera tous les documents que vous imprimez sur
cette imprimante. Pour changer les proprits de l'imprimante pour un
seul document, il convient alors de procder partir de l'application
logicielle.
A partir de l'application logicielle

L'ouverture des proprits de l'imprimante partir de l'application
logicielle dpend du type d'application que vous utilisez. Voir le manuel
de votre logiciel pour plus de dtails. L'exemple suivant se rfre
Microsoft Word 2000.
1 Slectionnez Imprimer dans le menu Fichier.
2 La bote de dialogue Imprimer s'affiche. Dans le champ Nom,

slectionnez KONICA MINOLTA 130f GDI, puis cliquez sur
[Proprits].
3 La fentre des proprits de l'imprimante s'ouvre. Pour plus de dtails,

voir Description des proprits de l'imprimante la page 5-3.
A partir de l'icne de l'imprimante
1 Cliquez sur [Dmarrer], [Paramtres], puis cliquez sur [Imprimantes].

Sous Windows XP Professional, cliquez sur [Dmarrer] puis sur
[Imprimantes et tlcopieurs].
Sous Windows XP Home edition, cliquez sur [Dmarrer], [Panneau de
configuration], [Imprimantes et autres matriels], puis cliquez sur
[Imprimantes et tlcopieurs].
2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icne d'imprimante

KONICA MINOLTA 130f GDI, puis cliquez sur [Proprits] (Windows
98/Me), [Prfrences d'impression] (Windows 2000/XP).
3 La fentre des proprits de l'imprimante s'ouvre. Pour plus de dtails,

voir Description des proprits de l'imprimante la page 5-3.
5-2 130f
Impression PC
5
5.2.2 Description des proprits de l'imprimante

Remarque
Les crans reprsents dans cette section se rapportent Windows
XP. Les crans affichs sur votre ordinateur peuvent tre diffrents en
fonction de votre systme d'exploitation Windows.
Onglet Papier
Remplir page
Choisissez cette option pour mettre votre tche d'impression l'chelle du
format de papier slectionn indpendamment du format logique du
document. Si vous voulez que votre document soit ajust au format de
papier slectionn, cochez la case Adapter.

Remarque
Quand l'option Combiner de l'onglet Mise en page est active, il
n'est pas possible de spcifier l'option Remplir page.
130f 5-3
5 Impression PC
Echelle(%)
Vous pouvez agrandir ou rduire le document par pas de 1 %, de 25 %
400 %.

Remarque
Lorsque l'option Adapter ou Combiner est active, l'option Echelle
(%) ne peut pas tre spcifie.
Copies
Tapez le nombre de copies (1 99) que vous voulez imprimer.
Tri
Si vous slectionnez Oui pour activer la fonction tri, une tche de
plusieurs pages sera imprime en jeux assembls. Si vous slectionnez
Non , elle sera imprime page par page.
Format papier
Slectionne le format papier dans la liste droulante qui indique les
formats pris en charge par le paramtrage en vigueur du pilote
d'imprimante. Les formats papier indiqus sur la liste droulante
dcoulent des contraintes provenant des paramtres Source papier et
Combiner. Si vous ne trouvez pas le format voulu dans cette liste,
modifiez les paramtres de la source papier.

Remarque
Pour plus de dtails sur les formats papier pris en charge par votre
machine, voir Formats papier acceptable la page 3-8.
Orientation
L'option Portrait permet d'obtenir une impression verticale sur le papier.
L'option Paysage permet d'obtenir une impression horizontale sur le
papier.
Personnaliser
Cliquez sur ce bouton pour ajouter,
modifier ou supprimer un format papier
personnalis. Il est possible d'ajouter
jusqu' 50 formats papier
personnaliss.

Remarque
Ce bouton n'est disponible que si
Intro. Manuelle a t slectionn
comme source papier et que
l'option Combiner n'est pas active.
5-4 130f
Impression PC
5
Pour ajouter un format papier personnalis :
1 Cliquez sur [Personnaliser].
2 Cliquez sur [Ajouter].
3 Tapez un nom pour identifier le papier personnalis.

Ce nom peut comporter 20 caractres maximum.
4 Spcifiez la largeur et la longueur de votre format papier personnalis.
5 Cliquez sur [OK].
Pour supprimer un format papier personnalis :
1 Slectionnez le nom de papier que vous voulez supprimer.
2 Cliquez sur [Supprimer].
Dfinition
Permet de slectionner la dfinition d'impression.
Source papier
Ce paramtre spcifie le magasin ou l'introducteur manuel dans lequel le
papier enregistr est charg.
Type papier
Cette option vous permet de choisir le type papier.
Economie Toner
Slectionnez cette option pour conomiser le toner, sachant que cela
diminue la qualit de l'impression.
Param. Densit
Cliquez pour ouvrir la fentre de
rglage de la densit et ajuster le
niveau de la densit d'impression.
130f 5-5
5 Impression PC
Onglet Mise en page
Combiner
Slectionnez le nombre de pages par feuille que vous voulez imprimer
(2, 4 ou 8).

Remarque
Avant de rgler cette fonction, assurez-vous que l'chelle est rgle
sur 100 %. Une fois que l'option Combiner est spcifie, l'chelle
sera automatiquement dtermine et ne pourra pas tre modifie
manuellement.
Si l'impression d'un document de plusieurs pages avec cette option

donne un rsultat qui ne rpond pas votre attente, dsactivez
l'option Tri et ressayez.
Ligne sparatrice
Vous pouvez imprimer un ligne de sparation autour de chaque page
imprime sur la feuille.
Dtail de Combiner
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le
dialogue Dtail de Combiner, dans
lequel vous pouvez spcifier l'ordre des
pages combines sur le papier.
5-6 130f
Impression PC
5
Onglet Option priph.
Options installes
Lorsque le deuxime magasin, en option, est install, cochez la case de
manire ce que le pilote d'imprimante puis prendre en compte que le
deuxime magasin en option a t install.
130f 5-7
5 Impression PC
5.3 Annulation d'une tche d'impression

5.3.1 Pour annuler une tche d'impression partir de la machine
Pendant l'impression PC, l'cran se
prsente comme ci-contre.
Si vous voulez annuler la tche
d'impression en cours, suivez la
procdure ci-dessous :
1 Appuyez sur [Fonctions Avances]

et appuyez sur [+] jusqu' afficher
En ligne sur l'cran, puis appuyez
sur [Valider]. Appuyez sur [,] ou [+]
pour slectionner Non.
ou
Appuyez sur la touche programme avec la fonction En ligne.
(Veuillez vous reporter 11 Fonctions spciales [CD].)
2 La machine affichera l'cran suivant :
3 Pour annuler l'impression PC en cours, appuyez sur [Valider].

Si vous ne souhaitez pas annuler l'impression PC en cours, appuyez
sur [Annuler].
5-8 130f
Numrisation
6
6 Numrisation
6.1 Prparation l'utilisation du pilote TWAIN
6.1.1 Commutation de la machine en mode Scanner
1 Appuyez sur [Copie] % [Fax] % [Scan] jusqu' ce que le voyant Scan

s'allume.
6.1.2 Affichage du mode attente Scanner
1 Appuyez sur [Copie] % [Fax] % [Scan] pour faire passer la machine en

mode Scanner.
Quand la machine est en mode scanner, celle-ci indique :
Rsolution
Taux zoom
Largeur de numrisation
Pour changer le rglage initial, voir Numrisation la page 6-1.
130f 6-1
6 Numrisation
6.1.3 Numriser une image

Il y a deux manires de numriser une image :
Mode de numrisation en temps rel (mode RS)

Si vous choisissez le mode Numrisation en temps rel, votre machine
numrise un document et le transfre immdiatement sur votre
ordinateur. Le mode RS est le mode utilis par la plupart des scanners de
documents.
Mode Bote Analyse (mode SB)

Si vous choisissez le mode Bote Analyse, les donnes numrises
seront enregistres dans la bote d'analyse de votre machine. Vous
pouvez la tlcharger partir de votre application logicielle pour peu
qu'elle soit compatible TWAIN.
6.1.4 Accder au pilote TWAIN

Suivez les tapes ci-dessous pour accder au pilote TWAIN depuis votre
application logicielle.
2 Lancez l'application logicielle qui prend en charge la numrisation

TWAIN.
3 Slectionnez Scanner KONICA MINOLTA 130f comme

priphrique scanner.

Remarque
La procdure de slection d'un priphrique scanner peut varier selon
le logiciel employ. En cas de doute, consultez le manuel du logiciel.
6.2 Utilisation du mode RS [CD]

Pour des informations plus dtailles, voir 6 Numrisation du mode
d'emploi tendu sur le CD-R.
6.3 Utilisation du mode SB [CD]

Pour des informations plus dtailles, voir 6 Numrisation du mode
d'emploi tendu sur le CD-R.
6-2 130f
Numroteur Automatique
7
7.1 Fonctions de base du numroteur automatique
Le numroteur auto de votre machine conserve en mmoire les numros
de fax et de tlphone le plus frquemment appels et vous permet de les
rappeler immdiatement.
7.1.1 Numroteur Auto

Il y a deux sortes de numros composition automatique. Leur diffrence
rside dans la manire de les composer :
Quantit
Type Procdure de numrotation
mmorise
Touche 1-Touche Appuyez sur des touches marques de 1 40

40 situes sur le ct gauche du panneau de
contrle
Numro abrg Appuyez sur Num. Abrge/Groupes, suivi d'un 160

identifiant trois chiffres, de 001 160
7.1.2 Groupes d'appel

Les groupes d'appel sont des groupes de numros de fax et permettent
de faciliter l'envoi d'un mme message vers un grand nombre de
destinations.
Votre machine peut enregistrer 200 numros dans 32 groupes d'appel
max.
Voir galement Numrotation par groupe d'appel [CD] la page 7-13.
7.1.3 Noms de destination et numrotation par rpertoire

tlphonique
Au moment d'enregistrer les numros dans le numroteur automatique,
vous pouvez leur donner des noms vocateurs ou descriptifs, par
exemple Chicago office ou Bureau de facturation.
Le rpertoire tlphonique trie ces noms par ordre alphabtique. Grce
la numrotation par rpertoire tlphonique, vous pouvez rechercher ces
numros par leurs noms comme vous le feriez avec un simple rpertoire
tlphonique.
Voir galement Numrotation par rpertoire tlphonique [CD] la
page 7-13.
130f 7-1
7.1.4 Caractres spciaux de numrotation

Lors de l'enregistrement dans le numroteur, la machine vous permet
d'introduire des caractres spciaux. Le tableau ci-dessous dcrit
brivement chacun de ces caractres. Il indique aussi les touches
manipuler cet effet.
Caractres Effet Procdure
/P Chaque pause dure 2 secondes. Appuyez sur [Fonctions Avances]

Si vous devez attendre une autre plusieurs fois jusqu' ce que
tonalit ou signal n'importe quel Pause/Numrot.Opt. apparaisse,
stade de la squence de puis appuyez sur [Valider].
numrotation, introduisez une ou
pause dans le numro. Appuyez 1 fois sur la Touche de
(Vous pouvez modifier la dure de fonction programmable laquelle
la pause. Voir 13 Paramtres Pause/Numrot.Opt. a t
utilisateur [CD].) assign
Facilite la lecture des numros Appuyez sur [Fonctions Avances]

longs. plusieurs fois jusqu' ce que
Pause/Numrot.Opt. apparaisse,
puis appuyez sur [Valider]. Rptez
cette procdure jusqu' ce que le
caractre - s'affiche l'cran.
ou
Appuyez 2 fois sur la Touche de
fonction programmable laquelle
Pause/Numrot.Opt. a t
assign.
/N Introduit un Prfixe pour accder Appuyez sur [Fonctions Avances]

un autre rseau tlphonique. plusieurs fois jusqu' ce que
/N doit tre tap avant le premier Prfixe (/N) apparaisse, puis
chiffre du numro appeler. appuyez sur [Valider].
Rptez cette procdure jusqu' ce
que le caractre /N s'affiche
l'cran.
ou
Appuyez 4 fois sur la Touche de
fonction programmable laquelle
Pause/Numrot.Opt. a t
assign.

Remarque
Pour assigner Pause/Numrot.Opt. une Touche de fonction
programmable, voir 11 Fonctions spciales [CD].
7-2 130f
7
7.2 Touches 1-Touche
7.2.1 Saisie ou modification d'un numro 1-Touche
A l'aide des touches etiquetes 1 40, vous pouvez enregistrer dans la
machine 40 numros 1-Touche.
1 Appuyez sur [Menu], [1], [1], [1],

[Valider]. Un numro 1-Touche vide
s'affiche.

slectionner un numro 1-Touche.
La slection peut aussi se faire en appuyant directement sur la touche
correspondante.
4 A l'aide des touches numriques

introduisez le numro exact tel que
votre machine devrait le composer.
Chaque numro peut comporter jusqu' 40 caractres.
Pour changer un numro, appuyez sur [*] ou [)] pour dplacer le
curseur, et appuyez sur [Annuler] pour effacer le numro. Retapez
ensuite le numro correct.

tapez le nom de la touche
1-Touche. Chaque nom peut
comporter jusqu' 24 caractres.
Pour la mthode d'introduction des caractres, voir Saisie de
caractres la page 3-2.
Pour changer un nom, appuyez sur [*] ou [)] pour dplacer le
curseur, et appuyez sur [Annuler] pour effacer le nom. Retapez
ensuite le nom correct.

