Vous êtes sur la page 1sur 26

LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

!
!
LEXIQUE GREC-FRANÇAIS

POUR TROUVER UN MOT, GREC OU FRANCAIS : CTRL + F – POLICE : SYMBOL


!
Par Didier Fontaine
!
Translittération : s final = v / th = q / ê = h / ô = w / ks = x / ps = y / kh, ch = c / | Téléchargement
!
Nota!: Ceci est un lexique des termes grecs les plus courants (environ 1100). Il s’agit de la langue classique, l’attique.
!
Pour une consultation des termes de la koinê, reportez vous au
!
Dictionnaire du Nouveau Testament! : Lettre A ( 726 mots)

A
!"#$%&'(, ') l'homme
!*+,-'(, ') Frère
!*./+." Être injuste
!)0'( Pronom adjectif: lui-même
!$1+)% Commander à
!,,'(, 2, ' Autre, un autre
!,,! Mais
!$3)$.'", '" (0') Argent
!/$'( Haut
!33+,'(, ') (') Le messager
' !3$'( Le champ
2 !µ&+,'( La vigne
2 !$202 La vertu
!"!3/!.! Nécessaire
!3!#'(, 2, '" Bon
!&+.µ. Être absent
!3% Je conduis (conduire)
!*% Chanter
!µ+,+% Négliger
2 !µ+,+.! La négligence
' !"2$, !"*$'( l'homme, le mari
!"*$+.'( Courageux
!"*$'-'"'(, '(, '" Meurtrier
!"+) Prép. + G. sans, excepté
!$! Part. Inter. Est-ce que?
!$! Adv. Donc; à savoir, peut-être
!&'-+$% Apporter, acquitter
!,,! /!. En outre
!&'4!,,% Perdre
2 !&','3.!, !( La défense
!+. Toujours
!&.50+)% 6% Ne pas faire confiance
!,2#2(, 2(, +( (!,2#+50+$'(, 0!0'() Vrai, véritable

!$1!.'(, !, '" Ancien, vénérable, suranné, naïf


!$7%", '"0'( Chef, magistrat, orchestre
!/')% Entendre
!"!4'!% 6% Crier
2 !,'&27, +/'( Le renard
!&'#"25/% Mourir
!7.'( + G. Digne de
!*./% Avoir tort, être injuste
2 !3'$! La place publique
!µ)20'(, '(, ." Non initié +G
!.0.'( Responsable +G
!0'&'(, '(, '" Étrange, absurde
!.57$'(, !, '" Laid
!&'4,+&% Tourner le regard
!/',')#+." Accompagner
!,'3.50'(, '(, '" Irréfléchi, incapable
!5+4+( Impie
2 !$12, 2( Le commandement
!$7./'(, 2, '" Propre à commander +G

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 1 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

!'.*'(, ') (',2) Chanteur, euse


!) À son tour
!)$!, !( La brise
!&'"0'( Absent
!µ! Adv. En même temps; avec
' 8"!7!3'$!(, ') Anaxagore
!&+.$'(, '(, '" Sans expérience, ignorant de + G
!&+$7'µ!. s'éloigner
!&'/0+."% Tuer
!&'#"+5/% Mourir
2 !)0'"'µ.!, !( l'autonomie
!.$+% 6% Prendre
' !"+µ'(, ') Le vent
!µ-'0+$'. l'un et l'autre
!µ-. Tout autour
!7.'% 6% Juger digne
!$1% !$12" Exercer une magistrature
2 !0.µ.!, !( Déchéance civique
!$&!9% Enlever, voler
!*./%( Injustement
2 !.0.!, !( l'accusation
!" Part. Marquant le conditionnel
' 81.,,+)( Achille
!-./+"+'µ!. 6')µ!. Arriver
' !*+,-'(, ') Frère
2 !*+,-2, 2( Soeur
2 !*+,-.*2, 2( Nièce
!µ!$0!"% Manquer (un but) +G
!&'-!."% Montrer
2 !.51)"2 La honte
!.51)"'µ!. Avoir honte
8.*2( Hadès
!#+'( athée
!6 Préfixe négatif
!3!"!/0+6% s'indigner
2 !3/)$.! l'ancre
!33+,% Annoncer
!3"'+ 6% Ignorer
!3%3'( Conducteur
!#2"!.'( Athénien
!.0+ 6% Demander
2 !.0.! La cause
!.0.!'µ!. Accuser
!.0'( Qui cause
!/$!02( Qui ne maîtrise pas
!/$.42( Précis
2 !,2#+.! La vérité
!,.5/'µ!. Être pris
!,,'( Autre
!,,'0$.'( d'autrui
!µ! En même temps
!µ-.5420+ 6% Contester
!"!3.3"'5/% Lire
2 !"!3/2 La nécessité
!"!1'$+% 6 % Se retirer
0' !"#'( La fleur
!".502µ. Lever, faire lever
!"0. +G au lieu de
!"0.,+3% Contredire
!&!3'$+)% Interdire, renoncer
!&!.0+% Réclamer
!&!"0!% Aller au devant +D
!&!(, !&!"0'(, !&!5! Tout
!&!0!% Tromper
2 !&!02 La tromperie
!&+$1'µ!. Partir
!&+1'µ!. s'abstenir de
!&'*+./")µ. Démontrer

