Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
W?Ou?*« «– Ud?A«Ë rN?_U WO?u?« Ud?Ë WLU?*« U?d ÊuU? vKË
WcOHM« tzôË ±π∏± WM ±µπ r— ÊuUIU —œU?B« b«u« hA« UdË …œËb;«
Wc?O?HM« t?zôË ±ππ≤ WM πµ r?— ÊuUIU —œU?B« ‰U‡*« ”√— ‚u? ÊuU? vKË
ª ±ππ≤ WM ±≥µ r— WO—U)« …—U«Ë œUBô« d“Ë —«dI …—œUB«
≤∞∞∞ WM π≥ r— ÊuU?IU —œU?B« W?OU‡*« ‚«—Ëú Èe?d*« bO?I«Ë Ÿ«bù« ÊuU? vKË
ª ≤∞∞± WM π∞∂ r— WO—U)« …—U« d“Ë —«dI …—œUB« WcOHM« tzôË
∏∏ r— ÊuU??IU —œU??B« b‡‡‡?IM«Ë vd‡‡?‡B*« “U‡‡‡?N?'«Ë Èe??d*« p‡‡‡?M« ÊuU?? vKË
ª ≤∞∞≥ W‡M‡
≥ r— ÊuU?IU —œU?B« W?—U‡‡‡‡J?ô« U??U‡‡M*« lM?Ë W??UM*« WU?L? ÊuU? vKË
ª ≤∞∞µ W‡M‡
W??OU‡*« «Ëœ_«Ë ‚«u??_« vK WU?‡‡‡d« rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r— ÊuU??I« vKË
ª WOd‡B*« dO‡
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
¨±µ ¨±¥ ¨±≥ ¨WOU« …dIH« ∂ ¨vË_« …dIH« ≤ œ«u*« ’uBM ‰bÔ
¨vË_« …dIH« µ∞ ¨¢‡‡¢ bM WOU?« …dIH« ¥¥ ¨vË_« …dIH« ¥∞ ¨≤¥ ¨±∂
¨vË_« …dI?H« ∑≥ ¨∑≤ ¨∑± ¨∑∞ ¨vË_« …dIH?« µ∂ ¨WOU« …d?IH« µ¥
¨ ±∞∞ ¨ π∑ ¨ ∏≥ ¨∏≤ ¨ ∏± ¨ ∑π ¨ ∑∑ ¨ ∑∂ ¨ ∑µ ¨∑¥
¨vË_« …dIH« ±µ∑ ¨±µ∂ ¨…dO_« …dIH« ±¥µ ¨WU« …dIH« ±¥≤ ¨± —dJ ±±π
¨W?F«d«Ë WU?« 5d?IH« ≤∏π ¨≤¥π ¨≤¥∏ ¨W?U?« …dI?H« ≤∞µ ¨vË_« …dI?H« ±∂µ
ÂUJ√ …U«d0Ë ¨ qUJU tO? UÎJ —bB*« ‰U‡*« ”√— ÊuJ Ê√ ◊d?AË tOM n√ vK
Wu????I? Èd??√ lœ WKO??u Ë√¨ «Îb??I lb Ê√ V??J? q vK V ¨ W??OMO??F« hB??(«
v≈ W?U{ùU »U??ô« —u Wb?IM« rN?ú WO?Lô« W?LO?I« s q_« vK ld« ¨ UÎuU?
Æ —«bù« UËdB
W??Id‡‡‡DU? p–Ë ¨ W?d?‡‡‡A« fO??Q a—U s «u?M fL? “ËU??& ô …b?? ‰ö? vU??«
¨ WœU?F« WU?F« WO?FL?'« Uœb% v« b?O«u*« vË W?dA?K vU_« ÂUEM« U—d?I v«
Æ q_« vK UÎu dA WL UNuK q bO«u*« pK s sKF Ê√ vK
≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥
∫ ©±≥¨ …œU‡‡
Æ ÊuUI« ÂUJQ …œ—«u« ◊ËdA«Ë mOBK UÎIË „uJB« —bB
lOL? v UÎd ÊuJË ¨ Uœ«œd?« W?LOË bz«u? l“u WFU?Ë ¨ UNK√ s? —b v«
Æ „uJB« vJU s
—«bS …b?OH?*« W?N'« ÂU?OI W?U)« j«uC?«Ë ◊ËdA« W?ON« …—«œ≈ fK? lCË
∫ ©±¥¨ …œU‡‡
∫ WOü« ◊ËdAU pOJB« Wd ÂeK
nOMB??« U?N? Èb?≈ s? „uJB« —«b?ù vU??L?z« nOMB v?K qB?% Ê√ ≠ ≥
¨ WON« Èb …bL?F*«Ë UNM …—œUB« WOU‡*« ‚«—Ë_« «—«bù UNHOM?B WON« qI v«
»Uô« …dAM …œ—«u« U«e?ôU ¡Uu« s ‰«b« Èu*« s nOMB« W—œ qI ô√Ë
ÂUJ_ UÎI?Ë Èed*« bO?I«Ë Ÿ«bù« Wd Èb U?N«b≈Ë „uJB« bO?I ÂuI Ê√ ≠ ¥
∫ ©±µ¨ …œU‡‡
∫ „uJB« —«bS WU ÂUJ√
WKU? „uJ? —«b?≈ pOJB?« W?d?A W?œU?F« d?O? W?U?F« W?O?F?L??'« W?I?«u0 “u?
t `{u? Ê√ vK ¨ W??d?A?« …—«œ≈ fK?? Õ«d???« vK ΡU?M p–Ë ¨ rN??√ v≈ qu????K
U?N???OKU?Ë Õd?D« ŸuË tU????« ”U?√Ë pB« v?K bzU?F« W??L?O?Ë —«b?ù« s? ÷d?G«
UNO - v« WOU‡*« WM« s ÕU—_« UF“u v qu« s W&UM« rN_« o œËbË
¨ Wze?K WKU d?OË ‰Ë«bK WKU?Ë WËU? WLO?I b«u« —«b?ù« „uJ —bBË
WOö?ù« WFdA« l WI?«u UN?OK oKD „uJ —bB Ê√ pOJB« W?dA “uË
…“U? t WDd*« ÕdD« «d?AË „uJB« —«bS W?U)« «b?UF?« lOL? ÊuJ Ê√ »
WM' s «Î“U??? U?—u?« Èb?S „u?JB« —«b?≈ ‰Ë«bË b?O? V?K ÊuJ Ê√ ‡
Æ WOdA« WUd«
∫ ©±∂¨ …œU‡‡
∫ „uJB« ÕdD WU ÂUJ√
W?ON« s …b‡‡LF? ÂU »U‡‡?« …d‡‡A vK ΡUM „uJB« ÕdD …—bB*« WN?'« ÂuI
Öu?LMK U?ÎIË p–Ë ¨ ‰«u?_« V? ¨ W?O?N« s U?NO?K WI?«u*« - U?uKF? …dc? Ë√
Æ p‡c h‡B<«
≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂
W?b??I*« «—«d?ù«Ë UU??O?«Ë «bM??*« W?? s? Wu???? …—b?B*« W?N??'« ÊuJË
Wö «– ÊuJË ¨ UNM ÕUBù« r Èd√ UUO Ë√ U?uKF W√Ë ¨ UNuLË UNœË
Æ —«bù« WOKLF
5O?FO? ’U‡‡‡‡√ vK U?N{d? - «–≈ ÂU? »U‡‡‡?« v W?ËdD „uJB« ÊuJË
…¡ö*« ÈË– s ’U√ vK U?N{d WU v UÎU? UÎd WËdD „uJB« ÊuJË
ÊU?L?zô« ‰U?L?√ v «uM Àö s qI ô v« …d??)« ÈË– 5O?F?O?D« ’U??_«
tOM? n√ WzUL?L vK U?N?LO? be WOU? «Ëœ√ Ë√ ‚«—Ë_ 5JU‡*« 5OF?OD« ’U?_«
Æ ÈdB*« Èed*« pM« ·«dù WF{U)« WOM_« „uM« ŸËdË WdB*« „uM«
Æ rOB« Ud
Æ —ULô« oœUM
s pc UN h?d*« UN'« s »U?ô« W?ODG sU{ „uJB?K ÊuJ Ê√ “uË
¨ Èd?B*« Èed?*« pM« WI?«u? vK ‰u?B(« t?OK VË UÎJM? sUC« ÊU? «–S? ¨ W?O?N«
Ud?A« Ë√ „uM« s œ«œd?« bN?F? Ë√ ¡«d …œU?≈ bNF? „uJB?K ÊuJ Ê√ “u U?L
»U?ô« …dA Áœb% U‡?* UÎIË Uœ«œd?« Ë√ UNz«dA Âe?KË WOU‡*« ‚«—Ë_« ‰U? v WKUF«
b?N?F od s ¨ U?N?b‡‡ ¡U‡‡N?« q? „uJ?B« œ«œd??« …b?O?H??*« W?N?K “u?Ë
»Uô« …dA XB «–≈ ¨ b‡‡NFU œ—«u« sLU W?NK UN«œuu lO pOJB« Wd
Æ p‡– vK‡
∫ ©≤¥¨ …œU‡‡
WœUF« dO? WUF« WOFL?'« WI«u bF ô≈ ¨ …“U2 rN?Q —bB*« ‰U‡*« ”√— …œU“ “u ô
ΡUM p–Ë ¨ WdAK vU_« ÂUEM« qbFË …œUe« q? WdA« rN√ ŸU—√ Wö WOKQ
Æ pc …—d*« »U_« ÊQ v UU(« V«d s ddIË …—«œù« fK Õ«d« vK
¨ rN?_« pK v »U‡‡??ô« v≈ U?ÎHK sœb? d?O? ’U?√ …u?œ WU? v ô≈ ‰Ë«b?«
Æ ÂU Õd Ë√ ÂU »U« v UNd r v« rN_« WLO Ë√ œbF vœ√ b ◊dA ôË
qzU?u U??ÎI?ËË ¨ ÊQ?A« «c v W???O?N« t?F??C Èc« Öu?LM« v?K p–Ë ¨ U?N W?O???Ozd«
W? ”U√ vK V?J qJ WO?Lô« rN?_« œb l“u? UN?BOB? VË ¨ 5?J*«
¡U?B≈ p– vK Vd? ô YO? ¨ U?NO? V?J*« rN_« œb? v≈ W?ËdD*« rN_« œb?
—u?J?« d?‡‡ v«dË ¨ U??N?O? V???« v« r‡‡N?‡‡_« œb‡‡ ÊU? U?Î√ W?d?A« v V??J*«
W?O?L??ô« rN?_« v 5???J*« ¡U?L??Q ¨ »U???ô« »U? qH?I W?OU??« qL? ÂU√ W???L?
U?N?O? V??« v« r?N?_« œb?Ë rNM q t?F?œ U? W?L?O?Ë rN??U?≈ ‰U???Ë rNU?O?MË
∫ ©∑∞¨ …œU‡‡
b?«u« —«bù« «– Èd?_« WOU‡*« ‚«—Ë_«Ë qu?L?« „uJË «bM« WKL( “u?
