PowerLink

Technologie CPL avancée conçue pour l’avenir

Answers for energy.

 Avec la technologie CPL,
toujours à la hauteur du temps

Il y a encore quelques années, il était tenu pour acquis que les

réseaux de fibre optique numérique prendraient la place des systèmes
CPL (Courants Porteurs en Ligne – utilisation de la ligne Haute Tension
comme support de communication) dans le secteur de l’alimentation
en énergie. Depuis, les systèmes CPL ont continué à faire leurs preuves
et ils font même office, aujourd’hui, d’alternative très intéressante
pour les applications futures dans le secteur de la communication.
Prenons l’exemple des techniques, telles que celles des systèmes TFH
du CPL PowerLink de Siemens, qui permettent des niveaux de communi-
cation très élevés et qui s’intègrent, sans aucun problème, à des réseaux
déjà existants. L’adaptation parfaite aux réseaux de télécommunication
modernes et le fort potentiel technique sont les points forts qui permet-
tront de répondre encore mieux qu’aujourd’hui aux besoins de demain,
rendent ces systèmes toujours plus attractifs !

PowerLink – PowerLink – mis en place pour

une solution polyvalente
La solution PowerLink de Siemens utilise les systèmes
de ligne à haute tension entre les stations de trans-
formation comme support de communication pour
les informations, les signaux de protection et la
téléphonie. Les principaux domaines d’utilisation
qui ont fait leurs preuves et qui se sont adaptés
au dernier niveau de standard sont les suivants :
■ les systèmes de communication entre des
sous-stations électriques qui ont des besoins
de communication ou ne disposent d’aucun
réseau à fibre optique,
■ les systèmes de secours pour la transmission
de signaux, qui sont installés en plus des réseaux
à fibre optique.
On fait généralement la différence entre les systèmes
numériques et analogiques. Les nouveaux systèmes
numériques permettent une utilisation efficace des
bandes de fréquence alors que les réseaux analogi-
ques, plus traditionnels, apportent de nombreux
avantages en cas de mauvaises conditions de
transmission (SNR réduit, distances élevées).
Avec PowerLink, les deux systèmes sont envisagea-
bles et vous pouvez même combiner, au sein d’un
seul et même réseau, les deux types : analogique
et numérique.
répondre aux défis de l’avenir
PowerLink dispose de nombreux avantages et de
plusieurs unités fonctionnelles hors du commun;
un grand nombre de ses propriétés ont également
fait l’objet de brevets. L’ouverture et la flexibilité
restent cependant les atouts majeurs du système :
elles vous offrent diverses possibilités techniques
d’utiliser de manière optimale vos réseaux de com-
munication. Ainsi, vous pouvez utiliser PowerLink
pour transmettre :
■ des signaux de protection,
■ de la téléphonie,
■ de la télécopie,
■ des données,
■ des images de vidéo-surveillance
■ des communications Ethernet ou TCP / IP.
De plus, PowerLink dispose de toutes les interfaces
analogiques et numériques. Comme ses systèmes
sont très flexibles, ils s’adaptent sans aucun problème
aux infrastructures existantes, et permettent de
réutiliser d’anciennes installations afin d’améliorer
communication. En outre, PowerLink vous offre
de nombreuses possibilités en termes de communi-
cations TCP / IP, qui sont de plus en plus utilisées,
par exemple pour l’acquisition de données.

2
Aperçu des caractéristiques
Système CPL Système CPL
Caractéristique
numérique analogique
Réglage universel en mode analogique, numérique ou combiné ■ ■
Fréquence 24 kHz – 1000 kHz ■ ■
Largeur de bande 2 – 32 kHz ■ ■
Débit jusqu‘à 256 kbit / s @ 32 kHz ■

Puissance d’émission 20 / 50 / 100 W, ■ ■

Réglage affiné grâce au logiciel
Fonctionnement avec ou sans séparation de bandes – ■ ■
bande de fréquence avec ou sans le système de suppression
de la diaphonie (Crosstalk Canceller)
Interfaces numériques

Synchrone X.21 (max. 2) ■

Asynchrone RS232 (max. 8) ■

TCP / IP (2 x électrique, 1 x optique) ■

E1 (2 Mbit / s) fractionné ■

G703.1 64 kbit / s ■
Interfaces analogiques

VF (VFM, VFO, VFS), max. pour 8 canaux différents, ■ ■

données et signaux de protection

RS232 asynchrone (max. 4) via FSK ■

Adaptation dynamique des capacités de données ■
Pont Ethernet (Layer 2 Bridge) ■
Multiplexeur intégré pour les langues et les données ■

5 canaux max. compressés par interface VF ■

8 canaux max. compressés par interface E1 ■

StationLink pour les interconnexions transversales de 4 liens ■

de transmission max. (comprimées) (pas de décompression
des données sur le répéteur intermédiaire)

Données analogiques RTU / Modem (2 x) ■

Transmission des signaux de protection SWT 3000

Intégration de deux équipements de téléprotection ■ ■

Commande à distance via des câbles ou raccordements équivalents ■ ■

Vers la version intégrée

■ ■
Système de changement unique ou multiple
Gestionnaire d’éléments sur la base d’une interface graphique ■ ■
pour la gestion et le contrôle des systèmes CPL et de télé-protection
Accès à distance à PowerLink

