Nds. MBl. Nr.

37 a/2012

'(876&+(1250  'H]HPEHU

',1(11$

,&6 0LW',1(1
(UVDW]IU
',1XQG
',1

1DWLRQDOHU$QKDQJ
1DWLRQDOIHVWJHOHJWH3DUDPHWHU
(XURFRGH(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH
7HLO$OOJHPHLQH(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH:LFKWHQ
(LJHQJHZLFKWXQG1XW]ODVWHQLP+RFKEDX
1DWLRQDO$QQH[
1DWLRQDOO\GHWHUPLQHGSDUDPHWHUV
(XURFRGH$FWLRQVRQVWUXFWXUHV
3DUW*HQHUDODFWLRQV'HQVLWLHVVHOIZHLJKWLPSRVHGORDGVIRUEXLOGLQJV
$QQH[H1DWLRQDOH
3DUDPqWUHVGpWHUPLQpVDXSODQQDWLRQDO
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

(XURFRGH$FWLRQVVXUOHVVWUXFWXUHV
3DUWLH$FWLRQVJpQpUDOHV3RLGVYROXPLTXHVSRLGVSURSUHV
FKDUJHVGH[SORLWDWLRQEkWLPHQWV



*HVDPWXPIDQJ6HLWHQ

1RUPHQDXVVFKXVV%DXZHVHQ1$%DXLP',1

',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH9-HGH$UWGHU9HUYLHOIlOWLJXQJDXFKDXV]XJVZHLVH
QXUPLW*HQHKPLJXQJGHV',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH9%HUOLQJHVWDWWHW
$OOHLQYHUNDXIGHU1RUPHQGXUFK%HXWK9HUODJ*PE+%HUOLQ
3UHLVJUXSSH
ZZZGLQGH N>O
169
ZZZEHXWKGH 
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

9RUZRUW
'LHVHV'RNXPHQWZXUGHYRP1$$$(LQZLUNXQJHQDXI%DXWHQ6S&(17&6&HUVWHOOW

'LHVHV'RNXPHQWELOGHWGHQ1DWLRQDOHQ$QKDQJ]X',1(1(XURFRGH(LQZLUNXQJHQDXI
7UDJZHUNH 7HLO $OOJHPHLQH (LQZLUNXQJHQ DXI 7UDJZHUNH  :LFKWHQ (LJHQJHZLFKW XQG 1XW]ODVWHQ LP
+RFKEDX

'LH (XURSlLVFKH 1RUP (1 UlXPW GLH 0|JOLFKNHLW HLQ HLQH 5HLKH YRQ VLFKHUKHLWVUHOHYDQWHQ
3DUDPHWHUQ QDWLRQDO IHVW]XOHJHQ 'LHVH QDWLRQDO IHVW]XOHJHQGHQ 3DUDPHWHU HQ 1DWLRQDOO\ GHWHUPLQHG
SDUDPHWHUV 1'3 XPIDVVHQ DOWHUQDWLYH 1DFKZHLVYHUIDKUHQ XQG $QJDEHQ HLQ]HOQHU :HUWH VRZLH GLH :DKO
YRQ .ODVVHQ DXV JHJHEHQHQ .ODVVLIL]LHUXQJVV\VWHPHQ 'LH HQWVSUHFKHQGHQ 7H[WVWHOOHQ VLQG LQ GHU
(XURSlLVFKHQ1RUPGXUFK+LQZHLVHDXIGLH0|JOLFKNHLWQDWLRQDOHU)HVWOHJXQJHQJHNHQQ]HLFKQHW(LQH/LVWH
GLHVHU 7H[WVWHOOHQ EHILQGHW VLFK LP 8QWHUDEVFKQLWW 1$  'DUEHU KLQDXV HQWKlOW GLHVHU 1DWLRQDOH $QKDQJ
HUJlQ]HQGH QLFKW ZLGHUVSUHFKHQGH $QJDEHQ ]XU $QZHQGXQJ YRQ ',1(1
HQQRQFRQWUDGLFWRU\FRPSOHPHQWDU\LQIRUPDWLRQ1&,

'LHVHU1DWLRQDOH$QKDQJLVW%HVWDQGWHLOYRQ',1(1

',1(1 XQG GLHVHU 1DWLRQDOH $QKDQJ ',1(11$ HUVHW]HQ

',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

',1XQG',1

bQGHUXQJHQ

*HJHQEHU',1XQG',1ZXUGHQIROJHQGHbQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQ

D hEHUQDKPH GHU 5HJHOXQJHQ DXV ',1 XQG ',1 ]XU QDWLRQDOHQ

$QZHQGXQJYRQ',1(1

)UKHUH$XVJDEHQ

',1[
',1
',1[[



170
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

1$ $QZHQGXQJVEHUHLFK
'LHVHU 1DWLRQDOH $QKDQJ HQWKlOW QDWLRQDOH $QZHLVXQJHQ XQG $QJDEHQ ]X (LQZLUNXQJHQ IU GLH
7UDJZHUNVSODQXQJ YRQ +RFKEDXWHQ XQG ,QJHQLHXUEDXZHUNHQ HLQVFKOLHOLFK JHRWHFKQLVFKHU *HVLFKWVSXQNWH
EH]JOLFK :LFKWHQ YRQ %DXVWRIIHQ XQG /DJHUJWHUQ (LJHQJHZLFKW YRQ %DXZHUNHQ XQG 1XW]ODVWHQ LP
+RFKEDXGLHEHLGHU$QZHQGXQJYRQ',1(1LQ'HXWVFKODQG]XEHUFNVLFKWLJHQVLQG

'LHVHU1DWLRQDOH$QKDQJJLOWQXULQ9HUELQGXQJPLW',1(1

1$ 1DWLRQDOH)HVWOHJXQJHQ]XU$QZHQGXQJYRQ',1(1

1$ $OOJHPHLQHV

',1(1 ZHLVW DQ GHQ IROJHQGHQ 7H[WVWHOOHQ GLH 0|JOLFKNHLW QDWLRQDOHU )HVWOHJXQJHQ DXV
1'3

 

 ELV

 7DEHOOH

 37DEHOOH
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

 XQG

 37DEHOOH

 7DEHOOH

 7DEHOOH

 7DEHOOH

'DUEHU KLQDXV HQWKlOW 1$ HUJlQ]HQGH QLFKW ZLGHUVSUHFKHQGH $QJDEHQ ]XU $QZHQGXQJ YRQ
',1(1'LHVHVLQGGXUFKHLQYRUDQJHVWHOOWHV1&,JHNHQQ]HLFKQHW

 

 

 

 XQG

 

 

 

 $QKDQJ1$$



171
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

1$ 1DWLRQDOH)HVWOHJXQJHQ

'LH QDFKIROJHQGH 1XPPHULHUXQJ HQWVSULFKW GHU 1XPPHULHUXQJ YRQ ',1(1 E]Z HUJlQ]W
GLHVH

 (LQWHLOXQJGHU(LQZLUNXQJHQ

 1RUPDWLYH9HUZHLVXQJHQ

1&,]X
1$ ',1%DXJUXQG 6LFKHUKHLWVQDFKZHLVH LP (UG XQG *UXQGEDX (UJlQ]HQGH
5HJHOXQJHQ]X',1(1

1$ ',16WUDHQXQG:HJEUFNHQ/DVWDQQDKPHQ

1$ ',1)DFKEHULFKW(LQZLUNXQJHQDXI%UFNHQ

1$ '$I6WE+HIW +LOIVPLWWHO ]XU %HUHFKQXQJ GHU 6FKQLWWJU|HQ XQG )RUPlQGHUXQJHQ YRQ 6WDKOEHWRQ
WUDJZHUNHQQDFK',1

 (LJHQJHZLFKWH

1&,]X3
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

'LH FKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWH GHU (LJHQODVWHQ GHV 7UDJZHUNV XQG YRQ QLFKW WUDJHQGHQ 7HLOHQ GHV %DXZHUNV
VLQGDXVGHQ:LFKWHQE]Z)OlFKHQODVWHQGHU%DXWHLOHQDFK$QKDQJ$]XHUPLWWHOQ

