"Señora Doña María"

( Tonada - Villancico )

## 6 ««ˆ« . ««« ˆ««« ««« « ««« «««ˆ ««« « ««ˆ ««

«ˆ« . «ˆ«
Versión coral : Walter Giménez
«
ˆ «
ˆ œ
J
»
Tradicional de Chile
8 “{
============================
l& «
ˆ l «
ˆ l »
» « ˆ«=l
j
l “ La la ra la l la la ra la l la la la la l
l # 6“ « « « « l « « « « « « l « « « l
# « « « «
l & 8 “ { ««ˆ ˆ«« ˆ«« ˆ««« «ˆ« « « « « « «
ˆ l ««ˆ ˆ«« ˆ«« ˆ«« «ˆ« « « « « « «
============================ «j ˆ« l «ˆ« ˆ«« ˆ«« ˆ««« «ˆ«
«j «j
ˆ«=l
l “ la la ra la la la l la la ra la la la l la la ra la la la l
l “ « «
« «
« «
« l l « «
« « «
« l
# 6
ll ? # 8 ““ { «ˆ« . «ˆ« ««ˆ ˆ«« l œ»» . œ»» »»»œ »»œ ll ««ˆ . «
«ˆ« ˆ« ««ˆ l
============================ l » » » » =l
La la ra la la la ra la la la ra la

## «« ‰ « « «
« ««« «««ˆ ««« « ««« «««ˆ «««
ˆ«« ˆ«« l ˆ« . «ˆ l ˆ« . « «ˆ=l
4

ˆ« .
============================
l& ˆ« ˆ«
l la la ra l La la ra la l la la ra la l
l # l «« l ««« ««« ««« ««« « l
# «
«ˆ« . « « « « « «
« « ˆ« l ˆ« ˆ« «ˆ ˆ«« «ˆ« «
«j
l&
============================
‰ «ˆ« ˆ«« l ˆ«« ˆ«« ˆ«« ˆ«« «ˆ« j ˆ«=l
l la la ra l la la ra la la la l la la ra la la la l
l l « «
« «
« «
« l l
#
ll ? # »»»œ »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» . ll «ˆ« . «ˆ« ˆ«« ««ˆ l œ»» . œ»» »»»œ »»œ l
============================ l » » » » =l
la la ra la la La la ra la la la ra la

## ««
Jœ»» ««ˆ« ««j «« ««ˆ« ˆ««« œ»» «« œ» ««
7

ˆ
«
============================
l& » ˆ
« l ˆ« . l » ˆ
j
« »» ˆ« =l
j
‰
l la la la la l la 1)Se - ño l Por
ra Do - ña Ma - l
l # « « « « l « l l
2)En el - tal de Be -
# «««ˆ ˆ««« ˆ««« «« «ˆ « « ‰ « « «
ˆ« ˆ«« l «ˆ« « «
l&
============================ ˆ« « ˆ« l ««ˆ« .
«j «j
ˆ« «ˆ« ««j
ˆ« =l
l la la ra la la la l 1)Se - ño - l ra Do - ña Ma - l
l «« ««« «« ««« l »
œ œ » l l
2)En el Por - tal de Be -
#
ll ? # ˆ« . ˆ« ˆ« «ˆ ll œ»»» . ‰ »
» »
» ll œ»»» . œ»» .
============================ » =ll
la la ra la la 1)Se - ño ra Ma -

## «« « «« œ» «« «« « «« ««
2)En Be - len Be -

« ‰ »
œ
» »
œ
» œ
»
10

l& ˆ
j
« ˆ«
============================ » » l » » ˆ
j
« »» ˆ
j
« l ˆj
« «
ˆ« ˆ« «ˆ =l
‰ Y/a su
l rí - a yo ven - l go de/a - llá muy l le - jos l
l # len
l « «
hay es - tre - llas sol
«
y
« l «
lu - na
««ˆ« «« l
la Vir -
# ‰ « «
«ˆ« «ˆ« l ««
ˆ «
ˆ
j
« «ˆ « « «
ˆ l ˆ«j «ˆ«
«j « ‰ «ˆ =l
l& _««j
ˆ« _««ˆ«
============================
l yo ven - l go muy l le - jos l
l hay es - l tre - lla sol l lu - na la Vir - l
rí - a de/a - llá Y/a su
œ .
## œ»» . »
»» œ»» «
« «
« ‰ œ»»» »»»œ
len y
l============================ l œ
J
» ˆ
« ˆ
j
« l œ
J
» œ
»
l? » l » »
» »
l » » » =ll
rí - a Des - de/a - llá muy le - jos Y/a su
len es - tre - lla sol y lu - na la Vir -
 ## œ» «« œ» «« «« « ‰ »
œ œ» œ
» «« œ» ««
» « » »
13

» ˆ
j
« »»
============================
l& ˆ
j
« l ˆ
j
« ˆ« » » l » » ˆ
j
« »» ˆ« =l
j
l Ni - ñi - to le l trai - go Un par - l ci - to de co - l
l # gen y San
l
Jo - sé
l «
y/el Ni - ño
«« «
Dios en la
l
# «
«ˆ« «
«j « « ‰ « «
«ˆ« ˆ«« l «ˆ « ˆ ˆ«
«j « «
l& ˆ« «ˆ«
============================ ˆ« l _««j
«j ˆ
« _
««
ˆ
«
«j
ˆ« =l
l l trai - go un par - l ci - to de co - l
l Jo - l se y/el Ni - l ño l
Ni - ñi - to le

œ
» . « «
l ## œ»» . »»
gen y San Dios en la
œ»» .
============================
l?
l œ»» .
l »
l œ»»
l » Jœ»» «ˆ« «j
ˆ« =ll
» » »
Ni - ño un par - ci - to de co -