Via une connexion TCP / IP ■ ■

Via le réseau local (LAN) ■ ■

Compatibilité SNMP pour une supervervision/hypervision centralisée ■ ■
Système d’enregistrement des résultats avec horodatage ■ ■
Système de mise à jour simple d’utilisation via un logiciel ■ ■
(« ease-up! »)

3
 Unterstation

RTU

Poste Poste

RTU RTU

RTU

Téléphone (ISDN Fax Automate Ordinateur Relais de Router Connexion

ou installation de poste (Transmission protection modem
analogique) de données)

CFS-2 PLPA

VF CSP
VFO
VFS Système
AMP50 TXF
8x VFM DSP VF Fréquences vocales
VFO Fréquences vocales avec interface FXO
D VFS Fréquences vocales avec interface FXS
VF A A VFM Fréquences vocales avec interface E&M
D
AMP50 TXF LT100 X.21-x Interface numérique synchrone
RS232 Interface numérique asynchrone
fE1 vMUX iSWT SWT 3000 intégré
vMux multiplexeur intégré
X21-1 D
A iFSK Canal FSK intégré
DP Pompe de données
X21-2 AGC ATT RXF
AGC Contrôle automatique de gain
TCP / IP ATT atténuateur
E1 Fractionné en 2 Mbit / s
G703.1 DP
CFS-2 Support de fréquence
RS232 PLPA Renforcement des prestations
8x MUX PowerLink
RS232
CSP Centrale de traitement des signaux
AMP50 50 W Système de renforcement
iSWT1 des prestations
RXF Filtre d’entrée
iSWT2
TXF Filtre d’émission
TCP / IP Interface LAN

4
PowerLink –
Fonctionnalités du système

Pour vous, en tant qu’utilisateur du réseau, la

notion de performance ne seconde que la fiabilité.
PowerLink vous permet grâce à son ensemble
de prestations très complet, d’optimiser votre
réseau, d’augmenter l’efficacité des largeurs de
bande et d’améliorer, de manière durable, la
sécurité. La flexibilité reste, en outre, un élément
essentiel avec un seul et unique mot d’ordre :
obtenir les meilleurs résultats en matière de
transmission quelles que soient les conditions.

Un haut niveau de flexibilité permet

d’assurer une belle réussite
La flexibilité est une des forces du système PowerLink. PowerLink peut
s’adapter, sans aucun problème, à votre infrastructure déjà existante.

Energie d’émission variable

Vous pouvez déterminer, entre autres, l’énergie d’émission de votre système
par voie logicielle (de 20 à 50 W ou de 40 à 100 W) en fonction de vos
besoins en termes de transmissions. Pour ce qui est de la transmission à part
entière : PowerLink fonctionne avec des données très variées et sur une
bande très différentes allant de 24 à 1000 kHz. Cette flexibilité permet
donc de répondre à tous les besoins spécifiques du client !

Adaptation parfaite aux conditions de transmission

Le système PowerLink est en mesure de s’adapter aux différentes condi-
tions de transmission et il garantit ainsi les meilleurs résultats au niveau
du réseau. Grâce à la fonction de définition des priorités de PowerLink, qui
pourra être configurée pour chacun des différents canaux, la transmission
des principaux canaux est assurée, même en cas de mauvaises conditions
météorologiques.

Appareil « multiservice »
PowerLink offre le niveau de flexibilité indispensable pour transmettre tous
les services souhaités via la bande disponible. Et toutes les prestations peu-
vent être combinées, à votre guise, en fonction de la largeur de bande et / ou
de la capacité disponibles.

5
 Système de suppression automatique
de la diaphonie (AXC)
PowerLink peut être utilisé avec ou sans séparation
entre des bandes de fréquence émettrices et récep-
trices. En général, le fonctionnement sans sépara-
tion exige un réglage manuel, afin de réduire au
minimum les influences de l’émetteur. La fonction
AXC permet d’automatiser ce réglage et donc d’amé-
liorer la qualité de transmission. Le système d’efface-
ment automatique, conçu et breveté par Siemens,
permet de soustraire les signaux de mauvaise qualité
du signal de réception (RX-TX). En cas de caractéris-
tiques très différentes au niveau du canal de trans-
mission, les fonctions de réglage de l’AXC permettent
de rééquilibrer les ondes et d’assurer une qualité
optimale. Même le réglage manuel ne permet pas
d’obtenir un meilleur résultat !
Capacité de transmission jusqu’à 256 kbit / s
PowerLink offre une capacité de transmission pouvant
aller jusqu’à 256 kbit / s et il dispose d’une interface
TCP / IP intégrée. Ces fonctionnalités permettent
d’utiliser, de manière efficace, un grand nombre
de systèmes IP dans le cadre du réseau de communi-
cation.
Un haut niveau d‘efficacité assuré
par un multiplexeur intégré (vMUX)
Aujourd’hui comme à l’avenir, différentes interfaces de commu-
nication seront utilisées de manière simultanée, au sein d’un
même équipement électrique (ex. : téléphone, V.24, X.21).
C’est pour cette raison que le système PowerLink dispose d’un
multiplexeur intégré, qui est en mesure de relier les différents
types de communication et de les transmettre par CPL. Le vMUX
est un multiplexeur statistique doté d’un système de définition
des priorités. Des canaux asynchrones peuvent être transmis
en mode ‘guaranteed’ ou ‘best effort’, et ils garantissent ainsi
une utilisation optimale des capacités disponibles. La gestion
des priorités permet également d’assurer la transmission de
volumes d’information plus importants (asynchrones et syn-
chrones) en cas de mauvaises conditions, tout comme les
canaux de langues principaux. Il va sans dire que le multiplexeur
est totalement intégré au système de gestion de PowerLink et
qu’il permet, grâce à ses différentes capacités de transmission
de signaux, de répondre aux besoins d’aujourd’hui et aux
exigences de demain dans le secteur de la communication.