1&,]X3

%HL GHU %HPHVVXQJ YRQ %DXWHLOHQ GHV +RFKEDXV VLQG GLH (LJHQODVWHQ YRQ ]% ORVHQ .LHV XQG
%RGHQVFKWWXQJHQ DXI 'lFKHUQ RGHU 'HFNHQ DOV YHUlQGHUOLFKH (LQZLUNXQJHQ DQ]XVHW]HQ 'LHV JLOW
LQVEHVRQGHUH GDQQ ZHQQ GLHVH (LQZLUNXQJHQ ]% LQIROJH YRQ 5HSDUDWXUDUEHLWHQ YRUEHUJHKHQG HQWIHUQW
ZHUGHQN|QQHQXQGZHQQVLHVLFKDXIGLH6WDQGVLFKHUKHLWGHV%DXZHUNVRGHUHLQ]HOQHU7HLOHGHV7UDJZHUNV
DXVZLUNHQN|QQHQ

 1XW]ODVWHQ

1'3]X
7UDJZHUNH GLH GXUFK 0HQVFKHQ ]X 6FKZLQJXQJHQ DQJHUHJW ZHUGHQ N|QQHQ VLQG HQWVSUHFKHQG ]X
EHPHVVHQ'LH/DVWHQGLHVHU1RUPJHOWHQDOVYRUZLHJHQGUXKHQG



172
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

 %HPHVVXQJVVLWXDWLRQ

 1XW]ODVWHQ

1&,]X
'HU$EVFKQLWWZLUGGXUFKGLHIROJHQGHQ$EVlW]HHUJlQ]W

1$,Q *HElXGHQ XQG EDXOLFKHQ $QODJHQ GLH LQ GLH .DWHJRULHQ ( XQG ( VRZLH ( ELV (
HLQJHRUGQHWZHUGHQLVWLQMHGHP5DXPGLHQDFK7DEHOOH'(E]Z7DEHOOH'(DQJHQRPPHQH1XW]ODVW
DQ]XJHEHQ

1$%HL 'HFNHQ GLH YRQ 3HUVRQHQIDKU]HXJHQ RGHU YRQ *DEHOVWDSOHUQ EHIDKUHQ ZHUGHQ LVW DQ GHQ
=XIDKUWHQGLH]XOlVVLJH*HVDPWODVW6XPPHYRQ(LJHQJHZLFKWXQG1XW]ODVWDQ]XJHEHQ

1$$Q GHQ =XIDKUWHQ YRQ 'HFNHQ GLH YRQ VFKZHUHUHQ )DKU]HXJHQ EHIDKUHQ ZHUGHQ LVW GLH ]XOlVVLJH
*HVDPWODVWGHV)DKU]HXJVGHUHQWVSUHFKHQGHQ%UFNHQNODVVHQDFK',1DQ]XJHEHQ

1&, 1$ =XVlW]OLFKH5HJHOQIU)DKU]HXJYHUNHKUDXI+RINHOOHUGHFNHQXQGSODQPlLJ

EHIDKUEDUH'HFNHQIOlFKHQ

1$%HL+RINHOOHUGHFNHQXQGDQGHUH'HFNHQGLHSODQPlLJYRQ)DKU]HXJHQEHIDKUHQZHUGHQJHOWHQIU
GLH/DVWHQGHU%UFNHQNODVVHQELVQDFK',1

1$+RINHOOHUGHFNHQ GLH QXU LP %UDQGIDOO YRQ )HXHUZHKUIDKU]HXJHQ EHIDKUHQ ZHUGHQ VLQG IU GLH
%UFNHQNODVVH QDFK ',17DEHOOH ]X EHUHFKQHQ 'DEHL LVW MHGRFK QXU HLQ (LQ]HO
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

IDKU]HXJLQXQJQVWLJVWHU6WHOOXQJDQ]XVHW]HQDXIGHQXPOLHJHQGHQ)OlFKHQLVWGLHJOHLFKPlLJYHUWHLOWH/DVW
GHU +DXSWVSXU LQ 5HFKQXQJ ]X VWHOOHQ 'HU QDFK ',1 JHIRUGHUWH 1DFKZHLV IU HLQH HLQ]HOQH $FKVODVW
YRQN1GDUIHQWIDOOHQ'LH1XW]ODVWGDUIDOVYRUZLHJHQGUXKHQGHLQJHVWXIWZHUGHQ

 (LJHQJHZLFKWYRQ%DXWHLOHQ

 &KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIUGDV(LJHQJHZLFKW

 =XVlW]OLFKH)HVWOHJXQJHQIU%UFNHQ

1'3]XELV
ILQGHWNHLQH$QZHQGXQJ]XVlW]OLFKH)HVWOHJXQJHQIU%UFNHQVLQGGHP',1)DFKEHULFKW
E]Z',1(1]XHQWQHKPHQ



173
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

 1XW]ODVWHQLP+RFKEDX

 &KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIU1XW]ODVWHQ

 1XW]XQJVNDWHJRULHQ

1'3]XXQG7DEHOOHXQG7DEHOOH
7DEHOOHXQG7DEHOOHVLQGGXUFKGLHIROJHQGH7DEHOOH'(]XHUVHW]HQ

7DEHOOH'(/RWUHFKWH1XW]ODVWHQIU'HFNHQ7UHSSHQXQG%DONRQH

6SDOWH     
H
TN  4N 
=HLOH .DWHJRULH 1XW]XQJ %HLVSLHOH
N1P N1

)U:RKQ]ZHFNHQLFKWJHHLJQHWHUDEHU]XJlQJOLFKHU
 $ 6SLW]E|GHQ  
'DFKUDXPELVPOLFKWHU+|KH
'HFNHQPLWDXVUHLFKHQGHU4XHUYHUWHLOXQJGHU/DVWHQ
 $ $
:RKQXQG
5lXPHXQG)OXUHLQ:RKQJHElXGHQ%HWWHQUlXPHLQ
.UDQNHQKlXVHUQ+RWHO]LPPHUHLQVFKO]XJHK|ULJHU


$XIHQWKDOWVUlXPH .FKHQXQG%lGHU
ZLH$DEHURKQHDXVUHLFKHQGH4XHUYHUWHLOXQJGHU F
 $   
/DVWHQ
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