Æ tzUN« v —«bù« WFUË UNzUC_ WdA*« `UB*« WUL v≈ ·bN WUL suJ
bO?H UÎB ¨ ‰«u_« V? ¨ UuKF*« …d?c Ë√ »U?ô« …dA sL?C Ê√ VË
„«d?ô« v Èd_« WOU‡*« ‚«—Ë_«Ë qu?L« „uJË «bM« v 5?J*« W?— bb%
s —«d??≈ »U????ô« bM od Ê√ v?K ¨ t?b?? s «bM« WKL?? W?U??L? Wu?C?? v
U‡‡F?œ vK Èd√ W?OU‡‡ ‚«—Ë√ Ë√ qu‡?‡L« „u‡‡J Ë√ «b?M‡‡ —«b≈ WU? vË
«bM« bO— vU?L≈ v≈ Èd√ WOU ‚«—Ë√ Ë√ qu9 „uJ Ë√ «bM s tuJK1 U? WM
W?UL?'« suJ WO?HO? ¨ ‰«u_« V? ¨ U?uKF*« …dc?Ë√ »U?ô« …d?A 5Ë
∫ ©∑±¨ …œU‡‡
vuU? q2 Èd?_« W?OU‡*« ‚«—Ë_«Ë qu?L« „uJ?Ë «bM« WKL? WU?L?' ÊuJ
W?O?N« —UD≈ rË ¨ ŸU?L?ô« v …d?{U?(« Èd_« W?OU‡*« ‚«—Ë_« Ë√ qu?L?« „uJ Ë√
qzU?u U?ÎI?Ë —UDù« rË ¨ Á—U?O??« —u? W?U?L?'« q2 rU —«b?ùU WDd*« U?N?'«Ë
Èd v« WO?U‡*« …QUJ*«Ë ¨ tUO? bM tM »uM sË ¨ UN tKO?9 …d? WUL?'« œb%Ë
tO≈ vœ ŸUL« ‰Ë√ a—U s dN√ Wö ‰ö Á—U?O« r r «–S ¨ t UddI WUL'«
fOz— vKË ¨ WU?LK q2 5O?F VKD WO?N« ⁄ö≈ «bMK …—bB*« W?N'« vK ¨ Á—UO?ô
Æ WONK VKD« ‰uË a—U s dN ‰ö WULK q2 5OF —«d —bB Ê√ WON«
qu‡‡‡L?« „u‡‡‡J Ë√ «bM‡?‡« WKL W?O?KQ W?UL?K vuU‡‡‡I« q?L*« ‰e? rË
Ác v WM?O?*« ◊Ëd?A?« b?√ Áb?I?? ‰U? ŸU?L???ô« v …d??{U?(« Èd?_« W??OU‡*« ‚«—Ë_« Ë√
ŸULô« «– v d¬ vuU q2 —UO« l ¨ UÎ ‰eF« —«d ÊuJ Ê√ VË ¨ WON«
∫ ©∑≤¨ …œU‡‡
t???H??B p– ÊU?? ¡«u?? ¨ U?ÎO??F?O?? U??ÎB??? t??zU Ë√ W??U?L??'« q2 Êu?J Ê√ V
tzU Ë√ vuUI« qL?LK ÊuJ ô√ VË ¨ È—U« h s Îö2 tH?B Ë√ WOBA«
W?OKL?F WDd*« ·«d_« Ë√ W?OU?‡*« ‚«—Ë_« …—bB? W?N?'U …d?U?? d?O? Ë√ …dU?? W?ö?
Èb 5KU??F« s Ë√ W???«d*« fK? ¡U??C?√ s Ë√ sd?b*« ¡U?d?A« s? Ë√ …—«œ≈ fK0
qJ WMU‡‡{ Ë√ W?OU‡*« ‚«—Ë_« …—bB W?‡‡N'« ‰U ”√— s •±∞ s d?√ pK‡‡9 W?d
UÎu d?A WL? ‰ö ¨ vuUI« U?NK2 r«Ë WUL?'« qOJA W?ON« dD Ê√ WU?LK
fK?? s …—œU?B« j?«u?CU …œb??;« d?AM?« qzU?u U??ÎI?Ë p–Ë ¨ U??NKOJA? a—U s
Æ W‡ON« …—«œ≈
∫ ©∑¥¨ …œU‡‡
∫ WOü« UUBô« …dU WULK vuUI« qL*« vu
W?UL?'« —U? tM »uM sË tU‡‡‡O? WU? vË ¨ WU?L'« U?UL?« W?Uz— √
p–Ë ¨ U?N(U?B WU?LË W?U?L'« —u?√ dO?O? W?“ö« …—«œù« ‰UL?Q ÂUO?I« »
WEU;« ÷d?G p–Ë ¨ UNL?U UNU?≈ vK WUL?'« o«u v« ÈËUb« l— œ
«—«dI?« ‰UDS WIKF?*« ÈËUb« W?U W?HBË ¨ U?NzUC?_ Wd?A*« `U?B*« vK
WU v Ë√ ¨ rN?(UB* WUL? p– vb? v« ôU(« v WU?L'« bI?F …ub« ‡
¨ qu?L« „u?‡‡‡J Ë√ «bM« WKL? `U?B0 dC …—b?B*« W?N?'U —«d –U?«
„uJ Ë√ «bM« WKL UI? œ«b ÂbË ‰ö≈ WU ÀËb WU v Ë√
∫ ©∑µ¨ …œU‡‡
WN?'« Ë√ WU?F« WOF?L'« U?K bu0 W?UL'« q?2 —UD≈ …—bB*« WN?'« vK V
W??I??d*« ‚«—Ë_« lO??L?? tU?«u??Ë ¨ ‰«u??_« V?? U??d??A« d?O?? v p?c W??B???<«
…—bB*« WNK W?UF« WOFL'« UU?L« —uC o WUL?K vuUI« qL*« ÊuJË
Ê√ ÊËœ tUEö?? ¡«b≈Ë ¨ ‰«u‡‡‡_« V?? U?d?A?« d?O? v pc? W?B??<« W??N?'« Ë√
vK W?U?L?'« U?‡O?uË «—«d? ÷d? t ÊuJË ¨ ôË«b*« v œËb??F? u? t ÊuJ
U«u? U‡‡≈ V‡‡Ë ¨ …—bB*« W‡‡NK WU‡‡?F« WOFL'« Ë√ …—b‡‡B*« W?N'« …—«œ≈ fK
Æ WK'« dC v
∫ ©∑∂¨ …œU‡‡
‚«—Ë_«Ë qu?L?« „uJË «bM?« WKL? W?U?L? ¨ XË È√ v ¨ ŸU?L??ö vb
ÊËdb?‡‡‡*« ¡U???d?‡‡‡?A« Ë√ pd‡?‡‡A?« Ë√ …—b‡‡‡?B*« W???N???'« …—«œ≈ fK??? V?K «–≈ »
Æ ‰«u‡_« V‡
qu???L???« „uJ?Ë «bM?« W??L???O??? s •µ s q?I ôU??? WKL??? VK? «–≈ ‡
‰uu« rKF »u?B q »U?J WUL'U WU?)« Èd_« WOU‡*« ‚«—Ë_«Ë
Æ tUz—Ë ŸULô« bIF …ub« vu WULK XR q2 5OF d_«
Æ U?uKF*« …d?c? Ë√ »U???ô« …d?A v U?N?OK h?M« r Èd?√ WU? È√ v Ë
Æ WU‡L'« vK‡
¡U?N≈ ôU‡‡Ë «bM?‡‡‡« d?L? ‰ö‡‡‡ o—u?« W?OKL?F W?Dd*« œu?I?F« qb?F »
Æ œu‡IF« pK‡
WEH? s U?NL?B r v« n—U?B*«Ë ôuL?F«Ë »UF_« v …œU“ È√ ¡«d?≈ ‡
U?uKF*« …dc? Ë√ »U?ô« …d?AM …œ—«u« ‰öù« ôU? s WU È√ ÀËb? œ
Æ …œb‡;« UNU‡I«
œu‡‡MU? W?IKF?*« «—«d?I« «b‡‡ p–Ë ¨ …d?{U?(« W?O?K_U W?U?L?'« «—«d? —b?BË
∫ ©∑∑¨ …œU‡‡
…—b?B?? W?N?'«Ë W???O??N« dD Ê√ W?U??L?'« ŸU??L??ô …u??b« t?Ë s q v?K V
a—U «– v p–Ë ¨ W?ULK ŸU?L?« bI?F …ubK W?Nu*« «—UDù«Ë UU?OU ‚«—Ë_«
Æ Êöù« Ë√ —UDù«
±≥ ≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ ©∑π¨ …œU‡‡
WOU‡*« ‚«—Ë_«Ë qu?L« „uJË «bM« WKL? WUL? ŸUL?« v≈ …ub« sL?C
±∑π …œU‡*« r‡‡J‡ …œ—«u« W?d‡‡‡AK WœU‡?‡‡F« WO?FL?'« …ub W?KD*« UU?O« Èd?_«
«– Ud?A«Ë rN_U? WOu?« Ud?Ë WLU?*« Ud? ÊuUI Wc?OHM« W?zö« s
d?O v pc? WB??<« WN?'« Ë√ t?O≈ —UA*« b?«u« h?A« U?dË …œËb?;« W?Ou?*«
ÊUO? ŸUL?ö …ub?« v WMO*« UU?O« v≈ ·U?C Ê√ vK ¨ ‰«u_« V? Ud?A«
h?A« Ê«u?MË r«Ë ¨ ŸU?L??ô« v≈ U??N?«—Ë√ WKL? vb v?« «—«b?ù« Ë√ —«b?ù«
v≈ …u??bK XR?? q2 5?‡‡O??F?? W?L?J;« —«d? Ë√ ¨ t????H??Ë ŸU?L????ô« v≈ u??b Èc«
UuKF*« …d?c Ë√ »U?ô« …dAM …œb;« WIdDK U?ÎIË ŸUL?ô« v≈ …ub« rË
…œb?;« j«uC?K UÎI?Ë Ud?AË UN? UÎI?? W??ON« —U?D≈ r Ê√ vK ¨ —«b?ùU WU?)«
∫ ©∏±¨ …œU‡‡
U?U?L??« —u?C? Èd?√ W?OU? W?—Ë Ë√ qu9 p Ë√ bM q?U? q o s ÊuJ
Æ tOM s Ë√ tHM ¡«u Èd_« WOU‡*« ‚«—Ë_«Ë quL« „uJË «bM« WKL WUL
U?Nö?N?« —dI v« Èd?_« W?OU‡*« ‚«—Ë_«Ë quL?« „uJË «bM« WKL?( ÊuJË
œ— ◊Ëd? ‰u ·ö?) Ë√ …—bB*« W?N?'« ”öù ¡«u? ¨ qUJU U?N?LO? ¡«œ√ r Ê√ ÊËœ
Æ UULô« —uC v o(« ¨ Èd√ WOU W—Ë W√ Ë√ quL« p Ë√ bM« WLO
—u?C v Èd?_« WOU‡*« ‚«—Ë_« Ë√ qu?L« „uJ? Ë√ «bM« WKL q1 Ê√ “u? ôË
‚«—Ë_« Ë√ quL?« „uJ Ë√ «bM« …—bB? WN'« …—«œ≈ fK? ¡UC?√ WUL?'« UUL?«
v?«d Ë√ U?N??«d? fK? ¡UC?√ Ë√ rNub W?MU{ Èd?√ W?d È√ Ë√ Èd?_« W?OU‡*«
Æ rNO≈ —UA*« ’U_« ë˓√ Ë√ ŸËd Ë√ ‰u√ Ë√ UN 5KUF« b√ Ë√ UNUU
≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥
∫ ©∏≤¨ …œU‡‡
WN?'« dI v Èd_« W?OU‡*« ‚«—Ë_«Ë quL« „uJË «bM« WKL? WUL lL?&
¨ …—bB*« WN?'« dI UN v« WMb*« v ŸUL?ö WUL'« Áœb?% d¬ ÊUJ È√ Ë√ …—bB*«
q??L?LK …Q??UJ s —d?I?? U?Ë t??O≈ …u?b«Ë ŸU??L???ô« U?I?H? …—b?B*« W??N?'« qL???Ë
U?IH? qL? d?¬ »uK√ bb?% —«bù« …d?A sL?C? rU? p–Ë ¨ WU?L?K vuU?I«
∫ ©∏≥¨ …œU‡‡
„uJË «bM« WKL? WUL?' ÊuJ ¨ …œU‡*« Ác s WOU?« …dIH« rJ …U?«d l
Ác ÂU‡‡J?_ U?ÎI? r v« U?NU?U?L???« v c‡‡? Ê√ Èd?_« W?OU?‡*« ‚«—Ë_«Ë qu?L?«
quL?« „uJË «bM« WKL?( Wd?A*« `UB*« WU?L tQ s? ÊuJ ¡«d≈ È√ √
WUF« WOFL'« vK ÷dF …—bB*« WN'« Êu s ÊQ v UOu È√ ¡«b≈ ‡
c? Ê√ Èd?_« W?OU‡*« ‚«—Ë_«Ë qu?L« „uJË «bM?« WKL W?U?L' “u? ôË
Æ rNMO WKUF*« v …«ËU*« Âb Ë√ UNzUC√ ¡U√ …œU“ UNOK Vd «¡«d≈ È√
∫ ©π∑¨ …œU‡‡
Æ WOU‡*« ‚«—Ë_« s œb È√ vK qUF« “u
‰U?H?ù« d?F? œb?Ë ¨ U?N ‰U‡‡H?≈ d‡F‡ d?¬ u? WO?U‡*« W?—uK ‰Ë«b?« d?F? ÊuJË
∫ ©±∞∞¨ …œU‡‡
Æ pc …bF*« qzUuU W—uU UNË«b bO ÂU9S …bOI*« WOLô« WOU‡*« ‚«—Ë_« WOJK qIM
dO? WOU‡*« ‚«—Ë_« vK qUF?« «¡«d≈Ë b«uI «Î—«d? WON« …—«œ≈ fK? —bBË
∫ ©±∞¥¨ …œU‡‡
W?O??B??A« U??N ÊuJ ¨ W?U?? U?—u ¡U?A≈ W???O?N« …—«œ≈ fK?? W?I?«u?0 “u?