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 2 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

!&'*.*%µ. Rendre (au moyen: vendre)


!&'/$."'µ!. Répondre
!&',!)% Profiter de +G
!&',+.&% Abandonner
!&',,)µ. Perdre, faire périr
!&','3+6'µ!. Se défendre
!&'50+,,% Envoyer
!&0'µ!. Toucher +G
0' !$3)$'( Argent (métal)
!$.50'( Excellent
!$/+% Suffire
2 !$&!32 Le pillage
!$0., !$0.%( À l'instant
2 !5+4+.! l'impiété
!5#+"+% 6% Être faible, malade
!5#+"2( Faible
!5/+% Exercer
2 !5/25.( l'exercice
!5&!9'µ!. Saluer, embrasser
2 !5-!,+.! La sécurité
!5-!,2( Sûr, fiable
!5-!,%( Avec sûreté
!0)1+% Être malheureux, échouer
2 !0)1.! l' échec, le malheur
!)7!"% Accroître, augmenter
!)0./! Aussitôt
!-!.$+% Ôter, enlever
!-!"2( Invisible
!-.502µ. Éloigner
!-./"'µ!. venir, arriver
!3%" combat, concours
0' !#,'" la récompense
0' !#,2#2( le concurrent
!.%"! temps, siècle

:
4$'0'(, 2, '" Mortel
' 4$'0'(, ') Sang (provenant d'une blessure)
' 4.'( La vie
4!,,% Lancer, frapper
4,+&% Regarder
4'),'µ!. Vouloir
2 4'),2 La volonté, le Conseil
0' 4'),+)0+$.'" La salle du Conseil
4%µ'5, ') (') Autel, piédestal
4!0$!1'(, ') Grenouille
4'!% Crier
2 4'2 Le cri
' 4!5.,+)( Le roi
4,!4+$'(, !, '" Nuisible
4,!&0% Nuire
2 4.!, !( Violence, force
4.!9% Faire violence
4!*.9% marcher
4!#)( Profond
4!."% Marcher
4!$4!$'( Étranger, barbare
4!$)( Lourd
4+4!.'( Stable
4+,0.%" Meilleur (comparatif de !3!#'()
4+,0.50'( Le meilleur (superlatif de !3!#'()
4.'% Vivre
' 4$'0)( La grappe
4'),+)% Délibérer
4$!1)( court
!
;
file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 3 sur 26
LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

!
' 3+%$3'(, ') Le laboureur
3!$ En effet, car
3$!-% Écrire
3.3"'5/% Connaître
3.3"'µ!. Être, devenir, naître
' 3+$%", %"0'( Le veillard
2 3)"2, !./'( La femme
3"%µ2, 2( (2) Pensée, opinion, sentiment, jugement
0' 3)µ"!5.'" Le gymnase
3+µ% Être plein de +G
2 3,%00!, 2( La langue
2 3)"!./%".0.(, .*'( Gynécée
' 3'2(, 20'( Le charlatan
3'20+)% fasciner
3!µ+% Épouser
' 3!µ'( Le mariage
3+ Certes
3+,!% Rire
3+,'.'( Ridicule, amusant
' 3+,%, %0'( Le rire
3+""!% Engendrer
0' 3+"'( La catégorie
2 3+%$3.! l'agriculture
2 32 La terre
3,)/)( Doux (comme &+,+/)( )

3)µ"!9% Exercer
3)µ"'( nu

<
' *!.µ%", '"'( Le démon
*!&!"!% 6% Dépenser
2 *!&!"2 La dépenser
*+ d'autre part
*+*'./!, *+*.!, *+*.#. Craindre
*+. Il faut
*+./")µ. Montrer
*+.,'( Craintif, lâche
*+."'( Terrible (+inf.: habile à)
*+.&"+% 6% Dîner
0' *+.&"'" Le dîner
0' *+"*$'" l'arbre
*+7.'( À droite, adroit
' *+5&'02( Le maître
*+)$' Ici
*+%, *+'µ!. Manquer, avoir besoin, demander
*+1'µ!. Recevoir
*2 Évidemment, bien sûr
*2,'"'0. Évidemment
*2,'( Évident (*2,'( +50. '0....: il est clair que... )
*2,'% 6% Montrer
2 *2µ'/$!0.!, !( La démocratie (gvt du peuple, *2µ'()
*2µ'( Le peuple
*.! À travers, à cause
<.!, <.'( (=+)() Zeus
*.!4!."% Traverser
*.!*.%µ. Distribuer
*.!,+3'µ!. Converser
*.!"+µ% Distribuer
*.!0.#2µ. Disposer
*.!0$.4% Passer le temps
2 *.!0$.42 l'occupation
*.!-+$% Différer, l'emporter sur
*.!-#+.$% Ravager, détruire, corrompre
*.*!5/% Enseigner
*.23+'µ!. Raconter

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 4 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