)OXUHLQ%URJHElXGHQ%URIOlFKHQ$U]WSUD[HQRKQH
 % VFKZHUHV*HUlW6WDWLRQVUlXPH$XIHQWKDOWVUlXPH  
HLQVFKOGHU)OXUH.OHLQYLHKVWlOOH
%URIOlFKHQ$UEHLWV )OXUHXQG.FKHQLQ.UDQNHQKlXVHUQ+RWHOV$OWHQ
% IOlFKHQ)OXUH KHLPHQ)OXUHLQ,QWHUQDWHQXVZ%HKDQGOXQJVUlXPH
 %  
LQ.UDQNHQKlXVHUQHLQVFKO2SHUDWLRQVUlXPHRKQH
VFKZHUHV*HUlW.HOOHUUlXPHLQ:RKQJHElXGHQ
 % $OOH%HLVSLHOHYRQ%X%MHGRFKPLWVFKZHUHP*HUlW  
)OlFKHQPLW7LVFKHQ]%.LQGHUWDJHVVWlWWHQ
 & .LQGHUNULSSHQ6FKXOUlXPH&DIpV5HVWDXUDQWV  
6SHLVHVlOH/HVHVlOH(PSIDQJVUlXPH/HKUHU]LPPHU
)OlFKHQPLWIHVWHU%HVWXKOXQJ]%)OlFKHQLQ.LUFKHQ
 &  
7KHDWHUQRGHU.LQRV.RQJUHVVVlOH+|UVlOH:DUWHVlOH
5lXPH9HUVDPP )UHLEHJHKEDUH)OlFKHQ]%0XVHXPVIOlFKHQ$XVVWHO
OXQJVUlXPHXQG OXQJVIOlFKHQ(LQJDQJVEHUHLFKHLQ|IIHQWOLFKHQ
 & )OlFKHQGLHGHU$Q *HElXGHQ+RWHOVQLFKWEHIDKUEDUH+RINHOOHUGHFNHQ  
VDPPOXQJYRQ3HU VRZLHGLH]XU1XW]XQJVNDWHJRULH&ELV&
& VRQHQGLHQHQN|QQHQ JHK|ULJHQ)OXUH
PLW$XVQDKPHYRQ
6SRUWXQG6SLHOIOlFKHQ]%7DQ]VlOH6SRUWKDOOHQ
 & XQWHU$%'XQG/  
IHVWJHOHJWHQ *\PQDVWLNXQG.UDIWVSRUWUlXPH%KQHQ
.DWHJRULHQ
)OlFKHQIUJURH0HQVFKHQDQVDPPOXQJHQ]%LQ
 & *HElXGHQZLH.RQ]HUWVlOH7HUUDVVHQXQG  
(LQJDQJVEHUHLFKHVRZLH7ULEQHQPLWIHVWHU%HVWXKOXQJ
)OlFKHQPLWUHJHOPlLJHU1XW]XQJGXUFKHUKHEOLFKH
 & 0HQVFKHQDQVDPPOXQJHQ7ULEQHQRKQHIHVWH%HVWXK  
OXQJ




174
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

7DEHOOH'(IRUWJHVHW]W

6SDOWH     
H
TN  4N 
=HLOH .DWHJRULH 1XW]XQJ %HLVSLHOH
N1P N1

)OlFKHQYRQ9HUNDXIVUlXPHQELVP*UXQGIOlFKHLQ
 '  
:RKQ%URXQGYHUJOHLFKEDUHQ*HElXGHQ
 ' ' 9HUNDXIVUlXPH )OlFKHQLQ(LQ]HOKDQGHOVJHVFKlIWHQXQG:DUHQKlXVHUQ  
)OlFKHQZLH'MHGRFKPLWHUK|KWHQ(LQ]HOODVWHQLQIROJH
 '  
KRKHU/DJHUUHJDOH

)OlFKHQLQ)DEULNHQD XQG:HUNVWlWWHQDPLWOHLFKWHP
 (  
/DJHU)DEULNHQXQG %HWULHEXQG)OlFKHQLQ*URYLHKVWlOOHQ
:HUNVWlWWHQ6WlOOH
 ( (
/DJHUUlXPHXQG
$OOJHPHLQH/DJHUIOlFKHQHLQVFKOLHOLFK%LEOLRWKHNHQ E 
=XJlQJH )OlFKHQLQ)DEULNHQDXQG:HUNVWlWWHQDPLWPLWWOHUHP
 ( E 
RGHUVFKZHUHP%HWULHE
7UHSSHQXQG7UHSSHQSRGHVWHLQ:RKQJHElXGHQ
 7  
%URJHElXGHQXQGYRQ$U]WSUD[HQRKQHVFKZHUHV*HUlW
7UHSSHQXQG $OOH7UHSSHQXQG7UHSSHQSRGHVWHGLHQLFKWLQ7RGHU
 7G 7
7UHSSHQSRGHVWH 7HLQJHRUGQHWZHUGHQN|QQHQ
 

=XJlQJHXQG7UHSSHQYRQ7ULEQHQRKQHIHVWH6LW]
 7  
SOlW]HGLHDOV)OXFKWZHJHGLHQHQ
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

=XJlQJH%DONRQH 'DFKWHUUDVVHQ/DXEHQJlQJH/RJJLHQXVZ%DONRQH
 =G 
XQGlKQOLFKHV $XVVWLHJVSRGHVWH
 

D 1XW]ODVWHQLQ)DEULNHQXQG:HUNVWlWWHQJHOWHQDOVYRUZLHJHQGUXKHQG,P(LQ]HOIDOOVLQGVLFKKlXILJZLHGHUKROHQGH/DVWHQMHQDFK
*HJHEHQKHLWDOVQLFKWYRUZLHJHQGUXKHQGH/DVWHQHLQ]XRUGQHQ
E %HL GLHVHQ:HUWHQ KDQGHOW HV VLFK XP 0LQGHVWZHUWH ,Q )lOOHQ LQ GHQHQ K|KHUH /DVWHQ YRUKHUUVFKHQ VLQG GLH K|KHUHQ /DVWHQ
DQ]XVHW]HQ
F )U GLH :HLWHUOHLWXQJ GHU /DVWHQ LQ 5lXPHQ PLW 'HFNHQ RKQH DXVUHLFKHQGH 4XHUYHUWHLOXQJ DXI VWW]HQGH %DXWHLOH GDUI GHU
DQJHJHEHQH:HUWXPN1PDEJHPLQGHUWZHUGHQ
G +LQVLFKWOLFK GHU (LQZLUNXQJVNRPELQDWLRQHQ VLQG GLH (LQZLUNXQJHQ GHU 1XW]XQJVNDWHJRULH GHV MHZHLOLJHQ *HElXGHV RGHU
*HElXGHWHLOV]X]XRUGQHQ
H )DOOV GHU 1DFKZHLV GHU |UWOLFKHQ 0LQGHVWWUDJIlKLJNHLW HUIRUGHUOLFK LVW ]% EHL %DXWHLOHQ RKQH DXVUHLFKHQGH 4XHUYHUWHLOXQJ GHU
/DVWHQVRLVWHUPLWGHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHQIUGLH(LQ]HOODVW4NRKQHhEHUODJHUXQJPLWGHU)OlFKHQODVWTN]XIKUHQ'LH
$XIVWDQGVIOlFKHIU4NXPIDVVWHLQ4XDGUDWPLWHLQHU6HLWHQOlQJHYRQPP


 *U|HGHU(LQZLUNXQJHQ
1&,]X
6WDWWHLQHVJHQDXHQ1DFKZHLVHVGDUIGHU (LQIOXVVOHLFKWHUXQEHODVWHWHU7UHQQZlQGH ELV ]XHLQHU+|FKVWODVW
YRQ N1P :DQGOlQJH GXUFK HLQHQ JOHLFKPlLJ YHUWHLOWHQ =XVFKODJ ]XU 1XW]ODVW 7UHQQZDQG]XVFKODJ
EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ $XVJHQRPPHQ VLQG :lQGH GLH SDUDOOHO ]X GHQ %DONHQ YRQ 'HFNHQ RKQH
DXVUHLFKHQGH4XHUYHUWHLOXQJVWHKHQ