Le numro 1-Touche vide suivant s'affiche.
8 Pour introduire un autre numro 1-Touche, rptez cette procdure

partir de l'tape 2.
Pour quitter et revenir au mode attente, appuyez sur [Rinit.].
130f 7-3
9 Pour une identification rapide, apposez sur les touches les tiquettes
de numros 1-Touche livres avec la machine.

Remarque
Pour imprimer la liste des numros 1-Touche, appuyez sur [Menu], [5],
[1], [0], [7], [Valider].
7-4 130f
7
7.2.2 Accs rapide l'enregistrement 1-Touche
1 Vrifiez que la machine se trouve

en mode attente fax.
2 Appuyez sur la touche 1-Touche

vide que vous dsirez enregistrer.
L'cran affiche :
Pour annuler cette opration, appuyez sur [Annuler].
3 Pour enregistrer le numro

1-Touche, appuyez sur [Valider].
4 A l'aide des touches numriques,


tapez le nom de la touche
1-Touche. Chaque nom peut
comporter jusqu' 24 caractres.

La machine revient en mode attente.
8 Pour une identification rapide, apposez sur les touches les tiquettes
de numros 1-Touche livres avec la machine.
130f 7-5
7.2.3 Effacement d'un numro 1-Touche
1 Appuyez sur [Menu], [1], [1], [2], [Valider].
2 Appuyez sur [,] ou [+] pour slectionner un numro 1-Touche.

La slection peut aussi se faire en appuyant directement sur la touche
correspondante.
3 Appuyez 2 fois sur [Valider].

Si vous voulez quitter sans effacer, appuyez sur [Annuler].
4 Pour effacer un autre numro 1-Touche, rptez la procdure partir

de l'tape 2. Sinon, appuyez sur [Rinit.] pour quitter et revenir au
mode attente.
7-6 130f
7
7.2.4 Composition avec des touches 1-Touche
Touches 1-Touche
Numrotation fax 1-Touche
2 Placez le document dans l'ADF ou sur la vitre dexposition.
3 Si vous utilisez la vitre d'exposition, slectionnez le format du

document en appuyant sur [Format Doc.].
4 Si besoin, rglez la dfinition et le contraste.
5 Ouvrez le panneau 1-Touche et appuyez sur la touche correspondant

au numro enregistr.
130f 7-7
Numrotation tlphone 1-Touche

Remarque
Pour passer un appel vocal partir de la machine, vous devez y
raccorder un combin tlphonique. (Voir Raccordement d'un
tlphone externe la page 2-7.)
1 Dcrochez.
2 Appuyez sur la touche 1-Touche correspondant au numro

programm voulu.
3 C'est vous, parlez votre interlocuteur.
7-8 130f
7
7.3 Numros abrgs
7.3.1 Introduction ou changement d'un numro abrg
Vous pouvez enregistrer dans la machine 160 numros abrgs,
dsigns par un identifiant trois chiffres, de 001 160.
1 Appuyez sur [Menu], [1], [2], [1],

[Valider]. Un numro abrg vide
s'affiche.

slectionner un numro abrg.
Vous pouvez aussi slectionner l'aide des touches numriques un
numro abrg en tapant directement l'identifiant 3 chiffres
correspondant (001-160).


tapez le nom du numro abrg.
Chaque nom peut comporter
jusqu' 24 caractres.

Le numro abrg vide suivant s'affiche.
8 Pour introduire un autre numro abrg, rptez la procdure partir

de l'tape 2. Appuyez sur [Rinit.] pour quitter et revenir au mode
attente.
130f 7-9

Remarque
Pour imprimer la liste des numros abrgs, appuyez sur [Menu], [5],
[1], [0], [8], [Valider].
7-10 130f
7
7.3.2 Effacement d'un numro abrg
1 Appuyez sur [Menu], [1], [2], [2], [Valider].
2 Appuyez sur [,] ou [+] pour slectionner un numro abrg.

Vous pouvez aussi slectionner un numro abrg en tapant
directement son identifiant 3 chiffres.
3 Appuyez 2 fois sur [Valider].

Si vous voulez quitter sans effacer, appuyez sur [Annuler].
4 Pour entrer un autre numro abrg, rptez la procdure partir de

l'tape 2. Sinon, appuyez sur [Rinit.] pour quitter et revenir au mode
attente.
130f 7-11
7.3.3 Composition par numro abrg
1. Appuyez 1 fois sur cette touche
2. Introduire l'identifiant 3 chiffres 3. Appuyez sur [Dpart]
Numrotation fax par numro abrg
2 Placez le document dans l'ADF ou sur la vitre dexposition. Si vous

utilisez la vitre d'exposition, slectionnez le format du document en
appuyant sur [Format Doc.].
3 Si besoin, rglez la dfinition et le contraste.
4 Appuyez 1 fois sur [Num. Abrge/

Groupes].

tapez l'identifiant 3 chiffres
correspondant au numro abrg
que vous voulez ; la machine indique
le nom (ou le numro fax) que vous
avez enregistr :
6 Appuyez sur [Dpart].
7-12 130f
7
Tlphoner par numro abrg

Remarque
Pour passer un appel vocal partir de la machine, vous devez y
raccorder un combin tlphonique. (VoirRaccordement d'un
tlphone externe la page 2-7.)
1 Dcrochez.
2 Appuyez 1 fois sur [Num. Abrge/

Groupes].

tapez l'identifiant 3 chiffres
correspondant au numro abrg voulu ; le numro s'affiche l'cran
pendant que la machine le compose.
4 C'est vous, parlez votre interlocuteur.
7.4 Numrotation par groupe d'appel [CD]

Pour des informations plus dtailles, voir 7 Numroteur
Automatique du mode d'emploi tendu sur le CD-R.
7.5 Numrotation par rpertoire tlphonique [CD]

Pour des informations plus dtailles, voir 7 Numroteur
Automatique du mode d'emploi tendu sur le CD-R.
130f 7-13
7-14 130f
Emission de fax
8
8 Emission de fax
8.1 Pralables l'mission
8.1.1 Traitement des documents
Avant de commencer, veuillez lire les informations concernant les
documents que vous pouvez envoyer et sur la manire de les charger,
figurant en page 3-5.
8.1.2 Dfinition de numrisation

G Normal
convient la plupart des types de documents et aux dessins simples.
G Fin
est idal pour les cartes routires, les dessins moyennement
complexes, les plans de sol et les documents manuscrits.
G Super fin (S-Fin l'cran)
reproduit les dtails de dessins au trait ou de plans extrmement
compliqus.
G Echelle de gris (Gris l'cran)
reproduit les nuances des photos et des dessins.
Pour changer la dfinition de numrisation :
2 Appuyez sur [*], [)] ou [Dfinition

Doc.] plusieurs fois pour
slectionner la dfinition.
130f 8-1
8 Emission de fax
8.1.3 Contraste de numrisation

Le rglage du contraste vous permet, le cas chant, de compenser tout
excs de luminosit ou d'obscurit des pages de document que vous
envoyez.
Pour ajuster le contraste :
1 Appuyez sur [Contraste].
2 Appuyez sur [*] pour claircir,

appuyez sur [)] pour assombrir, ou
appuyez sur [Contraste] plusieurs
fois pour slectionner le contraste.
Pour ne pas confondre les rglages Clair et Fonc, il suffit de se
rappeler Clair claircit et Sombre assombrit pour faire simple.
8.1.4 Combinaison de dfinition document et contraste diffrents

sur plusieurs pages
Vous pouvez changer la dfinition document et le contraste pour chacune
des pages de vos documents.
1 Slectionnez la dfinition document et le contraste pour la premire

page.
2 Lancez l'mission.
3 Avant de commencer numriser la page suivante, slectionnez la

dfinition document et le contraste pour la page suivante.
8-2 130f
Emission de fax
8
8.1.5 Mthode d'mission
La machine permet trois mthode d'mission.
mission mmoire
En mission mmoire normale, la machine :
1. fait l'acquisition en mmoire de la totalit de votre document,
2. compose le numro du fax de destination, puis
3. envoie le document.
Emission mmoire rapide

L'mission mmoire rapide se caractrise par le fait que la machine
n'attend pas d'avoir numris tout le document pour composer le numro.
Une fois la premire page numrise, la machine compose le numro du
fax de destination. Aprs la ngociation, votre machine transmet le
document enregistr tout en continuant numriser en mmoire les
pages suivantes du document.
Par dfaut, l'mission mmoire rapide est active. Vous pouvez nanmoins
la dsactiver par dfaut. (Voir 13 Paramtres utilisateur [CD].)
mission en temps rel

La machine n'utilise pas sa mmoire pour envoyer un fax dans les cas
suivants :
G Quand l'mission mmoire a t dsactive.
G Quand vous envoyez un fax par numrotation avec prise de ligne (en
appuyant sur [Fonctions Avances] plusieurs fois jusqu' ce que
Moniteur s'affiche, puis sur [Valider]) ou en utilisant un combin
externe.
G Quand la mmoire de la machine est sature.
En mission en temps rel, la page suivante n'est pas numrise avant
que la page en cours ne soit entirement transmise.
Notez qu'en mission en temps rel :
G Un seul numro de destination peut tre compos
G La vitre d'exposition ne peut pas tre utilise dans ce mode
d'mission.
130f 8-3
8 Emission de fax
8.1.6 Message de dpassement mmoire

En mission mmoire normale,
l'enregistrement d'une trop grande
quantit d'informations dans la
mmoire de la machine conduit
l'affichage l'cran du message
Dpassement mmoire.
La cause peut tre :
G trop de pages ont t stockes en mmoire, ou
G les pages qui sont enregistres contiennent une quantit excessive
d'informations dpassant la capacit de la mmoire.
Si ce message apparat, appuyez sur [Dpart] pour spcifier la machine
de conserver un maximum de pages en mmoire, ou appuyez sur
[Annuler] pour effacer de la mmoire toutes les pages enregistres
pendant l'opration en cours (mais pas celles des oprations
prcdentes).
Diviser un document volumineux en plusieurs liasses moins importantes
vous permettra d'viter ce problme.
Une autre solution consiste envoyer les documents sans mmoire. (Voir
mission en temps rel la page 8-3 et Emission en temps rel
(Emission sans mmoire) la page 8-9.)

Remarque
Si vous laissez la machine inactive pendant 3 minutes, celle-ci
effacera automatiquement le document enregistr en mmoire
pendant l'opration en cours.
8-4 130f
Emission de fax
8
8.2 Emission de fax
8.2.1 mission mmoire
Emission de fax avec l'ADF
1 Passez en mode fax en appuyant

2 Chargez votre document dans

l'ADF. (Voir page 3-7 pour plus de
dtails.)
3 Si besoin, rglez la dfinition de numrisation et le contraste.

(Voir page 8-1.)
4 Composez le numro de fax.

H Utilisez les touches numriques pour composer le numro.
ou
H Appuyez sur une touche 1-Touche. (Voir page 7-3.)
ou
H Appuyez sur [Num. Abrge/Groupe] puis l'identifiant 3 chiffres.
(Voir page 7-12.)
ou
H Utilisez la numrotation par groupe d'appel. (Voir page 7-13.)
ou
H Utilisez la numrotation par rpertoire tlphonique. (Voir
page 7-13.)
5 Appuyez sur [Dpart]. (Si vous avez appuy sur une touche 1-Touche,
il est inutile d'appuyer sur [Dpart].)
Une pression sur la touche [Dpart],
suffit donner une instruction la
machine.
Ce numro d'instruction s'affiche
pendant quelques secondes sur la
premire ligne de l'cran. Vous aurez besoin de ce numro
d'instruction si ultrieurement vous dsirez annuler l'mission ou
imprimer un document conserv en mmoire. (Voir Confirmation ou
annulation de commandes [CD] la page 8-11.)
130f 8-5
8 Emission de fax
6 A la fin de l'opration, la machine

met un signal sonore et l'cran
affiche :
A chaque mission de document,
ce qui va effectivement s'afficher sur la premire ligne de l'cran
dpend d'informations propres au tlcopieur de destination. Cette
ligne peut mme rester vierge.

Remarque
Si vous dsirez annuler une mission pendant la numrisation du
document, appuyez sur [Stop].
Si vous dsirez annuler une mission en cours, utilisez la fonction
Confirmation Commande.
(Voir Confirmation ou annulation de commandes [CD] la
page 8-11.)