*./!9% Juger
*./!.'( juste
2 *./!.'5)"2 La justice
' *.5/!502( Le juge
2 *./2 La justice, le droit, le procès, la peine
*.>2% 6% Avoir soif
*.%/% Poursuivre
*'/+% Sembler, croire
2 *'9! La gloire, l'opinion
' *'),'( l'esclave
*$!% 6% Agir
' *$'µ'( La course
*)"!µ!. Pouvoir
*)', *)'." Deux
*)'µ!. s'enfoncer
*)56 Préfixe: mauvais, malchance
0' *%$'" Le don, le cadeau
*)"!0'(, 2, '" Fort, puissant, capable de +inf.
*)5µ!#2(, 2(, +( Ayant du mal à apprendre
2 *+.,.!, !( La lâcheté
*+."'% 6% Exagérer
*+."%( Adv. Terriblement, étonnamment
*+5µ%02$.'(, ') Prison
' *.*!5/!,'( Le maître
*.' c'est pourquoi
' *'$)-+$'( Le garde (portant la lance)
*'$)-'$+% 6% Monter la garde
*)50)1+% 6% Subir un malheur
*$!µ!0'(, ') Acte, action, drame

?
+!" si
+!% Laisser, permettre
+4!,'" Imp. :!,,%
+42" :!."%
+4.%" :.'% 6%
+4,2#2" :!,,%
+4'25! :'!%
+3+"'µ2" ;.3"'µ!.
+3$!-2" ;$!-%
+31+% Verser (dans)
+3%3+ Pour ma part (+3% + 3+)
+*+25! <+%
+*+. <+.
+*+5#2"!. ?5#.%
+*2*'/! ?50.%
+*'9! <'/+% 6%
+*$!µ'" @$+1%
+*%/! <.*%µ.
+#+,% Vouloir
0' +#'( l'habitude
+#2/! @.#2µ.
+5#2"!. A2µ.
+#$+>! @$+>%
+. si
+. De +.µ., tu es
+. ?$7'µ!.
+.!5! ?!%6 %
+. 3!$ Ah! si...
+.*'" B$!% 6% (CD!. E))
+.#+ Pourvu que + opt.
+'./! Je ressemble
+.,'" 8.$+%
+./'0%( Avec raison
+.,2-! F!µ4!"%
+.µ. être
+.µ. aller

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 5 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

+."!. Être,inf
+."!. A2µ.
+.&'" F+3%
+.&'µ2" ?&'µ!.
+.$3!5µ!. ?$3!9'µ!.
+.$2/! F+3%
2 +.$2"2 La paix
+.( Vers, pour +A
+.(, +"'( un
+.5. +$1'µ!.
+.0! Ensuite
+.%#! Avoir l'habitude
+/, +7 (sortant) de +G
+/!#!$#2" G!#!.$%
+/!µ'" G!µ"%
+/!50'( Chacun, chaque
+/*)% Déshabiller
+/,!&2" G,+&0%
+/,.#2" G,."%
+/%" (en) voulant bien
+,!4'" F!µ4!"%
!,!#'" F!"#!"%
2 +,!.! l'olive, l'olivier
+,!5!. ?,!)"%
+,+.", +,+5#!. 8.$+% 6%
2 +,+)#+$.! La liberté
+,+31% Percer à jour
+,+)#+$'( Libre
+,2,)/! ?$1'µ!.
+,.&'" F+.&%
2 ?,,!(, !*'( La Grèce
' ?,,2", 2"'( Le Grec
+,,2"./'( Grec
+,&.9% Espérer
2 +,&.( l'espoir
+µ!#'" H!"#!"%
+µ!)0'" Moi, moi-même
+µ!1+5!µ2" H!1'µ!.
+µ"5#2" H.µ"25/%
+µ'( Mon, mien
+" Dans +D
+"*+./")µ. Manifester
+"*'" À l'intérieur
+"*)% Habiller
+"+3/+." I+$%
+"+.µ. Être dedans +D
+"+/! À cause de
+"+0)1'" ?"0)3!"%
+"+1#2"!. I+$%
+"2"+3µ!. I+$%
+"2"'/! I+$%
' +".!)0'( l'année
+".'. Quelques-uns
+E.'0+ Quelquefois, parfois
+""'+% 6% Avoir dans l'esprit
+"0)31!"% Rencontrer
+"0)1+." ?"0)31!"%
+7!$/+% Suffire
+7+$1'µ!. Sortir
+7+50. Il est permis, il est possible
+7.+"!. ?7+$1'µ!.
+7.502µ. Faire sortir, sortir
+7% ?1%
+7% À l'extérieur
+'./! Ressembler
+'$!/! B$!%
+'$!µ!. B$!%
2 +'$02 La fête

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 6 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

+&!#'" J!51%
+&!."+% Approuver
' +&!."'( l'éloge
+&!"+$1'µ!. Revenir
+&!".+"!. ?&!"+$1'µ!.
+&+. Lorsque, puisque
+&+.0! Ensuite
+&+,!#'µ2" ?&.,!"#!"'µ!.
+&+5'" J.&0%
+&2"+5! ?&!."+%
+&. Sur+G
+&.*+./")µ. Exposer
+&.*.*%µ. Donner en plus, progresser
+&.#)µ+% Désirer
+&.6 ,!#+5#!., 6,+,25µ!., 6,25'µ!. ?&.,!"#!"'µ!.

