Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
com/chant-de-la-perle/
Accueil
Blogue
Livres
Photos
Vidéos
À propos
Le Chant de la Perle
Publié le 12-29-2014 Avec 2 Commentaires par Infomestre
Partager:
Philosophie gnostique
Le Chant de la perle (aussi appelé Hymne de la perle ou Hymne de l’âme) se trouve dans les Actes de Thomas,
un ouvrage apocryphe dont on a un seul manuscrit en syriaque. Ce poème raconte l’exil et la rédemption de
l’âme, sa descente dans la matière et sa remontée vers le Père. Il existe plusieurs traductions françaises de ce
texte, cependant la seule traduction littérale que j’ai été en mesure de trouver est celle que je vous présente ici,
celle de monsieur Jacques-Étienne Ménard.
Le Chant de la Perle est le plus célèbre poème de la littérature syriaque. Le texte syriaque nous en a été
conservé par un seul manuscrit, le manuscrit du British Museum qui date de 936 ap. J.-C. Jacques-Étienne
Ménard
Les crochets obliques (< >) indiquent que la leçon suivie, très généralement celle de Preuschen, ne concorde
pas tout à fait avec celle du manuscrit. Les parenthèses ordinaires signifient l’addition d’un mot.
Jacques-Étienne Ménard
Hymne de l’Apôtre Jude Thomas
au pays des Indiens.
A – La mission
10 et ma toge de pourpre
qui était ajustée à ma mesure, tissée ;
B – La descente et l’oubli
34 Et j’oubliai la perle
au sujet de qui mes parents m’avaient envoyé.
45 souviens-toi de la perle
au sujet de qui tu es parti en Égypte ;
C – L’appel et le retour
57 je me rappelai la perle
au sujet de qui j’avais été envoyé en Égypte.
59 Je l’assoupis et l’endormis,
en prononçant sur lui le Nom de mon Père,
61 je m’emparai de la perle
et je me retournai pour me diriger vers la maison de mon Père.
67 et la direction de sa voix
ranimait aussi mon élan
D – Le vêtement royal
83 d’or et de béryles,
de calcédoines et de (pierres) chatoyantes
E — La remontée
89 et comme à parler,
je vis aussi qu’il s’apprêtait.
Articles populaires
Publications en rapport
Le Chant de la Perle
2 Comments
0 Trackback
1.
Anselme Nicolas
Répondre
02-15-2015
Infomestre
02-18-2015
Ce sont les gens avec l’égo. Et pour l’Égypte ce n’est qu’un symbole, je suppose pour symboliser
le monde physique. Dans les textes sacrées, lorsqu’on utilise des noms de pays ou de peuples, c’est
toujours de façon symbolique.
Laisser un commentaire
Nom *
Email *
Site web
Envoyer
Recherche
Nouveautés
Afin d’être avisé par courriel lorsqu’une NOUVEAUTÉ est publiée, vous n’avez qu’à ajouter une adresse de courriel à notre liste d’envoi.
Réseau Gnosticisme
Publié le 03-20-2015
Le Chant de la Perle
Publié le 12-29-2014
Publié le 10-5-2014
Articles populaires
Publié le 09-8-2014
Publié le 04-5-2013
Le Chant de la Perle
Publié le 12-29-2014
Pages
Blogue
Livres de Samaël Aun Weor
Vidéos
Samaël Aun Weor — Portraits
À propos
Me joindre
Sous sections
Galerie HD Flickr
Accueil
À propos
Plan du site
Me joindre