$OV =XVFKODJ ]XU 1XW]ODVW LVW EHL :lQGHQ GLH HLQVFKOLHOLFK GHV 3XW]HV K|FKVWHQV HLQH /DVW YRQ N1P
:DQGOlQJH HUEULQJHQ PLQGHVWHQV N1P  EHL :lQGHQ GLH PHKU DOV HLQH /DVW YRQ N1P XQG YRQ
K|FKVWHQVN1P:DQGOlQJHHUEULQJHQPLQGHVWHQVN1P DQ]XVHW]HQ%HL1XW]ODVWHQYRQN1PXQG
PHKULVWGLHVHU=XVFKODJQLFKWHUIRUGHUOLFK

/DVWHQLQIROJHEHZHJOLFKHU7UHQQZlQGHPVVHQDOV1XW]ODVWEHKDQGHOWZHUGHQ



175
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

1'3]X
$EVDW]LVWGXUFKIROJHQGHQ:RUWODXW]XHUVHW]HQ

)UGLH1XW]XQJVNDWHJRULHQ$%XQG=GDUIGHU$EPLQGHUXQJVEHLZHUW D$QDFKIROJHQGHU*OHLFKXQJEHVWLPPW
ZHUGHQ

D$  d  


VLHKH%LOG1$ELV%LOG1$ D'(
$

'DEHLLVW$GLH(LQ]XJVIOlFKHGHVVHNXQGlUHQ7UDJJOLHGHVLQP

)UGLH1XW]XQJVNDWHJRULHQ&ELV(GDUIGHU$EPLQGHUXQJVEHLZHUW D$QDFKIROJHQGHU*OHLFKXQJEHVWLPPW
ZHUGHQ

D$  d  


VLHKH%LOG1$ELV%LOG1$ E'(
$
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

%LOG1$/DVWHLQ]XJVIOlFKHQIUGLH6FKQLWWJU|HQHUPLWWOXQJYRQ0LWWHOXQG5DQGIHOGHUQ
KLHU$!$!$



176
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

%LOG1$/DVWDEPLQGHUXQJPLWIHOGZHLVHXQWHUVFKLHGOLFKHQDL:HUWHQKLHUD!D!D

%LOG1$/DVWDEPLQGHUXQJPLWHLQKHLWOLFKHQDL:HUWHQKLHUYHUHLQIDFKWDPD[ D

',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

1'3]X
:HQQIUGLH%HPHVVXQJGHUYHUWLNDOHQ7UDJJOLHGHU1XW]ODVWHQDXVPHKUHUHQ6WRFNZHUNHQPDJHEHQGVLQG
GUIHQGLH1XW]ODVWHQGHU.DWHJRULHQ$ELV'(((ELV(7XQG=PLWGHPIROJHQGHQ)DNWRU DQ
DEJHPLQGHUWZHUGHQ

D .DWHJRULH$ELV'= DQ Q '(

E .DWHJRULH(((ELV(XQG7 DQ 

'DEHLLVW

Q GLH $Q]DKO GHU 6WRFNZHUNH Q! REHUKDOE GHU EHODVWHWHQ 6WW]HQ XQG :lQGH PLW GHU JOHLFKHQ
1XW]XQJVNDWHJRULH

'HU )DNWRU D$ GDUI IU HLQ %DXWHLO QLFKW JOHLFK]HLWLJ PLW GHP )DNWRU DQ DQJHVHW]W ZHUGHQ (V GDUI DEHU GHU
JQVWLJHUHGHUEHLGHQ:HUWHDQJHVHW]WZHUGHQ

 /DJHUIOlFKHQXQG)OlFKHQIULQGXVWULHOOH1XW]XQJ
 *U|HGHU(LQZLUNXQJHQ
1'3]X37DEHOOH
6LHKHKLHU]X7DEHOOH'(=HLOHQXQG

7DEHOOHLVWGXUFKGLHIROJHQGH7DEHOOH'(]XHUVHW]HQ



177
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

7DEHOOH'(1XW]ODVWHQDXI/DJHUIOlFKHQPLW*DEHOVWDSOHUQ

TN 4N 
1XW]XQJVNDWHJRULHQ 
N1P  N1
.DWHJRULH( /DJHUIOlFKHQGLHPLW*DEHOVWDSOHUQGHU
 VLHKH.ODVVH)/7DEHOOH
.ODVVH)/EHIDKUHQZHUGHQ
.DWHJRULH( /DJHUIOlFKHQGLHPLW*DEHOVWDSOHUQGHU
 VLHKH.ODVVH)/7DEHOOH
.ODVVH)/EHIDKUHQZHUGHQ
.DWHJRULH( /DJHUIOlFKHQGLHPLW*DEHOVWDSOHUQGHU
 VLHKH.ODVVH)/7DEHOOH
.ODVVH)/EHIDKUHQZHUGHQ
.DWHJRULH( /DJHUIOlFKHQGLHPLW*DEHOVWDSOHUQGHU VLHKH.ODVVH)/ELV)/

.ODVVH)/ELV)/EHIDKUHQZHUGHQ 7DEHOOH


 (LQZLUNXQJHQLQIROJH*DEHOVWDSOHUQ
1&,]X
'LH$EVlW]HXQGVLQGGXUFKIROJHQGHQ:RUWODXW]XHUVHW]HQ

'HU6FKZLQJEHLZHUWEHWUlJWM VRIHUQNHLQJHQDXHUHU1DFKZHLVJHIKUWZLUG

)UEHUVFKWWHWH%DXZHUNHLVWM uKt '(

',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

'DEHLLVW

K GLHhEHUVFKWWXQJVK|KHLQP

'HU6FKZLQJEHLZHUWMIU)OlFKHQQDFKLVWLQ',1HQWKDOWHQ



178
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

 3DUNKlXVHUXQG%HUHLFKHPLW)DKU]HXJYHUNHKU%UFNHQVLQGDXVJHVFKORVVHQ

 *U|HGHU(LQZLUNXQJHQ
1'3]X7DEHOOH
7DEHOOHLVWGXUFKGLHIROJHQGH7DEHOOH'(]XHUVHW]HQ

7DEHOOH'(/RWUHFKWH1XW]ODVWHQIU3DUNKlXVHUXQG)OlFKHQPLW)DKU]HXJYHUNHKU

6SDOWH      
$E TN u4.
=HLOH .DWHJRULH 1XW]XQJ 
P N1P N1
 ) 9HUNHKUVXQG3DUNIOlFKHQIUOHLFKWH d  RGHU 
 ) )DKU]HXJH*HVDPWODVWdN1 !  RGHU D
 ) d  RGHU 
!
=XIDKUWVUDPSHQ
 )  RGHU D
D ,QGHQ.DWHJRULHQ)XQG)N|QQHQGLH$FKVODVWu4. N1RGHUGLH5DGODVWHQ4. N1IUGHQ1DFKZHLV|UWOLFKHU
%HDQVSUXFKXQJHQ ]% 4XHUNUDIW DP $XIODJHU RGHU 'XUFKVWDQ]HQ XQWHU HLQHU 5DGODVW PDJHEHQG ZHUGHQ )U 4. LVW GDV
/DVWPRGHOOJHPl%LOGDEHUPLWHLQHU6HLWHQOlQJHGHUTXDGUDWLVFKHQ$XIVWDQGVIOlFKHYRQD PPDQ]XQHKPHQ
E )UHLQDFKVLJJHVSDQQWH3ODWWHQZLUGGLH/DVWHLQ]XJVIOlFKH $DOV3URGXNWGHU6WW]ZHLWHXQGGHUPLWZLUNHQGHQ3ODWWHQEUHLWH EP
IU GLH $FKVODVW u4. QDFK %LOG EHVWLPPW 'LH PLWZLUNHQGH 3ODWWHQEUHLWH EP GDUI PLW JHHLJQHWHQ +LOIVPLWWHOQ EHUHFKQHW
ZHUGHQ ]% QDFK +HIW  GHV '$I6WE )U %DXWHLOH GLH GLH /DVWHQ ZHLWHUOHLWHQ ]% 8QWHU]JH 6WW]HQ ZLUG GLH
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