d?√ Ë√ Ÿu vK U‡‡‡N?O ‰Ë«b?‡‡« d?B?IË WLU? W?d? qJ c?Ë ¨ WU?)« WuMF*«
Æ WOU‡*« ‚«—Ë_« s
Æ WON« s pc hOd vK ‰uB(« bF ô≈ UNUA WË«e W—uK “u ôË
∫ ©±∞µ¨ …œU‡‡
Ác v …—d??I*« ŸU??{Ë_«Ë «¡«d??ù«Ë ÂUJú U??ÎI??Ë W?U??)« W??—u??« fO?Q? r
UN?FC v« j«uC« …U?«d0Ë ¨ WOU*« ‚«—Ë_« ‰U? v WKUF« U?dA« fOQ? Wzö«
Æ WON« …—«œ≈ fK Á—bB —«dI W—u« fOQ vK WI«u*« ÊuJË
∫ ©±∞∂¨ …œU‡‡
Æ WON« UNFC v« ÖULMK UÎIË vU_« UNUEË WU)« W—u« bI ÊuJ
v«d q? sbOI*« 5 s UUK ÊU?«d WU)« W?—u« UU WF?«d vuË
Æ W—u« WdA WUF« WOFL'« s —«dI ULNUF√ bb%Ë UL—UO« r ¨ WONU UU(«
∫ ©±∞∑¨ …œU‡‡
vK ‰u?B?(« VKD ÂbI?K W?LEM*« j«u?C«Ë b?«uI« W?UJ W?U?)« W—u?« Âe?K
¡U?C?√Ë Wd?AU 5LU?*« qJO v? Ud«u? V«u« ◊ËdA?«Ë ¨ UNzU?A≈ vK W?I?«u*«
¨ W??—u?U 5?KU‡‡‡F«Ë …—«œù« f?K? ¡U??C?√ Èb? `U?B*« ÷—U??F VM& b??«u? «c??Ë
∫ ©±∞∏¨ …œU‡‡
v« b?«u?IK U?ÎI?Ë W?U?)« U?—u?U …b?OI?*« WO?U‡*« «Ëœ_« Ë√ ‚«—Ë_« ‰Ë«b r
∫ ©±∞π¨ …œU‡‡
WLO s UN?LO oA v« œuIF« vK UNO ‰Ë«b?« r ¨ WKü« œuIFK W—u QAM
Ud?O? Ë√ W?OU‡‡ «Ëœ√ Ë√ W?OU? ‚«—Ë√ Ë√ —U‡F‡_« «d‡‡R? Ë√ W‡‡OM?O Ë√ W?OU? ‰u?√
«—UO œuI Ë√ W?OKI œuI qJ v XU ¡«u ¨ W?ON« Uœb% v« «dR*« s
∫ ©±±∞¨ …œU‡‡
◊U?AM« WË«e0 hO?d« «¡«d?≈Ë ◊Ëd?Ë ÂUJQ «Î—«d W??ON?« …—«œ≈ fK —b?B
«¡«d?ù«Ë t?L?O —«b?I?Ë W?O?NK 5Q ¡«œQ «e?ô« sLC? ¨ WKü« œu?I?F« U—u?
∫ ©±±±¨ …œU‡‡
Ud?I v« ◊Ëd?A?«Ë mO?BK U?ÎI?Ë WKü« œu?I?F« W?—u? œu?I?F« vK? qU?F?« r
∫ ©±±≤¨ …œU‡‡
¨ WKü« œuIF« U?—u ◊UA WË«e* WLU? Wd fOQ WdB*« W?—uK “u
W??U??(« ÊËœ U?N …b??O??I*« W??OU*« ‚«—Ë_« s? W?I????A*« œu??I??F« ‰Ë«b ◊U??A ‰Ë«e Ê√ U??NË
Æ Wd fOQ
∫ ©±±≥¨ …œU‡‡
œuIF« U—u v UNOK qUF« Èd v« œuIFK Wu«Ë WUI*« UOKL r
WcO?HM« tzôË tO?≈ —UA*« WOU*« ‚«—Ëú Èed*« b?OI«Ë Ÿ«bù« ÊuU ÂUJ_ U?ÎIË WKü«
b?«u?I W‡?‡zô —«b?≈ Wu??«Ë W?U?I?*« U?OKL? …d?U?0 U?N hd?*« W?N?'« vKË
Æ WON« s UœUL« bF ô≈ …cU Wzö« Ác ÊuJ ôË ¨ Wu«Ë WUI*« ¡«d≈
œu‡‡‡?I?F« q‡‡?? lK« rO?K r ¨ lK« v?K œu‡‡‡I??FK WœU‡*« Wu???« WU?? vË
Æ lKK …bLF*« Ê“U<« vK WUd«Ë ·«dù« …bË UNFC v« b«uIK UÎIË
W??OU‡?‡‡*« ‚«—Ëú Èe??d*« b??O??I?«Ë Ÿ«b‡‡ù« ÊuU?‡‡‡ Èd‡?‡‡ ¨ Âb‡‡?‡I U?? «b?? U??L??O??Ë
Æ WcO‡HM« t‡zôË
∫ ©±±¥¨ …œU‡‡
vL? ’U?? lU «– WK‡‡I???? …b‡‡Ë W?OK«b« …—U???U W?B??<« …—«“u?U Q?AM
WU?d«Ë ·«d?ù«Ë r?OEM« vu? ¨ lK?K …b?L??F*« Ê“U?<« vK W?U?d«Ë ·«d?ù« …b?Ë
∫ ©±±µ¨ …œU‡‡
—b?B? ¨ ¡UM√ fK?? lKK …b??L???F*« Ê“U?<« v?K WU?d?«Ë ·«d?ù« …b??u ÊuJ
Æ WOK«b« …—UU h<« d“u« s —«d tzUC_ WOU‡*« WKUF*« bb%Ë tKOJA
∫ ©±±∂¨ …œU‡‡
U?d?A d?«Ë_« Èc?HM WD«u WK?ü« œuI?F« U?—u? q«œ U?OKL?F« c?O?HM r
WU‡‡‡u« U?d fO?Q rË ¨ rNU?( 5KU?F*« ¡U?C_«Ë ¡ö?LF« »U?( WU?u«
fK?? œb?Ë ¨ ‰U‡*« ”√— ‚u? Êu?U? s ≤∑ …œU‡*« ÂUJ_ U??ÎI?Ë WKü« œu?I??F« v
∫ ©±±∑¨ …œU‡‡
‚u? ÊuU‡?‡‡I …œ—«u« ¡ö‡‡‡?L?FK ÕU?B?ù« j?«u?C œu?I?F?U WU?u« U?d?? Âe?K
W—u? ÕUB?ù« ◊dA U?NU?( œuI?F« l qUF?« WUu« W?dA “u?Ë ¨ ‰U‡*« ”√—
¨ UN 5KUF« »U?( Ë√ ’U)« UNU?( WdA« öUF? WU s WO?N«Ë WKü« œuIF«
∫ ©±±∏¨ …œU‡‡
¨ UΗU?O??« U?NU‡‡?‡A WË«e? n‡‡Ë W?U?)« W?—u?« U‡‡?N?O? Vd v« ‰«u?_« v
WœU?F« dO? WU?F« WO?FL?'« WI?«u vK ‰u?B?(« bF ¨ W?—u« …—«œ≈ fK? vK V
U?N?I«u? vK ‰u?BK W??ON« v≈ VK?D ÂbI?« ¨ Wd?A« vLU? ŸU—√ W?ö WO?KQ
—u? UN?F 5?KUF?*« WU? ÁU?& UÎOzU?N U?N?c W?—u« ¡«dS «e?ôU b?NF?« ≠ ≤
Æ WON« Uœb% v« …b*« ‰ö p–Ë ¨ nu« VK vK WON« WI«u —Ëb
W?—u?« v≈ W?b‡‡‡?I*« ¡«d‡‡‡A«Ë l‡‡O??« d‡‡«Ë√ W?U‡‡ c?O‡HM n?u? b?O‡‡H ÊU?O ≠ µ
W?—u?K hd?*« W?OU*« «Ëœ_« Ë√ ‚«—Ë_« vK ‰Ë«b?« nu Õd???I*« œU?F?O*« ≠ ∂
Æ UNOK ‰Ë«bU
U?OKL? …d?U?0 W???O?N« s U?N hd*« W?N?'« —UDS W?—u??« ÂU?O?I b?N?F?« ≠ ∑
WU‡‡‡u« U?d‡‡Ë ¨ U?NO? qU‡‡F« W‡‡?—u« vu? v« UOKL?FK Wu‡‡?«Ë WU?I*«
Æ WON« WI«u —u ◊UAM« WË«e nu lKK …bLF*« Ê“U<« vK
Æ ◊UAM« nu WON« U—dI v« «¡«dù«Ë j«uC« WUJ «eôU bNF« ≠ ±∞
±π ≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ ©±±π¨ …œU‡‡
«bM‡‡*«Ë UUO« WU‡‡ tzUHO« s b?Q« bF nu« VK W«—œ WON« vu
Æ VKD« v XK
¨ VKD« v? XK W???O??N« …—«œ≈ fK?? vK ÊQ??A« «c v? …b?F*« W??«—b« ÷d??FË
v« ôU?:«Ë ¨ W?—u?« ◊U?A q?? W?OU*« «Ëœ_« Ë√ ‚«—Ë_« W?O?L√ Èb? ≠ ±
Æ WOU «uM dzU oI ◊UAM« Êu ÈbË ¨ W—uU qUF« rOË ÂU√ ≠ ≤
È_ U?ÎI?Ë ¨ W‡‡—u?« ◊U‡‡‡A n‡‡Ë VK ÊQ?A Á—«d? W‡‡?O?N« …—«œ≈ fK? —b‡‡BË
—«d?I« sL?C Ê√ v?K ¨ ÁcO?HM ¡b a—U b?b%Ë ·U?Iù« VK vK W?I?«u*« √
W√ vI?K Âb?Ë W??—u??« ◊U??AM W??IKF??*« ö??U?F??« ¡U??N≈ v ¡b??« U??NMË
Wd‡‡‡B*« W‡‡‡—u?K UN?DA√ qu% 5( U?NU‡‡‡AM W?—u« W?—U‡‡‡2 —«dL?« »
Æ WM “ËU& ô …b ‰ö ◊UAM« «c UN hd Èd√ W—u Ë√
