Vous êtes sur la page 1sur 1

El ciclo Le cycle

Las estrellas nacen y mueren, Des toiles naissent et meurent,


el Sol sale, ilumina todo a su paso le soleil se lve,
y desaparece al atardecer Il allume tout sur son passage
La luna, emerge redonda, blanca y brillante et se cache au crpuscule.
y cae al amanecer La lune merge ronde, blanche, brillante
Todo tiene un principio y un final et tombe dans le matin.
El dia y la noche ven pasar Tout a un dbut et une fin
nuestras vidas transcurrir y perecer. Le jour et la nuit voient passer
nos vies, s'couler et prir.

Cada dia, una oportunidad, Chaque jour, une occasion,


de amar o despreciar, d'aimer ou dtester,
de ayudar u observar, d' aider ou observer
de sentir miedo o coraje, de sentir peur ou courage,
de avanzar o retroceder, d' avancer ou reculer,
de pensar y realizar. de penser et raliser.

Al final la muerte nos alcanzar Au final, la mort nous atteindra


en este vasto Universo, dans ce vaste Univers,
donde somos tan pequeos o on est aussi petits
y tan grandes, segn cuanta bondad et aussi grand selon la bont de notre cur.
nuestro corazn pueda albergar. Ici, on ne peut pas comprendre,
Aqui no podemos darnos cuenta la guerre et la paix dans notre esprit
la guerra y la paz en nuestra mente Ils se battent pour une place
luchan por darse un lugar dans notre monde causal.
en nuestro mundo causal.

Las galaxias giran sin cesar Les galaxies tournent sans cesse
las estrellas nacen y explotan des toiles naissent et explosent
Todo es efimero, Tout est phmre,
todo es materia y energia tout est matire et nergie
que se transforma todo el tiempo qui se transforme tout le temps
a partir de sus elementos partir de ses lments
que tambin nos conforman que nous forment aussi.
Todos descendemos asi On descend tous ainsi
de la misma molcula, de la mme molecule,
y, a su debido momento, et au moment opportune
nuestra alma, a la Fuente volver nos mes, la Source ils vont revenir
slo los recuerdos quedarn, Seulement, des souvenirs resteront,
las experiencias, las alegras, los sinsabores, les expriences, les joies, les peines,
el amor y la paz, las guerras y el dolor l'amour et la paix, la guerre et le douleur
todo pasar, al ocaso del olvido tout se passera au crpuscule de l'oubli
al atardecer de las nostalgias a la soire de la nostalgie
y todo, al final y como al principio et tout, la fin et comme au dbut
.. volver a renacer. . il va renatre.

Silvia