+&.,!"#!"'µ!. Oublier
2 +&.µ+,+.! Le soin
+&.µ+,+'µ!. s'occuper de
+&.'" J."%
+&.5/'&+% Examiner
+&.50!µ!. Savoir
2 +&.502µ2 La science
+&.02*+.'( Approprié
0! +&.02*+.! Le ravitaillement
+&.52µ%" Savant
+&.0.#2µ. Mettre sur
+&.0.#+µ!. Attaquer
+&"+)5! J"+%
+&'#2" J."%
+&'µ!. Suivre
+&)#'µ2" J)"#!"'µ!.
+$!% 6% Être amoureux
+$3!9'µ!. Travailler
0' +$3'" Le travail
+$2µ'( Désert
+$.9% Discuter, se disputer
2 +$.(, .*'( La querelle
+$$2#2" F+3%
+$$)2" K+% 6%
+$1'µ!. Aller
+$% F+3%
' +$%(, %0'( l'amour
+$%0!% 6% Interroger
+5+.5#2" L+.%
+5#.% Manger
+5µ+" Nous sommes
+5'µ!. Fut. M du vb être
+5&+.5! L&+"*%
+5&'µ2" ?&'µ!.
+50!#2" A502µ.
+50!,2" L0+,,%
+50!"!. A502µ.
+50+ Vous êtes
+502/! ?1%
+5%#2" L%9%
+0!.$'( Camarade
+0+#2" @.#2µ.
+0++/'" @./0%
+0+µ'" @+µ"%
+0+$'( Autre (de deux)
+0. Encore
+0µ2#2" @+µ"%
+0)#2" M)%
+0)1'" @)31!"%
+) Bien
+)6 Préfixe
+)#)( Droit, aussitôt

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 7 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

+)*!.µ%" Heureux
' +)+$3+02( Le bienfaiteur
+)$+#25'µ!. ?)$.5/%
+)$25% ?)$.5/%
+)$.5/% Trouver
+)0)31+% Être heureux, réussir
+)0)12( Heureux
2 +)0)1.! Le bonheur, le succès
+)1'µ!. Prier
2 +)12 La prière
+-!3'" ?5#.%
+-)3!" Feugen
+-2", +-2, +-!5!" Je disais, il disait, il disaient
+-.2µ. Envoyer contre
+-.502µ. Placer sur
+-)" I)%, -)'µ!.
+1!$2" N!.$%
+1+! N+%
+1% Avoir
+1#$'( Ennemi
+%( jusqu'à ce que, tant que
+)*'/.µ+% 6% Avoir bonne renommée
+&.4'),+)% Tramer des pièges, des intrigues
+&.1+.$% Tondre, raser
+,&.9% s'attendre à, espérer
+"+/! À cause de
+&!."+% 6% Louer, approuver, remercier
2 +)*!.µ%".! Le bonheur
+'./%( Semblable à
+"!"0.'(, !, '" Opposé +G
+&.1+.$+% 6% Entreprendre, attaquer
+"*'9'( Illustre, célèbre
+&.*02*+.'( Utile à +D
+" % Pendant que
2 +0!.$!, !( La compagne
+&.#)µ+% 6% Désirer +G
+/+. là
+/+."'(, +/+."2, +/+."' Celui-là
+"0+)#+" d'ici, de là; dès lors; par suite de cela
+.*+"!. : B.*! ')*+" +.*%( Savoir: " Je sais que je ne sais rien "
+//!,+% Appeler au dehors
+/*.*!5/% Enseigner complètement, à fond
+&+.*2&+$ Puisque précisément
2 +.5-'$!(, !( l'apport, l'impôt
+.0+...+.0+ (+.0 ') +.#) si... si...
+&.1+.$2µ! l'entreprise
+,++% 6% Prendre pitié
' +,+'( La pitié
+&./!0+502 Fut institué
+7+,!)"% Chasser
+)#+%( directement

=
' =+)(, <.'( Zeus
' 92,'( Le zèle, la jalousie
92,'% 6% Jalouser
92% 6% Vivre
92,.'% 6% Punir
920+% 6% Chercher
0' 9%'" l'animal
2 92µ.!, !( Le châtiment
H2 =20+. Ne cherche pas
!
O
2(") j'étais, il était
2 De '(, h, on: qui, que, lequel
2...2... Ou bien...ou bien

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 8 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

2! ?$1'µ!.
23!3'" 82%
2*+5#2" ?5#.%
23+'µ!. Conduire, penser
' 23+µ%", '"'( Le chef
2*+%( Agréablement
2*2 Déjà
2*'µ!. Se réjouir
2 2*'"2 Le plaisir
2*)( Agréable
2+., 2+.( ?$1'µ!.
2/! A2µ.
2/% Arriver, être là
2/')5#2" !/')%
2,#'" ?$1'µ!.
' 2,.'( Le soleil
2µ+.(, 2µ!(, 2µ%", 2µ." nous
2µ+" ?.µ.
2µ+" ?$1'µ!.
2 2µ+$! Le jour
2µ+0+$'( Notre
2µ-+54025! 8µ-.5420+%
2" si
2" +.µ.
2"+3/$'" I+$%
2"+1#2" I+$%
2$!5#2" ?$!% !%
2$+#2" 8.$+%
25#! Imp. +.µ.
2 25)1.! Le calme
25)1'( Calme, tranquille
25!" Ils étaient
25!" 8*% (!'$.50+)
25!" ?$1'µ!.
25#'µ2" 8.5#!"'µ!.
25#2" O*'µ!.
20+ ?.µ.
20+ ?$1'µ!.
2)925! 8)9!"%
2)$2#2" +)$.5/%
2)$2/! ?)$.5/%
2)$'E ?)$.5/%
2&+$ Si du moins