Remarque
Si l'appel n'aboutit pas, voir Rappel [CD] la page 8-11.
8-6 130f
Emission de fax
8
Emission d'un fax avec la vitre d'exposition
1 Passez en mode fax en appuyant

2 Placez votre document sur la vitre

d'exposition. (Voir page 3-7 pour
plus de dtails.)
3 Appuyez sur [Format Doc.] pour slectionner le format du document,

A4, A5 ou F4.
4 Si besoin, rglez la dfinition de numrisation et le contraste. (Voir

page 8-1.)

ou
ou
(Voir page 7-12.)
ou
H Utilisez la numrotation par groupe d'appel. (Voir page 7-13.)
ou
page 7-13.)
6 Appuyez sur [Dpart]. (Si vous avez appuy sur une touche 1-Touche,
il est inutile d'appuyer sur [Dpart].)
Une pression sur la touche [Dpart],
suffit donner une instruction la
machine.
Ce numro d'instruction s'affiche
pendant quelques secondes sur la
premire ligne de l'cran. Vous aurez besoin de ce numro
d'instruction si ultrieurement vous dsirez annuler l'mission ou
imprimer un document conserv en mmoire. (Voir Confirmation ou
annulation de commandes [CD] la page 8-11.)
7 Une fois la numrisation termine,

l'cran de la machine indique :
130f 8-7
8 Emission de fax
8 Placez la page suivante, et appuyez sur [Format papier/Doc. suivant].

Ou bien, appuyez sur [Dpart] pour lancer l'mission.
9 A la fin de l'opration, la machine

met un signal sonore et l'cran
affiche :
A chaque mission de document,
ce qui va effectivement s'afficher sur la premire ligne de l'cran
dpend d'informations propres au tlcopieur de destination. Cette
ligne peut mme rester vierge.

Remarque
Si vous dsirez annuler une mission pendant la numrisation du
document, appuyez sur [Stop].
Si vous dsirez annuler une mission en cours, utilisez la fonction
Confirmation Commande. (Voir Confirmation ou annulation de
commandes [CD] la page 8-11.)

Remarque
Si l'appel n'aboutit pas, voir Rappel [CD] la page 8-11.
8-8 130f
Emission de fax
8
8.2.2 Emission en temps rel (Emission sans mmoire)
Votre machine compose simplement le numro du fax de destination, et
aprs ngociation, votre machine introduit le document et effectue la
numrisation et l'mission au fur et mesure.
En mission en temps rel, vous pouvez voir chaque page tre numrise
puis envoye.
Pour effectuer une mission en temps rel :
2 Chargez votre document dans l'ADF.

Remarque
La vitre d'exposition ne peut pas tre utilise dans ce mode
d'mission.
3 Recherchez l'obtention d'une tonalit, soit :

H Appuyez sur [Fonctions Avances] plusieurs fois jusqu' ce que
Moniteur s'affiche, puis appuyez sur [Valider].
ou
H Dcrochez le combin, sous rserve qu'un tlphone externe soit
connect votre machine.
Dans tous les cas, la machine

indique :
ou
H Appuyez sur [Fonctions
Avances] plusieurs fois jusqu'
ce que Emission mmoire s'affiche, puis appuyez sur [Valider].
Puis slectionnez Non et appuyez sur [Valider] pour dsactiver
l'mission mmoire.
ou
H Si vous avez assign Emission Mmoire une Touche de
fonction programmable (11 Fonctions spciales [CD]), vous
pouvez dsactiver l'mission mmoire par une simple pression sur
cette touche.
130f 8-9
8 Emission de fax

ou
ou
(Voir page 7-12.)
ou
page 7-13.)

Remarque
En mission en temps rel, un seul numro de destination peut tre
compos.
5 Lorsque vous percevez les tonalits mises par le tlcopieur de

destination, appuyez sur [Dpart].
Si quelqu'un rpond, dcrochez le combin pour indiquer cette
personne que vous tes en train de lui envoyer un fax. Lorsque vous
entendez les tonalits du fax, appuyez sur [Dpart].
Si l'appel choue, et que vous avez numrot avec la fonction
Moniteur, appuyez sur [Fonctions Avances] plusieurs fois jusqu'
ce que Moniteur s'affiche, puis appuyez sur [Valider] pour
raccrocher.
Si vous utilisez le combin, raccrochez aprs avoir appuy sur
[Dpart].

Remarque
Si vous dsirez annuler une mission, utilisez la fonction Confirmation
Commande. (Voir Confirmation ou annulation de commandes [CD]
la page 8-11.)
8-10 130f
Emission de fax
8
8.3 Rappel [CD]
Pour des informations plus dtailles, voir 8 Emission de fax du
mode d'emploi tendu sur le CD-R.
8.4 Confirmation ou annulation de commandes [CD]

8.5 Fonctions avances fax [CD]

130f 8-11
8 Emission de fax
8-12 130f
Rception de tlcopies
9
9.1 Rception fax
9.1.1 Slection du mode de rception
1 Appuyez sur [Menu], [9], et appuyez

3 fois sur [Valider].
La machine indique le mode de
rception fax dans lequel elle se
trouve actuellement.
2 Appuyez sur [,] ou [+] pour slectionner le mode de rception fax

dsir.
Votre machine offre cinq diffrents modes de rception :
H Tl Prt (voir Mode de rception manuelle ci-aprs)
H Mode Fax : prt (voir Mode de rception automatique ci-aprs)
H Fax/Tl Prt (voir page 9-2)
H Tl/Fax Prt (voir page 9-3)
H Rpond./Fax Prt (voir page 9-3)
4 Appuyez sur [Rinit.] pour quitter.

Remarque
Si vous assignez la fonction Rception Auto une Touche de
fonction programmable (11 Fonctions spciales [CD]), il suffit
d'appuyer sur cette touche pour passer alternativement de la
rception manuelle (Tl Prt) la rception automatique (que vous
avez paramtre).
130f 9-1
9.1.2 Mode de rception manuelle
Mode Tl Prt
Vous l'utiliserez si :
G Vous voulez utiliser la mme ligne tant pour les communications
tlphoniques que les communications fax.
G Vous recevez principalement des appels vocaux et moins
frquemment des tlcopies.
Dans ce mode :
Votre machine ne dcroche jamais automatiquement. Vous devez
prendre chaque appel, comme dcrit dans la section Prendre les appels
manuellement la page 9-5.
Il faudra aussi :
Connecter un tlphone externe. (Voir page 2-7.)
9.1.3 Mode de rception automatique
Mode Fax : prt

Votre machine dispose d'une ligne indpendante sans la partager avec un
tlphone ou un rpondeur.
Dans ce mode :
Votre machine dcroche chaque appel et envoi de fax.
Mode Fax/Tl Prt

G Vous utilisez la machine la fois comme tlcopieur et comme
tlphone et que vous voulez principalement recevoir des fax.
Dans ce mode :
Votre machine reoit les tlcopies en silence mais vous avertit lorsqu'il
s'agit d'un appel vocal. (D'autre part, la machine met aussi un signal
sonore l'issue de chaque rception.)
Lorsqu'un appel vocal arrive, la machine fait entendre une sonnerie
spciale (en revanche le tlphone connect votre machine ne sonnera
pas). Si vous entendez cette sonnerie, rpondez en dcrochant le
combin.
Il faudra aussi :
9-2 130f
9
Mode Tl/Fax Prt
G Vous utilisez la machine la fois comme tlcopieur et comme
tlphone et que vous voulez principalement recevoir des appels
vocaux.
Dans ce mode
Votre machine fait entendre le nombre de sonneries que vous avez dfini
(le nombre de sonneries par dfaut est 2 fois). Si vous ne dcrochez pas
pendant que la machine sonne, celle-ci dcrochera et prendra
automatiquement l'appel. S'il s'agit d'un fax entrant, la machine effectue
la rception du fax. S'il s'agit d'un appel vocal entrant, la machine fait
entendre une sonnerie spciale pour vous indiquer de dcrocher le
combin. (Mais le tlphone raccord la machine ne sonnera pas.)
Il faudra aussi :
Mode Rpond./Fax Prt

Vous utilisez un rpondeur qui est connect votre machine.
Dans ce mode :
Le rpondeur connect votre machine prend chaque appel.
S'il s'agit d'un appel vocal entrant, le rpondeur enregistre le message.
Si la machine dtecte une tonalit fax, elle effectue la rception de la
tlcopie.
Il faudra aussi :
Connecter un rpondeur tlphone. (Voir page 2-7.)
130f 9-3
Utilisation d'un rpondeur avec votre machine :
1 Rglez la machine sur Rpond./Fax Prt. (Voir page 9-1.)
2 Configurez votre rpondeur pour qu'il ne dcroche aprs 2 sonneries

max.
3 Enregistrez un nouveau message sortant sur votre rpondeur.

Le message sortant de votre rpondeur ne devrait pas durer plus de
10 secondes.
Voici une suggestion de message :
Bonjour ! Vous tes bien au [votre nom ou numro de tlphone].
Pour laisser un message de vive voix, attendez le signal sonore. Pour
envoyer un fax, appuyez sur la touche [Dpart] de votre tlcopieur.
Merci de votre appel !
9-4 130f
9
9.1.4 Prendre les appels manuellement

Remarque
Pour prendre un appel manuellement, vous devez raccorder un
tlphone externe votre machine. Vrifiez que le document n'est pas
charg dans l'ADF.
Rception manuelle d'un appel par tlphone externe

En mode Tl Prt ou Tl/Fax Prt, dcrochez le combin ds que le
tlphone externe sonne :
G Si vous entendez votre interlocuteur, vous pouvez lui rpondre.
G Si ce sont des tonalit fax que vous entendez, (beep beep
beep), posez le combin mais ne raccrochez pas. Appuyez sur la
touche [Dpart] de votre machine. Aprs avoir appuy sur [Dpart],
raccrochez le combin. Du fait que les tlcopieurs distants attendront
plusieurs secondes la rception des tonalits de ngociation de la part
de votre machine, vous disposez de 30 secondes environ pour
appuyer sur la touche [Dpart].
9.1.5 Basculer le mode de rception automatique et le mode de

rception manuelle
1 Vrifiez que la machine se trouve en mode fax. Sinon, appuyez sur

[Copie] % [Fax] % [Scan] pour faire passer la machine en mode fax.
2 Appuyez sur [Fonctions Avances]

jusqu' ce que Rception auto
s'affiche l'cran et appuyez sur
[Valider].
3 Appuyez sur [,] ou [+] pour slectionner Oui ou Non.

H Pour passer en mode de rception manuelle, slectionnez Non
H Pour passer en mode de rception automatique, slectionnez Oui

Remarque
Si vous assignez la fonction Rception Auto une Touche de
fonction programmable (11 Fonctions spciales [CD]), il suffit
d'appuyer sur cette touche pour passer alternativement de la
rception manuelle (Tl Prt) la rception automatique (que vous
avez paramtre).
130f 9-5
9.1.6 En cas de panne de papier pendant la rception fax

Lorsque la machine manque de papier, elle met un signal sonore, le
voyant [Alarme] s'allume et l'cran indique quelle est le magasin qui n'a
plus de papier Magasin 1, Magasin 2 (en option) ou l'introducteur
manuel.
Dans cet exemple, c'est le Magasin 1
qui est vide.
Rception sans papier

Au cas o votre machine venait manquer de papier, elle peut nanmoins
enregistrer en mmoire jusqu' 250 rceptions fax. C'est la rception
sans papier. Ds que vous l'avez recharge en papier, la machine lance
automatiquement l'impression des messages conservs en mmoire.

