2013

Festivals Internationaux d'Orchestres de Jeunes

International festivals of Youth Orchestras
Festivales Intemacionales de orquestas de J6venes

Oecnqoann Opmcrpoe Mononexh

Festivals Intemadonatsde orquestras de Jovens

Deux-Sèvres - France
FESTIVALS
France - Deux-Sèvres
Teilnahmebestàtigung - Certificado de participaciôn 8-15iuillet/Ju1y
2013
Slovaquie/Slovakia
Dyplom uczestnictwa - Potvrzeni o ücasti 28 iuin au 6 iuillet/July2013
Allemagne / Germany
Certificat de participation France
- Charonto-Maritimo
Brésil / Brazil 2-14 aoOt/August2ma
Croatie / Croatia Brésil - Brasil
Espagne/ Spain 19-26 aoOt/August 2013
France/ France Franc. • iuill+aoOt/ July.August 2013
Mexique/ Mexico Concerts parisienne
Pologne / Poland Espagne (Alicanl.) 25-30 / July 2013
Québec / Quebec Festival Internationald'orch.str.s d. i.un.s
Rép. Tchèque / Czech Republic Russie (Syzran) • 19-26 août / August 2013
Festival "Les tromp.tf" d'arg.nf d. la Volga"
Roumanie/ Rumania
Russie / Russia
Ukraine / Ukraine
Claude RÉVOLTE
Olga DIDYK Stéphane CUSSON Igor DOHOVIC Marcp TOLEDO Président de la
ChefDepar1cmcnt de la culture de Syzran Président Festival Deux-Sèvres Directeur Festival Slovaquie Festival fedcrationpre,lde-nt
Hesd of the culture d•viyon 0/ Syzran Ptes•deot Deux-Sèvres Fest•val Slovakia Directo' festival Près•dent estival O'atente Maritime

S IQKOSICE
 2015
Festivals - 26ème édition
urochestNes
France (en Deux Sèvres)
5 • 12 juillet/ July 2015

Mexique
(Tepoztlan) édition Québec
5 - 15 juillet 1July 2015
Brésil (Sobral)
11 - 23 juillet 1 July 2015
concerts et masterclass

France
Juillet - août
Concerts cn région parisienne
et Normandie Diplôme

France
(en Charente-Maritime)
2-14 août I August 2015

Québec
16 - 26 août 1August 2015 piano et composition
Mexique

Ensemble Soneta

Alain Guédé athieu Rivest Toledo Tomas Palacios Stéphane,Clisson Claude Révolte
Président de l'association esponsable Respo e Responsable Président Président dela Fédération
.Le concert de Monsieur de Saint•Ge Festival au Canada du Festival Brésil du Festival au Mexique du Festival President
Président of the society Président du Festival en Charente-Maritime
.Le concert de Monsieur de Saint-George.

c
"REÇ.ION
la
Maritime
 CULTURA
CENTRO NACIONAL DE LAS ARTES
PRESENTA
Secretaría de Cultura
Rafael Tovar y de Teresa, Secretario
La ópera es puro cuento...
Centro Nacional de las Artes y el ballet también
Ricardo Calderón Figueroa. Director General
Rodrigo Pumarejo de la Serna. Director General Adjunto
Carlos Arturo Briz Figueroa. Director de Programación ArtÁtica
Francisco Díaz Casados, Director de Operación Escénica

Próximamente

La
ópera
es puro
Todo público
Teatro de las Artes | 12 y 14 h
$80 adultos |$40 niños
cuento...
• Blancanieves (estreno mundial)
Y el ballet 6, 7.13 y 14 de agosto
también
proyectos apoyados por cl Programa México en Escena del Cenart

(ENART "FONCA
tos Oc Vinci Vinci

síguenos en O Centro lasArtesMéxico O •VeranoCenart

RÍO
Cercadel
79 esq cair.
Anaya.Estacionamientocratüto
Tel, 41 SS www.cultura.zob.mx
www.gob.mx/mexicoescultura EL NIÑO QUE

TEATRO DE LAS ARTES

Subdirector de ingeniería teatral Alfredo Martinez Rivera I Jefe de foro Erasrno de la Vega Jiménez I Tragx•nte Raúl
Chávez hrnénez I Utderia Félix Castro Maldonado, Manuel Velázquez Garcia. Oga Columna Vega y Ricardo De Gian Carlo Menotti
Avelino Gómez Gómez I Iluminación Sergio Antar Yaber Pérez. Vktor Manuel Caballero Reyes. Eduardo Matias Méndez
Cuevas y José Armando Rorado Silva I Tramoya francisco Javier lópez Álvarez. Evaristo MondragÓn Díaz. Miguel Ángel
López Álvarez. Andrés Filorneno Sánchez luna y Javier Servin Castilo I Audio Ángel Ernesto Carolo Palacios Francisco Julio2016
EnriqueGabodo Hernárdez I Vestuario Esther Orozco Meditu
El niño que creció muy rápido
De Gian Carlo Menotti

Sábado 16 y domingo 17 de julio. 12 y 14 h

Teatro de las Artes

Poponel Skosvodmonit, un niño de nueve años recién llegado a la ciudad, es

molestado por sus nuevos compañeros de clase a causa de su gran altura.