/DVWHLQ]XJVIOlFKHQDFK%LOG1$EHVWLPPW


 'DFKNRQVWUXNWLRQHQ

 *U|HGHU(LQZLUNXQJHQ
1'3]X7DEHOOH
7DEHOOHLVWGXUFKGLHIROJHQGH7DEHOOH'(]XHUVHW]HQ

7DEHOOH'(1XW]ODVWHQIU'lFKHU

6SDOWH   
4 .
=HLOH .DWHJRULH 1XW]XQJ
N1
QLFKWEHJHKEDUH'lFKHUDXHUIUEOLFKH(UKDOWXQJV
 + 
PDQDKPHQ5HSDUDWXUHQ

(LQH hEHUODJHUXQJ GHU (LQZLUNXQJHQ QDFK 7DEHOOH'( PLW GHQ 6FKQHHODVWHQ LVW QLFKW HUIRUGHUOLFK
XQDEKlQJLJREGLH6FKQHHODVWRGHUGLH/DVWGHU.DWHJRULH+GLH/HLWHLQZLUNXQJLVW

1&,]X7DEHOOH
7DEHOOHLVWGXUFKGLHIROJHQGH7DEHOOH'(]XHUVHW]HQ



179
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

7DEHOOH'(1XW]ODVWHQDXI'DFKIOlFKHQGHU.DWHJRULH.PLW+XEVFKUDXEHUODQGHP|JOLFKNHLW

6SDOWH    

+XEVFKUDXEHU 6HLWHQOlQJHQHLQHU
=XOlVVLJHV
5HJHOODVW4N TXDGUDWLVFKHQ
=HLOH .DWHJRULH $EIOXJJHZLFKW
$XIVWDQGVIOlFKH
W N1 PP
 +&   
 +&D +&   
 +&   
D 'LH(LQZLUNXQJHQVLQGZLHGLHMHQLJHQGHU.DWHJRULH*]XNRPELQLHUHQ


,Q GHU (EHQH GHU 6WDUW XQG /DQGHIOlFKH XQG GHV XPJHEHQGHQ 6LFKHUKHLWVVWUHLIHQV LVW HLQH KRUL]RQWDOH
1XW]ODVW 4N QDFK 7DEHOOH '( 6SDOWH  DQ GHU IU GHQ XQWHUVXFKWHQ 4XHUVFKQLWW HLQHV %DXWHLOV MHZHLOV
XQJQVWLJVWHQ6WHOOHDQ]XQHKPHQ

$XHUGHP VLQG GLH %DXWHLOH DXFK IU HLQH JOHLFKPlLJ YHUWHLOWH 1XW]ODVW YRQ N1P  PLW 9ROOODVW GHU
HLQ]HOQHQ )HOGHU LQ XQJQVWLJVWHU =XVDPPHQZLUNXQJ  IHOGZHLVH YHUlQGHUOLFK  ]X EHUHFKQHQ 'HU
XQJQVWLJVWH:HUWLVWPDJHEHQG
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

1&,]X
LVWXPGLHIROJHQGHQ$EVlW]H]XHUJlQ]HQ

1$)U )OlFKHQ YRQ %HJHKXQJVVWHJHQ GLH DXVVFKOLHOLFK 5HWWXQJVZHJH GDUVWHOOHQ LVW HLQ :HUW YRQ
TN N1PDQ]XVHW]HQ

1$%HL 'DFKODWWHQ VLQG ]ZHL (LQ]HOODVWHQ YRQ MH N1 LQ GHQ lXHUHQ 9LHUWHOSXQNWHQ GHU 6WW]ZHLWH
DQ]XQHKPHQ )U K|O]HUQH 'DFKODWWHQ PLW 4XHUVFKQLWWVDEPHVVXQJHQ GLH VLFK HUIDKUXQJVJHPl EHZlKUW
KDEHQLVWEHL6SDUUHQDEVWlQGHQELVHWZDPNHLQ1DFKZHLVHUIRUGHUOLFK

1$/HLFKWH6SURVVHQGUIHQPLWHLQHU(LQ]HOODVWYRQN1LQXQJQVWLJVWHU6WHOOXQJEHUHFKQHWZHUGHQ
ZHQQGLH'lFKHUQXUPLW+LOIHYRQ%RKOHQXQG/HLWHUQEHJHKEDUVLQG

 +RUL]RQWDOODVWHQDXI=ZLVFKHQZlQGHXQG$EVWXU]VLFKHUXQJ
1'3]X7DEHOOH
'LH$EVlW]HXQGVRZLH7DEHOOHVLQGGXUFKIROJHQGHQ:RUWODXW]XHUVHW]HQ

)UKRUL]RQWDOH1XW]ODVWHQTNLQIROJHYRQ3HUVRQHQDXI%UVWXQJHQ*HOlQGHUXQGDQGHUH.RQVWUXNWLRQHQ
GLHDOV$EVSHUUXQJGLHQHQJLOW7DEHOOH'(



180
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

7DEHOOH'(+RUL]RQWDOH/DVWHQDXI=ZLVFKHQZlQGHXQG$EVWXU]VLFKHUXQJHQ

6SDOWH  
+RUL]RQWDOH1XW]ODVWTN
=HLOH %HODVWHWH)OlFKHQDFK.DWHJRULH
N1P
 $%+)EELV)E7=D 
%%&ELV&'(F(F(FELV(F)/EELV
 
)/E+&7=D
 &&7 
D )U .DWHJRULH = LVW GLH=XRUGQXQJ LQ =HLOH E]Z =HLOH HQWVSUHFKHQG GHU ]XJHK|ULJHQ PDJHEOLFKHQ 1XW]XQJVNDWHJRULH QDFK
7DEHOOH'(YRU]XQHKPHQ
E $QSUDOOZLUGGXUFKNRQVWUXNWLYH0DQDKPHQDXVJHVFKORVVHQ
F %HL )OlFKHQ GHU .DWHJRULH ( ( ( ELV ( GLH QXU ]X .RQWUROO XQG :DUWXQJV]ZHFNHQ EHJDQJHQ ZHUGHQ VLQG GLH
/DVWHQLQ$EVWLPPXQJPLWGHP%DXKHUUQIHVW]XOHJHQMHGRFKPLQGHVWHQVN1P


'LH KRUL]RQWDOHQ 1XW]ODVWHQ QDFK 7DEHOOH'( VLQG LQ $EVWXU]ULFKWXQJ LQ YROOHU +|KH XQG LQ GHU
*HJHQULFKWXQJPLWPLQGHVWHQVMHGRFKN1PDQ]XVHW]HQ

1&,]X
'HU$EVFKQLWWLVWXPGLHIROJHQGHQ$EVlW]H]XHUJlQ]HQ
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