CPL CPL
Traditionnel Traditionnel

MUX MUX

Les systèmes CPL traditionnels ont besoin de multiplexeurs externes

CSP CSP
vMUX vMUX

PowerLink est équipé d’un multiplexeur intégré (vMUX)

6
Compression des données :
qui peut le plus peut le moins !
La compression des données est aujourd’hui indispensable dans le cadre
d’une utilisation efficace des systèmes de réseau. Toutefois, elle ne doit
en aucun cas détériorer la qualité des informations et elle doit s’adapter aux
différents besoins individuels : c’est exactement ce qu’offre, aujourd’hui, le
système PowerLink. PowerLink propose des niveaux de compression situés
entre 5,3 et 8 kbit / s. Les données ne sont pas altérées et les services ne
sont soumis à aucune opération de décompression/compression lors du
transit entre différents systèmes de communication.

Système de téléprotection SWT 3000

Jusqu’à deux systèmes SWT 3000 entièrement indépendants peuvent
être intégrés à PowerLink. Cela permet d’ailleurs de réduire le nombre
de composants et l’administration des SWT 3000 est entièrement intégrée
à la surface de commande de PowerLink.

Un système de gestion adapté à toutes

les utilisations
PowerLink ne facilite pas seulement la communication, elle en réduit
également les coûts. Le logiciel de supervision du PowerLink permet de
commander et de contrôler toutes les applications intégrées via une seule
interface utilisateur. Cela permet de garantir un niveau de sécurité plus
élevé et de réduire les frais de formation ainsi que les coûts d’utilisation.

PowerLink – Tous les avantages

en un seul coup d’œil
■ Traitement des signaux analogiques et numériques
■ Vitesse de transmission dynamique
■ Puissance d’émission réglable
■ Largeur de bande variable
■ Capacité de transmission pouvant aller jusqu‘à 256 kbit / s
■ Interface TCP / IP intégrée
■ Compression des informations
■ Multiplexeur intégré
■ Systèmes de téléprotection intégrés
■ Système de gestion unique et facile à utiliser pour toutes
les applications intégrées

7
 PowerLink –
une solution polyvalente

Les demandes en matière de communication peuvent être

très divers au sein d’un même réseau et il n’existe qu’une seule
technologie capable de répondre à tous ces besoins : PowerLink.
Que vous utilisiez un réseau de téléphonie, que vous souhaitiez
transmettre des données, des signaux de protection ou même
relier plusieurs applications, PowerLink vous offre la meilleure
solution !

PowerLink pour la transmission à distance

iFSK iFSK

Jusqu’à 2400 bit / s

RTU RTU Centre de contrôle

Module analogique (aPLC)

Connexion d’une unité distante avec modem intégré

Connexion avec un canal FSK intégré

vMUX vMUX

Jusqu’à 19,2 kbit / s

RTU RTU Centre de contrôle

Module numérique (dPLC)

Acquisition d’informations à distance via un multiplexeur intégré vMUX avec une capacité allant jusqu’à 19,2 kbit / s

Connexion d’un RTU distant par le biais du multiplexeur intégré

8
 *

vMUX vMUX vMUX

≈ ≈
RTU et RTU et
modem modem Centre de contrôle
FSK FSK

Module numérique (dPLC)

Acquisition d’informations à distance via un multiplexeur avec modem FSK intégré – vitesse max. de 2400 bit / s

Connexion d’une unité à distance avec canal rFSK

AF
≈
Modem Modem
RTU RTU Centre de contrôle

Module analogique ou numérique (aPLC / dPLC)

Connexion d’une unité à distance avec modem intégré

Connexion avec modem via la bande de données

Poste A

vMUX vMUX
Poste C Poste D

StationLink
Connexion permettant la liaison entre plusieurs
points, pour les informations asynchrones

RTU
vMUX vMUX local
Poste B Centre de contrôle

Un centre de contrôle devra demander, de manière régulière, les résultats des appareils connectés à distance,
qui ont été rassemblés en plusieurs groupes. Les demandes multiples seront effectuées au niveau d‘un poste,
entre les systèmes PowerLink, grâce à la fonction StationLink.