Remarque
Le nombre de pages (et non de rceptions) que votre machine peut
enregistrer en mode rception sans papier est variable. Cela dpend
de Ia capacit mmoire de votre machine, des types de documents
qu'elle a reus ainsi que de leur dfinition fax.
9.2 Paramtrage de la rception fax [CD]

Pour des informations plus dtailles, voir 9 Rception de tlcopies
9.3 Fonctions avances de rception [CD]

Pour des informations plus dtailles, voir 9 Rception de tlcopies
9-6 130f
Fonctions Botes F-code [CD]
10

Pour des informations plus dtailles, voir 10 Fonctions Botes
F-code [CD] du mode d'emploi tendu sur le CD-R.
130f 10-1
10-2 130f
Fonctions spciales [CD]
11

Pour des informations plus dtailles, voir 11 Fonctions spciales
[CD] du mode d'emploi tendu sur le CD-R.
130f 11-1
11-2 130f
Restriction de l'utilisation de la machine [CD]
12
12 Restriction de l'utilisation de la
machine [CD]
Pour des informations plus dtailles, voir 12 Restriction de
l'utilisation de la machine [CD] du mode d'emploi tendu sur le CD-R.
130f 12-1
12 Restriction de l'utilisation de la machine [CD]
12-2 130f
Paramtres utilisateur [CD]
13

Pour des informations plus dtailles, voir 13 Paramtres utilisateur
[CD] du mode d'emploi tendu sur le CD-R.
130f 13-1
13-2 130f
Rapports & Listes
14

14.1 Tableau des listes et journaux
Le tableau suivant dcrit les rapports et les listes que votre machine peut
imprimer.
Nom Description Rfrence
Liste Fonctions Enumre les fonctions disponibles sur votre machine page 3-4
ainsi que la squence des touches ncessaire pour les
excuter. Pour imprimer cette liste, appuyez sur
[Menu], [5], [1], [0], 1, [Valider].
Liste Param. Enumre les paramtres machine en vigueur. Pour page 13-1
Machine imprimer cette liste, appuyez sur [Menu], [5], [1], [0], 2,
[Valider].
Liste Param. Fax Enumre les paramtres fax en vigueur. Pour imprimer page 13-1
cette liste, appuyez sur [Menu], [5], [1], [0], 3, [Valider].
Liste Param. Copie Enumre les paramtres copie en vigueur. Pour page 13-1
imprimer cette liste, appuyez sur [Menu], [5], [1], [0], 4,
[Valider].
Journal Imprime la liste des transactions fax effectues par page 14-3
votre machine. Pour imprimer le jourrnal d'activit,
appuyez sur [Menu], [5], [1], [0], 5, [Valider]. Si vous le
souhaitez, un rglage permet la machine d'imprimer
automatiquement le journal d'activit toutes les 100
transactions fax.
Liste commandes Enumre les lments suivants : page 8-11

Le numro de commande
Le numro ou le nom de la destination
L'heure de dbut (format jj,hh:mm)
Une note prcisant si la commande concerne une
opration relve ou F-Code.
Pour imprimer cette liste, appuyez sur [Menu], [5], [1],
[0], 6, [Valider].
Liste Une-Touche Enumre pour chaque numro 1-Touche, le nom et le page 7-3
numro de tlphone ou fax que vous avez
programms. Pour imprimer cette liste, appuyez sur
[Menu], [5], [1], [0], 7, [Valider].
Liste Num. Abrg. Enumre pour chaque numro, l'identifiant 3 chiffres, page 7-9
le nom et le numro de tlphone ou fax que vous avez
programms. Pour imprimer cette liste, appuyez sur
[Menu], [5], [1], [0], 8, [Valider].
Liste Groupe Enumre les numros 1-Touche et les numros page 7-13
abrgs que vous avez enregistrs sous un numro
groupe. Pour imprimer cette liste, appuyez [Menu], [5],
[1], [0], [9], Valider, puis slectionnez le numro de
groupe et appuyez sur [Valider].
List N bloqus Enumre les numros de tlphone bloqus. Pour page 9-6
[Valider].
130f 14-1
Nom Description Rfrence

Page de garde Imprime un spcimen de la page de garde. Pour page 8-11
[Valider].
Liste Code Indique pour chaque code compte, la dure totale de page 12-1
comptes communication, le nombre d'impressions des fax reus,
la charge d'impression des fax reus, le nombre total de
pages copies, la charge copie et la somme de la
charge copie et de la charge d'impression des fax
reus. Pour imprimer cette liste, appuyez sur [Menu],
[5], [1], [1], 2, [Valider].
Liste Bote F-code Indique l'identifiant, le nom de la bote (s'il y a lieu) page 10-1
l'adresse secondaire, le mot de passe, le type de bote
et le paramtrage de chaque bote. Pour imprimer cette
liste, appuyez sur [Menu], [5], [1], [1], 3, [Valider].
Liste Doc. F-code Indique l'identifiant, le nom de la bote (s'il y a lieu), le page 10-1
type de bote et chaque numro de fichier (ou de
document) enregistr. Pour imprimer cette liste,
appuyez sur [Menu], [5], [1], [1], 4, [Valider].
Liste Bote Env. Gr. Indique l'identifiant, le nom de destination, le numro de page 8-11
fax et la date et l'heure programme pour l'mission.
[1], 5, [Valider].
Liste Doc. Env. Gr. Indique les numros de fichiers des documents. Pour page 8-11
imprimer les numros de fichiers des documents,
Liste trnsfrt fax Indique pour chaque rgle de transfert, l'identifiant, le page 9-6
numro du fax distant vers lequel vous dsirez que vos
documents soient transfrs, le rglage activ /
dsactiv, la programmation horaire et le rglage
d'impression automatique. Pour imprimer cette liste,
Liste Macros Enumre pour chaque macro, le numro de touche et page 11-1
le nom de la tche programme dans la touche macro.
[1], 8, [Valider].
Liste Param. Enumre les paramtres scanner en vigueur. Pour page 6-2
Scanner imprimer cette liste, appuyez sur [Menu], [5], [1], [1], 9,
[Valider].
Liste Mm. doc. Imprime la quantit de mmoire utilise par chaque page 14-6
document. Pour imprimer cette liste, appuyez sur
[Menu], [5], [1], [2], 0, [Valider].
Rapport de S'imprime aprs l'mission de documents. page 14-5

confirmation
d'mission
14-2 130f
Rapports & Listes
14
14.2 Journal d'activit
Tout comme un relev de compte qui enregistre vos transactions
financires au jour le jour, votre machine tient un journal d'activit qui
enregistre les 100 dernires transactions fax. Le journal d'activit fournit
les informations suivantes pour chaque transaction :
G Numro assign, commenant chaque jour 001
G Destination appele
G Mode de dfinition
G Date et heure de dbut
G Dure, en minutes et secondes
G Longueur, en nombre de pages
G Code compte (voir 12 Restriction de l'utilisation de la machine [CD])
G Rsultat de l'appel
Si cette mention est prcde d'un astrisque (*), cela indique une
communication ECM. Si elle prcde par le signe (#), cela indique
une communication via un modem haut dbit V.34.
G Toute opration spciale
Par exemple, un fax pass via un tlphone externe apparatra
comme appel Manuel.
14.2.1 Configurer le journal d'activit

Votre machine fax imprime automatiquement le journal d'activit toutes
les 100 transactions. Pour activer ou dsactiver l'impression automatique
du journal :
1 Appuyez sur [Menu], [3], [1], [1],

[Valider].

slectionner Oui ou Non, et appuyez sur [Valider].
130f 14-3
14.2.2 Impression manuelle du journal d'activit

Pour imprimer immdiatement un journal d'activit sans attendre les 100
transactions :
1 Appuyez sur [Menu], [5], [1], [0], [5],

[Valider].

slectionner le type de journal que vous voulez imprimer.
H L'option Em. Rapport n'imprime que le rapport d'mission.
H L'option Rc. Rapport n'imprime que le rapport de rception.
H L'option Em./Rc. Rapport imprime le rapport d'mission et le
rapport de rception.
14.2.3 Dfinir l'ordre d'impression du journal d'activit

Votre machine imprime sur le journal d'activit l'historique de chaque
transaction fax. Par exemple, si votre machine doit rappeler un numro,
ces rappels figureront sur le journal.
Si vous voulez numrer ces activits dans l'ordre des numros qui leur
ont t assigns, vous pouvez changer l'ordre d'impression du journal
d'activit.
Pour changer l'ordre d'impression :
1 Appuyez sur [Menu], [3], [1], [2],

[Valider].

slectionner Oui ou Non.
Si vous voulez imprimer le journal dans l'ordre des numros assigns,
choisissez Oui.
Sinon, la machine numrera chaque transaction fax par commande
et par destination.
14-4 130f
Rapports & Listes
14
14.3 Rapport de confirmation d'mission
14.3.1 Configurer le rapport de confirmation d'mission
Votre machine peut imprimer un rapport de confirmation d'mission (TCR)
aprs chaque envoi de fax un tlcopieur de Groupe 3. Le TCR fournit
les informations suivantes pour chaque communication :
G Date et heure d'impression du TCR
G Destination appele
G Mode de dfinition
G Date et heure de dbut
G Dure, en minutes et secondes
G Longueur, en nombre de pages
G Rsultat de l'appel
G Toute opration spciale
Par exemple, un fax pass via un tlphone externe apparatra
comme appel Manuel.
G Aperu du document
Image de la premire page du document
En cas d'erreur, le TCR indique le numro de la destination concerne, le
code d'erreur (page 15-24) et le message d'erreur (page 15-18).
Pour dfinir l'impression du TCR :
1 Appuyez sur [Menu], [3], [1], [3],

[Valider].
2 Appuyez sur [,] ou +] jusqu'

afficher le paramtre dsir et appuyez sur [Valider].

Remarque
Si vous activez ou dsactivez frquemment cette fonction, vous
pouvez l'assigner une Touche de fonction programmable (voir
11 Fonctions spciales [CD]) pour acclrer la commande.
130f 14-5
14.4 Liste Mmoire documents

Votre machine peut imprimer la liste des documents conservs en
mmoire. Elle indique aussi la quantit de mmoire occupe par chaque
document.
Cette liste indique :
G Type
Le type de document, Bote envoi group par exemple.
G Donnes (en Ko)
Quantit de mmoire utilise par le document.
G Page
Le nombre de pages.
G Note
Autres informations, comme le numro de bote par exemple.
Pour imprimer la liste des documents enregistrs en mmoire,

appuyez sur [Menu], [5], [1], [2], [0], [Valider].
14-6 130f
Rapports & Listes
14
14.5 Notification de perte de document
G Quand les donnes image conserves en mmoire sont effaces par
accident, la machine imprime ds la restauration du courant
lectrique, une notification de perte de document avec des
informations relatives aux donnes image effaces.
G Voici un exemple d'un fichier reu qui a t effac. La machine peut
galement imprimer une notification pour Commande efface, Doc.
relve supprims et Doc. Bote F-code effac.
1. No.
Numro de la communication
2. Nom
Enregistr dans l'ordre suivant
H Numro TTI enregistr pour le nom de destination
H Espace
3. Mode
Dfinition pendant la communication
4. Heure dbut
Heure laquelle la communication a commenc
5. Dure
Heure programme pour la communication
6. Pages
Nombre de pages reues
7. Compte
Quand la fonction Code dpartement a t dfinie, le numro de
compte figure dans cette rubrique.
130f 14-7
8. Rsultat
Rsultats des communications.
H OK : Achev avec succs
H *: Communication en mode ECM
H #: Communication via Super G3
H Code d'erreur : Termin anormalement
Pour plus d'informations sur les codes d'erreur, voir page 15-24.
9. Remarques
H Relve : Rception par relve
H Manuel : Rception manuelle
H F-Polling : Indique une relve F-Code
H Scurit : Rception dans une bote F-code scurise
H Relais : Rception en relais F-code
H Bulletin : Rception dans une bote bulletin F-code
14-8 130f
Entretien et dpannage
15
15.1 Entretien
15.1.1 Conseils de nettoyage
Quelques recommandations pour le nettoyage de votre machine :
G Il est important de nettoyer la machine. La poussire, en s'accumulant
notamment autour des orifices de ventilation, est susceptible de
rduire la longvit de votre machine.
G Dbranchez toujours la machine avant de la nettoyer.
G Ne jamais pulvriser un dtergent en direction de la machine. Le
liquide dpos peut en s'coulant l'intrieur de la machine en
dtriorer des composants internes.
G Ne tentez jamais de nettoyer l'intrieur de la machine des
composants scells. C'est pour protger l'utilisateur et la machine
qu'ils sont obturs.
G Pour nettoyer l'extrieur de la machine, utilisez un chiffon non
pelucheux humidifi avec une solution dtergente douce.
G Dans les zones inaccessibles mme avec des coton-tiges, utilisez de
l'air comprim sec et propre pour chasser la poussire et autres
particules.
15.1.2 Nettoyage de la zone de numrisation
1 Essuyez la vitre d'exposition, la vitre de l'ADF et le couvre-document

avec un chiffon doux, non pelucheux humidifi l'eau.
2 Puis essuyez avec un chiffon doux, non pelucheux et sec jusqu'
schage complet des surfaces.
Vitre de l'ADF Couvre-document
Vitre d'exposition
130f 15-1
15.1.3 Nettoyage des rouleaux de l'ADF

Si vous rencontrez des problmes d'introduction avec vos documents,
essayez la procdure suivante :
1 Mettez la machine hors tension et dbranchez la prise.
2 Ouvrez le volet de l'ADF.
3 Nettoyez la surface des rouleaux

l'aide d'une lame pour rouleau
caoutchouc humidifie sur un
chiffon.
Faites tournez les rouleaux la
main pour nettoyer la totalit de leur
surface.
15-2 130f
15
15.1.4 Nettoyage du fil de charge et de la tte d'impression LED
Si le message suivant apparat l'cran
LCD ou que l'impression donne un Ouvir porte avant
rsultat de qualit mdiocre, c'est le Suivre les instructions A
signe qu'il faut nettoyer le fil de charge
de la cartouche tambour.

Remarque
La machine peut encore imprimer une centaine de feuilles aprs
l'apparition de ce message, mais lorsque le message "Imprimante
hors service" s'affiche, il n'est plus possible d'imprimer tant que le fil
de charge n'aura pas t nettoy.
Pour nettoyer le fil de charge
1 Ouvrez la porte avant.
2 Tirez vers vous puis repoussez dans la machine la tige bleue,

doucement et plusieurs reprises. Cette opration permet aussi de
nettoyer en mme temps la tte d'impression LED.
3 Refermez la porte avant.
130f 15-3
15.1.5 Remplacement de la cartouche de toner

Lorsque le toner est puis, la machine indique Toner Vide et plus
aucune page ne peut tre imprime avant l'installation d'une nouvelle
cartouche de toner.
Pour remplacer la cartouche toner :
1 Ouvrez le volet frontal.
2 Tournez vers la gauche le levier de

dblocage de la cartouche toner
(position dverrouille).
3 Tirez la cartouche usage pour la

sortir.
15-4 130f
15
4 Dballez la cartouche de toner. Puis, en la tenant deux mains,
secouez-la doucement pour rpartir uniformment le toner l'intrieur
de la cartouche.