1$1HEHQGHUYRUJHVFKULHEHQHQ:LQGODVWXQGHWZDLJHQDQGHUHQZDDJHUHFKWZLUNHQGHQ/DVWHQVLQG]XP
(U]LHOHQ HLQHU DXVUHLFKHQGHQ /lQJV XQG 4XHUVWHLILJNHLW EHOLHELJ JHULFKWHWH +RUL]RQWDOODVWHQ ]X EHUFN
VLFKWLJHQ

1$)U7ULEQHQEDXWHQXQGlKQOLFKH6LW]XQG6WHKHLQULFKWXQJHQLVWHLQHLQ)XERGHQK|KHDQJUHLIHQGH
+RUL]RQWDOODVWYRQGHUORWUHFKWHQ1XW]ODVWDQ]XVHW]HQ

1$%HL *HUVWHQ LVW MH 5VWODJH HLQH DQJUHLIHQGH +RUL]RQWDOODVW YRQ  DOOHU ]XJHK|ULJHQ ORWUHFKWHQ
/DVWHQDQ]XVHW]HQ

1$=XU6LFKHUXQJJHJHQ8PNLSSHQYRQ(LQEDXWHQGLHLQQHUKDOEYRQJHVFKORVVHQHQ%DXZHUNHQVWHKHQ
XQG NHLQHU :LQGEHDQVSUXFKXQJ XQWHUOLHJHQ LVW HLQH +RUL]RQWDOODVW YRQ  GHU *HVDPWODVW LQ +|KH GHV
6FKZHUSXQNWHVDQ]XVHW]HQ



181
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

1&, $QKDQJ1$$
LQIRUPDWLY

:LFKWHQXQG)OlFKHQODVWHQ

7DEHOOH$'(:LFKWHQXQG%|VFKXQJVZLQNHOYRQJHZHUEOLFKHQXQGLQGXVWULHOOHQ/DJHUVWRIIHQ
)OlFKHQODVW %|VFKXQJV
=HLOH *HJHQVWDQG 
N1P  ZLQNHO
 (LVHQHU]  
  5DVHQHLVHQHU]  
  %UDVLOHU]  
 )DVHUQ=HOOXORVHLQ%DOOHQJHSUHVVW  
 )DXOVFKODPP  
  ELV9ROXPHQDQWHLODQ:DVVHU  

 EHU 9ROXPHQDQWHLODQ
  
 :DVVHU
 )LVFKPHKO  
 +RO]VSlQHORVHJHVFKWWHW  
 +RO]ZROOH  
  ORVH  
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

  JHSUHVVW  

 .DUELGLQ6WFNHQ  
 .RUNJHSUHVVW  
 /LQROHXPQDFK',1(1LQ5ROOHQ  
 3RU]HOODQRGHU6WHLQJXWJHVWDSHOW  
 39&%HOlJHQDFK',1(1LQ5ROOHQ  
 6RGD  
  JHJOKW  
  NULVWDOOLQ  
 :ROOH%DXPZROOHJHSUHVVWOXIWJHWURFNQHW  



182
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

7DEHOOH1$$:LFKWHQIU0DXHUZHUNPLW1RUPDO/HLFKWXQG'QQEHWWP|UWHO
5RKGLFKWH :LFKWHLQN1PIU0DXHUZHUNPLW
JFP 1RUPDOP|UWHO /HLFKWRGHU'QQEHWWP|UWHO
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  
ELV  

',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

7DEHOOH1$$:LFKWHQIU%DXSODWWHQXQG3ODQEDXSODWWHQDXVXQEHZHKUWHP3RUHQEHWRQ
QDFK',1
D
:LFKWH 
=HLOH 5RKGLFKWHNODVVH
N1P
  
  
  
  
  
  
  
  
  
D
'LH:HUWHVFKOLHHQGHQ)XJHQP|UWHOXQGGLHEOLFKH)HXFKWHHLQ%HL9HUZHQGXQJYRQ/HLFKWXQG
'QQEHWWP|UWHOGUIHQGLHFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHXPN1PYHUPLQGHUWZHUGHQ


7DEHOOH1$$:LFKWHQIU'DFK:DQGXQG'HFNHQSODWWHQDXVEHZHKUWHP3RUHQEHWRQQDFK
',1
:LFKWH
=HLOH 5RKGLFKWHNODVVH 
N1P 
  
  
  
  
  
  
  
  




183
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

7DEHOOH1$$)OlFKHQODVWHQIU*LSV:DQGEDXSODWWHQQDFK',1(1XQG*LSVNDUWRQSODWWHQ
QDFK',1
)OlFKHQODVW
5RKGLFKWH
=HLOH *HJHQVWDQG MHFP'LFNH
NODVVH 
N1P 
 3RUHQJLSV:DQGEDXSODWWHQ  
 *LSV:DQGEDXSODWWHQ  
 *LSVNDUWRQSODWWHQ  


7DEHOOH1$$)OlFKHQODVWHQIU3XW]HRKQHXQGPLW3XW]WUlJHUQ
)OlFKHQODVW
=HLOH *HJHQVWDQG 
N1P 
 *LSVNDONSXW] 
DXI3XW]WUlJHUQ]%=LHJHOGUDKWJHZHEH6WUHFNPHWDOO
 
EHLPP0|UWHOGLFNH
DXI+RO]ZROOHOHLFKWEDXSODWWHQPLWHLQHU'LFNHYRQ
 
PPXQG0|UWHOPLWHLQHU'LFNHYRQPP
DXI+RO]ZROOHOHLFKWEDXSODWWHQPLWHLQHU'LFNHYRQ
 
PPGLFNHQXQG0|UWHOPLWHLQHU'LFNHYRQPP
 *LSVSXW]'LFNHPP 
.DON.DONJLSVXQG*LSVVDQGP|UWHO'LFNHPP 
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH


 .DON]HPHQWP|UWHO'LFNHPP 

 /HLFKWSXW]QDFK',1'LFNHPP 

3XW]DXV3XW]XQG0DXHUELQGHUQDFK
 
',1'LFNHPP
 5RKUGHFNHQSXW]*LSV'LFNHPP 

 :lUPHGlPPSXW]V\VWHP:'36'lPPSXW] 

  'LFNHPP 

  'LFNHPP 

  'LFNHPP 

:lUPHGlPPEHNOHLGXQJ DXV .DON]HPHQWSXW] PLW HLQHU 

'LFNHYRQPPXQG+RO]ZROOHOHLFKWEDXSODWWHQ
  3ODWWHQGLFNHPP 

  3ODWWHQGLFNHPP 

  3ODWWHQGLFNHPP 

:lUPHGlPPYHUEXQGV\VWHP:'96DXVPP
GLFNHPEHZHKUWHP2EHUSXW]XQG6FKDXPNXQVWVWRII
 QDFK',19XQG 
',1RGHU)DVHUGlPPVWRIIQDFK
',19XQG',1
 =HPHQWP|UWHO'LFNHPP 




184
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

7DEHOOH1$$)OlFKHQODVWHQYRQ)XERGHQXQG:DQGEHOlJHQ
)OlFKHQODVW
=HLOH *HJHQVWDQG MHFP'LFNH

N1P FP
 $VSKDOWEHWRQ 
 $VSKDOWPDVWL[ 
 *XVVDVSKDOW 
 %HWRQZHUNVWHLQSODWWHQ7HUUD]]R 
NXQVWKDU]JHEXQGHQH:HUNVWHLQSODWWHQ
 (VWULFK 
 &DOFLXPVXOIDWHVWULFK$QK\GULWHVWULFK1DWXU
 