WU? v ¨ tO? 5KUF?LK WU?LË ‚u?« —«dI?« vK UÎU?H W?O?N« …—«œ≈ fK:Ë
¡U?N≈ 5( W?—u?« …—«œù ÷u??H? 5O?F ¨ …œb?? …b* ◊U?AM« —«d?L???U W?—u?« «e≈
Uœb??? v« d‡‡?AM« qzU‡?‡u U·‡?I??Ë ¨ ÊQ??A« «c v? W????O??N« s …—œU‡?B« «¡«d??ù«Ë
rd?O‡‡ Ë√ Wu‡‡?«Ë W?U‡‡I*« U?OKL …d?U‡‡0 U?N hd*« W‡‡N?'« Ë√ W?OU‡*« ‚«—Ë_« v
…b‡‡ ‰ö p–Ë ¨ U?NUAM W—u?« nË vK UEö s tËd U? .bI U?N'« s
Æ UNU& t ÂUOI« UNOK V U0 W—u« …—«œ≈ tOuË UEö*« Ác W«—b WON« ÂuIË
…—«œ≈ fK vK ÷d?F« r ◊UAM« nË UKD? WU s ¡U?Nô« bFË ¨ U?Nœb v«
t UÎI?d W—uK vuU?I« qL*« s ÂbI VK vK ΡUM p–Ë ¨ hO?d« ¡UGù W?ON«
Æ WM “ËU ô U0 WOHB« …bË WOHB« …d ‰ö UNU« tOK V«u«
¨ WO?N« …—«œ≈ fK WI«u0 ô≈ U?NUOKL WO?HB Ë√ UNUA nË W?d È_ “u ôË
◊Ëd?AK U??ÎI?Ë U?N??«e??« s U?ÎOzU?N U??N??– √d√ b? W??d?A« Ê√ s X???« b?F p–Ë
UN?HM dU Ê√ ¨ WO?N« …—«œ≈ fK s —«d Ubb —b?B v« WOdB*« dO? WOU
WON« …—«œ≈ fK —bBË ¨ WON« s hO?d —ULô« oœUM ◊UA ¨ UdO l Ë√
‰ö? s ÕdD« Ë√ »U????ô« …d?A œU?L??U W???O?N« —«d? jI?Ë ¨ W??O??N« …—«œ≈ fK?
a—U s sdN ‰ö —ULô« ozUË v »Uô« »U ` r r «–≈ UuKF*« …dc
∫ ©±µ∂¨ …œU‡‡
„uM« b?√ od s UÎU Ë√ U?ÎU U?Îd WËdD*« —UL??ô« ozUË v »U?ô« ÊuJ
¨ »U??ô« v?IK W?O?N« U?N hd v« W?OU‡?*« ‚«—Ë_« ‰U? v WKU?F« U?d?A« Ë√
œ—Ë UË ‚ËbMBK v?U_« ÂUEMK VJ*« s Îôu? —UL??ô« ozUË v »U?ô« bFË
Æ UN ÂULCô«Ë ozUu« WKL WUL suJ vK WI«uË »Uô« …dAM
v« WN'« -U? Wu »U?« …œUNA vËd?J≈ Ãd Vu0 »U?ô« rË
∫ vK U WMLC WN'« ÁcN h<« s UNOK luË »Uô« WLO XIK
“ËU& ôË ÂU√ …dA s qI ô YO? …dAMU …œb;« …bLK UÎuH? »Uô« qEË
fOz— W??I??«u0 “U? …b*« p?K ‰ö? W??ËdD*« o?zUu« lO??L? v V??J r? «–≈Ë ¨ sd?N??
WU? v »U??ô« »U `? a—U s? ÂU√ W?L? —Ëd? b?F »U??ô« oK “u?Ë
- U0 ¡UHô« —dI Ê√ UNzUN« a—U s ÂU√ Wö ‰ö ‚ËbMB« Wd …—«œ≈ fK: “U
W???O??N« —UD≈ ◊d??AË W??ËdD*« ozUu?« Ÿu?L??? s •µ∞ s? qI ô√ vK t????ODG
W?dA« Ë√ pM?« ÂeKË Æ U?ÎO?ô »U??ô« d??« ô≈Ë ¨ ozUu« v 5?J?LK ÕUB?ù«Ë
WKU? UU??ô« mU?* È—uH« œd?U »U??ô« WO?IK? WO?U‡*« ‚«—Ë_« ‰U? v WKU?F«
ÈdB*« Èed*« p?M« ·«dù WF{U)«Ë kH?(« ¡UM√ ◊UAM WO?N« s UN hd*« „uM«
¨ tU?(Ë ‚ËbMB« rU p?–Ë W?ON« s …—œU?B« `U?B*« ÷—UF VM& b?«u …U?«d0Ë
◊U??A d???U?? v«Ë k?H??(« ¡UM√ ◊U??A? WË«e0 W????O???N« s U??N h?d*« „uMK? “u??Ë
pK? kH??(« 5√ —Ëb Âu??I Ê√ qB??H« «c? ÂUJ_ U??I??Ë U??N???H?M —U??L?????ô« o?œUM
U?ÎIË t W?OKFH« …d?DOK l{U? Ë√ pMK lU —U?L?ô« db? ÊuJ ô√ ◊d?A oœUMB«
∫ ©≤¥∏¨ …œU‡‡
Wd?(« Èb?Ë U?LN?MO qU?F?« WF?O? sL?C? U?N qO?L? q l «Îb?I W?d?A« —d?%
l oH? U0 t?K p–Ë ¨ 5dD« ‚u?I?Ë U?«e?« lO?L?Ë ·d?B?« v W?d?A?K W?uML*«
¨ W??O?NK U?NM U?Ζu‡‡/ qdË U?Nzö?L? l UN?d? v« œu?I?FK ÖU/ W?d?A« b?FË
∫ vQ U ≤≤π …œU‡*« v …œ—«u« UUO« v≈ WU{ùU bIF« sLC Ê√ vK
Æ WOU‡*« ‚«—Ë_« WuO sË dU s tKL% v qOLF« Vd U Èb bb% ≠ ≥
¨qOLFU WU)« WOU‡*« ‚«—Ë_« Ÿ«b≈ UN?O r v« UdA« Ë√ „uM« ¡UL√ ≠ ∑
qU?F?« ◊Ëd?Ë ¨ U?N?F?O s W?&UM« Ë√ W?OU‡*« ‚«—Ë_« ¡«d?A W?B?B?<« ‰«u?_« pc?Ë
Æ bIF« ÂUJ√ cOHM s 5dD« 5 QAM v« U“UM*« r Ë√ Wu »uK√ ≠ ∏
gU?NU WOU‡*« ‚«—Ë_« ¡«d? U?OKL ¡«d?≈ v Vd qO?LF« ÊU? «–≈ U bb?% ≠ π
b?Q‡‡‡K W?OU‡*« rNEU?? n‡‡u? s ¡ö?LFK? W—Ëœ d—U‡‡I .b?I? Wd?A« Âe?KË
‚«—Ë_« kU …—«œ≈Ë suJ? Ud ¡öL ÂU?O j«u{ WO?N« …—«œ≈ fK lCË
Æ lO« ÷dG WOU‡*« ‚«—Ë_« ÷«d«Ë gUNU WOU‡*« ‚«—Ë_« ¡«d UOKL ¡«dS WOU‡*«
∫ ©≤¥π¨ …œU‡‡
∫ vQ U0 ÂUOI« WdAK “u ô
ÕU—_« vK be Ë√ W?O?I?O?I? U?OKL? s W?&U d?O? qO?L?FK ÕU—√ È√ ·d? ≠ ±
Æ „uM« Èb WMz«b« ¡öLF« …b—_ WI*« WOJM« bz«uH« vK ‰uB(« ≠ ≥
vK UNM ‚UHû Ë√ WU)« UNUOKL quL? qOLF« ‰«u√ «b« WdAK “u ôË
Æ ¡Î «d Ë√ UÎFO qOLF« WEHË UNEH 5 qUF« UN “u ô UL ¨ UNU( u È√
d?¬ ·dD W?uK2 W?OU? ‚«—Ë√ ÷«d?U qO?L?F« s ÎWU?O W?dA?« ÂuI Ê√ vK? UNzö?L?
W??OU‡*« ‚«—Ë_« Ác? lO ÷d??G p–Ë ¨ W??OU?‡*« ‚«—Ë_« ÷«d??≈ ÂUE ‰ö?? s ÷d??I??
∫ W‡F«d« …d‡IH«
tzöL? b√Ë kH(« 5√ 5 ‚UHô« U?NFO ÷dG W?OU‡*« ‚«—Ë_« ÷«dS bBI? UL
‰ö? s dO?GK ÷«d?û qOL?FK W?uKL*« W?OU‡*« ‚«—Ë_« ÷dF k?H(« 5√ Âu?I Ê√ vK
Æ ÂUEM« «c b«uI UÎIË œb bzU qUI ÷«dù« rË ¨ WOU‡*« ‚«—Ë_« ÷«d≈ ÂUE
∫ ©≤π∏¨ …œU‡‡
Áœb% ÈbI ÊUL?{ qUI lO« ÷dG WOU‡*« ‚«—Ë_« ÷«d≈ ÂUE b«u? WON« lC
W?—uU sKF*« ‰U?Hù« d?F? WO?u« W?LO?IU W?{d?I*« ‚«—Ë_« rOO?I r Ê√ ≠ ≤
Âe?K W?{d?I*« W?OU‡*« ‚«—Ëú W?O?u?« WL?O?I« …œU“ WU? vË ¨ qL? Âu q WU?N v
bz«u?F«Ë ‚u?I?(« lO?L? ÷«d?ù« …b? ‰«u? W?OU‡*« ‚«—Ë_« ÷d?I? kH?? Ê√ ≠ ≥
ÈbIM« ÊU?LC« »U vK U?ÎLB ‚uI?(« Ác qOB% rË ¨ WO?U‡*« ‚«—Ë_« WOJK0 WDd*«
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Wc?O?HM« W?zö« s ‰Ë_« »U?« s ‰Ë_« qB?H« s vU?« ŸdH« Ê«u?MF ‰b??