## «« « « ««
gen Jo - se Ni - ño Dios en la
‰ «« . « ««ˆ .
16

ˆ
j
« « «
ˆ« ˆ«
============================
l& l ˆ« . ˆ« l «ˆ« . « =l
l ne - jos l la la l la la l
l # l l l
cu - na

l& # « « « ‰ l «« . «« . « « « «
l ««ˆ ˆ«« ˆ«« ˆ«« «ˆ« . «
«j
ˆ« «ˆ« «ˆ«
============================ _ˆ
« _ˆ
« =l
l l la l la la ra la la l
l l l . l
ne - jos la

»
œ œ.
» »
œ œ » »
œ
l ## œ»» »»œ ‰ . Kœ»»» œ»»» »»œ œ»»» l »»» »»» »»» »»» »»»œ »»» l »» œ
» œ»»» œ»»» œ»» »»œ »»œ l
cu - na

============================
l? » » » » » l l »» » »» =l
ne - jos Za- pa - llos le trai - go pa -pas a - rau - ca - nas ha- ri - na tos -
cu - na
## «« œ
J
» «« «« « ‰ «« »œ» . »»œ »»œ »
œ
» . »œ œ» «««ˆ . «««ˆ ˆ«««
19

ˆ
« »»
============================
l& ˆ
« ˆ« l j
j «
ˆ« ˆ
j
« » » » l » »» »» =l
l la la la la l la re - ca - dos le l man - dan mi Ta - ta/y mi l
l # l l l
# « « « «
« «
« «
« «
« « «
l&
_
«« .
ˆ _
««
============================
ˆ _««j l ««
_ _ ««« «ˆ.« ««ˆ ««ˆ l ˆ« . «ˆ ˆ« «ˆ . ««ˆ ˆ«« =l
l « « «ˆ «
l la_j
«ˆ ‰ re_j «ˆ - ca - dos le l man - dan mi Ta - ta/y mi l
l l l œ.» l
la la la

»
œ œ.
» »
œ »
œ » œ »
œ œ
» »
œ œ
» . »
œ »
œ » »
œ
» œ
»
» »
œ . »œ œ »
l ## »» »» »» »»» œ»»» »»» l »» »» »» »» »» »» l » » » »» »» »» l
============================
l? l l =l
ta - da pa la po - bre A - na re - ca - dos le man - dan mi Ta - ta/y mi

## «« «« « « «« « 1. «« «« «« «« «« «
22

ˆ.« ««ˆ ˆ«« «ˆ« ˆ«« ««ˆ l «ˆ . ˆ« ˆ« ˆ« «« «« l ««j

l&
============================ _ˆ« _«ˆ ˆ« ««ˆ« ««ˆ« . ={”
l Ma - ma la 'e - ña Jo - l se - fa y la tí - a l Jua - na ”
l # l l ”
# « « « « « « « « « « «
l& ««ˆ. ««ˆ ˆ«« «ˆ« ˆ«« _«««ˆ l _«««ˆ« . _ˆ«««« _ˆ«««« _«««ˆ _ˆ««« _«««ˆ l _«««j _«««
============================ _ ««« = ”{
l l l _«ˆ _«ˆ _«ˆ . ”
l »
œ »
œ
Ma - ma la 'e - ña Jo
l
- se - fa y la tí - a
l Jua - na
”
. »
œ » » » œ
l ## »»»œ »»»œ »» »» »» »» l œ.»» œ»» œ»» »» »» »» l Jœ»»» »
œ œ » »œ œ»» œ»» . ”
l?
============================ l l » » ={”
Ma - ma la 'e - ña Jo - se - fa y la tí - a Jua - na
 ## 2. « « « «
« «
« «
« ««ˆ «««ˆ Jœ»» œ»» œ»» .
« « « «
25

l& ˆ
j
« ˆ
« ˆ
«
============================ . l ˆ
« ˆ
j
« «
ˆ l » » » l
l l l Jua - na l
l l l l
se - fa y la tí - a

#
l # «« «« l «« Œ «« «« l «« «« ««ˆ ««j l
«
«
============================ . «
ˆ «
ˆ ˆ
« ˆ
j
« « ˆ
«
l& ˆ« ˆ«
j ˆ« l ˆ« l l
l l Se - ño - l ra Ma - l
‰
se - fa Do - ña
l œ»» »»œ œ»» œ»» œ»» »»œ l Jœ»» œ»» œ»» »»œ l œ»»œ œ»» œ»» œ
» l
#
ll ? # » » » » » » ll » » » » ll »»» J»œ» œ»» »
Jœ»»» ll
============================ » »» »
se - fa y la tí - a Jua - na Se - ño - ra Do - ña Ma -

## ˙»» .
28

=========
l& » =”
l ”
l ”
l # ”
l & # «j « « «
========= ˆ« «ˆ« «ˆ« . =”
l ”
l rí - a ”
l ”
l ## œ»»J»œ œ»»»œ œ»» .. ”
l?
========= » » œ
»
» =”
» » »
rí - a

Como en todo villancico popular las coplas las va creando permanentemente el que las canta, por lo tanto, es probable que se
puedan escuchar versiones con otros textos.
Otras coplas posibles:

SEÑORA DOÑA MARÍA,

COGOLLITO DE CEDRON
QUIERA USTED CON SU NIÑITO
QUE NOS DE LA SALVACION

SEÑORA DOÑA MARIA

HERMOSÍSIMO DONAIRE
QUIERA USTED CON SAN JOSE
QUE YO SEA SU COMPAIRE