 .XQVWXQG5($D*LSVHVWULFK
  *LSVHVWULFK 
  *XVVDVSKDOWHVWULFK 
  ,QGXVWULHHVWULFK 
  .XQVWKDU]HVWULFK 
 0DJQHVLDHVWULFKQDFK',1PLWEHJHKEDUHU
  1XW]VFKLFKWEHLHLQRGHUPHKUVFKLFKWLJHU$XV 
 IKUXQJ
  8QWHUVFKLFKWEHLPHKUVFKLFKWLJHU$XVIKUXQJ 
  =HPHQWHVWULFK 
 *ODVVFKHLEHQ 
 *XPPL 
.HUDPLVFKH:DQGIOLHVHQ6WHLQJXWHLQVFKOLHOLFK
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

 
9HUOHJHP|UWHO
.HUDPLVFKH%RGHQIOLHVHQ6WHLQ]HXJXQG
 
6SDOWSODWWHQHLQVFKOLHOLFK9HUOHJHP|UWHO
 .XQVWVWRII)XERGHQEHODJ 
 /LQROHXP 
 1DWXUVWHLQSODWWHQHLQVFKOLHOLFK9HUOHJHP|UWHO 
 7HSSLFKERGHQ 
D 5DXFKJDVHQWVFKZHIHOXQJVDQODJH




185
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

7DEHOOH1$$)OlFKHQODVWHQYRQORVHQ6WRIIHQ
)OlFKHQODVW
=HLOH *HJHQVWDQG MHFP'LFNH

N1P FP
 %LPVNLHVJHVFKWWHW 
 %OlKJOLPPHUJHVFKWWHW 
 %OlKSHUOLW 
 %OlKVFKLHIHUXQG%OlKWRQJHVFKWWHW 
)DVHUGlPPVWRIIHQDFK',19XQG
 ',1]%*ODV6FKODFNHQ 
6WHLQIDVHU
 )DVHUVWRIIHELWXPLQLHUWDOV6FKWWXQJ 
 *XPPLVFKQLW]HO 
 +DQIVFKHEHQELWXPLQLHUW 
 +RFKRIHQVFKODFNHQVDQG 
 .LHVHOJXU 
 .RUNVFKURWJHVFKWWHW 
 0DJQHVLDJHEUDQQW 
 6FKDXPNXQVWVWRIIH 


7DEHOOH1$$)OlFKHQODVWHQYRQ3ODWWHQ0DWWHQXQG%DKQHQ
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

)OlFKHQODVW
=HLOH *HJHQVWDQG MHFP'LFNH

N1P FP
 $VSKDOWSODWWHQ 
 +RO]ZROOH/HLFKWEDXSODWWHQQDFK',1 
  3ODWWHQGLFNHPP 
  3ODWWHQGLFNH!PP 
 .LHVHOJXUSODWWHQ 
.RUNVFKURWSODWWHQ DXV LPSUlJQLHUWHP .RUN QDFK
 
',1ELWXPLHUW
0HKUVFKLFKW/HLFKWEDXSODWWHQQDFK 

',1XQDEKlQJLJYRQGHU'LFNH
  =ZHLVFKLFKWSODWWHQ 
  'UHLVFKLFKWSODWWHQ 
.RUNVFKURWSODWWHQDXV%DFNNRUNQDFK 

',1
 3HUOLWHSODWWHQ 
 3RO\XUHWKDQ2UWVFKDXPQDFK',1 

6FKDXPJODV5RKGLFKWHJFP LQ'LFNHQYRQ
 FPELVFPPLW3DSSHNDVFKLHUXQJXQG 
9HUNOHEXQJ
6FKDXPNXQVWVWRIISODWWHQQDFK
 
',19XQG',1




186
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

7DEHOOH1$$)OlFKHQODVWHQIU'HFNXQJHQDXV'DFK]LHJHOQ'DFKVWHLQHQXQG*ODVGHFNVWRIIHQ
)OlFKHQODVWHQD
=HLOH *HJHQVWDQG 
N1P 
'DFKVWHLQHDXV%HWRQPLWPHKUIDFKHU 

)XYHUULSSXQJXQGKRFKOLHJHQGHP/lQJVIDO]

  ELV  6WFNP  

  EHU 6WFNP  
'DFKVWHLQHDXV%HWRQPLWPHKUIDFKHU 

)XYHUULSSXQJXQGWLHIOLHJHQGHP/lQJVIDO]

  ELV  6WFNP  

  EHU 6WFNP  
%LEHUVFKZDQ]]LHJHO PP [ PP XQG 
 PP[PPXQGHEHQH'DFKVWHLQHDXV%HWRQ
LP%LEHUIRUPDW
  6SOLHGDFKHLQVFKOLHOLFK6FKLQGHOQ 
  'RSSHOGDFKXQG.URQHQGDFK 
)DO]]LHJHO5HIRUPSIDQQHQ)DO]SIDQQHQ)ODFK
 
GDFKSIDQQHQ
*ODVGHFNVWRIIH EHLJOHLFKHU
'DFKGHFNXQJVDUW

ZLHLQGHQ
=HLOHQELV

 *URIRUPDWLJH3IDQQHQELV6WFNP  
.OHLQIRUPDWLJH%LEHUVFKZDQ]]LHJHOXQG6RQGHU
 
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

IRUPDWH.LUFKHQ7XUPELEHUXVZ
 .UHPS]LHJHO+RKOSIDQQHQ 
 .UHPS]LHJHO+RKOSIDQQHQLQ3DSSGRFNHQYHUOHJW 
 0|QFKXQG1RQQHQ]LHJHOPLW9HUP|UWHOXQJ 
 6WUDQJIDO]]LHJHO 
D 'LH )OlFKHQODVWHQ JHOWHQ VRZHLWQLFKW DQGHUV DQJHJHEHQ RKQH 9HUP|UWHOXQJ DEHU HLQVFKOLHOLFK GHU /DWWXQJ
%HLHLQHU9HUP|UWHOXQJVLQGN1P]X]XVFKODJHQ


7DEHOOH1$$)OlFKHQODVWHQYRQ6FKLHIHUGHFNXQJ
)OlFKHQODVWHQ
=HLOH *HJHQVWDQG 
N1P 
$OWGHXWVFKH6FKLHIHUGHFNXQJXQG6FKDEORQHQ 
 GHFNXQJDXIPP6FKDOXQJHLQVFKOLHOLFK
9RUGHFNXQJXQG6FKDOXQJ
  LQ(LQIDFKGHFNXQJ 
  LQ'RSSHOGHFNXQJ 
 6FKDEORQHQGHFNXQJ DXI /DWWXQJ HLQVFKOLHOLFK 

 /DWWXQJ




187
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

7DEHOOH1$$)OlFKHQODVWHQYRQ0HWDOOGHFNXQJHQ
)OlFKHQODVW
=HLOH *HJHQVWDQG 
N1P 
$OXPLQLXPEOHFKGDFK$OXPLQLXPPPGLFNHLQ
 
VFKOLHOLFKPP6FKDOXQJ
$OXPLQLXPEOHFKGDFKDXV:HOO7UDSH]XQG.OHPP
 
ULSSHQSURILOHQ
'RSSHOVWHKIDO]GDFKDXV7LWDQ]LQNRGHU.XSIHU
 PPGLFNHLQVFKOLHOLFK9RUGHFNXQJXQG 
PP6FKDOXQJ
 6WDKOSIDQQHQGDFKYHU]LQNWH3IDQQHQEOHFKH 
  HLQVFKOLHOLFK/DWWXQJ 
  HLQVFKOLHOLFK9RUGHFNXQJXQGPP6FKDOXQJ 
 6WDKOEOHFKGDFKDXV7UDSH]SURILOHQ D
:HOOEOHFKGDFKYHU]LQNWH6WDKOEOHFKHHLQVFKOLHOLFK
 