œ«u‡‡*« s‡?‡‡L?C? ¢„uJBU W?U‡?‡ ÂU‡‡‡J‡√¢ ∫ v‡?‡ü« Ê«u‡‡MF« ‰U‡*« ”√— ‚u‡?‡‡ ÊuU?I
«– s vU?« »U« s l«d« qB?H« Ê«uMF ‰b? UL? ¨π «Î—dJ ±∂ v≈ ±≥ s
œ«u*« sL?C? ¢WK‡‡?ü« œuI?F?« U—u?Ë W?U‡‡‡)« U?—u?«¢ ∫ vü« Ê«u‡‡MF« W?‡‡‡zö«
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
‰U‡*« ”√— ‚u? ÊuU?I W?c?O?HM« W?zö« s d?A? vU?« »U??« ’u?BM ‰b???
© ‰Ë_« q‡BH« ¨
WUŽ ÂUJŠ√
∫ ©≥≤µ¨ …œU‡‡
∫ oOD« ‚UD
∫ WOü« ôU(« vK »U« «c ÂUJ√ Èd
bOI?*« UdA« v rN√ v≈ ‰u?K WKUI« «bM«Ë rNú? ¡«dA« ÷Ëd √
odD ¡«u? ¨ Wd?B*« W?—u?U rN?√ v≈ ‰u??K WKU? «bM Ë√ rN?√ U?N
Xd v« U?dA« v rN?√ v≈ ‰u?K WKUI« «bM?«Ë rN_« ¡«d? ÷Ëd »
∫ ©≥≤∂¨ …œU‡‡
∫ UHd‡F«
∫ ÷dF« ÂbI
Æ »U« «c ÂUJ_ UÎIË ¡«d ÷dF ÂbI h q
∫ ’U‡‡_«
j«Ëd«Ë «œU??%ô«Ë W?œU?B????ô« U?U??OJ«Ë W—U??????ô«Ë W??O??F??O??D« ’U????_«
∫ WDd*« ’U_«
…dDO« Ë√ –«u?ô« ÷d?G r UOKL Ë√ØË ‚U?H« rNMO lL sc« ’U?_«
UÎu?J ‚UHô« «c ÊU? ¡«u »U‡‡« «c?‡‡ ÂUJ_ WF?{U)« U?dA« Èb?≈ vK WOKF?H«
rN‡‡√ W?OU? Êu‡‡J v« d?√ Ë√ 5B? s WuJ*« W—U‡‡?ô« ’U‡‡_«Ë ¨ WO?U«
UÎB UNJU ÊuJ Ë√ ¨ dü« ·dDK dU dO odD Ë√ …Î dU WuK2 U«b≈ hB Ë√
Æ d¬ hA WOKFH« …dDOK ÊuF{U)« ’U_« WDd*« ’U_« s bF UL
∫ ÊuDd*« ÊË—UA*«
÷d?F oK?F? W?OM Ë√ W?O???U?? Ë√ W?OuU?? Ë√ W?OU? «—U?A??« Âb??I h? È√
W??O q?B «–≈ ¨ t j?d h? È√ Ë√ ÷d?FU W?OMF*« ·«d_« `U?B ¡«u? ¡«d?A«
Æ ¡«dA« ÷dF oKF UNM `BH dO UuKF vK ◊U—ô« «cN
≤∑ ≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ ÊuKI*« ÊË—UA*«
WO?U? Ë√ WOuU? Ë√ WOU? «—UA?« ÂbI r‡ h‡B?? È—U‡A« h?‡‡ È√
÷dFU? WbN?*« W?d‡A«Ë ÷d‡‡F« W?b‡‡I W‡d?AU W‡U‡)« UOKL?FU oKF W?OM Ë√
¨ ¡«d?A« ÷d? .b?I vK? W?IU?« d?N?√ W?? ‰ö? ¨ ‰«u?_« V?? WœU?*« rN?√ Ë√
fU??? ¡U?C?√Ë r?Ëdb?Ë …d?U??? d?O?? Ë√ …d?U??? W?IdD ¡«u?? WDd*« ’U???_«Ë
∫ ¡«d‡A« ÷d‡
≥≤µ …œU‡*U œ—«u« oOD« ‚UDM WF{U)« UdAK WOU‡*« ‚«—Ë_« ¡«dA ÕdD ÷d
¨ Èd√ WOU ‚«—ËQ WœU? Ë√ «ÎbI ¡«dA« qUI ÊU ¡«u ¨U?NOJU s Wzö« Ác s
UΗU‡‡?≈ ÷d‡‡F« ÊU ¡«u‡‡Ë ¨ UÎF? WœU*«Ë Èb‡‡IM« q?UI*« 5 lL U·D?K U?Î{d Ë√
Æ UΗU‡O« Ë√
ÂUJú UÎI?Ë UNOJU? s Wzö« Ác s ≥≤µ …œU‡*U œ—«u« oO?D« ‚UDM WF?{U)«
W??? v≈ ‰u??u« t??OK Vd?? ô Èc« Ë√ ¨ U??N?O?? Xu??B?« ‚u??I? Ë√ ‰U?‡*« ”√— YK
Æ »U« «cN …œb;« j«uC«Ë ◊ËdA« tO d«uË ¨ UNOK ¡«dA« ÷Ëd
∫ pKL« V
d?O? Ë√ d?U?? q‡?‡JA W‡‡‡D?d*« t??u‡‡L?? Ë√ØË h‡‡?‡?A« W‡‡‡OJ?K vU?L?≈ v
Æ Wd‡AU dU‡
∫ …dU*« WOJK*«
Æ ÷dFU WbN*« WdA« ‰U ”√— s ¡e v ’U_« b√ WLU W v
∫ WOKFH« …dDO«
rJ?« v≈ ÈœR U?N??? XU? UÎ|√ hB? Ë√ rN?_ W?OJK Ë√ ‚U?H« Ë√ l{Ë q
WUF« UOFL'« sË tM …—œUB« «—«dI« v Ë√ …—«œù« fK ¡UC√ WOK√ 5OF v
Æ W‡OMF*« Wd‡AK
∫ W‡—u‡«
Æ WOdF« dB W—uNL v ÷dFU WbN*« WdAK WOU‡*« ‚«—Ë_« UN bOI*« W—u«
∫ ÂU‡√ Ë√ Âu‡
Æ W—uU WOKFH« qLF« ÂU√
W??d? Ë√ ‰Ë«b??« r??( …œU???F*« UDu??*U W—U??I? ‰Ë«b??« U??K s œb?? Ë√ ‰Ë«b
W?d?Ë ‰Ë«b??« r? «c?Ë W?KO?*« U?UDI?« v WK?L*« rN??_«Ë vMF*« rN?K? —U?F?_«
∫ WDAM« rN_«
‰Ë«b?«Ë gUNU ¡«d?A« UNMO s?Ë ¨ WB?B?*« WDA_« rz«u sL?{ W—b*« rN?_«
∫ U‡OK‡LF«
Æ rN√ v≈ quK WKUI« «bM« Ë√ rN_« ¡«d
p– v U?0 rN??√ v≈ qu????K WK?U?I?« «bM« Ë√ rN??_« vK? ‚u??I? È√ V?Od
r‡‡N‡_« W‡‡?‡OJK W‡‡‡‡ h‡‡?‡OH? Ë√ …œU‡‡‡“ v≈ ÈœR‡?‡‡ b‡‡‡ Èd‡‡√ U?OKL? W‡‡‡√
Æ WbN*« WdA« v
∫ rN_« WœU
rN√ vK rNuB qUI rNLN√ s ÷dFU WbN*« UdA« rN√ vJU ‰“UM
odD p– ÊU? ¡«u 5Dd*« ’U?_« s È√ Ë√ ÷dF« Âb?I UNJK1 d?√ Ë√ W?d v
¨ ¡«dA« ÷d WbI UdA« Ë√ WdA« v ‰U‡*« ”√— …œU“ odD Ë√ rNú dU*« ‰œU«
…bOI Wd?A« pK ÊuJ Ê√ V WOM√ WdË WdB Wd? 5 rN_« WœU WU vË
∫ WœU*« qUF
rO?O?I??K U?ÎI?Ë d??√ Ë√ 5??d? 5 rN?√ WœU?? b?M t?«b???« r? Èc« qU?F*«
∫ ©«Î—dJ≥≤∂¨ …œU‡‡
∫ WU ÂUJ√
vU??« Âu?}« a|—U s? «Î—U????« »U?« «c v U??N?}≈ —U??A| …b? W|√ »U????« √b??|
Æ ¡«d‡ù« –U‡ô
Èd‡‡‡√ «–≈ ô≈ »U‡?‡« «c‡‡‡ ÂUJ_ U?ÎI?Ë W?}uU?I« Á—Uü U?Îd? —U?‡‡D≈ È√ ÊuJ| ô
vC?I0 Ë√ W‡‡B?<« W‡‡N'« q? s Âöô« b?}H| U? qUI b?}U tL?}K r| »U? ‰ö s
¨ ÊuLC*« l|d« b|d« o|dD qd Ë√ ‰uu« rKF t}K vu q »UD tU—≈
vJ o|dD« «c? ŸU?« VË s}?F? o|dD —UDù« d?A »U?« «c ÂU?J√ XKD «–≈
iI| r U W}M_« Ÿ«b|ù« «œUN? vK »U« «c v rN_« v≈ …—U≈ W|√ Èd
∫ ©≥≤∑¨ …œU‡‡
∫ »U‡« ·«b‡√
∫ vQ| U v≈ »U« «cN …œ—«u« ÂUJ_« ·bN
÷d?FU W?}MF*« ’U??_«Ë ¡«d?A?« ÷d q?? W?}U‡*« ‚«—Ë_« vJU? ‰u?B? ≠ ≤
¨ ¡«d?A« ÷d?‡‡ r‡‡}??}?I? r?zö‡‡*« X}?u??«Ë W???UM*« W?d??H«Ë W?}?U?‡‡J« U?uK?F*« vK
¨ ¡«dA« ÷d? q W}U‡*« ‚«—Ë_« vJU? s} UL} ’d?H« RUJË …«ËU*« …U?«d ≠ ≥
Æ UNDA√ …dUË
Æ rN(UB0 —«d{ù«
∫ ©≥≤∏¨ …œU‡‡
∫ WU‡ U«e‡«
÷Ëd?F« r|b?I W|d?Ë W?UM*« ∆œU?0 «e?ô« ÷d?FU W?}MF*« ’U??_« vK V
¨ ¡«d?A« ÷d? q? W?}U‡*« ‚«—Ë_« vJU? WKU?F? v …«ËU?*« …U?«d?Ë U?N?}K …b|«e*«Ë
WKKC?? d?}??Ë W?}??«ËË W???}??? ÷d?FU r?NM …—œU?B?« U?uKF*«Ë U?U?}??« ÊuJ Ê√Ë
Æ s}LU*«Ë ‚uK
WU???≈ v h?|d??(« q?d« W|UM? ‰c??? «e???ô« s}D?d*« s|—U???A??????*« vK V?|
W|d? vK? WEU?;« …—Ëd?{Ë qL???;« ¡«d?A« ÷d?F W??IKF?*« U??uKF*« W|d? rN?zö?L?