Remarque
Ne touchez pas le rouleau de la
cartouche toner.
5 Insrez fermement la cartouche

toner dans la machine jusqu' ce
qu'elle se verrouille en place.
6 Tournez vers la droite le levier de

verrouillage de la cartouche jusqu'
ce qu'il s'enclenche en place
compltement.
7 Nettoyez le fil de charge et de la tte

d'impression LED. (Voir Nettoyage
du fil de charge et de la tte
d'impression LED la page 15-3.)
8 Refermez le volet frontal.
130f 15-5
15.1.6 Remplacement de la cartouche tambour

La cartouche tambour se remplace environ toutes les 30 000 pages.
Lorsque le tambour approche de sa date limite, la machine indique
Prvoir PhotoCond.. A ce moment-l, il faudra vous procurer une
nouvelle cartouche tambour. Lorsque la machine indique Remplacer
PhotoCond., elle ne peut plus imprimer tant que la cartouche n'est pas
remplace.
Pour remplacer la cartouche tambour :
1 Ouvrez le volet frontal et le volet latral.
2 Tournez le levier de dverrouillage

de la cartouche toner vers la
gauche (position ouverture) puis
sortez la cartouche. Il est
ncessaire de dposer la cartouche
de toner pour remplacer la
cartouche tambour.
3 Tirez la cartouche tambour usage

pour la sortir.
4 Sortez la nouvelle cartouche

tambour de son emballage et
engagez-la fermement dans la
machine jusqu' ce qu'elle
s'enclenche compltement en
place.
15-6 130f
15
5 Rinstallez la cartouche toner puis
tournez le levier de verrouillage vers
la droite jusqu' enclenchement
complet.
6 Refermez le volet frontal et le volet

latral.
130f 15-7
15.2 Incidents
15.2.1 Serrage document
Situation 1
Si un serrage document se produit
dans l'ADF, le message suivant
s'affiche :
Par ailleurs, si le serrage document se
produit pendant une mission mmoire
rapide ou pendant une mission en temps rel, le message d'erreur
suivant s'imprimera pour indiquer quelle page le serrage a affect.
Retransmettre.
Situation 2
Si le serrage d'un document se produit
pendant la numrisation en mmoire
pour un tri de copies ou pour une
mission mmoire normale, la machine
indique :
1 Si vous voulez continuer l'opration, appuyez sur [Valider] et passez

l'tape 2. Pour abandonner l'opration, appuyez sur [Annuler].

Remarque
Si vous n'appuyez pas sur une touche dans les 3 minutes, la machine
abandonnera automatiquement l'opration.
2 La machine indique quelle page

(plus prcisment, son numro) a
t serre dans la machine.
Dgagez le document serr et
rinstallez toutes les pages
restantes du document dans l'ADF en commenant par la page qui a
t serre, et appuyez sur Dpart.
15-8 130f
15

Remarque
Si vous n'appuyez pas sur une touche dans les 3 minutes, la machine
lancera l'mission ou la copie du ou des documents chargs.
Si vous voulez abandonner l'opration, appuyez sur [Stop]. La

machine efface toutes les pages de sa mmoire et revient en mode
attente.
130f 15-9
Serrage dans la zone d'entre
1 Ouvrez le volet de l'ADF.
2 Tirez doucement sur le document pour l'extraire de l'ADF.

Si l'opration est infructueuse, tournez le bouton de dgagement pour
librer le document serr.
3 Refermez le volet de l'ADF, en veillant ce que les 2 cts soient bien

ferms.

Remarque
Pour viter le serrage de documents, il vaut mieux placer les
documents gondols ou dchirs sur la vitre d'exposition.
15-10 130f
15
Serrage dans la zone d'introduction
1 Ouvrez le couvre-original. Ouvrez le volet de l'ADF et tournez le

bouton de dgagement pour librer le document serr.
2 Refermez le couvre-original et le volet de l'ADF.

Remarque
130f 15-11
Serrage dans la zone de sortie
1 Ouvrez le couvre-original. Tirez doucement le document serr. Si cela

n'est pas possible, ouvrez le volet de l'ADF et tournez le bouton de
dgagement pour librer le document serr.
2 Refermez le couvre-original et le volet de l'ADF.

Remarque
15-12 130f
15
15.2.2 Serrage papier
En cas de serrage papier, le message
suivant s'affiche :
Pour dgager un serrage papier,
appliquez la procdure suivante.
En cas de serrage papier pendant une rception fax, la machine
enregistre en mmoire le document reu et l'imprimera une fois que le
papier serr aura t dgag.
ATTENTION
Attention NE PAS toucher le rouleau de fixation en ouvrant le volet
latral pour dgager le papier. L'unit de fixation est trs chaude.
Ne touchez pas la surface de la cartouche du tambour. Cela pourrait
provoquer des rayures ou des traces qui dtrioreront la qualit
d'impression.
Dgagement d'un serrage papier
1 Tirez le levier de dverrouillage pour ouvrir le volet latral.

Si le deuxime magasin, en option, est install, ouvrez aussi le volet
latral de celui-ci.
2 Avec prcaution, tirez le papier serr dans la direction indique.

Remarque
Attention ne pas tcher vos mains ou vos vtements en dgageant
le papier serr.
130f 15-13
Serrage dans la zone d'introduction
Serrage dans la zone de fixation
Serrage dans la zone de sortie papier
15-14 130f
15
Si le serrage s'est produit alors que le papier a t introduit partiellement
mais qu'il est difficile saisir :
1 Ouvrez le magasin papier. Aprs l'avoir tir fond, levez lgrement

l'avant du magasin pour l'extraire de la machine.
2 Avec prcaution, enlevez le papier serr.
130f 15-15
3 Refermez le volet latral et rinsrez le magasin papier. Abaissez

l'arrire du magasin pour l'aligner avec les rainures de la machine,
puis repoussez-le fond.
15-16 130f
15
Dgagement d'un serrage papier dans l'introducteur manuel
Si l'introduction du papier dans
l'introducteur manuel pose problme, la
machine affiche le message suivant :
1 Tirez le levier de libration du rabat,

et tirez le papier pour l'extraire de la machine.
2 Ouvrez puis refermez le volet frontal pour effacer le message de

l'cran.
130f 15-17
15.2.3 Message d'erreur l'cran

De temps autre, il se peut que votre machine rencontre des problmes
pour envoyer ou recevoir des documents. Dans de tels cas, elle vous en
informe par une alarme. Pour vous aider identifier le problme, la
machine affiche des messages l'cran et imprime des messages
d'erreur.
Message l'cran Cause probable / Solution
Commande La totalit des 99 commandes diffres (le rappel automatique

indisponib. compte pour une) est enregistre en mmoire et la machine ne peut
plus en accepter d'autre. Attendez qu'une des commandes diffres
ait t excute par la machine, ou supprimez une des commandes
enregistres (voir Consultation ou annulation de commandes en
page 8-11).
Dj mmoris Vous avez tent d'introduire un numro de fax ou de tlphone qui

est dj introduit dans la machine. Tapez un numro de tlphone
ou de fax diffrent.
Bote utilise Vous avez tent d'effacer une bote F-Code qui contient au moins un
document. Effacer le ou les documents, puis ressayez.
Appel SAV La lampe scanner est faible ou ne fonctionne pas. Ralisez plusieurs
copies pour favoriser l'vaporation de l'humidit interne. Si le
problme persiste, contactez votre SAV.
Passer en mode Fax Vous avez tent d'enregistrer un document pour relve (ou pour
bote F-Code) alors que la machine est en mode copie.
L'enregistrement du document fax n'est possible que lorsque la
machine est en mode fax.
Vrif. mission mm. Vous avez tent d'activer la fonction Fax&Copie mais le paramtre
d'mission mmoire est rgl sur Non. Pour utiliser la fonction
Fax&Copie, l'mission mmoire doit tre rgle sur Oui. Activez
l'mission mmoire (voir 13 Paramtres utilisateur [CD]), puis
ressayez.
Vrif.format pap.Rec La machine est charge avec du papier diffrent du format que vous
Ouvr&FermerCarter avez spcifi. Chargez du papier du format appropri ou modifiez le
Av. paramtre format papier (voir page 3-14). Ouvrez puis refermez le
volet frontal pour rinitialiser l'imprimante.
Fermer volet XXX Le volet indiqu l'cran est ouvert ou n'a pas t bien ferm.
Refermez-le correctement.
Fermer magasin Le magasin indiqu l'cran est ouvert ou n'a pas t bien ferm.
XXX Refermez-le correctement.
Err. communication Une erreur de communication a perturb l'mission ou la rception.
S'il s'agit d'une mission, appuyez sur [STOP] pour effacer le
message d'erreur puis ressayez l'mission. S'il s'agit d'un fax en
cours de rception, essayez se contacter l'autre personne et
demandez-lui de recommencer l'mission du fax. (Il se peut que le
problme vienne de sa machine, de sa ligne tlphonique, etc.)
Copie impossible La protection copie est active. Dsactivez la protection de la copie
(voir 12 Restriction de l'utilisation de la machine [CD]).
Comptes complets Vous avez tent de crer un code compte de trop car votre machine
ne peut enregistrer que 100 codes comptes.
15-18 130f
15
Bote pleine Vous avez tent d'enregistrer un document dans la bote F-Code,
mais la machine a atteint sa capacit maximale (30 documents).
Supprimez un document inutile qui pourrait se trouver dans la bote
F-Code ou utilisez une autre bote F-code.
Serrage original Un document a serr dans l'ADF. Voir page 15-8 pour dgager le
Cont. Enreg. Val/Ann document serr.
Document en Vous avez tent d'effacer une bote d'envoi group qui contient au
mmoire moins un document. Pour effacer une bote d'envoi group, il faut
effacer tous les documents enregistrs dans la bote.
Prog. N (0-32) Vous avez essay d'enter un numro de groupe suprieur 32.
Votre machine peut conserver 32 groupes d'appel, de 1 32 (le
groupe d'appel 0 rassemblant tous les groupes). Tapez le numro
identifiant le groupe d'appel.
Entrer Rd./Agrand. Vous avez tent de copier votre document sur papier d'un format
autre que A4, A5 ou F4 avec l'introducteur manuel, ou le taux zoom
calcul est en dehors de la plage admissible (25 400 %). Tapez
manuellement le taux zoom bien qu'il puisse manquer une partie de
l'image, ou changez le papier copie.
Prog.format Analyse Lorsque vous utilisez la vitre d'exposition, vous devez entrer
manuellement le format de numrisation de votre document.
Appuyez sur [Format Doc.] pour slectionner le format.
Chargeur utilis La commande que vous tentez d'introduire requiert l'utilisation de
l'ADF lequel est dj en cours d'utilisation. Attendez que la machine
ait fini d'utiliser l'ADF, puis recommencez.
Raccrocher Le combin externe n'est pas correctement raccroch.

tlphone
Bote relais ou bote Vous avez tent d'enregistrer un document dans une bote F-code
scurise qui est configure pour tre une bote relais ou une bote de
rception scurise. Slectionnez la bote F-code qui est configure
comme bote bulletin.
Code I.D incorrect Le code I.D. de la bote F-code que vous avez tap n'est pas valide.
Essayez de retaper le code I.D. de votre bote F-code.
Numro incorrect Vous avez appuy sur une touche qui n'a aucune fonction pendant
l'opration en cours.
Code accs incorrect Le code de protection (voir 12 Restriction de l'utilisation de la

machine [CD]) que vous avez entr, n'est pas valide. Rintroduisez
le code de protection correct.
Ligne occupe Vous avez tent d'effacer un document que quelqu'un est en train de
relever sur votre machine. Attendez la fin de l'opration de relve.
Utilise par macro Vous avez tent de changer la fonction d'une Touche de fonction
programmable, mais cette touche contient dj une macro-
commande. La fonction de la Touche de fonction programmable ne
peut tre change que si la macro est d'abord efface de la touche.
Effacez la macro, puis ressayez.
Dpassement Vous avez tent d'introduire plus de pages que la mmoire ne peut
mmoire en contenir. Appuyez sur [Dpart] pour indiquer la machine de
Depart ou Annuler conserver en mmoire le nombre maximal de pages, ou appuyez sur
[Annuler] pour effacer de la mmoire toutes les pages enregistres
pendant l'opration (mais pas celles des oprations prcdentes).
130f 15-19