M
2 #!,!00! La mer
' #!"!0'( La mort
#!)µ!9% Admirer, s'étonner
#!)µ!50'( Admirable, étonnant
#+."!. @.#2µ.
#+,% Vouloir
' #+'( Le dieu
#+$!&+)% Soigner, honorer, servir, cultiver
#+$µ'( Chaud
0' #+$'( l'été
#+%$+% 6% Voir, contempler
#$+>!. @$+-%
' #)µ'( l'élan vital
2 #)$! La porte
#)% Sacrifier
#)$$+% 6% Être courageux, avoir confiance, être tranquille
#2"0'(, !, '" Mortel
#$'"'(, ') (') Siège, trône
#!)µ!5.'( Étonnant
2 #+µ.( La loi des dieux

G
file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 9 sur 26
LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

/!#!.$% Nettoyer, purifier


/!#!$'( Propre, pur
G!#+7% G!$+1%
G!0+)*% dormir
G!#2µ!. Être assis
G!0.9% Asseoir, installer
G!0.5#2µ. Établir
G!."'( Nouveau
G!.&+$ Bien que
B /!.$'( l'occasion
G!/.50'( Sup. De /!/'(: le plus mauvais
G!/.%" Comp. De /!/'(: plus mauvais
/!/'( Mauvais
G!,+% Appeler
G!,,.50'( Sup. De /!,'(: le plus beau
G!,,.%" Comp. De /!,'(: plus beau
/!,'( Beau
G!,%( Bien
G!µ"% Être fatigué, malade
B /!&"'( La fumée
B /!$&'( Le fruit
G!,! Selon; contre
G!0!3.3"'5/% Condamner
G!0!*)% Enfoncer
G!0!,!µ4!"% Saisir
G!0!,+.&% Abandonner
G!0!,.&+." G!0!,+.&%
G!0!0.#2µ. Déposer
G!0!-$'"+% Mépriser
G!0+$1'µ!. Descendre
G!0+5#.% Dévorer
G!0+1% s'emparer, tenir
G!023'$+% Accuser
B /!023'$'( l'accusateur
G+.µ!. Être étendu (ci-gît)
G+,+)% Ordonner
G+$!"")µ. Mélanger
@' /+$*'( Le gain
O /+-!,2 La tête
G."*)"+% Risquer
B /."*)"'( Le danger
G."+% Bouger
G,!%, /,!.% Pleurer
B /,2$'( Le lot, l'héritage
G,2$'% _% Attribuer (au sort)
G,."% Incliner, coucher
G'."'( Commun
G'µ.9% Apporter, emporter
G'&0% Frapper
B /'$!7, !/'( Le corbeau
G'5µ+% _% Orner
B /'5µ'( l'ordre, l'univers, l'ornement
G')-'( Léger
G$!0+% Tenir en mains
G$."% Juger
G$)&0% Cacher
G0!'µ!. Acquérir
G0+."% Tuer
@' /02µ!, !0'( l'acquisition, le bien
B /)/,'( Le cercle
B /)%", /)"'( Le chien
G%,)% Empêcher
G!,+&'( Difficile
G!,+&!."% Se fâcher, s'irriter, s'emporter
G!. Et; aussi
G$+.00'" +50. Il est préférable de
G!. µ2"...3+ De plus

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 10 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

@' /+$!(, !0'( La corne


O /'."2 La langue commune: koïnê
G!#!.$+% _% Jeter à terre, détruire
G!/')$3'( Le malfaiteur
G!/','3+% _% Dire du mal de
G!0+&!*% Ensorceler
G!0!*'),'% _% Asservir
/$."% juger
G!0!3+,!% _% Rire de qqn

F
,!/+*!.µ%".'( Lacédémonien
,!,+% _% Parler, bavarder
,!µ4!"% Prendre
,!µ&$'( Brillant
,!"#!"% Passer inaperçu
,+3% Dire
,+.&% Laisser
,+)/'( Blanc
,.!" Trop
' ,.#'( La pierre
,.&+." F+.&%
' ,'3'( La parole, la raison
,'.&'( Restant
,')% Laver
,')'µ!. Se baigner
0' ,')0$'" Le bain
,)&+% _% Affliger
2 ,)&2 Le chagrin
,)% Délier, défaire
2 ,.µ"2, 2( Le marais
' F'3'3$!-'( Le logographe

H
µ!#+." H!"#!"%
µ!#25'µ!. H!"#!"%
µ!/!$.'( Bienheureux
µ!/$'( Long
µ!,! Tout à fait
µ!,.50! Tout à fait
µ!,,'" Davantage, plus
µ!"#!"% Apprendre
2 µ!".! La folie
µ!/'µ!. Combattre
µ!/2 La bataille
µ!3!(, µ+3!,') Grand
µ+#.2µ. Je laisser filer, je lâche
&+,,% Être sur le point de, hésiter, tarder
µ+,% Être un souci
2 µ+,.00! l'abeille
0' µ+,'( l'air, le chant
µ+" d'une part
µ+"% rester
0' µ+$'( La partie
µ+0! Avec+G
µ+0! Après+A
µ+0!_ Préverbe
µ+0!*.*%µ. Faire part de
µ+0!&+µ&'µ!. Faire venir
µ+0+1% Prendre part à
µ2*!µ%( Absolument pas
µ2*+ et...ne...pas, même pas
µ2/+0. ne...plus
µ2&'0+ Jamais
µ2&% ne...pas encore
' µ2", µ2"'( Le mois