Utilisation du StationLink

9
 PowerLink dans le cadre de la transmission d’informations

Max. 2 x X.21 ou 1 x G703.1

(9,6 – 64 kbit / s)
■ Ex. des systèmes

de traitement
de l’information

Max. 8 x RS232
■ Connexion RTU PtP, PT MP

■ 4 RS232 au choix avec

des modules FSK en

mode analogique

Ethernet TCP / IP
■ Ex. : Routeur IP
vMUX

Combinaison flexible des interfaces jusqu’à ce que la capacité de transmission soit entièrement atteinte

Le multiplexeur versatile du système PowerLink met Connexion LAN

à disposition les fonctions suivantes :
Transmission d’informations asynchrones
Jusqu’à 8 unités de traitement des données peuvent
être raccordées au système PowerLink via l’interface
RS232. Ces canaux de données asynchrones peuvent
être transmis en mode ‘guaranteed’ ou ‘best effort’ et
ils assurent une utilisation optimale des capacités de
transmission existantes.
Transmission d’informations synchrones
Dans le cadre de la transmission d’informations entre
les réseaux plésiochrones et synchrones, PowerLink
met a disposition deux interfaces X.21 ou une inter-
face G703.1.
PowerLink permet la mise en place d’une connexion
LAN entre plusieurs stations d’un même réseau haute
tension. Au-delà de l’interface X.21; le raccordement
de routeurs peut se faire directement par l’interface
Ethernet integrée de la Powerlink: Des infrastructures
IP peuvent ainsi être reliées tout en limitant les coûts.
Transmission d’informations analogiques
transparentes
Lorsque le système PowerLink est utilisé en mode
analogique, jusqu’à 4 canaux conventionnels de
données asynchrones peuvent être utilisés et trans-
mis de manière transparente (jusqu’à 2400 bit / s)
grâce aux modules FSK.

10
PowerLink pour les réseaux de téléphonie

a/b E&M
PABX

PowerLink PowerLink

Interface analogique Interface analogique

Connexion analogique entre plusieurs téléphones Connexion analogique entre plusieurs commutateurs téléphoniques

E1
PABX

TCP / IP

PowerLink PowerLink

Interface numérique Interface Ethernet

Connexion numérique entre plusieurs commutateurs téléphoniques Connexion de téléphones ou de commutateurs téléphoniques
via TCP / IP

Si un réseau de téléphonie doit être relié via
des équipements CPL, PowerLink est la meilleure
solution à appliquer. Il vous suffit alors d’utiliser
vos téléphones existants.
PowerLink interviendra ensuite pour relier les
différents systèmes entre eux (et cela s’applique tant
aux systèmes analogiques qu’aux configurations IP).
Pour que la qualité des informations transmises
ne soit pas altérée entre les stations PowerLink,
la bande utilisée, déjà comprimée, ne sera soumise
à aucune autre action de compression et / ou de
décompression. La fonction StationLink qui permet
ceci est présentée ci-après.

La représentation ci-dessus vous donne un aperçu

plus précis des fonctions.

Centre de Poste A Poste B Poste C

contrôle

PowerLink PowerLink PowerLink PowerLink PowerLink PowerLink

PABX PABX PABX PABX

11
 PowerLink pour la transmission de signaux de protection
Connexion à 4 fils
SWT 3000 SWT 3000
Transmission de signaux de protection avec un système SWT 3000 externe
Intégré à PowerLink
SWT 3000 SWT 3000
Transmission de signaux de protection avec un système SWT 3000 interne
Le système de téléprotection SWT 3000 peut être
utilisé de deux manières : il peut soit être integré
(à deux systèmes max.) ou s’adapter directement
à PowerLink. Chaque système SWT 3000 peut
transmettre jusqu’à 4 ordres de transmission.
Le schéma ci-dessus montre les différentes possibilités
de raccordements.
Le système SWT 3000 vous offre des possibilités
d’utilisation très diverses :
■ Fonctionnement exclusif :
Avec ce mode, le canal de transmission du système
PowerLink est utilisé uniquement dans le but
d’assurer la transmission de signaux de protection.
Les portées les plus longues seront atteintes
pour sécuriser le système, en cas de problèmes
d’impulsions ou de période d’action trop faible
des signaux. Une variante à 2-kHz permet,
en outre, l’utilisation d’une bande de 4-kHz.
12
Connexion LWL
SWT 3000 SWT 3000
SWT 3000 intégré à PowerLink avec possibilité
de commutation via des réseaux numériques (1+1)
SWT 3000 SWT 3000
SDH / PDH
■ Fonctionnement multiple :
Avec ce mode, des informations et des langues
différentes seront transmis, parallèlement aux
signaux de protection.
■ Fonctionnement préemptif :
Avec ce mode, la capacité de transmission sera
entièrement utilisée pour la téléphonie et les
données, dans la mesure où aucune urgence n’est
constatée. Le système de pilotage de PowerLink
sera disponible avec ce mode de fonctionnement.
Dès qu’un ordre de protection est émis, la trans-
mission de données et de la téléphonie sera,
en fonction des paramètres saisis, interrompue
pendant pour toute la durée de transmission
des ordres de protection.
Une utilisation très simple –
Le système de gestion de PowerLink

Le bilan des coûts d’investissement d’une infrastructure complète doit

prendre en compte les frais de formation des employés. Avec le système
PowerLink, ces frais sont réduits au minimum, et le logiciel de super-
vision permet de gérer et de contrôler tous les composants systèmes
et les interfaces afférentes. Toutes les applications de PowerLink,
le multiplexeur, les unités intégrées ou externes comme le SWT 3000
n’ont besoin que d’un seul logiciel de supervision. Vos salariés peuvent
ainsi maîtriser très facilement et rapidement les différentes fonctions,
ce qui réduit les investissements en formation, et par conséquent les
coûts au minimum.