Dpassement En Impression PC, la machine a reu plus de donnes que sa
mmoire mmoire ne peut contenir. Appuyez sur [STOP] pour annuler la
Appuyer sur Stop tache d'impression. Effacez les documents inutiles, et ressayez
une fois qu'un peu plus de mmoire devient disponible, ou bien
divisez l'impression en deux oprations.
Erreur scanner Le chariot du miroir de votre machine ne fonctionne plus. Contactez

votre SAV.
Miroir bloqu Le mode transport n'est pas dverrouill. Dverrouillez le mode de

transport (voir page 2-12).
Pas de commande Vous avez appuy sur [Confirm. Job/Abandon Fax] pour revoir les
stocke commandes venir, mais votre machine n'en a enregistr aucune.
ou
Vous avez appuy sur touche macro laquelle aucune commande
n'a t assigne.
Aucun compte de Vous avez tent d'activer le paramtre code compte mais aucun
cr code compte n'est enregistr dans la machine. Enregistrez au moins
un code compte.
ou
Vous avez entr un code compte incorrect lors de l'mission d'un fax
alors que la fonction compte est active. Tapez le code compte
correct.
Pas de doc. en mm. Vous avez tent d'imprimer un document partir de la mmoire,
mais votre machine n'a rien enregistr.
Absence photocond. La cartouche tambour est absente ou n'a pas t correctement

installe dans la machine. Vrifiez la prsence ou l'installation de la
cartouche tambour.
Vide Vous avez slectionn un numro du numroteur auto, d'une bote

d'envoi group, ou d'une bote F-code pour lequel aucun numro de
tlphone ou de fax n'a t programm. Choisissez un autre numro
ou composez-le directement sur les touches numriques.
Pas de code d'accs Vous avez tent de programmer une fonction de scurit (voir
12 Restriction de l'utilisation de la machine [CD]), mais aucun code
de protection n'est enregistr dans votre machine. Enregistrez un
code de protection (voir 12 Restriction de l'utilisation de la machine
[CD]).
Pas de code PIN Vous avez slectionn Mode1 pour le masque PIN et tent
d'appeler un numro du numroteur auto dans lequel aucun PIN n'a
t enregistr, ou d'appeler en composant le numro sur les touches
numriques sans entrer le PIN. Tapez le PIN correspondant.
Pas de rapport Vous avez demand une journal d'activit ou un rapport de

confirmation, mais aucune transaction fax n'a t effectue.
Abs. cartouche toner La cartouche de toner est absente ou n'a pas t correctement
installe dans la machine. Vrifiez la prsence ou l'installation de la
cartouche de toner.
Impossible en macro Pendant l'enregistrement de la macro, vous avez appuy sur une
touche qui ne peut pas tre enregistre comme macro.
15-20 130f
15
Ouvir porte avant Le fil de charge de la cartouche tambour est encrass. Nettoyez le
Suivre les fil de charge (Voir page 15-3.). Votre machine peut encore imprimer
instructions A une centaine de feuilles aprs l'apparition de ce message, mais une
fois que le message "Imprimante hors service" est apparu, aucune
page ne pourra plus tre imprime tant que le fil de charge n'aura
pas t nettoy.
Ouvrir volet lat. 1 Un serrage papier s'est produit dans la machine. Ouvrez le volet
Retirer le Papier latral et dgagez le serrage papier avec prcaution et en douceur.
(Voir page 15-13)
Ouv&Ferm volet Votre document n'a pas t introduit correctement, ou bien le

charg tlcopieur appel ne peut pas grer la longueur de page de votre
Replacer Original document. Rintroduisez la page et ressayez.
Erreur papier En impression PC, le format du papier charg dans le magasin ne

Charger papier XXX correspond pas au format de papier spcifi par le pilote
Appuyer sur Stop d'imprimante. Appuyez sur [STOP] pour annuler une tche
d'impression. Chargez le papier de format appropri et relancez
l'impression.
Erreur papier En Impression PC, l'orientation du papier A5 charg dans
Rotation papier l'introducteur manuel n'est pas correcte. Le format A5 n'est pas
Appuyer sur Stop disponible pour l'impression PC. Rinstallez le papier A5 dans
l'introducteur manuel.
Appeler le SAV XXX La section imprimante de votre machine ne fonctionne plus.

Contactez votre SAV.
Ajouter du papier La magasin ou l'introducteur manuel n'a plus de papier. Rechargez

le magasin et/ou l'introducteur manuel.
Attendre SVP L'imprimante intgre votre machine est en cours de prchauffage

ou occupe. Attendez que la machine ait termin l'impression puis
renouvelez votre commande ou votre opration.
Relve en cours Vous avez tent d'enregistrer dans votre machine, un document
pour relve ordinaire, mais un document a dj t enregistr.
Attendez que la machine ait termin l'opration de relve ordinaire
ou supprimez le document enregistr.
Imprimante utilise La commande que vous tentez d'introduire requiert l'utilisation de

l'imprimante, laquelle est dj en cours d'utilisation. Attendez que la
machine ait fini d'imprimer.
Doc. protg en Un document reu se trouvait dans la mmoire de la machine quand
mm. vous avez tent de dsactiver le code de rception scurise.
Imprimez le document reu pour vider la mmoire, puis
recommencez l'opration voulue.
Prvoir Photocond. Le tambour devra tre bientt remplac. Contactez votre revendeur
pour obtenir une nouvelle cartouche tambour, si vous n'en avez pas
dj une en votre possession.
Remplacer Votre cartouche tambour ne fonctionne pas. La machine ne peut pas

Photocond. imprimer tant que la cartouche n'a pas t remplace.
Imprim. Inutilis.
Vider Intro Manuelle Une feuille n'a pas t correctement introduite dans l'introducteur
Ouvr&FermerCarter manuel. Tirez le levier de libration du rabat, et tirez le papier pour
Av. l'extraire de la machine. Puis,ouvrez puis refermez le volet frontal
pour rinitialiser l'imprimante.
130f 15-21

Lecture en cours La commande que vous tentez d'introduire requiert l'utilisation du
scanner, laquelle est dj en cours d'utilisation. Attendez que la
machine ait achev la numrisation puis ressayez la commande
dsire.
Rc non scurise Vous avez tent de commander la rception scurise en appuyant

sur une touche programme avec la fonction Scurit, mais le
paramtre rception scuris n'est pas activ. Pour activer le
paramtre rception scurise, voir 12 Restriction de l'utilisation de
la machine [CD].
Chois. format papier Vous avez tent d'effectuer une copie dans les conditions
suivantes :
La slection du format papier est rgle sur Auto.
L'introducteur manuel contient du papier autre que A4, A5 ou F4.
Le magasin papier est vide.
Appuyez sur [Format papier/Doc.suivant] pour slectionner le papier
voulu.
Adresse Utilise Vous avez tent d'entrer une adresse secondaire qui est la mme
que celle qui est utilise par une autre bote F-code. Entrez une
adresse secondaire diffrente.
Toner Presque Vide La machine va bientt manquer de toner. Contactez prochainement

votre revendeur pour obtenir une nouvelle cartouche toner, si vous
n'en avez pas dj une en votre possession.
Toner Vide La cartouche toner est vide. Remplacez la cartouche de toner. La

Imprim. Inutilis. machine ne peut pas imprimer tant que la cartouche n'a pas t
remplace.
Trop de caractres Vous avez tent d'entrer trop de numros ou de caractres pour
l'opration en cours. Appuyez sur [Annuler] pour supprimer les
caractres surnumraires, puis ressayez.
Trop de destinations Vous avez tent d'entrer trop de numros pour une diffusion. Vous
pouvez entrer jusqu' 200 numros du numroteur auto et jusqu' 30
numros composs avec les touches numriques. Appuyez sur
[Annuler] pour supprimer les numros en trop.
Trop d'tapes Vous avez tent d'entrer trop d'tapes pour une macro. Une touche
macro peut enregistrer jusqu' 60 tapes.
Rduction En copie rduite avec l'ADF, si le ratio calcul est infrieur au ratio
impossible minimum de rduction, ce message apparat et la copie rduite n'est
pas possible. Utilisez la vitre d'exposition, il se peut cependant que
des portions de l'image ne soit pas copie.
Tri impossible En Impression PC, les donnes sont trop volumineuses pour
Dpart/Stop permettre le tri. Appuyez sur [Dpart], la machine ralise les copies
sans les assembler. Appuyez sur [Stop], la tche d'impression PC en
cours est annule.
Util. Analyse plat Vous avez tent une copie agrandie avec l'ADF. La machine n'est
pas prvue pour raliser un agrandissement avec l'ADF. Placez
votre document sur la vitre d'exposition pour raliser la copie
agrandie.
15-22 130f
15
15.2.4 Message d'erreur imprims
En cas de problme avec un fax et que la machine dtecte une erreur, elle
imprime un message intitul Message d'erreur. Ce tirage papier fournit
les informations suivantes sur la transaction fax :
G Code d'erreur spcifique (Voir Code d'erreur la page 15-24.)
G Message d'erreur de communication (Voir Signification des
messages d'erreur ci-dessous.)
G Le TTI (ou le numro de tlphone) du tlcopieur distant avec lequel
votre machine a tent de communiquer.
Signification des messages d'erreur

Les messages d'erreur imprims notifient diverses anomalies. En voici un
bref rsum.
Message d'erreur Causes possibles
Vrifier appareil distant. Anomalie appareil distant

Pas de signal de ngociation de l'appareil distant
Mauvais numro appel
Retransmettre. Ligne tlphonique mdiocre Pas de signal de

ngociation de l'appareil distant Mauvaise introduction ou
comptage du document
Impossibilit de contacter l'appareil distant l'issue du
nombre de rappels spcifi.
Ligne occupe. La ligne de l'appareil distant tait occupe
L'appareil distant n'a pas dcroch
Confirmer rception Le signal de confirmation n'a pas t reu de l'appareil

documents. distant.
Une ligne de qualit mdiocre a caus une image de
basse qualit.
Mmoire Pleine. La mmoire de l'appareil distant est sature
N de tlphone non dfini. Echec de la composition d'un numro enregistr
Arrt. Quelqu'un a appuy sur [Stop] sur l'appareil distant au

milieu de la ngociation
130f 15-23
15.2.5 Code d'erreur

Erreurs de numrotation
D.0.3, L'appareil distant n'a pas rpondu, l'appel n'a pu aboutir ou la

touche Stop a t active
D.0.8 pendant la numrotation. Renouvelez l'appel. Si vous obtenez

le mme message de la machine, appelez le destinataire pour
vrifier que son appareil fonctionne correctement.
D.0.2 L'appareil distant est occup. Renouvelez l'appel.
D.0.6, L'appareil distant n'a pas rpondu, ou l'appel n'a pu aboutir ou

D.0.7 la touche [Stop] a t active pendant la numrotation.
Renouvelez l'appel.
Erreurs de rception
R.1.1 L'appareil distant initiateur de l'appel n'a pas rpondu votre

machine. Ceci peut se produire si l'appareil distant a compos
un mauvais numro ou s'il est paramtr pour filtrer les appels
par un code d'accs.
R.1.2 Les deux tlcopieurs sont incompatibles. Votre machine est

prvue pour l'mission et la rception de communication fax
ITU-T Groupe 3, norme industrielle depuis le dbut des annes
1980.
R.1.4 La touche [Stop] a t active sur la machine rceptrice.

R.2.3 La mauvaise qualit de la ligne tlphonique a rendu la
communication fax impossible. Contactez le destinataire.
R.3.1 La machine mettrice a dtect de trop nombreuses erreurs de

la part de la machine rceptrice.
R.3.3 La machine mettrice est incompatible avec la machine

rceptrice ou a rencontr un problme d'introduction du
document pendant l'mission.
R.3.4 Une mauvaise qualit de la ligne tlphonique a empch

votre machine d'imprimer correctement toutes ou partie des
pages reues.
R.4.1 La machine a reu des donnes de longueur trop importante

excdant la limite de la machine.
R.4.2 La ligne a t coupe avant l'mission ou le tlcopieur

metteur a besoin d'une rvision.
R.4.4 La machine a atteint la limite de sa capacit mmoire.
R.5.1, R.5.2 La rception ECM a chou (peut-tre en raison de parasites

sur la ligne).
R.8.1 Une erreur de compatibilit s'est produite.
R.8.10 Des parasites sur la ligne ou d'autres problmes ont empch

la dtection de la ligne.
R.8.11 Le fax a dpass le dlai imparti alors qu'il attendait le signal

d'apprentissage.
15-24 130f
15
Erreurs d'mission
T.1.1 L'appareil distant n'a pas rpondu votre machine. Contactez
le destinataire.
T.1.4 La touche [Stop] a t active pendant l'mission.
T.2.1 La ligne tlphonique a t coupe pendant l'mission ou la

communication fax est devenue impossible en raison de la
mauvaise qualit de la ligne. Renouvelez l'appel.
T.2.2 Les deux tlcopieurs sont incompatibles. Votre machine est
prvue pour l'mission et la rception de communication fax
ITU-T Groupe 3, norme industrielle depuis le dbut des annes
1980.
T.2.3 La mauvaise qualit de la ligne tlphonique a rendu la

communication fax impossible. Les conditions peut changer
rapidement, rappelez un peu plus tard.
T.3.1 Le compteur pages de votre machine a dtect une erreur

d'introduction pendant l'mission. Rintroduisez
soigneusement le document dans l'introducteur et renouvelez
l'appel.
T.4.1 La ligne tlphonique a t coupe pendant l'mission cause

de nombreuses erreurs du modem ou parce que le fax distant
n'avait plus de papier. Renouvelez l'appel.
T.4.2 La qualit de la ligne s'est dtriore au cours de l'mission.