¨ Wd?A« WK?B o}I?% …U«d? ÷dFU W?bN?*« W?dA« …—«œ≈ fK? vK V|
÷d? q W?}U‡*« ‚«—Ë_« vJU? s} ‰u?| Ë√ b}?I| Ê√ tQ s? qL È√ s ŸUM?ô«Ë
—«b≈ bM h|d?(« qd« W|UM «uc| Ê√Ë ¨ W?L}K« r}}?I« f_ U?ÎIË UN?L}}?IË ¡«dA«
÷d?F« Âb‡‡I0 rNDd b W?ö? W|_ —U?« È√ ÊËœ rN?}≈ ÂbI*« ÷d?F« ÊQA U?}u?«
Æ W‡Dd*« t«d‡√ Ë√
≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤
ÈbS …b?}I? rN√ UN v«Ë ¨ »U?« «c ÂUJQ WU?<« UdA« Âe?K Ê√ V|
v …«ËU?*« sL??C| U0Ë U?—u?« pK W?I??D*« ÕU?B?ù« b?«u?I ¨ W?}??M_« U?—u?«
Æ s}LU*« WUJ VUM*« X}u« v ¡«dA« ÷ËdF WU)« UuKF*« WU WU≈
«c U?ÎIË Èd?_« U?—u« v …b?}?I*« rN_« ¡«d?A ÷d?F« ÂbI? Âe?K| Ê√ V|
‚u?I??(« v …«ËU??*« √b??? …U?«d?? l ¡«d?A?« ÷d? ŸËd??A0 …œ—«u« ◊Ëd?A?«Ë «¡«d?ù«
q? s}LU?L?K WI?HBU W?Dd*« t«d√ `U?B?Ë t(U?B s `B?H| Ê√Ë ¨ s}?LU?LK
q|u?K WKU?I« «bM«Ë rN?_« l}L? È—U‡‡ù« ¡«d?A« ÷d ·b?N?| Ê√ V
W?b??N??*« W?d??AK W?}U?‡*« ‚«—Ë_« b?}? —«d?L???U «e??ô« vK hM| r U? ¨ r?N?√ v≈
rN?√ W?L?}? qUJ ¡«d? ÷d? r|b?I? WU?(« Ác v ÷d?F« Âb?I? Âe?K| –≈ ¨ W?—u?U
W?}U‡*« ‚«—Ë_« b?}? b?«u?I U?ÎI?Ë ‰Ë«b?« …d? r?N?ú vœ_« b?(« tM «Îb?F???? W?d?A«
÷d?FK «uU??« s|c« U?N}?JU l}?L? s rN?_« ¡«d ÷d?F« Âb?I vKË ¨ W?—u?U
`U?B —u?J?« d?? l Uƒ«d? »uKD*« rN??_« Ÿu?L?? v≈ rNM q t?{d?? U? W??M
Æ s}LU‡*« —U‡G
sL?C| Ê√ V?Ë U·DK? U?Î{d? Ë√ WœU*« o|dD? È—U?ù« ¡«d?A« ÷d ÊU? «–≈Ë
¨«ÎbI sL« vK ‰uB(« Ë√ rN_« WœU U≈ ¨÷dF« q W}U‡*« ‚«—Ë_« vJU‡* —U})«
¨ W?—uU W?b‡‡‡N?*« W?dAK? W}U‡*« ‚«—Ë_« b?} —«d?L?U ÷d?F« Âb‡‡‡I? b‡‡‡NF «–S?
‰ö? s ÊU? «–≈ ô≈ ¨ ◊d vK oK?F d?}? È—U?ù« ¡«d?A« ÷d? ÊuJ| Ê√ V|
U?ÎIKF? ÊuJ| Ê√ V??}? ‰U‡*« ”√— …œU|“ «¡«d?≈ o|d s U—«b?≈ r??}? rN?√ WœU??
bM U??Î?{«Ë p– ÊuJ?| Ê√Ë rN?_« pK —«b??≈ vK W??}MF*« W?d??A« W?I??«u? ◊d?? vK
© vU‡« q‡BH« ¨
WIÐU« WKŠd*« ‰öš ÷dFUÐ W}MF*« ’Uý_« U«e²«
¡«dA« ÷dŽ r|bIð wKŽ
∫ ©≥≤π¨ …œU‡‡
∫ UuKF*« W|d vK WEU;U «eô«
W}MF*« ’U?_« vK V| UÎuU U–U« V«u« ÕUBù« b«u?I ‰öù« Âb l
Æ qL;« ¡«dA« ÷dF WDd W|d UuKF W|√ ¡UA≈ Âb ÷dFU
W|d« U?uKF*« vK WEU;« v? h|d(« qd« W|UM ‰c ’U?_« ¡ôR vKË
W|√ V|d??? lM* W??“ö« «¡«d???ù« –U??«Ë ¡«d??A« ÷d??F? qL????;« d??F??« p?– v U0
dF? Ë√ ‰Ë«b vK ”uLK d}Q À«b?≈ UNQ s ÊuJ| qL?;« ÷dF« ÊQA U?uKF
¨ qL;« ¡«dA« ÷dF WIKF*« UuKFLK W?|d« WF}DU rNzöL WU≈ rN}KË
œu?I? Ë√ U?U?H« È√ v p– vK hM«Ë ¨ U?uK?F*« Ác W|d? vK WEU?;« …—Ëd?{Ë
©≥≥∞¨ …œU‡‡
∫ qL ¡«d ÷d s ÕUBùU W}MF*« ’U_« U«e«
÷d v≈ dOA ‚uU WœUO« d?O Wd Ë√ U—UC Ë√ UFzU È√ —uN ≠ ¥
.bI v t?O s tUB≈ ‰U? WOMF*« ’U_«Ë qL?;« ¡«dA« V«— vKË ¨ qL?
W?b?N???*« pK ·ö? W?b?N??*« W??d?AK rN?√ È√ ¡«d? Âb?F Âe??K Ê√ ¡«d?A« ÷d?
∫ ¡«dA« ÷d cOHM dC ôË ¨ WU XU «–≈ WOU« UUO« s ÕUBù« tË
quL« ◊ËdË WIHB« qu9 —œUBË ·bN?*« dF«Ë WbN*« rN_« WË œb
¨ ¡«d‡‡‡A« ÷d‡‡? .b‡‡‡I v t‡‡‡?O s t?UB?≈ ‰U? q‡‡‡L?;« ¡«d?A« V«— vKË
WKN b W?ONK “uË ¨ ÕUBù« a—U s UÎu 5 vK be ô …b? ‰ö t ÂbI Ê√
qL;« ¡«dA« V«— t ÂbI VK vK ΡUM U?Îu 5 “ËU& ô Èd√ …b* ÷dF« .bI
W?OK_« …b‡‡*« ‰ö ¡«d?‡‡‡A« ÷d .b‡‡?‡‡I s qL?;« ¡«d‡‡‡A« V«— fU?I «–≈Ë
¡«d?A« ÷dF Âb?I?« Âb? s WDd*« t?«d√Ë `B√ «–≈ Ë√ U?N?O≈ —UA?*« …b?L*« œb*« Ë√
W?dA« vK ¡«d?AK ÷d? ÈQ ÂbI? Ê√ tOK? dEË Æ t«—d0 W??ON« —UD≈ t?OK VË
U?OKL WQ? ÂUO?I« tO?K dE UL? Æ …b*« Ác ¡U?N?ô WOU?« d?N√ W??« ‰ö W?OMF*«
p– lË ¨ È—U?ù« ¡«dA« ÷d? ÂUJ√ oOD UNQ? s ÊuJ …—uc*« …b*« ‰ö? ¡«d
b?Ë v? …b*« Ác ‰ö? bb? ¡«d? ÷d? .b?I? t?U?O? vK? o«u Ê√ W??O?NK “u?
WU? v p?c ÂU?O?I« U?N?OK? V U?L? ¨ W?—u??«Ë W??O?N« v≈ p– s? ÕU?B?ù« ¡«d?
U?UH« È√ Ë√ U?NOK? h ¡«d?ù ‚UH« Ë√ U«uM?K »UD Ë√ rUH …d?c? vK lOu?«
¡«d?A« ÷d?? ÊQ?A Wb? U??{ËU?H? Ë√ WKU?2 «bM?? Ë√ W??eK d?O? Ë√ W??eK Èd?√
ÀËb? ‰U U?Nb …du? U?uKF? W|√ s W—u?«Ë W?ON?K ÕUB?ù« UN?OKË ¨ qL?;«
Ë√ U?u?KF? —U?A??« W???O? W?O?MF*« W?d??A« rN?√ d??F? Ë√ ‰Ë«b?« v?K ”u?LK d??OQ
ÕUB?ù« ¡«dA« ÷d? .bI v t?OM qL?;« ¡«d?A« V«— s r—UD≈ —u W?bN?*«
rNMO X?U? v? U?ÎOU b?M« v U?N?O≈ —U??A*« ôU?(« s È√ v W??O??N« v≈ p– s
Æ ÷dFU WbN*« WdA« UN dD r UUH« qL;« ¡«dA« V«— 5Ë
¡«dA« ÷d? s Êöô« s …d?H« ‰«u rNLN?√ v lOU ·dB?« rNOK dEË
v« Ë√ ÷dFU WbN*« WdAU XuB« ‚uI Ë√ ‰U‡*« ”√— YK s d√ “ËU ô U0
WdA« vLU* ÂbI Ê√ È—U≈ ¡«d ÷d Vu W v≈ ‰uu« UNOK Vd ô
Æ »U« «cN …œ—«u« ¡«dA« ÷Ëd ÂUJ_ UÎIË 5LU*« lOL' È—UO« ÈbI ¡«d ÷dF
lOL s rN_« ¡«d VË È—UOô« ¡«dA« ÷d W{ËdF*« rN_« œb “ËU «–≈Ë
Ÿu?L??? v≈ rNM q s? t?{d? r U?? W??M ÷d??FK «uU????« sc« rN?_« v?JU?