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 11 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

µ20+...µ20+ ni...ni...
2 µ202$, µ20$'( La mère
µ.! Fém. De +.(, un
µ./$'( Petit
µ./$') Presque
µ.µ+'µ!. 6')µ!. Imiter
µ.µ25/'µ!. Se souvenir
µ.5+% 6% Haïr
' µ.5#'( Le solde, le loyer
' µ.5#'-'$'( Le mercenaire
µ'"'" Seulement
µ'"'( Seul
' µ)$µ27, 2/'( La fourmi
µ!$0)$+% 6% Témoigner
5'" µ+$'" À ton tour
µ+3!-$'"+% 6% s'enorgeuillir de: +&. +D
' µ)#'( La fable
0' µ)50+$.'", ') Le silence
µ+0+1% Partager
µ+0$'", '" (0') Mesure, espace, longueur
µ+,!."! Noire
µ! <.! Non, par Zeus
' µ.5#'( Le salaire
2 µ"2µ2", 2( La mémoire
µ!,!/'(, 2, '" Mou
0' µ+#) Le vin
µ+#)% Être ivre
0' µ+0%&'", ') Le front
µ+"0'. Cependant
0' µ+.$!/.'", ') l'adolescent

P
"!. Oui
"!. µ! <.! Oui par Zeus!
"!)( Le navire
' "+!".!(, ') Le jeune homme
' "+!".5/'( Le jeune homme
"+/$'( Mort
"+µ% Distribuer
"+'( Jeune
"./!% 6% Vaincre
2 "./2 La victoire
"'µ.9% Penser, croire
' "'µ'( La loi
"'5+% 6% Être malade
2 "'5'( La maladie
' "')( l'esprit
2 ")µ-2 La nymphe
")" Maintenant
2 ")7, ")/0'( La nuit
' "+%( Le temple
2 "25'( L'île

Q
' 7+"'( l'hôte, l'étranger
0' 7),'" Le bois
7!"#'(, 2, '" Blond, jaune
7+".!, !( hospitalité
7+".9% Accueillir comme hôte
2 7+"'5)"2 l'hospitalité
0' 7.-'(, ')( Épée
0' 7)50'", ') Lance
' 7)50'( Gymnase ouvert

B
'*+ Celui-ci

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 12 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

2 '*'( La route
' './+02( Le serviteur
'./+% 6% Habiter
2 './.! La maison
' '."'( Le vin
'.'µ!., '.µ!. Croire
'.1'µ!. s'en aller
',.3'( Peu abondant
','( Tout entier
'µ.,+% 6% Fréquenter
'µ','3+% 6% Avouer, être d'accord
!µ")µ. jurer
'µ'.'( Semblable
'"+.*.9% Blâmer
0' '"+.*'( Le reproche
0' '"!µ!, !0'( Le nom
' '&,.02(, ') l'hoplite
0' '&,'" l'arme
'&%( Afin que
'$!% 6% Voir
2 '$32 La colère
'$3.9'µ!. Se mettre en colère
'$+3% Tendre (M: désirer)
'$#'( Droit
' '$/'( le serment
'$,!% 6% s'élancer
2 '$µ2 l'élan
(',2) '$".(, .#'( l'oiseau
0' '$'( La montagne
'$1+'µ!. 6')µ!. Danser
'0!" Lorsque
'0. Que, parce que
') Négation
')*!µ%( Absolument pas
')*+ et...ne...pas, même pas
')*+.( Personne
')/+0. ne...plus
')" Donc
')&'0+ Jamais
')&% Ne...pas encore
')&%&'0+ ne...jamais encore
' ')$!"'( Le ciel
2 ')5.! La fortune
')0'( Celui-ci
')0+...')0+... ni...ni...
' '-#!,µ'( l'oeil
') µ2" !,,! Cependant
')1 '0. Je ne dis pas que
'µ','3+% 6% Être d'accord, avouer
2 B,)µ&.! Olympie
'$-!".9% Rendre orphelin
'$-!"'(, ') orphelin
' './+.'( Le familier

J
0' &!#'( Ce que l'on subit
2 &!.*+.! L'éducation
&!.9% Jouer
' &!.(, &!.*'( l'enfant
&!,!. Autrefois
&!,!.'( Ancien
2 &!,!.50$! La palestre
&!,." En sens inverse, de nouveau
&!") Tout à fait
&!$! Auprès de, chez
&!$!*.*%µ. Je livre
&!$!."+% Engager à

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 13 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