Renouvelez l'appel.
T.4.4 La mauvaise qualit de la ligne ont empch l'mission.

Renouvelez l'appel.
T.5.1, L'mission ECM a chou (peut-tre en raison de parasites sur
la ligne). Les conditions peuvent changer
T.5.2, T.5.3 rapidement, renouvelez l'appel.
T.8.1 Une erreur de compatibilit s'est produite.
T.8.10 Des parasites sur la ligne ou d'autres problmes ont empch

la dtection de la ligne.
T.8.11 Le fax distant n'a pas achev la phase apprentissage
d'galisation.
130f 15-25
15.2.6 Problmes machine

Symptme Suggestions
L'cran n'affiche rien et les Vrifiez que la machine est sous tension.
touches sont inoprantes.
La machine ne s'allume Vrifiez que le cble d'alimentation est bien branch.
quand on manuvre
l'interrupteur.
La machine affiche un Voir Messages d'erreur l'cran, en page 15-18.
message d'erreur et met
un signal sonore.
Serrage frquent de Vrifiez que le capot de l'ADF est correctement ferm.
documents S'il y a un corps tranger dans l'ADF, enlevez-le.
Vrifiez que le papier du document prsente le grammage
adquat. (Voir Traitement des documents la page 3-5.)
Nettoyez les rouleaux de l'ADF (voir page 15-2.)
Serrages frquents de Vrifiez que le papier prsente le grammage adquat. (Voir
papier Traitement du papier la page 3-8.)
15.2.7 Problmes de tlcopie

Symptme Suggestions
Emission impossible Vrifiez que la ligne tlphonique est bien branche.
Vrifiez que le numro enregistr dans votre numroteur
auto est correct.
Vrifiez que la machine se trouve en mode fax. Dans le cas
contraire, commutez la machine en mode fax en appuyant
sur [CopieFaxScan].
Impossible d'arrter La touche [Stop] ne permet pas d'arrter une mission.
l'mission Pour annuler une mission, appuyez sur [Abandon Fax] et
slectionnez la tche que vous voulez annuler, et appuyez
sur [Valider]. (Voir Confirmation ou annulation de
commandes [CD] la page 8-11 pour plus de dtails.)
Rception automatique Vrifiez que la ligne tlphonique est bien branche.
impossible Vrifiez que la machine est en mode rception automatique
(page 9-1).
La mmoire peut tre sature. Si le magasin est vide,
chargez du papier afin d'imprimer le document reu et
conserv en mmoire.
Rception manuelle Pour recevoir des fax manuellement, vrifiez que le
impossible tlphone externe est bien raccord votre machine.
En mode rception manuelle, vous devez appuyez sur
[Dpart] avant de raccrocher le tlphone.
conserv en mmoire.
Impossible d'enregistrer un Vrifiez que la machine se trouve en mode fax. Dans le cas
document en mmoire contraire, commutez la machine en mode fax en appuyant
sur [CopieFaxScan].
conserv en mmoire.
Le nombre limite de documents qui peuvent tre conservs
est atteint. Supprimez un document inutile.
15-26 130f
15
15.2.8 Problmes de copie
Symptme Suggestions
Copie impossible Vrifiez que la machine se trouve en mode copie. Dans le

cas contraire, commutez la machine en mode copie en
appuyant sur [CopieFaxScan].
Vrifiez que le document est correctement charg.
Si vous utilisez la vitre d'exposition, la face copier devrait
tre oriente vers le bas. Si vous utilisez l'ADF, la face
copier devrait tre oriente vers le haut.
Qualit copie mdiocre Voir Problmes de qualit d'impression la page 15-29
15.2.9 Problmes d'impression partir d'un ordinateur

Symptme Suggestions
Impression impossible Le cble USB ou le cble parallle IEEE-1284 n'est pas

d'un ordinateur correctement connect. Vrifiez le branchement des
cbles.
Le paramtrage du port est incorrect.
Vrifiez le paramtrage du port d'imprimante dans le
Panneau de configuration Windows.
Il se peut que le pilote de l'imprimante ne soit pas install
correctement.
Rinstallez le pilote d'imprimante.
Si le mode du port parallle est rgl sur ECP (Extended
Compatibilities Port), modifiez les paramtres sur mode
Standard et Bidirectionnel. (Il se peut que le BIOS de votre
ordinateur prsente l'option Standard en tant que "Normal".)
L'impression est trop lente L'ordinateur n'a peut-tre pas assez de mmoire.
Installez plus de mmoire vive sur votre ordinateur.
La tche d'impression est trop volumineuse ou complexe.
Les tches d'impression lourdes demandent beaucoup de
temps pour tre traites par la machine. Attendez que la
tche en cours soit termine.
Qualit d'impression Voir Problmes de qualit d'impression la page 15-29

mdiocre
L'option d'impression Certaines applications logicielles crasent l'option dfinie dans

n'affecte pas les tirages la page des proprits de l'imprimante.
imprims. Slectionnez les options d'impression partir de l'application.
130f 15-27
15.2.10 Problmes de Scanner

Symptme Suggestions
Impossible de numriser Il se peut que le pilote TWAIN ne soit pas install

un document correctement.
Rinstallez le pilote d'imprimante.
Scanner KONICA Il se peut que le pilote TWAIN ne soit pas install

MINOLTA 130f n'apparat correctement.
pas dans la liste des Rinstallez le pilote d'imprimante.
priphriques scanner
disponibles de votre
application.
Impossible de rcuprer le Vrifiez qu'une application de numrisation est installe sur

document dans la bote votre ordinateur.
d'analyse. Le cble USB ou le cble parallle IEEE-1284 n'est pas
correctement connect.
Vrifiez le branchement des cbles.
Il se peut que le pilote TWAIN ne soit pas install
correctement. Rinstallez le pilote d'imprimante.
L'image numrise Il se peut que la vitre d'exposition ou de l'ADF soit sale.
prsente un aspect sale Nettoyez la vitre (voir page 15-1).
Modifiez le contraste de numrisation en appuyant sur
[Contraste].
Modifiez la dfinition de numrisation en appuyant sur
[Dfinition Doc.].
15-28 130f
15
15.2.11 Problmes de qualit d'impression
Problme Cause possible
Les pages restent Le document n'est pas correctement charg. Placez votre
blanches document dans l'ADF face imprime vers le haut ou sur la
vitre d'exposition, face imprime vers le bas.
Il se peut que la cartouche toner soit dfectueuse. Dposez
la cartouche toner et vrifiez qu'elle n'est pas abme. Si le
problme persiste, remplacez la cartouche toner.
Les pages sont noires Il se peut que la cartouche toner soit dfectueuse. Dposez
problme persiste, contactez votre SAV.
Il se peut que le fil de charge du tambour soit sale. Ouvrez la
porte avant. Pour nettoyer le fil de charge du tambour, tirez
fond vers vous la tige bleue, puis repoussez-la sa position
d'origine. Voir page page 15-3
L'impression sur papier Le contraste de numrisation est sur un rglage trop clair.
est trop claire Slectionnez un rglage plus fonc.
La cartouche toner est peut-tre vide, ou le niveau de toner
est peut-tre trs bas. Dposez la cartouche de toner et
ABCDE secouez-la plusieurs fois pour rpartir le toner l'intrieur. Si
ABCDE le problme persiste, remplacez la cartouche toner.
ABCDE Le papier est humide. Remplacez le papier.
ABCDE
ABCDE
L'impression sur papier Le contraste de numrisation est sur un rglage trop fonc.
est trop fonce Slectionnez un rglage plus clair.
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
130f 15-29

Les tirages imprims Il se peut que la vitre d'exposition ou de l'ADF soit sale.
prsentent un arrire- Nettoyez la surface de la vitre d'exposition avec un chiffon
plan flou doux et sec.
Il se peut que la cartouche toner soit dfectueuse. Dposez
ABCDE problme persiste, remplacez la cartouche toner.
ABCDE Il se peut que le fil de charge du tambour soit sale. Ouvrez la
ABCDE porte avant. Pour nettoyer le fil de charge du tambour, tirez
ABCDE d'origine. Voir page page 15-3
ABCDE
Les tirages imprims Le toner est peut-tre mal rparti dans la cartouche.
prsentent une densit Dposez la cartouche de toner et secouez-la plusieurs fois
irrgulire pour rpartir le toner l'intrieur.
Il se peut que la cartouche tambour soit dfectueuse.
Dposez la cartouche tambour et vrifiez qu'elle n'est pas
A B CDE abme. Si le problme persiste, remplacez la cartouche
A B CDE tambour.
A B CDE
A B CDE
A B CDE
Les tirages imprims Le papier que vous utilisez peut avoir absorb de l'humidit,
prsentent des peut-tre en raison d'une condensation ou parce que de l'eau a
irrgularits tout simplement t renverse sur le papier. Le toner n'adhre
pas bien sur le papier humide.
Remplacez le papier par du papier sec.
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
Les tirages imprims La vitre ou les rouleaux de l'ADF sont peut-tre sales.
prsentent des lignes Nettoyez la vitre de l'ADF et/ou les rouleaux de l'ADF. (Voir
blanches et/ou des lignes page 15-1.)
noires Il se peut que le fil de charge soit sale. Ouvrez le volet frontal,
puis tirez et repoussez la tige bleue pour nettoyer le fil de
charge. (Voir page 15-3.)
ABCDE La cartouche toner ou la cartouche tambour est peut-tre
ABCDE dfectueuse. Dposez les cartouches et vrifiez leur tat. Si
ABCDE le problme persiste, remplacez la ou les cartouches
conformment aux instructions.
ABCDE Il se peut que le fil de charge du tambour soit sale. Ouvrez la
ABCDE porte avant. Pour nettoyer le fil de charge du tambour, tirez
d'origine. Voir page page 15-3.
15-30 130f
15
Les tirages imprims sont La vitre d'exposition est sale.
maculs de toner Nettoyez la surface de la vitre d'exposition avec un chiffon
doux et sec.
Le tapis du presse-document est sale.
ABCDE Essuyez le tapis du couvre-document avec un chiffon doux
ABCDE imbib d'un dtergent neutre.
ABCDE La cartouche toner ou la cartouche tambour est peut-tre
dfectueuse. Dposez les cartouches et vrifiez leur tat. Si
ABCDE le problme persiste, remplacez la ou les cartouches
ABCDE conformment aux instructions.
Si le verso des tirages imprims est macul de toner, il se
peut que le rouleau de transport soit sale. Normalement le
rouleau de transport est autonettoyant. Si d'autres remdes
ne rglent pas le problme, contactez votre SAV.
Il se peut que le fil de charge du tambour soit sale. Ouvrez la
porte avant. Pour nettoyer le fil de charge du tambour, tirez
d'origine. Voir page page 15-3.
L'image n'est pas Le document n'est pas correctement positionn.

correctement aligne sur Placez correctement l'original contre les rglettes document.
le papier Si vous utilisez l'ADF, ajustez soigneusement les guides
document au format du document.
La vitre de l'ADF est sale (si utilisation de l'ADF).
ABCDE Nettoyez la vitre de l'ADF avec un chiffon doux et sec. (Voir
ABCDE page 15-1.)
Les rglettes document ne sont pas compltement pousses
ABCDE contre l'original. Faites coulisser les rglettes contre les
ABCDE bords du document.
ABCDE Le magasin a t charg avec du papier gondol.
Restaurez la planit du papier avant de le recharger.
130f 15-31
15.2.12 Si les informations contenues dans ce chapitre ne vous

permettent pas de rsoudre le problme
Si vous rencontrez un problme machine que les informations contenues
dans ce chapitre ne vous permettent pas de rsoudre, contactez votre
SAV.
ATTENTION
Si la machine fait un bruit inhabituel, dgage de la fume ou une odeur
bizarre, dbranchez-la immdiatement et contactez votre SAV.
N'essayez pas de dmonter ou de rparer vous-mme la machine.
Toute intervention non autorise sur la machine peut frapper votre
garantie de nullit.
15-32 130f
Annexe
16
16 Annexe
16.1 Caractristiques
16.1.1 Autres
Caractristiques
Multitches Accs Quad
Mthode d'analyse CCD plat

Mthode d'impression Analyse LED, impression lectrophotographique
Formats originaux (Voir page 3-5)

acceptables
Poids du document (Voir page 3-5)
Format papier d'impression (Voir page 3-5)
Caractristiques lectriques 230V AC 50/60 Hz.