ÂUJ_ U?ÎI?Ë ÷d??F« ÊUd? XË v W??U?M W—U?O??« ¡«d? ÷Ëd?? .b?I “u?Ë
`U?B? …U?«d0 ÷Ëd?F« vb?I? «e« W?Dd? Wzö?« Ác s ≥¥∑Ë ≥¥∂ 5œU‡*«
© YU‡‡« q‡BH« ¨
Õu²H*« ‚u« UOKLŽ ‰öš s rNÝ_« wKŽ –«uײÝô«
oŠö« ÕUBù« U³KD²Ë
∫ ©≥≥±¨ …œU‡‡
Xu?B« ‚u‡?‡‡I YK “ËU? ô U0 Õu‡‡?H*« ‚u‡‡‡« U‡?‡‡OKL ‰ö? s –«u??ô«
∫ ‰U‡‡*« ”√— Ë√
U«e?« …U«d lË ¨ »U?« «c v WLEM*« ¡«d?A« ÷Ëd ÂUJQ ‰ö?ù« Âb l
h?? q?J “u?? ¨ Wd??B?*« W??—u??U b??O??I?« b??«u??Ë qB??H« «c??N? …œ—«u« ÕU??B??ù«
WF{U)« UdA« Èb≈ ‰U ”√— v rN√ vK –«uô« v Vd WDd*« tuLË
ÂU9≈ U???N??O??? Xu??B???« ‚u??I??? YK Ë√ U???NU?? ”√— YK? “ËU?? ô U?0 »U??« «c? ÂUJ_
UL? ¨ ¡«dAK ÷d .b?I «eô« ÊËœ W?—uU W—U?« ‰Ë«b« b«u?I UÎIË U?OKLF«
b«u?IK UÎI U?ÎI? …œb? ·«d√ 5 ‰Ë«b UOKL ‰ö? s UOKL?F« Ác ÂU9≈ “u
∫ ©≥≥≤¨ …œU‡‡
∫ …—«œù« fK ¡UC√ Ë√ 5KUF« dO s ÕuH*« ‚u« UOKL ‰ö s –«uô«
b?O?I« b«u? v U?N ‰u?L?F*« j«uC?K UÎI?Ë Õu??H*« ‚u?« UOKL? ‰ö? s »U?« «c
UOKLF« p?K Ë√ WOKLF« pK s `BH Ê√ U?OKL …b Ë√ …b«Ë WOK?L od s ¡«u
Æ WOKLF« ÂU9≈ a—U s 5u ‰ö WON«Ë W—u« v≈ ‰«u_« V
≥∑ ≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
WOKL?F« q rN?_« ŸuË œbË ¨ WOK?LF« ÂU9≈ bF W?OMF*« Wd?A« v rNLU? W?Ë
Æ UNö s WOKLF« XdÔ√ v« WOU‡*« WUu« Ud Ê«uMË r«Ë cOHM« dFË
WOJK*« Ë√ XuB?« ‚uI s •µ t? U lO WU v ÕUB?ùU «eô« ÈdË
U‡‡0 d‡‡‡√ Ë√ •≤µ W‡‡Dd*« t«d‡‡‡√ Ë√ Áœd‡‡H0 UNOK –u*« WM« XGK «–≈Ë
‚u??I??? Ë√ »U??« «c ÂUJ?_ W??F??{U??)« U???d??A« Èb??≈ ‰U??? ”√— s YK?« “ËU?? ô
tUN?uË WOK?I*« W—U?L?ô« Èd?A*« WD ÕUBù« sL?C Ê√ Âe ¨ U?NO Xu?B«
Æ ‰U‡*« ”√— YK W ‰ULJ« v t— ÈbË WdA« …—«œS qB ULO
∫ ©≥≥≥¨ …œU‡‡
∫ …—«œù« fK ¡UC√Ë 5KUF« q s ÕuH*« ‚u« UOKL ‰ö s –«uô«
W??F?{U??)« U?d??A« Èb?≈ …—«œ≈ fK?? ¡U??C?√ vK W??IU??« …œU‡*« ÂUJ√ Èd??
rN√ s U?NUHU?C Ë√ •≥ vK rb?√ –u?« «–≈ UN 5KUF?«Ë »U« «c ÂUJ_
WOJK*« Ë√ XuB?« ‚uI s •≥ t? U lO WU v ÕUB?ùU «eô« ÈdË
© l‡«d« q‡BH« ¨
¡«dA« ÷dFÐ WU)« ÕUBù« U³KD²Ë W¹cOHM²« «¡«dłù«
∫ ©≥≥¥¨ …œU‡‡
∫ WU ÂUJ√
÷Ëd?? Ÿ«u√ W???U?? vK q?B??H« «c ÂU?J√ Èd?? ¨ p– ·ö??? vK hM? r U??
© ‰Ë_« Ÿd‡H« ¨
W¾ON« q³ s ULNB×Ë UuKF*« …dcË ¡«dA« ÷dŽ wŽËdA Ÿ«b¹≈
∫ ©≥≥µ¨ …œU‡‡
∫ WON« Èb UuKF*« …dcË ¡«dA« ÷d vËdA Ÿ«b≈
UN?O≈ tu VK vC?I0 WO?N« Èb UuKF*« …dc?Ë ¡«dA« ÷d UËd?A Ÿœu
¨ W?ON« Èb sbL?F*« 5Dd*« s—UA?*« s d?√ Ë√ b«Ë Ë√ ¨ ÷dF« Âb?I WD«u
—œU?B« Öu?LM« vK tM —œU? iu?H v?K ΡUM tM WU?O ÷d?F« Âb?I? t?{u?H s Ë√
U?ÎFL?? Ë√ «Îœd?HM ÷dF?« ÂbI? UNJK?1 v« WOU‡?*« ‚«—Ë_« UH?«uË œb? ≠ ≤
÷d?F« Âb??I? W?d?F0 …b??F? U?uKF?? …d?c* ŸËd?A?? W?I?«u*« VKD? odÔ Ê√ VË
‚«—Ë_« vJU? sJ9 v« UUO?« WU? UuKF*« …d?c ŸËdA? sLC? Ê√ VË
Èu?? Ê√ VË ¨ VU?M*« —«d?I« –U?«Ë ¨ È√d« suJ s ¡«d?A?« ÷d? q? W?OU‡*«
¨ …—«œù« fK ¡UC?√Ë WOMF*« ’U_«Ë WDd*« t«d√Ë ÷d?F« ÂbI0 ndF ≠ ±
Æ bË Ê≈ ÷dFU WbN*« WdA« ◊UA ‰U v t«—UL« r√ ¨ sdb*U ÊUO
ÕU?$ ÂU9ù W??OU?« «Îd?N?? d?A? vMô« ‰ö‡?‡‡ ÷d?F« Âb?I?* W?U?F« U?N??u?« ≠ ≥
WO?U‡*« ‚«—Ë_« bO? —«dL?« Ë√ bO‡‡? v W?d«Ë ¨ WdA?« ◊UA ’u?B ¡«dA?« ÷d
Æ tb s W—uU
≥π ≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
ÊU?O ·U??C Ê√ jK??? ÷d? ‰ö? s Ë√ W?œU?*« odD ¡«d??A« ÷d? WU?? v VË
rN?√ —«b??S WœU?*« WU?? vË ¨ rN?« d?F?? rO?O?IË ¨ ¡«d??A« d?F? db??I fQ Ì·«Ë
Æ rN_« pK —«bù WOMe« …b*« s ÕUBù« V ‰U‡*« ”√— …œU“ od s …bb
d?O?? v vB??√ b??? U?Nz«d??A ÷d?F?« Âb?I?? Âe?K v?« W?OU‡?*« ‚«—Ë_« œb? ≠ µ
…d?U? d?O Ë√ …d?U‡‡? W‡‡HB? ÷dF« Âb?I? UNJK1 v?« WOU‡*« ‚«—Ë_« œb? ≠ ∂
¨ UN rK vK Ë√ UN?O UÎd tbI? ÊuJ v«Ë ¡«dA« ÷dF WIKF?*« UUHô« ≠ ∑
s …—u? ÈQ b??L??F ¡«d?A« U?OK?L? qu9 œ«b? Ë√ ÊU?L?{ ÊU?? «–≈ U? ÊU?O ≠ ∏
vK qu?L?« qJO —U¬Ë ¨ ¡«d?A« ÷d?F W?b?N??*« W?d?AK W?OU‡*« œ—«u*« vK —u?B«
WU??? d??O??? v «uM? Àö d??ü ÷d???F« Âb???I* W??O?U‡*« rz«u???I« s h?K ≠ π
ÕU?$ ÂU9ù W?OU??« «Îd?N? d?A? vMô« ‰ö?? ÷d?F« Âb?I* W?U?F« U??N?u?« ≠ ±∞
Æ VDA« s s—dC*«Ë WOK_« ÁU& tDË ¨ WdA« ◊UA ’uB ¡«dA« ÷d
UÎF?L? Ë√ «ÎœdHM ÷dF« Âb?I UNJK1 v« W?OU‡*« ‚«—Ë_« UH«u?Ë œb ≠ ±±
…d?I??H« s ≥ bM?U …œ—«u« UU??O?« vK? U?uKF*« …d??c? s?L?C?? Ê√ ÂeK ôË
‰U? ”√— s? •≤µ s q√ pK9 v≈ ÈœR ¡«d??AK WuKD?*« W??M?« XU? «–≈ W?I?U?«
…d?c0Ë ¡«d?A« ÷d vËd?A0 …œ—«u« UU?O?« W??B UÎMU?{ ÷dF« Âb?I? ÊuJË
¡«d?A« ÷d?? vËd?A?? Ÿ«bS «u?U? s?2 ÊuDd*« ÊË—U?A???*« Âe??K U?L? Æ U??uKF*«
¡«dA« ÷d? dF d?bI W?IKF*« UUO?« W? p– v U0 ULN …œ—«u« U?UO« W?
∫ WOü« «bM*« UuKF*« …dcË ¡«dA« ÷d vK WI«u*« VKD od Ê√ VË
¨ W‡‡?‡??O??N« s? —œU‡‡‡?B« ÈœU‡‡—ù« Öu???LMK U?·‡‡I??Ë ¡«d?‡‡‡A« ÷d??? ŸËd??A?? ∫ ÎôË√
Æ Uu‡KF*« …d‡cË
d«u b?OH Èd?B*« Èed*« pM« WU?d WF?{U)« …b?L?F*« „uM« b√ s »U? ∫ U·OU
Æ WON« s —œUB« ÈœU—ù« ÖuLMK UÎIË ¡«dA« ÷d quL W“ö« WOU‡*« œ—«u*«
5√ s b?N?F .b?I V W?LzU? rN?√ vK? WœU?*« odD ¡«d?A« ÷d? WU? vË
Èd?Ë ¨ ¡«d?A« ÷d? …b? ‰«u Ub?O?L?&Ë ÷d?F« Âb?I* W?œU?*« rN?_ t“U?O? kH?(«
ÂU9≈ 5( ÷d??F« ÊUd?? ¡U?N??« b?F ÷d??FU W?b??N???*« W?d??A« rN??√ vK b?O??L???«
Æ WœU‡*« «¡«d‡≈
Wb?N?*« Wd?A« rN√ WœU? WU? v kH(« 5√Ë ÷d?F« ÂbI? bNF? Ê√ vKË
Æ WœU*« «¡«d≈ ÂU9≈ 5( WœU*« q rN_« bOL ÷dF« ÂbI* ‰U‡*« ”√— …œU“ rNQ
U??—U???L*« lM?Ë W????U?M*« WU??L??? “U??N??? —UDS ÷d???F« Âb??I??? s b??N???F ∫ U·U
U—UL*« lMË WUM*« WUL ÊuU ÂUJ_ UÎI ¡«dA« ÷d q WOKLFU W—UJô«
WO?MF*« Wd?A« rN_ qI?? vU‡‡ —UA?? s …—œU W?œU W?LO? W«—œ ∫ U·F«—
qL??A Ê√ V?Ë ¨ jK???? ÷d? ‰ö?? s Ë√ W?œU??*« odD ¡«d??A« ÷d?? ôU?? v
a—U vK WIU?« dN_« W? ‰ö Wb?N*« Wd?A« rN√ ‰UH≈ —U?F√ ∫ U·œU
oU?« W}U‡*« W?—u« «– vK ¡«d?A« ÷Ëd —U?F√ pc?Ë ¡«dA« ÷d? ŸËdA? Ÿ«b≈
dA YU« »U« ÂUJ_ UÎI?Ë WuKD*«Ë ÷dF« ÂbI W|u vK W«b« «bM*« ∫ UÎFU
÷d? r|b?I v t??}? s ÕU?B?ù« —u? W??}?NK U?N?b? b? sJ| r? U? ¨ W?zö« Ác s
t?}JK vK dR| qJA U?NM È√ d}?G ‰U W?}?N« —UDS ÷dF?« ÂbI b?NF l ¡«d?A«
Æ ÷dFU WbN*« WdA« ‰U ”√— YK s d√ WM …dU*« d}Ë …dU*«
U«d «bM Ë√ UU} Ë√ UuKF W|√ WU?{≈ ÷dF« ÂbI s VKD Ê√ W}NKË
Æ Wzö« Ác s ≥≤∏Ë ≥≤∑ s}œU‡*U …œ—«u« ∆œU*«Ë ·«b_« o}I W|—Ëd{
r|bI s ÷dF« Âb?I ¡UH≈ ÈbIM« È—U}?ô« ¡«dA« ÷d ôU v W?}NK “u|Ë
vJU sJ9 v« UuK?F*« WU ¡«dA« ÷d ŸËdA? sLC| Ê√ WD|d UuKF?LK …dc
‰ö??ù« ÊËœË ¨ VU?M*« —«d??I« –U??«Ë ¨ È√d?« s|uJ s? ÷d??F« q?? W??}?U‡*« ‚«—Ë_«
∫ ©≥≥∂¨ …œU‡‡
∫ UuKF*« …dc ŸËdAË ¡«dA« ÷d ŸËdA0 —uNL'«Ë s}LU*« Âö≈
—UDS UuKF*« …dc ŸËdAË ¡«dA« ÷d ŸËdA? Ÿ«b|≈ UNu —u W}N« ÂuI
vK U???uKF*« Ác d???AM W??—u??« Âu???IË ¨ U??L??N …œ—«u« W?|du??'« ÂUJ_U? W??—u??«
vK ‰Ë«b?« ·U??I|≈ W??}?N« Èb ¡«d?A« ÷d?? ŸËd?A? Ÿ«b|≈ œd?0 W??}??N« f}zdË
Æ ÷dFU W}MF*« UdA« rN√ vK «cË ÷dFU WbN*« WdA« rN√
≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥≤
© vU‡‡« Ÿd‡‡H« ¨
W¾}N« q³ s UuKF*« …dc ŸËdAË ¡«dA« ÷dŽ ŸËdA h×
∫ ©≥≥∑¨ …œU‡‡
∫ hH« ¡UN«Ë W}N« —«d
ŸËd?A??Ë ¡«d?A« ÷d?? ŸËd?A? Ÿ«b?|≈ a|—U s s}??u| ‰ö? sKF Ê√ W???}??N« vK
…b? V??%Ë ¨ U?uKF*« …d?c? Ë√ ¡«d?A?« ÷d? ŸËd?A? W?F?«d* W?“ô ÊuJ W?O?U?{≈
U?U‡‡‡C|ù« Ác‡‡‡N W‡‡‡?}N« Âö??« a|—U s √b‡‡‡ U?N}≈ —U‡‡A*« …b‡‡L?K W|ËU? …b|b‡‡‡
Æ UuKF*« Ë√ UULC« Ë√
≥≤∑ s}œU‡‡*U …œ—«u?« ∆œU*«Ë ·«b?_« —bN d?UM vK? tUL??« √— «–≈ ∫ ÎôË√
Æ ≥≤∏Ë
‰UHù« dF? ju s qI| WDAM« rNú ÕdI*« ÈbIM« ¡«d?A« dF ÊU «–≈ ∫ U·}U
WdA« rN?√ ‰UH≈ —UF√ ju? s qI| ÊU Ë√ WIU?« dN_« W ‰ö? W—u« v
qI| Õd?I*« d?F« ÊU? Ë√ ¨ ÷d?F« ŸËdA? Ÿ«b|≈ a|—U vK W?IU« d?N_« Wö ‰ö?