&!$!5/+)9% Préparer
&!$+.µ. Être là
&!$+1% Donner, fournir
2 &!$#+"'( La jeune fille
&!$.502µ. Je place à côté
0' &!$'", '"0'( Ce qu'on a, le présent
&!(, &!"0'( Tout
&!51% Subir
' &!02$, &!0$'( Le père
2 &!0$.(, .*'( La patrie
&!)'µ!. Cesser
0' &+*.'" La plaine
&+.#% Persuader
&+."2% Avoir faim
&!.$!% Essayer
&+µ&% Envoyer
6&+$ Précisément
&+$. Autour de, au sujet de +G ou +A
&+$.4!,,% Entourer
&+0!"")µ. Déployer
2 &232 La source
&."% Boire
&.&0% Tomber
&.50+)% Faire confiance, croire
&,+% Naviguer
&,2" Sauf+G
0' &,'.'" Le navire
' &,')( La navigation
' &,')0'( La richesse
0' &"+)µ!, !0'( Le souffle
2 &'.25.( La création, la poésie
' &'.202( Le créateur, le poète
&',+µ.'( Ennemi
' &',+µ'( La guerre
2 &',.( l'Etat, la cité
' &',.02( Le citoyen
&',,!/.( Souvent
&',,'. Nombreux
&',)( Abondant, nombreux
&'"+% Se donner du mal
&'"2$'( Mauvais
' &'"'( Le labeur
&'$+)'µ!. Marcher
' &'0!µ'( Le fleuve
&'0+; Quand?
&'0+ Un jour
&'); Où?
0' &$!3µ!, !0'( La chose
2 &$!7.( l'action
&$!00% Faire
&$." Avant qua
0' &$'4!0'" Le mouton
&$'*.*%µ. Je livre
&$'( Face à, du côté de
&$'5*!/!% s'attendre à
&$'5+)1'µ!. Prier
&$'52/+. Il convient, il faut
&$'5#+" Avant, en avant
&$'5+$1'µ!. s'avancer
&$'50!00% Prescrire
&$'50.#2µ. Ajouter
&$'0+$'" Auparavant
&$'0+$'( Précédent
&$%0'" d'abord
&$%0'( Premier
&)"#!"'µ!. Apprendre par ouï-dire, s'informer
0' &)$, &)$'( Le feu
&%&'0+ Jamais

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 14 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

&%(; Comment?
&0)% Cracher
&'.+% 6% Faire, agir
&'.; &'. 32(; Où (avec mouvement)? En quel endroit de la terre?
&!.*+)02( Précepteur, maître
2 &+0$! La pierre
&!$+.µ. Être présent
&+$.+.µ. Je l'emporte sur
2 J)#% Delphes
2 &+".! La pauvreté
&$!'(, &$!+.!, &$!'" Doux
&$% De bonne heure
&$'3'"'(, ') (') Ancêtre
' &+$.&!0'( La promenade
&,2#')52( !3'$!( À l'heure où l'agora est pleine
&',.'(, !, ' Gris, blanchi
&$'"0'(, !, '" Présent
' &$+54)(, +%( Vieillard
0' &!$!&!" Tout à fait
' &$'50!02( Le protecteur
&',)0$'&'( Aux nombreux tours, astucieux / errant
&,+'" +1+." l'emporter sur
&,!00% Façonner
0' &,2#'( la foule
&+$.+.,2-#!. être embarrassé, contenu
&,25.!9% fréquenter + !,,2,'(: les uns les autres
&$'( *+ 0')0'.( De plus
&!"23)$.( fête
&+.$!'µ!. Essayer de, s'efforcer de

K
K!*.'( Facile
K+% Couler
B $20'$, '$'( l'orateur
$! Part. Encl. Certes, donc
K!#)µ.!, !( Mollesse
K!.% Détruire, briser
K!50%"), 2( Facilité
K+&% Pencher
K23'(, ')( Étoffe, couverture
K.&.9% Éventer, exciter
K)'µ!. Protéger, tirer à soi
K)&!$'(, !, '" Sale
K)02$, 2$'( sauveur

L
5!-2( Clair
5+!)0'" Toi-même
5+.% Secouer
5.3!% 6% Se taire
2 5.32 Le silence
' 5.0'( Le blé, le pain
5.%&!% Se taire
2 5.%&2 Le silence
2 5/.! l'ombre
5/'&+% 6% Examiner
' 5/'0'( l'obscurité
5'( Ton, tien
' 5'-.502( Le sophiste
2 5'-.! La sagesse
5'-'( Sage
5&+"*% Faire une libation
2 5&'"*2 La libation
5&'"*!9% s'empresser
2 5&'"*2 Le zèle
50+,,% j'envoie

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 15 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

' 50+-!"'( La couronne


50+-!"'% 6% Couronner
' 50$!023'( Le général
' 50$!0.%02( Le soldat
2 50$!0.! l'armée
5)33.3"'5/% Pardonner
5),,+3% Assembler, cueillir
5)µ4!"+. Il arrive que
' 5)µµ!1'( l'allié
2 5)µ-'$! Le malheur
5)".µ. Comprendre
5)".502µ. Réunir
2 5)"')5.! La compagnie
2 5)"0!7.( l'organisation
5)"0.#2µ. Rassembler
0' 512µ!, !0'( La forme extérieure, l'allure
51+*'" Presque
' L'/$!02( Socrate
5%9% Sauver
0' 5%µ!, !0'( Le corps
2 5%02$.! Le salut
5%-$%" Tempérant, sensé, pondéré, maître de soi
5) Toi, tu
5)31%$+% 6% Marcher ensemble
5)" Avec
50+$3% j'aime
5),,'3'( Réunion
50$!023.!% 6% Ambitionner le commandement
2 L+,2"2 La lune
5+4'µ!. Vénérer
5)/'-!"0'(, ') Le sycophante
2 5)"#2/2, 2( Accord, traité
50+$+% 6% Priver de +G
5)"0$.4% Fracasser
2 5)1.!, !( La tranquillité
5)1!9'µ!. Rester
5/'&+% 6% Observer, examiner