Un científico logra encogerlo al tamaño de los otros niños, con la única

condición de que se amolde al comportamiento de los demás.

Cuando un criminal secuestra la escuela. solo el pequeño Poponel se ofrece

como voluntario para enfrentarlo„. al vencer al malhechor recobra su tamaño y
el respeto de sus compañeros.

Créditos
Dirección escénica y traducción: Yanick Betancourt Santoscoy
Dirección musical: Oscar Espinoza
Dirección coral: Alejandro León Islas
Escenografía e iluminación: Edgar Mora rustración Diana Ruiz
Vestuario: Nallely Rangel

Coro infantil
Elenco
Keila Lara, Emiliano Martínez. Fernanda Reyes, Fernando Hernández, Juneri
Miss Hope: Virginia Álvarez Bargas Cuautle. Alberto Cruz, Iris Cerda. César Cruz, Darío Luna. Héctor Rodríguez,
Poponel: Francisco Baltierra Iveth Madrid. Diego Cervantes, Lizett Espinoza y Gustavo Villegas.
Señora Skosvodmonit: Valeria Farrera
Dr. Shrinck: Yanick Betancourt Santoscoy Pianista repasador: Eduardo Gutiérrez Ojeda
Miss Proctor: Mariel Reyes-Gil Asistentes de vestuario: Adán Wilheim y Liza Navarro
Mad dog: Alejandro González Artista gráfico: Diana Ruíz
Poponel empequeñecido: Leonardo Zárate e Isaac Quiroz Constructorescenográfico:jorge Orozco
Lisa Pérez: Gabi Sánchez y Marcela Villegas Efectos sonoros: Diego Piñera
Policía:David Blanco Composición cortinilla:Jesús Vargas
 o fes
y PAZrccrS
GtADOSA.C.

TRANSFORMANDO360 GRADOS, A C
OTORGA EL PRESENTE

RECONOCIMIENTO A
CO O GANADORD L
PRIMER LUGAR CATEGORÍA SOLISTAS
DEL CONCURSO DE SOLISTAS Y ENSAMBLES
DE MÚSICA ACADÉMICA DEL
FESTIVAL ITINERANTE DE CULTURA Y PAZ SOCIAL
EDICIÓN 2017

MTRA. MARIBEi O ESTUDILLO

DIRECTO NERAL
Coyoacán, Ciudad de M ico, 9 de Diciembre de 2017

ESTRENO EN MÉXICO
Y LA
DE FRANCK VILLARD
SÁBADO 18 Y DOMINGO 19
AGOSTO 2018 |12 y 14 H
Libreto: Olivier Balazuc
Dirección general y escénica, traducción,
adaptación y producción ejecutiva:
Yanick BetancourtSantoscoy
Direcciónmusicaly pianista:Oscar Espinoza
Dirección coral: Alejandro León Islas
Diseño de escenografía e iluminación:Edgar Mora
Diseño de vestuario: Nallely Rangel Vázquez
Producción:MUSIVE A.C y Programa
México en Escena del Cenart
Asistente de producción:Joshua Frías
Asistente de vestuario: Liza Navarro
Asistentes de maquillaje y peinados:
Elizabeth Santoscoy y Guadalupe Silva
Imagen gráfica: Femanda Arella
Construcción de escenografía y mobiliario:
Felipe Rodríguez Castañon, Omar Toledo Romero,
RicardoGonzález Gutiérrez. Isaías Reinoso
Rodríguez,Luis Antonio Zamora Castañon y
Guillermo Misael Morales Cruz
Realización de utilería y atrezzo: Jaime Castillo
Marchena y Jaime Castillo Sánchez
Realización de vestuario: Blanca Aída Salazar
Supertitulaje:Paola Pérez Rodríguez
Encuentra los objetos
que ayuden a Víctor
a traer la luz del día Faxa1ÉN
para su madre
ELENCO
Víctor: Juan Pablo Chávez
Hermana: Marcela Villegas
Noctilia: Martha Llamas
Emmanuel: Alexander Soto
MisterW: Ulises de la Cruz
Yorrick:Yanick BetancourtSantost
Niños perdidos: Keila Lara. Sofía Yberri,
Kaleb Serna. Mariana Cervantes, Isaac
Quiroz. Leonardo Zárate. Juan Luis
Méndez.MarioMéndez,Celeste Ramírezl
César Cruz. Alberto Cruz, Gustavo Villegas
Gabi Sánchez y Bruno RusSie
Sombras: Hugo Buendía. Braulio Corona
Y Omar
Percusiones: Andrés FilippiSerrato
Pianista repasador:
Eduardo Gutiérrez Ojeda
Composicióncortinilla:Jesús Vargas
SINOPSIS
Cuando la madre de Víctor enferma. él
prometea su hermanatraer la luz delf
para curarla. En su travesía encuentra a la
Reina de la noche, quién desea obteneqJas
lágrimas del niño para conservar su belleza
y juventud.
Víctor sortea con éxito las trampas y
acertijos que la hechicera le propone:
enfrentarse a un científico ambicioso, a un
cazador de sueños y a un payaso
regresa a casa justo cuandocomienzaa
amanecer,momentoen el que su madre
recuperala salud y la familia recibe el
nuevo día.
AGRADECIMIENTOS
Escuela Superior de Música. Instituto Mexicano
de la Radio, Alfredo Antúnez Pineda, Arturo Soto,
Grizel Camacho, Valeria Farrera y . Mariel
Reyes-Gil.
 MÉXICO CULTURA La Secretaría de Cultura
y el Centro Nacional de las Artes
PRESENTAN