Interface de gestion PowerSys

Intuitive et facile d’utilisation, cette interface
de gestion, fonctionnant sous Windows, utilise le
logiciel système PowerSys.

En plus de l’utilisation « en local », PowerLink vous

offre trois possibilités d’utilisation et de gestion
à distance. Les différentes exigences du client,
en matière d’infrastructure, peuvent ainsi être
respectées ! L’utilisateur dispose également, quelle
que soit la solution choisie, d’une gamme complète
de fonctions systèmes, comparables à celles d’une
connexion directe à l’équipement.

13
 Gestion à distance via le canal
de service des systèmes PowerLink

Poste A Poste B Poste C

PowerLink PowerLink PowerLink PowerLink

RM Adr. 1 RM Adr.
RM 2 RM Adr. 3 RM Adr. 4

SSF RM RM

Voie de transmission TFH

Connexion RM au poste
RM Interface de gestion à distance
Local SSF Port console en face avant
PowerSys RM Adr. Adresse de gestion à distance

Une gestion complète à distance des systèmes PowerLink peut être effectuée via un canal de service spécifique,
comme à partir de la console de supervision.

Gestion à distance via une connexion à un modem

Si les opérations de gestion des systèmes PowerLink doivent être effectuées à distance, depuis un poste central,
des connexions modem ou LAN pourront être utilisées comme moyens de transmission.

Poste A Poste B Poste C

PowerLink PowerLink PowerLink PowerLink

SSF SSF SSF SSF

RM2 RM2 RM2 RM2
RM1 RM1 RM1 RM1
RAS RS232

Canal RM Canal RM
Modem

Réseau IP
Modem RAS

La mise en service du modem s’effectue via le serveur d’accès à distance (RAS).

Ce dernier gère également la mise en place et la désactivation de la connexion.

14
Accès à distance via les systèmes IP
Grâce aux dernières technologies mises
Poste A Poste B Poste C en œuvre, PowerLink permettra de faciliter
toutes vos procédures et votre fonction-
PowerLink PowerLink PowerLink PowerLink nement. En utilisant le protocole de réseau
SWT 3000 SWT 3000 SWT 3000 SWT 3000 TCP / IP, vous pourrez gérer très facilement
toutes les opérations grâce au réseau LAN
Terminal Terminal Terminal Terminal individuel. Le système peut être relié aux
Serveur Serveur Serveur Serveur
infrastructures de sécurité d’un réseau
en particulier ou à un logiciel pare-feu,
ce qui permettra d’assurer un niveau de
sécurité élevé à votre entreprise ainsi
Commutateur Ethernet/Hub
qu’à vos infrastructures.

Réseau IP

Intégration de PowerLink aux systèmes de gestion du réseau via SNMP

Grâce à l’accès IP, les systèmes PowerLink
PowerLink PowerLink PowerLink PowerLink peuvent également être raccordés, via un
SNMP SNMP SNMP SNMP protocole SNMP, à un système de super-
vision centralisé. Toutes les informations
relatives à l’état du système et du réseau
sont directement transmises à un système
de supervision ou de gestion des alarmes.
Réseau IP

La fonction SNMP (Simple Network Management Protocol) permet de définir

l’intégration de PowerLink et de SWT 3000 dans les systèmes de gestion du
réseau sur la base de SNMP V2.

Interface SNMP complète pour PowerLink et le SWT 3000 intégré

15
 Informations techniques
Transmission HF Propriétés
Réglage automatique Variation de la fréquence LF entre l’émetteur
Procédures de la fréquence AFC et le récepteur ≈ 0 Hz
Modulation Modulation d’amplitude avec transmission * Résultat ≥ P3.4
via une seule bande, modules via plusieurs
supports; changement de fréquence par étape
Porteuse HF Comprise entre 24–800 kHz, 24–1000 kHz* Interface analogique
Largeur de bande HF 2,5; 3,75; 4; 5; 7,5; 8 kHz pour chaque type
de fonctionnement; 12, 16, 24, 32 kHz* Interface BF (informations générales)

Bande TX / RX Adjacentes ou non adjacentes Nombre de canaux Jusqu’à 8 canaux

Canal de signalisation Distorsion de l’impulsion
et téléphone < 1,5 ms pour 50 bit / s
Interface
Compresseur-extenseur Rapport expansion-compression k = 2
Puissance d’émission Amplificateur 50-W :
réglable jusqu‘à + 47 dBm PEP Largeur de bande 0,3 à 3,6 kHz (la largeur de bande dépend
par logiciel, réglage entre 20 – 50 W de la configuration du système)
Amplificateur 100-W : réglable jusqu‘à Affaiblissement > 14 dB
+ 50 dBm PEP d’adaptation
Par logiciel, réglage entre 40 – 100 W
Fil de contrôle Opto-coupleur
Impédance nominale 75 Ohms asymétriques en entrée (7 V DC < V in < 72 V DC, Imax = 7 mA)
150 Ohms symétriques
Fil de contrôle Opto-coupleur (12 V < Vout < 72 V DC,
Emissions spontanées Conforme à IEC 60495 en sortie Imax = 100 mA dépendant de Vout)

A une distance de : Pour une puissance d’émission de :