@
2 0!7.( La place
0!00% Placer
' 0!)$'( Le taureau
0!1)( Rapide
0+ et
0' 0+.1'( Le rempart
0' 0+/"'" l'enfant
0+,+)0!% 6% Finir, mourir
2 0+,+)02 La fin, la mort
0' 0+,'( La fin
0+µ"% Couper
0+$&% Charmer
0+$&"'( Agréable
0+00$!$+( Quatre
' 0+00.7, .3'( La cigale
2 0+1"2 l'art, le métier
0./0% Engendrer
0.µ!% 6% Honorer
0.µ.'( Précieux
0.(, 0."'( Un, quelqu'un
0.(, 0."'( Qui?
0'.")" Or, donc, eh bien!
0',µ!% 6% Oser
' 0'7'02(, ') l'archer
' 0'&'( Le lieu
0'0+ Alors
0$+.( Trois
0$+-% Nourrir

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 16 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

0$+1% Courir
2 0$.2$2( La trière
2 0$'-2 La nourriture
0)&0% Frapper
' 0)$!""'( Le dictateur
0)1+." Arriver
2 0)12 Le hasard, la fortune
' 0!-'( La tombe
0+ /!. À la fois...et
0!)02 De cette façon
0)31!"% Se trouver par hasard
0'.')0'( Si grand, aussi grand
2 0.µ')$.! Le châtiment
0$+&'µ!. Se tourner

R
O )4$.( l'orgueil, l'insolence, la démesure
@' )*%$, )*!0'( l'eau
B ).'( Le fils
Rµ+.(, )µ!(, )µ%", )µ." vous
Rµ+0+$'( Votre
R&!$1% Être là, prendre l'initiative
B )&"'( Le sommeil
R&' En dessous, par, sous
R&'µ+"% Supporter
R&'0.#2µ. Mettre dessous (M: supposer)
R50+$'" Après
O ),! La forêt
R&+.µ. Je suis sous
R&+)#)"'(, '(, '" Qui doit rendre des comptes, sous la menace de, sous la dépendance de
R4$.9% Être orgueilleux, violent, brutal
R&+$ + G au dessus de

I
-!3+." Inf. De +5#.%, manger
-!."'µ!. Paraître
0' -!$µ!/'" Le poison, le remède
-!5. Il dit
-!5/% Dire
-!),'( Sans valeur
-+$% Porter
-2µ., -!µ+" Je dis, nous disons
-.,+% 6% Aimer
-.,'( Ami
2 -.,'5'-.! Philosophie
' -.,'5'-'( Le philosophe
-.,'0.µ'( Ambitieux
-'4+'µ!. Craindre
' -$'"+)( Le meurtrier
' -'"'( Le meurtre
-$!9% Expliquer
-$'"0.9% Réfléchir, se soucier
-$'"+% 6% Penser
µ+3!-$'"+% s'enorgueillir
-$'".µ'( Intelligent
-)3+." s'enfuir
-)0+)% Planter
0' -)0'" La plante
-)% Produire
-),!00% Garder, observer
2 -)5.( La nature
0' -%(, -%0'( La lumière
-!"+$'(, !, '" Visible, apparent: +( 0' -!"+$'": au grand jour; +/ 0') -!"+$'): manifestement,
-!"+$'" +50' '0.: il est évident que
' -'4'( La crainte
' -$2", -$+"'( Coeur, esprit

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 17 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

-)'µ!. Pousser, croître


2 -.,.! l'amitié

N
N!.$+, 1!.$+0+ Salut!
N!.$% Se réjouir
O 1!$.(, .0'( La grâce, la bienveillance, la reconnaissance
N+% 6% Verser
N!,+&'( Pénible, difficile
J 1!.µ%", %"'( l'hiver, la tempête
O 1+.$ La main, le bras
N$2 Il faut
N$2'µ!. Se servir +D
@' 1$2µ!, !0'( La chose; pl.: les richesses
N$250'( Bon
B 1$'"'( Le temps
B 1$)5'( l'or
O 1%$! Le pays
@' 1%$.'" La contrée, le domaine

>
>+)*2( menteur
>+)*'µ!. Mentir
0' >+)*'( Le mensonge
>2-.9'µ!. Voter
2 >)12 l'âme, le souffle de vie
2 >2-'(, ') Le caillou (du vote)
>2-.9'µ!. voter

S
%*+ Celui-ci
%2#2" B.'µ!.
%µ+" ?.µ.
%µ'5! Bµ")µ.
2 %$! La saison
%5. ?.µ.
%50+ En sorte que
%-+,+% 6% Aider
2 %-+,+.! l'aide, l'utilité
%-+,.µ'( Utile
%-#2" B$!% 6%
!

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 18 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 19 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 20 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 21 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 22 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 23 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 24 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 25 sur 26


LEXIQUE GREC-FRANCAIS 1/07/05 11:48

file://localhost/Users/didierfontaine/Documents/DIVERS/LEXIQUE_GREC_FRANCAIS/lexique.htm Page 26 sur 26