Secretaría de Cultura
María Cristina García Cepeda
Secretana

Saúl Juárez Vega

ópE A ES PURO
Subsecretariode DesarrolloCultural

Jorge Gutiérrez Vázquez

Subsecretario dc Diversidad Cultural y Fomento a la Lectura

Francisco Cornejo Rodríguez

Oficial Mayor

Centro Nacional de las Artes

TAMBIÉN
Ricardo Calderón Figueroa JULIO-AGOSTO
Director General
2018

Cristina Barragán Gutiérrez

Directora General Adjunta

Irma Ortega Osnaya

Directora de Difusión y Desarrollo de Públicos

Francisco Díaz Casados

Director de Operación Escénica

'ENART

Vinci

Síguenos en Centro Nacional de las Artes México @cenartmx I «VenAlCcnart

Tel. 4155 0111• www.gob.mx/cultura • www.gob.mx/mexicoescultura
Río Churubusco 79. esq. calz. de Tlalpan. col. Country Club. Cerca del Metro General Anaya y Ermita. Estacionamiento gratuito
a pando Q.xda e' uso paca estaEecOs en

TEATRO DE LAS ARTES

Alfredo "veta. Subdgettc•rde mecarv•ca
teatralI de 'a Vega '-efede I Vetazquez Jerede ut.t,eru
Vega Castro Mak%nado. ia I Antar Yabe' Pérez. de 'urrruc•ón I Victor Manuel Rem. Eduardo
Arma ruc Ros a doSuva . I I Jefe de tra moya Mondra gonDía z, Mi guelAntel
Castro V Sánchez Ttarna•raI CamaoPalazos.Ictede Aud•ra
truque GalindoHernSMez. I Esther
de I R" ChS•rez T' aspunte
 GOBIERNO DE
MÉXICO CULTURA a INBA ruec10
OE

El Museo del Palacio de Bellas Artes

otorga el presente
reconocimiento a

óscar Espinoza
por su participación -durante enero de 2019- en la presentación de dos conciertos didácticos organizados en
el marco de la muestra

PEQUEÑOS MUNDOS

.Z' Miguel Férnandez Félix

DIRECTOR

Ciudad de México, a 8 de enero de 2019

Oscar Espinoza
Pianista de origen chihuahuenseegresado de la Escuela
Superior de Música. Ha tocado solo y con ensambles, en
distintos recintos del país y del extranjero. También ha
colaborado con diversas orquestas. Formo parte del
ensamble Soneta, con el cual representó tres años
consecutivos a México en el festival Eurochestries, en
Francia en 2013, Rusia en 2014 y Canadá en 2015. Es
integrante de la compañía artística Musive, con la que
participó en el montaje de la ópera El niño que creció muy
rápido de Giancarlo Menotti en 2016. En 2018, con la
misma compañía, presentó la ópera El niño y la noche de
Franck Villard.

Pertenece al ensamble Arco & Lira, con el cual ha tocado

en distintos festivales.PresentÓel disco Beatles entre
cuerdas en el Lunario del Auditorio Nacional en 2018.En
2017ganó el primer lugar en el Concurso de solistas que
organizó el Festival del Desierto de los Leones.
Actualmente trabaja como docente en la Facultad de
Música de la UNAMen la cátedra de Prácticas de
repertorio y en la Escuela Superior de Música del INBA
como pianista de apoyo encargado de las cátedras de
Conjuntos corales y Canto.
 Sala Manuel M. Ponce
Palacio de Bellas Artes
Viernes 22, 16 h

Programa

Domenico Scarlatti (Italia, 1685- España, 1757)

Sonata K. ,491en re mayor
Sonata K. 208 en la mayor
Sonata K. 519en fa menor

Sergei Prokofiev (Rusia, 1891-1953)

Los cuentos de la abuela, Op. 31
Moderato
Andantino
Andante assai
Sostenuto

Maurice Ravel (Francia, 1875-1937)

Sonatina
Modéré
Mouvt de menuet
Animé

Intermedio

Heitor Villa-Lobos (Brasil, 1887-1959)

A lenda do caboclo
Valsada dor

Alexandr Scriabin (Rusia, 1871-1915)

Dos piezas para mano izquierda Op. 9
Preludio
Nocturno

Alberto Ginastera (Argentina, 1916- Suiza, 1983)

Sonata para piano
Allegro marcato
Presto misterioso
Adagio molto appassionato
Ruvidoed ostinato

Oscar Espinoza, piano