Canal de téléphone BF, 2 / 4 fils, E&M
> 40 W < 40 W
Nombre de canaux Jusqu’a 5 canaux
1 x BN de la bande de ≥ 60 dB – 14 dBm
fréquence d‘émission Impédance 600 Ohms symétriques
Niveau d‘entrée 4 fils de – 26 dBm à + 1 dBm
2 x BN de la bande de ≥ 70 dB – 24 dBm
2 fils de – 22 dBm à + 5 dBm
fréquence d‘émission
Niveau de sortie 4 fils de – 7 dbm à + 14 dBm
> 2 x BN de la bande de ≥ 80 dB – 34 dBm
2 fils de – 11 dBm à + 10 dBm
fréquence d‘émission
BN = largeur de bande nominale du canal Système de contrôle Des canaux de signaux et téléphone (S2),
de transmission gestion du compresseur-extenseur
Affaiblissement > 10 dB conformément à IEC 60495
d’adaptation
Canal de téléphone BF- FXS (2 fils)
Affaiblissement ≤ 1,5 dB conformément à IEC 60495
Nombre de canaux Pouvant aller jusqu‘à 3
de mise en parallèle
Impédance 600 Ohms
Symétrie au sol 50 Hz > 40 dB
Symétrie au sol 60 Hz > 40 dB Tension 48 V / max. 40 mA
Résistance de boucle ≤ 1500 Ohm
Propriétés Courant de sonnerie 96 Vpp / 25, 50, 60 Hz : à définir
Sensibilité Niveau minimum pour le pilote – 32 dBm Niveau d‘entrée de – 26 dBm à + 5 dBm
en réception (Le niveau de sensibilité minimum peut
varier selon le mode de fonctionnement Niveau de sortie de – 11 dBm à + 14 dBm

Sélectivité à une distance d‘1 x BN des limites de bande de

en réception fréquence : ≥ 65 dB Canal de téléphone BF-FXO (2 fils)
à une distance de 2 x BN des limites de bande Nombre de canaux Jusqu’à 3 canaux
de fréquence ≥ 75 dB
BN = largeur de bande nominale du canal de Impédance 600 Ohms
transmission Reconnaissance appels 25, 50 et 60 Hz (> 24 Veff)
Suppression automatique Adaptation dynamique aux modifications Résistance de boucle < 560 Ohm
de diaphonie des conditions de ligne*
Courant de boucle de 70 mA max.
Contrôle automatique 40 dB pour le secteur dynamique la plage
du gain CAG/AGC de fonctionnement du CAG varie selon le Niveau d‘entrée de – 26 dBm à + 5 dBm
mode de fonctionnement choisi Niveau de sortie de – 11 dBm à + 14 dB
Stabilisation du niveau VF de sortie : < ± 0,5 dB

16
Canal d’informations (4 fils) Multiplexeur universel / compression des langues pour dPLC
Nombre de canaux Jusqu’à 3 canaux Nombre de canaux Pouvant aller jusqu‘à 8 via l’interface E1,
jusqu‘à 5 via l’interface téléphonique VF
Impédance 600 Ohms symétriques
Nombre de canaux Pouvant aller jusqu‘à 14 (synchrones,
Niveau d‘entrée de – 26 dBm à + 1 dBm
asynchrones, ETH, Informations VF)
Niveau de sortie de – 7 dBm à + 14 dBm
Taux de compression Sélectionnable
de la voix 5,3 kbit / s conformément à G.723.1
Canal LF de protection à distance (4 fils) pour aPLC 6,3 kbit / s conformément à G.723.1
8 kbit / s conformément à G.729
Nombre de canaux Pouvant aller jusqu‘à 3
Compression des DTMF (MFV), S2, MFC : sur demande
Impédance Entrée / sortie 600 Ohms symétriques
langues, Signaux
Niveau d‘entrée de – 26 dBm à + 1 dBm
Suppression d’echo Sélectionnable
Niveau de sortie de – 7 dBm à + 14 dBm
Matrice de brassage Jusqu’à 4 systèmes PowerLink peuvent être
Système de contrôle Amplification du signal de protection (S6) (StationLink) reliés à une station Répéteur SPS via un bus
Transit de canaux de données et de voix
Sortie alarme Surveillance F6
compressée configurable via une matrice
Temps de transmission ≤ 7 ms de brassage (pas de décompression)
Mode point-multipoint pour les données
asynchrones (RTU)
Interface numérique RTU / Modem Jusqu’à deux interfaces de données VF dans le
Analogique (rFSK) cadre d’une connexion analogique directe vers
Informations sur les bandes de données transparentes pour aPLC des RTU/Modems
Nombre de canaux Pouvant aller jusqu‘à 4, asynchrones Méthode TDM, pour voix compressée et canaux
Type de modules FSK (Frequency Shift Keying) de multiplexage de données

Taux nominal de départ 50, 100, 200, 600, 1200, 2400 bit / s Capacité de Jusqu’à 64 kbit / s avec 8 kHz
transmission Jusqu’à 256 kbit / s avec 32 kHz*
Largeur de bande 100, 200, 400, 1000, 1440, 2720 Hz
minimale
Interface de données asynchrones
Interface RS232 (TxD, RxD)
Nombre de canaux Pouvant aller jusqu’à 8