Consommation de courant Mode Economie d'nergie : 11 W
Attente : 41 Wh
Maximum : 940 W
Temprature ambiante 10 oC 32 oC
Humidit relative 20 80 % RH
LCD 20 caractres 2 lignes

Capacit mmoire image* 8 Mo (650 pages environ)
plus 32 Mo, en option, (environ 2720* pages de plus)
(* Avec le document test 1 ITU-T dfinition normale)
Autonomie de l'alimentation 8 Mo : 72 heures*

de secours de la mmoire 40 Mo : 24 heures*
image *
(* Doit tre charge pendant au moins 24 heures pour obtenir
une charge complte)
Poids Environ 22,9 Kg (avec les consommables)
Capacit de l'ADF 80 feuilles max. (A4, 75 g/m)
Capacit du magasin papier Magasin : 500 feuilles (80 g/m)

Introducteur manuel : 50 feuilles (80 g/m)
Capacit du plateau de 250 feuilles (60 90 g/m)

sortie papier
130f 16-1
16 Annexe
Caractristiques
Dimensions (lxPxH) 520 450 446 (mm)
16-2 130f
Annexe
16
16.1.2 Fax
Caractristiques
Compatibilit ITU-T Groupe 3 et Super Groupe 3
Rseau applicable Rseau tlphonique public commut (PSTN) ou quivalent
Mthode de codage MMR, MR, MH et JBIG de la norme ITU-T
Vitesse modem 33 600, 31 200, 28 800, 26 400, 24 000, 21 600, 19 200,

16 800, 14 400, 12 000, 9 600, 7 200, 4 800, 2 400 bps
Dbit de repli automatique
Numro 1-Touche 40 destinations

Numros abrgs 160 destinations
Groupes d'appel 32 groupes
Diffusion 230 destinations

Vitesse d'mission Environ 2 secondes/page.*
(* Sur la base d'une mission mmoire mmoire du

document test 1 ITU-T destination d'un tlcopieur Konica
Minolta. Les dures d'mission sont variables, mais votre
machine assurera toujours la plus haute vitesse de
transmission possible dans le cadre des directives ITU-T et en
fonction des conditions de la ligne tlphonique.)
Largeur de numrisation 208 mm
Niveaux de gris 256 niveaux
Dfinition de numrisation Normal (8 points/mm 3,85 lignes/mm)

Fin (8 points/mm 7,7 lignes/mm)
Super fin (16 points/mm 15,4 lignes/mm)
Gris (8 points/mm 7,7 lignes/mm)
(* Au cas o l'appareil distant est capable d'une dfinition de

16 points/mm 15,4 lignes/mm. Sinon, la dfinition Super fin
est de 8 points/mm 15,4 lignes/mm.)
Rduction sur rception Auto (50 % 100 %) ou Fixe (100 %)
130f 16-3
16 Annexe
16.1.3 Copie
Caractristiques
Dfinition de numrisation 600 points/in. 300 lignes/in.
Dlai avant 1re copie Environ 12 secondes

(avec du papier A4 dans le magasin 1)
Vitesse d'impression 13 cpm (avec du papier A4 dans le magasin 1)
Taux zoom ADF : 25 % 100 %

Vitre d'exposition : 25 % 400 %
Taux prdfinis ADF : 100 %, 86 %, 81 %, 70 %, 50 %

Vitre d'exposition : 200 %, 141 %, 122 %, 115 %, 100 %,
86 %, 81 %, 70 %, 50 %
16.1.4 Imprimante
Caractristiques
Dfinition d'impression 600 dpi
Vitesse d'impression 13 ppm (avec du papier A4 dans le magasin 1)
Couleur/Mono Monochrome
Systme d'exploitation Windows 95, 98, Me, NT 4.0, 2000, XP
Pilote d'imprimante GDI, PCL (option)
Interface Port USB
Port parallle IEEE-1284 (en option)
Port Ethernet (en option)
16-4 130f
Annexe
16
16.1.5 Scanner
Caractristiques
Compatibilit TWAIN (Version 1.9)
Couleur/Mono Couleur ou monochrome
Dfinition de numrisation 600 dpi, 300 dpi, 200 dpi

Niveaux de gris 256 niveaux
Botes d'analyse 20 botes
Systme d'exploitation Windows 98, Me, 2000, XP (en anglais)
16.1.6 Consommables
Caractristiques
Longvit de la cartouche Environ 30000 pages*

tambour
Longvit de la cartouche Environ 16 000 pages*

toner
Longvit de la cartouche Environ 3 000 pages*

toner de dpart
* Avec une couverture du document de 6 % document et l'impression

de 2 pages A4 intervalles.

Remarque
Les caractristiques peuvent tre modifies sans pravis.
130f 16-5
16 Annexe
16-6 130f
Index
17
17 Index
A
Alimentation .........................................................................................1-7
C
Caractres
Caractres .....................................................................................3-2
Correction ......................................................................................3-3
Caractres spciaux de numrotation .................................................7-2
Chargement des documents ...............................................................3-7
Chargement du papier
Dans lintroducteur manuel ..........................................................3-12
Dans le magasin ..........................................................................3-10
Code ................................................................................................15-24
Code d'erreur ...................................................................................15-24
Combinaison de dfinition document et contraste diffrents ...............8-2
Combine ..............................................................................................4-9
Combin ..............................................................................................4-9
Commandes ......................................................................................8-11
Contraste de numrisation .......................................................... 4-4, 8-2
D
Date & Heure .....................................................................................2-16
Dfinition de la langue .......................................................................2-16
Dfinition de numrisation ...................................................................8-2
Dtection de tonalit ..........................................................................2-17
E
Emission mmoire rapide ....................................................................8-3
Emission sans mmoire ......................................................................8-9
Environnement ....................................................................................1-9
Espace requis ......................................................................................1-8
130f 17-1
17 Index

mission en temps rel ................................................................8-3, 8-9
mission mmoire .............................................................................. 8-5
mission avec lADF ..................................................................... 8-5
mission par la vitre dexposition .................................................. 8-7
F
Fonctions Avances
Copie ............................................................................................. 4-8
mission fax ................................................................................ 8-11
Rception fax ................................................................................ 9-6
I
Incidents ............................................................................................ 15-8
Installation du pilote .......................................................................... 2-21
J
Journal .............................................................................................. 14-3
Journal d'activit ............................................................................... 14-3
L
Listes
Liste de racheminement fax ...................................................... 14-1
Liste des bo ................................................................................ 14-1
Liste des botes d'envoi group ................................................... 14-1
Liste des botes F-code ............................................................... 14-1
Liste des codes comptes ............................................................. 14-1
Liste des commandes ................................................................. 14-1
Liste des documents envoi group .............................................. 14-1
Liste des documents F-code ....................................................... 14-1
Liste des fonctions ....................................................................... 14-1
Liste des groupes ........................................................................ 14-1
Liste des macro-commandes ...................................................... 14-1
Liste des numros 1-Touche ....................................................... 14-1
Liste des numros abrgs ......................................................... 14-1
Liste des numros bloqus ......................................................... 14-1
Liste des paramtres copie ......................................................... 14-1
Liste des paramtres fax ............................................................. 14-1
17-2 130f
Index
17
Liste des paramtres machine .....................................................14-1
Liste des paramtres scanner ......................................................14-1
Liste Mmoire documents .................................................. 14-1, 14-6
M
Message de dpassement mmoire ........................................... 4-2, 8-4
Messages d'erreur ...........................................................................15-18
Mode de numrisation
Mode Bote Analyse .......................................................................6-2
Mode de numrisation en temps rel .............................................6-2
Mode de rception fax .........................................................................9-1
Mode Economie d'nergie .................................................................2-19
Mode transport ..................................................................................2-12
N
Nettoyage
Rouleaux de l'ADF .......................................................................15-2
Zone de numrisation ..................................................................15-1
Numrisation .......................................................................................6-1
Numros abrgs ................................................................................7-9
Numrotation par groupe d'appel ......................................................7-13
Numrotation par rpertoire tlphonique .........................................7-13
O
Onglet Mise en page ...........................................................................5-6
Onglet Option priph. ..........................................................................5-7
Onglet Qualit ......................................................................................5-6
Onglet Sortie ........................................................................................5-7
P
Proprits de l'imprimante ...................................................................5-2
R
Rappel ...............................................................................................8-11
Rapport ..............................................................................................14-5
Rapport de confirmation ....................................................................14-5
Remplacement de la cartouche de toner. ..........................................15-4
130f 17-3
17 Index
Remplacement de la cartouche tambour .......................................... 15-6

Rception sans papier ........................................................................ 9-6
Rglage dlai d'inactivit .................................................................. 2-19
Rglages initiaux
Date & Heure ............................................................................... 2-16
Dtection de tonalit .................................................................... 2-17
Langue ........................................................................................ 2-16
Mode de rception fax ................................................................. 2-17
Rglage dlai d'inactivit ............................................................. 2-19
Slection du TTI usuel ................................................................. 2-18
TTI (Votre Nom) .......................................................................... 2-18
Votre numro de fax .................................................................... 2-17
Rglementation en matire de copie ................................................ 1-11
S
Saisie de caractres spciaux ............................................................ 3-3
Slection du TTI usuel ...................................................................... 2-18
Site d'installation ................................................................................. 1-7
T
Tableau des fonctions ......................................................................... 3-4
Taux zoom .......................................................................................... 4-5
Tlphone externe .............................................................................. 2-7
Touches 1-Touche .............................................................................. 7-3
Traitement des documents ................................................................. 3-5
Document acceptables .................................................................. 3-5
Traitement du papier
Papier acceptable .......................................................................... 3-5
Spcification du format papier ..................................................... 3-14
Tri ...................................................................................................... 4-11
TTI (Votre Nom) ................................................................................ 2-18
Type de document .............................................................................. 4-4
V
Volume haut-parleur ......................................................................... 2-13
Votre numro de fax ......................................................................... 2-17
17-4 130f

Bizhub 130f Um 2-1-1 FR PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bizhub 130f Um 2-1-1 FR PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Franzsisch

Konica Minolta Business Solutions Europe GmbH

10 Fonctions Botes F-code [CD]

11 Fonctions spciales [CD]

12 Restriction de l'utilisation de la machine [CD]

13 Paramtres utilisateur [CD]

Ce produit est conforme aux directives europennes suivantes :

Vous pourrez obtenir une dclaration de conformit complte auprs de

Dfinition d'un produit ENERGY STAR

Assurez-vous de bien observer l'ensemble des prcautions numres dans ce guide.

* Certains points du prsent chapitre peuvent ne pas correspondre au produit achet.

1.1.1 Symboles d'avertissement et de prcaution

Le non-respect de cette prcaution peut provoquer

1.1.2 Signification des symboles

Ce symbole indique un risque de brlure.

Une ligne diagonale indique une action interdite.

Ce symbole met en garde contre un dmontage de lappareil.

Un cercle noir indique une action imprative.

Ce symbole signale le dbranchement impratif de lappareil.

Insrer la prise de courant fond dans la prise murale. Un incendie ou une

Ne jamais gratter ni roder le cordon d'alimentation, ne pas placer d'objet

Brancher le cordon d'alimentation une prise lectrique quipe d'une borne

Le compartiment de ce produit contient des zones soumises de hautes

Ne placer aucun objet autour de la prise d'alimentation, celle-ci serait difficile

La prise lectrique murale devra tre implante prs de lappareil et

Toujours utiliser ce produit dans un local bien ventil. L'exploitation du

1.1.5 Prcautions prendre

Utiliser les fournitures et les consommables recommands par le vendeur.

1.2 Termes et symboles

Terme, symbole Signification

[Valider] Le texte entre [ ] identifie des touches spcifiques sur le panneau de

LCD Il s'agit de l'afficheur (ou cran) cristaux liquides. Il affiche les

XXXXX Ce sont les lments qui s'affichent sur l'cran LCD.

Papier Papier destin l'impression.

, Montre le sens du papier et du document.

Repre de Document plac dans l'ADF Papier charg dans

1.3.1 Prcautions d'installation

1.3.3 Espace requis

Pour soulever la machine, veillez saisir celle-ci par l'arrire l'aide

Conservation des consommables

Par ailleurs, il est rigoureusement interdit de copier des billets de monnaie

Plateau document CD ROM pilote

Documentation & tiquettes

Plateau d'introduction manuelle

2me volet latral

1. Bouton Chang. Mode

23. Touches Macro

2.4 Prparation de votre machine

1 Faites coulisser le curseur de verrouillage en position dblocage

2 Aprs avoir dbloqu l'unit scanner, dsactivez le mode transport.

2.4.2 Installation du plateau originaux

Raccordement de la ligne tlphonique

Raccordement d'un tlphone externe

2.4.4 Installation du tambour et des cartouches de toner

1 Tirez le levier de dverrouillage

2 Ouvrez le volet frontal.

3 Tournez vers la gauche le levier de

5 Dballez la cartouche de toner de

6 Insrez fermement la cartouche

7 Tournez vers la droite le levier de

8 Refermez le volet frontal et le volet

1 Branchez la fiche femelle du cordon

2 Actionnez l'interrupteur. Il porte des symboles internationaux :