%HIHVWLJXQJVPDWHULDO
D 1DFK$QJDEHGHV+HUVWHOOHUV


7DEHOOH1$$)OlFKHQODVWHQYRQ)DVHU]HPHQW'DFKSODWWHQQDFK',1(1
)OlFKHQODVW
=HLOH *HJHQVWDQG 
N1P 
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

'HXWVFKH'HFNXQJDXIPP6FKDOXQJ
 
HLQVFKOLHOLFK9RUGHFNXQJXQG6FKDOXQJ
'RSSHOGHFNXQJDXI/DWWXQJ
 D
HLQVFKOLHOLFK/DWWXQJ
:DDJHUHFKWH'HFNXQJDXI/DWWXQJ
 D
HLQVFKOLHOLFK/DWWXQJ
D %HL9HUOHJXQJDXI6FKDOXQJVLQGN1P ]XDGGLHUHQ


7DEHOOH1$$)OlFKHQODVWHQYRQ)DVHU]HPHQW:HOOSODWWHQQDFK',1(1
)OlFKHQODVW
=HLOH *HJHQVWDQG 
N1P 
 )DVHU]HPHQW.XU]ZHOOSODWWHQ  
D

 )DVHU]HPHQW:HOOSODWWHQ D
D 2KQH3IHWWHQMHGRFKHLQVFKOLHOLFK%HIHVWLJXQJVPDWHULDO




188
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

7DEHOOH1$$)OlFKHQODVWHQYRQVRQVWLJHQ'HFNXQJHQ
)OlFKHQODVW
=HLOH *HJHQVWDQG 
N1P 
'HFNXQJPLW.XQVWVWRIIZHOOSODWWHQ3URILOIRUPHQ
 QDFK',1(1RKQH3IHWWHQHLQVFKOLHOLFK 
%HIHVWLJXQJVPDWHULDO
 DXVIDVHUYHUVWlUNWHQ3RO\HVWHUKDU]HQ
  
 5RKGLFKWHJFP 3ODWWHQGLFNHPP
  ZLHYRUMHGRFKPLW'HFNNDSSHQ 
 DXVJODVDUWLJHP.XQVWVWRII

  5RKGLFKWHJFP  
 3ODWWHQGLFNHPP
39&EHVFKLFKWHWHV3RO\HVWHUJHZHEHRKQH
 
7UDJZHUN
  7\S,5HLIHVWLJNHLWN1FP%UHLWH 
  7\S,,5HLIHVWLJNHLWN1FP%UHLWH 
  7\S,,,5HLIHVWLJNHLWN1FP%UHLWH 
 5RKURGHU6WURKGDFKHLQVFKOLHOLFK/DWWXQJ 
 6FKLQGHOGDFKHLQVFKOLHOLFK/DWWXQJ 
 6SURVVHQORVH9HUJODVXQJ 
  3URILOEDXJODVHLQVFKDOLJ 
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

  3URILOEDXJODV]ZHLVFKDOLJ 

 =HOWOHLQZDQGRKQH7UDJZHUN 




189
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

7DEHOOH1$$)OlFKHQODVWHQYRQ'DFKXQG%DXZHUNVDEGLFKWXQJHQPLW%LWXPHQXQG
.XQVWVWRIIEDKQHQVRZLH(ODVWRPHUEDKQHQ
)OlFKHQODVW
=HLOH *HJHQVWDQG 
N1P 
%DKQHQLP/LHIHU]XVWDQG
%LWXPHQXQG3RO\PHUELWXPHQ'DFKGLFKWXQJVEDKQ
 
QDFK',1XQG',1
%LWXPHQXQG3RO\PHUELWXPHQ6FKZHLEDKQQDFK
 
',1XQG',1
%LWXPHQ'LFKWXQJVEDKQPLW0HWDOOEDQGHLQODJHQDFK
 
',1
 1DFNWH%LWXPHQEDKQQDFK',1 
 *ODVYOLHV%LWXPHQ'DFKEDKQQDFK',1 
 .XQVWVWRIIEDKQHQPP'LFNH 
%DKQHQLQYHUOHJWHP=XVWDQG
%LWXPHQXQG3RO\PHUELWXPHQ'DFKGLFKWXQJVEDKQ
QDFK',1XQG',1HLQVFKOLHOLFK
 
.OHEHPDVVHE]Z%LWXPHQXQG3RO\PHUELWXPHQ
6FKZHLEDKQQDFK',1XQG',1MH/DJH
%LWXPHQ'LFKWXQJVEDKQQDFK',1
 
HLQVFKOLHOLFK.OHEHPDVVHMH/DJH
1DFNWH%LWXPHQEDKQQDFK',1HLQVFKOLHOLFK
 
.OHEHPDVVHMH/DJH
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

*ODVYOLHV%LWXPHQ'DFKEDKQQDFK',1
 
HLQVFKOLHOLFK.OHEHPDVVHMH/DJH
'DPSIVSHUUHHLQVFKOLHOLFK.OHEHPDVVHE]Z
 
6FKZHLEDKQMH/DJH
 $XVJOHLFKVVFKLFKWORVHYHUOHJW 
'DFKDEGLFKWXQJHQXQG%DXZHUNVDEGLFKWXQJHQDXV
 
.XQVWVWRIIEDKQHQORVHYHUOHJWMH/DJH
6FKZHUHU2EHUIOlFKHQVFKXW]DXI'DFKDEGLFKWXQJHQ
 .LHVVFKWWXQJ'LFNHFP 





190
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

',1(11$

1&, /LWHUDWXUKLQZHLVH

',1 +RO]ZROOH/HLFKWEDXSODWWHQ XQG 0HKUVFKLFKW/HLFKWEDXSODWWHQ DOV 'lPPVWRIIH IU GDV

%DXZHVHQ$QIRUGHUXQJHQ3UIXQJ

',1 +RO]ZROOH/HLFKWEDXSODWWHQ XQG 0HKUVFKLFKW/HLFKWEDXSODWWHQ QDFK ',1 DOV

'lPPVWRIIHIUGDV%DXZHVHQ9HUZHQGXQJ9HUDUEHLWXQJ

',13XW]XQG0DXHUELQGHU$QIRUGHUXQJHQhEHUZDFKXQJ

',1 .RUNHU]HXJQLVVH DOV 'lPPVWRIIH IU GDV %DXZHVHQ 'lPPVWRIIH IU GLH
:lUPHGlPPXQJ

',196FKDXPNXQVWVWRIIHDOV'lPPVWRIIHIUGDV%DXZHVHQ7HLO'lPPVWRIIHIUGLH
:lUPHGlPPXQJ

',1 6FKDXPNXQVWVWRIIHDOV'lPPVWRIIHIU GDV %DXZHVHQ 7HLO'lPPVWRIIHIU GLH

7ULWWVFKDOOGlPPXQJDXVH[SDQGLHUWHP3RO\VW\URO+DUWVFKDXP

',19)DVHUGlPPVWRIIHIUGDV%DXZHVHQ7HLO'lPPVWRIIHIUGLH:lUPHGlPPXQJ
',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

',1)DVHUGlPPVWRIIHIUGDV%DXZHVHQ7HLO'lPPVWRIIHIUGLH7ULWWVFKDOOGlPPXQJ

',13XW]/HLFKWSXW]H$XVIKUXQJ



191
 Nds. MBl. Nr. 37 a/2012

192