Bande large de données pour dPLC Interface RS232 (T x D, R x D, RTS, CTS)

Nombre de canaux Pouvant aller jusqu‘à : Débit binaire 1,2; 2,4; 4,8; 9,6; 19,2 kbit / s
8 x asynchrones, 2 x synchrones, 38,4; 57,6; 115,2 kbit / s*
8 x langues, 2 x données VF, 2 x ETH* Mode UART 8N1, 8N2, 8E1, 8E2, 8O1, 8O2
Type de modulation Multiporteuse 7N1, 7N2, 7E1, 7E2, 7O1, 7O2

Taux max. DP max. 64 kbit / s Méthode Statistique avec des priorités

max. 256 kbit / s* de multiplexage

Largeur de bande 3,5; 4; 5; 7,5; 8 kHz Capacité de Jusqu’à 76,8 kbit / s pour 8 kHz
12; 16; 24; 32 kHz* transmission (Ex. 4 x 19,2 kbit / s)
Jusqu‘à 256 kbit / s pour 32 kHz*
Multiplexeur universel Pour la transmission de voix numérisée et de
canaux de données. Transit de la voix numérisée
entre deux liens sans décompression avec Interface de données synchrones X.21
StationLink
Nombre de canaux 2
Mode repli Adaptation dynamique du débit avec deux
Interface X.21
niveaux avec définition de priorités
Débit binaire De 9,6 jusqu‘à 64 kbit / s (à définir en
Séparation minimale 39 dB pour 8,5 kbit / s /Hz (ex. : 64 kbit / s étapes de 0,4-kbit / s) 80, 96, 128, 144,
entre les signaux jusqu’à 7,5 kHz), 20 dB pour 4 kbit / s /Hz 160, 192, 224 kbit / s*
(obligatoire) (ex. : 32 kbit / s jusqu’à 8 kHz)
* Résultats ≥ P3.4
Interface de données synchrones G703.1
Nombre de canaux 1*
Débit binaire 64 kbit / s
Impédance 120 Ohms symétriques, G703.1
Horloge Co-directionnelle

17
 Interface Ethernet Entrée d’ordre IFC-P
Nombre de ports 2* Type de contact Relais, NO – normalement ouvert
Interface 10 / 100 TX électrique, 100 FX optique Puissance de 250 VA
coupure max.
Largeur de bande max. 256 kbit / s, à définir
Tension de 350 V AC / DC
Utilisation Pont de niveau L2, transport IP, VoIP
coupure max.
Puissance de 1,5 A (5 A ≤ 2,5 ms)
Interface E1 pour les données numériques (téléphonie) commutation max.
Nombre des ports 1 Résistance et isolation 2,5 kVrms
Nombre de canaux jusqu’à 8 (64 kbit / s, E1 fractionné)
de langues
Entrée d’ordre IFC-D / S
Débit binaire 2 Mbit / s
Type de contact Relais, NO – normalement ouvert, renforcé
des interfaces
Puissance de AC 1250 VA,
Signaux CAS
coupure max. DC 150 W
Impédance Entrée / sortie 120 Ohms symétriques, G703.6
Tension de 380 V AC, 220 V DC
* Résultats ≥ P3.4 coupure max.
Puissance de 5 A (30 A ≤ 0,5 ms)
commutation max.
Système de protection
Résistance et isolation 2,5 kVrms
des distances intégré
Propriétés Durée de transmission

Nombre de systèmes Jusqu’à 2 unités SWT 3000, intégrées Systèmes à larges

dans la structure PowerLink bandes
ou systèmes de fibre optique gérés Fonctionnement exclusif < 10 ms (F6, CT)
à distance (FOM)
Fonctionnement < 15 ms (F6, CT)
Modes de Exclusif, multiple ou préemptif multiple préemptif (F2 + AMP)
fonctionnement
Fonctionnement < 19 ms (F6, CT)
Nombre d’ordres Jusqu‘à 4 par système
préemptif (DP + AMP)
Jusqu’à 24 en mode MCM
(Mode multi-commande) Fonctionnement < 10 ms (F6, CT)
multiple
Module F6 ou déclenchement codé
Systèmes à bande < 15 ms (F6)
Fréquences de bande De 0,3 à 2,03 kHz,
étroite
étroites pour la « Guard » de 2,61 ou 3,81 kHz
résolution de l‘unité Les valeurs données s’appliquent au module IFC-P. Si vous utilisez le module IFC-D,
les temps nécessaire à la transmission des signaux est d‘environ 4 ms. Dans le cas
Fréquences en bande De 0,63 à 1,26 kHz d’une liaison optique entre SWT 3000 et PowerLink, ce temps augmente de ≤ 1 ms.
étroite pour le fonction- fréquence de garde inclue
nement de l’unité
SWT 3000, connexion avec PowerLink via un module
FOM à fibre optique
Transmission de voies alternatives (1+1)
Type de module FOS1 FOS2
Analogique Interface de protection de distance Courte Courte
VF analogique, 4 fils distance distance
Numérique X.21, G703.1, 64 kbit / s Monomode Multimode
G703.6, 2 Mbit / s Type de module optique SFP
Connexion Connecteur LC Duplex selon les
Entrée d’ordre IFC-P / IFC-D normes industrielles
Tension d’entrée 24 V – 250 V DC (– 20 % à + 15 %) Longueur d’onde (nm) 1310 850
nominale
Puissance d’émission max. –8 –3
Seuil 70 % de la tension d’entrée nominale moyenne (dBm) min. – 15 – 10
Indépendante Oui Puissance d’émission –8 0
à la polarité max. (dBm)
Suppression des De 1 ms à 100 ms Sensibilité du récepteur – 28 – 17
impulsions (programmable par pas de 1 ms) (dBm)

18
SWT 3000, connexion avec PowerLink via un module Alimentation en courant
FOM à fibre optique
Tension d’entrée Entre 38 et 72 V DC
Type de module FOS1 FOS2 De 93 à 264 V AC (47 – 63 Hz) / de 88 à 264 V DC
Courte Courte
Puissance consommée Avec un amplificateur de 50-W max. :
distance distance
138 W / 140 VA
Monomode Multimode
Avec amplificateur de 100-W max. :
Budget optique (dB) 13 7 227 W / 362 VA
Portée [km] 1310 nm : 34 2
dépendante de la 0,38 dB / km Conditions de fonctionnement (environnement)
fibre optique 850 nm :
3,5 dB / km Fonctionnement Entre 0 °C et + 55 °C, – 5 °C et + 55 °C
(démarrage à chaud)
Stockage et transport de – 40 °C à + 70 °C
Sécurité
Taux d’humidité de 5 à 95 % absolu max.
PUC < 10-6
relatif dans l‘air
Humidité dans l‘air 29 g / m3 (sans condensation)
Fiabilité
PMC < 10-4 pour un RSB de 6 dB Degré de résistance EMC
Immunité HF EN 50082-2 (Industrie)
Divers Décharge EN 61000-6-2, 61000-4-2
électro-statique 4 kV (Décharge au contact)
Interfaces de maintenance 8 kV (Décharge à l‘air)

Gestionnaire Ethernet 10/100 BASE-T*, Champs EN 61000-6-2

d’éléments RS232 19,2 kbit / s, électromagnétiques 10 V / m (80 MHz – 1 GHz)
émis 3 V / m (1,4 GHz – 2 GHz)
Equipement pour Casque monaural (2 x prise Jack 3.5) 1 V / m (2 GHz – 2,7 GHz)
téléphone
Connexion USB*
Emissions EMC
supplémentaire
Emissions EN 50081-2 (Industrie)
d’interférences HF
Gestion du réseau
Gestionnaire Pour les accès locaux et à distance avec comp-
Normes internationales
d’éléments te d‘utilisateur (Windows XP, Vista) ; configura-
tion, gestion des opérations d’entretien et des Equipements terminaux IEC 60495
résultats de PowerLink et de SWT 3000 (intégré à courants porteurs
ou relié (à distance) par Fibre optique) sur lignes d’énergie, à
bande latérale unique
Intégration avec NMS Via SNMP V2, gestion des alarmes
de niveau supérieur (jusqu’à 6 destinations de notifications), Sureté du produit EN 60950-1 : 2001
gestion des stocks et des résultats
EMC EN 50081-2 (Industrie)
EN 50082-2 (Industrie)
Système d’enregistrement des résultats Conditions climatiques IEC 60870-2-2
Capacité 4000 événements
d’enregistrement
Conditions mécaniques
Horloge temps réel Résolution 1 ms, synchronisation
Classe de protection IP20
par impulsion sync. IRIG-B, NTP
Vibrations 5 – 9 Hz : Amplitude 1,5 mm
9 – 200 Hz : Accélération 0,5 g
Sortie pour alarme
Choc Accélération 10 g
Nombre de sorties 3 ou 6
pour alarmes
Données de conception mécanique
Type de contact Relais à commutation
Dimensions Châssis 19“ 482 x 578 x 270 mm (B x H x T)
Puissance de 300 W (DC)
commutation max. 1000 VA Poids
Avec un amplificateur
Tension de coupure max. 250 V DC ou crête AC
de 50-W : 21 kg
Tension max. 5 A DC ou crête AC Avec un amplificateur
de 100-W : 26 kg
Courant pour le transpor 1 A DC ou crête AC
* Résultat ≥ P3.4

19
Publié par et Copyright © 2008:
Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstrasse 1
91058 Erlangen, Germany

Siemens AG
Energy Sector
Energy Automation
Boîte postale 4806
90026 Nuremberg, Germany

Pour plus d’informations contactez

notre Centre de Support Clients.
Telephone: +49 180 / 524 70 00
Fax: +49 180 / 524 24 71
(coûts selon opérateur)
E-mail: support.energy@siemens.com

Power Distribution Division

Commande No. E50001-U310-A67-X-7700
Imprimé en Allemagne
Dispo 06200
TH 345-080177 103060 WS 10081.0

Imprimé sur papier élémentaire sans chlorine.

Tous droits réservés.

Les marques mentionnées dans ce document
sont la propriété de Siemens AG, ses filiales,
et leurs propriétaires respectiffs.

Sujet à modifications sans communication préalable.

Les informations que contient ce document sont des
descriptions générales des possibilités techniques,
qui peuvent ne pas s’appliquer dans tous les cas.
Les options souhaitées doivent être spécifiées
contractuellement.

www.siemens.com / energy