ULN|√ WIU?« «ÎdN dA vMô« ‰ö - W—u« «– vK Âb ¡«d? ÷dF dF vK√ s
Uœb??| v« WœU??F« W?L??}?I« W??«—b U?ÎI??Ë «œb??? d?F??« sJ| r U? p?– qË ¨ vK√
Æ vU‡*« r}}I« d}|UF* UÎIË W}N« ö s|b}I*« s qI vU —UA
rNú vu?}« ‰UHù« dF j?u hM« «c ÷«d_ ‰U?Hù« dF ju?0 bBI|Ë
WœU?F« W‡‡?‡L?}?I« W?«—b U?ÎI?Ë W‡‡?‡DAM« d?}? rN?ú d?F??« b|b?% r| r «–≈ ∫ U·U
Æ vU‡*« r}}I« d}|UF* UÎIË W}N« ö s|b}I*« s qI vU —UA Uœb| v«
¥≥ ≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ ©≥≥∏¨ …œU‡‡
∫ ¡«dA« ÷d ŸËdA W}N« ‰u bF ÷dFU WbN*« WdA« U«e«
÷d?F WU?)« W|du?'« UuKF*« W??}N« d?A —u ÷d?FU W?bN??*« Wd?A« vK
t}? `{u ÊU} —«bS ÂuI Ê√ a|—U?« p– s UÎu| dA? WL “ËU?| ô U0Ë ¨ ¡«dA«
U??N?}??LU????Ë W?d??AK? t???}??L√Ë t??zU??Ë ÷d?F« ÈËb?? Èb?? v U??N—«œ≈ fK?? È√—
t W‡‡‡Dd*« ’U?_«Ë ÷d‡‡‡F« Âb?I X|u?B W? œUF??« bF p–Ë U?N} s}K?UF«Ë
s|b}I*« s qI? vU —UA? s}}F ÷dFU? Wb‡N*« WdA« ÂeK Ê√ W?}NKË
d?} s ¨ …d??)« ÈË– Ë√ s}KI?*« W?dA« …—«œ≈ fK? ¡U?C√ W?I?«u0 W?}?N« ö?
—U?A?*« d|dI t?}≈ vN« U?0 s}LU?LK ÕU?Bù« r| Ê√ v?K ¨ ÷dF« Âb?I0 s}Dd*«
s dEM« iG ¨ ÂU|√ W?L s qI| ô U0 ÷dF« ÊU?|d …d ¡U?N« q qI?*« vU‡*«
•≤∞ pKL| WDd*« ’U_« ‰ö s Ë√ØË tö? s ÷dF« ÂbI ÊU «–≈ √
U?}?KF« …—«œù« œ«d?√ b??√ Ë√ …—«œù« fK? ¡U??C?√ s ÷d??F« Âb?I?? ÊU? «–≈ »
Æ U·DK ÷dF« ÊU Ë√ rN√ WœU ÷ËdF*« ¡«dA« sL ÊU «–≈ ‡
W|U??L??( qI?????? È√— r|b??I? …—Ëd??{ U?N??}?? W????}??N« Èd? v« Èd??_« ‰«u??_« œ
s W?}K_« ‚uI?( W|U?LË »U?« «c ·«b_ U?ÎI}?D U«d v« ‰«u?_« v W?}?NKË
¨ ÷dFU WbN?*« WdA« s tUF√ œ«b r| qI? vU —UA s}?}F s}LU*«
Æ r}}I« qLF W“ö« UuKF*«Ë UU}« WU r|bI ÷dFU WbN*« WdA« ÂeKË
≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥¥
∫ ©≥≥π¨ …œU‡‡
∫ ¡«dA« ÷d œULU —«dI« dA
œU?L?ôU U—«d d?AM ¨ U?uKF*« …dc?Ë ÷dF« ŸËd?A* W?}?N« œUL?« WU? v
÷d?FU Wb?N?*« W?}U‡‡‡‡*« ‚«—Ë_« vK qU‡‡?‡‡F« …œU?≈ ¡b a|—U œb?%Ë W—u?« Èb
bM ‰Ë«b??‡« ·U‡‡I|S —«d?? —b? b? ÊU? «–≈ ÷d??FU W?}M?F*« Èd?_« U?d?A?« rN?√ Ë√
© YU‡‡« Ÿd‡‡H« ¨
tðbË ¡«dA« ÷dŽ sŽ ÊöŽù«
∫ ©≥¥∞¨ …œU‡‡
∫ ¡«dA« ÷d s Êöù«
…d?cË ¡«d?A« ÷d? ŸËd?A0 ÷d?FU W?bN??*« W?dA« —UD?≈ ÷dF« Âb?I? vK
s}?u| ‰ö ¡«dA?« ÷d Êö≈ d?A t}KË ¨ W?}?N« s ÁœUL?« Âu| «– v U?uKF*«
U‡‡N??F?C| v« j?«u‡‡‡C«Ë b??«u?IK U·‡?I? d?A?M« qzU?u W???}?N« s? ÁœU?L???« a|—U s
∫ ©≥¥±¨ …œU‡‡
∫ ¡«dA« ÷d ÊU|d …b
Æ dAM« a|—U vU« Âu}« s ¡«dA« ÷d ÊU|d …b »U« √b|
Âe?K| v« ôU?(« v UÎu?| s|dA? s ¡«d?A« ÷d? ÊU|d …b? qI Ê√ “u?| ôË
UÎI qI —UA s È√— vK ‰uB(U ÷dFU WbN*« WdA« …—«œ≈ fK UN}
≥¥∂ s}œU‡*U …œ—«u« W??UM*« ÷ËdF« ÂU?J√ …U«d? lË ¨ ‰«u?_« l}L? vË
Æ UÎu| s}ö vK ¡«dAK ÷d È√ ÊU|d …d b|e Ê√ “u| ô ¨≥¥∑Ë
¥µ ≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© l‡‡«d« Ÿd‡‡H« ¨
¡«dA« ÷dŽ ÊU|dÝ …d² ‰öš W}MF*« ’Uý_« U«e²«
∫ ©≥¥≤¨ …œU‡‡
∫ ÷dFU W}MF*« ’U_« U«e«
bM? h|d???(« qd« W|U?M ‰c ÷d???FU W???}M?F*« U???N??'« Ë√ ’U??????_« vK V?|
’U_« ¡ôR q s …dH« Ác ‰ö UuKF s ÁdA r| U dBI| Ê√ V|Ë
«d???c0Ë ¨ qB???H« «c??N? U??ÎI???Ë W?????«u« Uö???ùU …œ—«u« d???UMF« v?K U??N???'« Ë√
UU?} Ë√ U?uKF? W?|Q W??}?N« —UD≈ V| U?L? ¨ ÷d?F« Âb?I? s? W?b?I*« U?uKF*«
∫ ©≥¥≥¨ …œU‡‡
∫ WbN*« WdA« Èd|b U«e«
—«d? d?A a|—U s U?N|d|b?Ë ÷d?FU? Wb?N??*« W?d?A« …—«œ≈ f?K? vK lM?L|
Êö?≈ a|—U v?Ë W?—uU U?uKF*« …d?c?Ë ¡«d?A« ÷d? vËdA? œU?L??U W?}?N«
Æ «Î—U{ UÎ|du UÎb bF| ·dB Ë√ ¡«d≈ ÈQ ÂU}I« ¡«dA« ÷d W}
s ’u?B?)« tË vK ŸU?Mô« ÷d?FU W?b?N?*« W?d?A« Èd|b?Ë fK:« vKË
ÊU «–≈ rN√ v≈ q|u?K WKU «bM —«b≈ Ë√ ‰U‡?*« ”√— …œU|e —«d –U« ≠ ±
b …œU|e« —«d sJ| r U p–Ë ¨ Îö} Ë√ UÎId –«uô« qF …œU|e« Ác ÊQ s
vËdA? œULU W?}N« —«d d?A a|—U s q_« vK UÎu| s}ö vC q? Á–U« -
WdA« ‰uQ Èdu qJA ”U*« U?NQ s ÊuJ| UdB Ë√ ‰UL√ ÊU}≈ ≠ ≤
sJ r U tK p–Ë ¨ Îö?I? WdA« ◊UA d|uD W?U≈ Ë√ W}U‡*« UNU?«e« …œU|“ Ë√
a|—U vË WdA« ◊U?A …dU* …œUF*« ‰U?L_« —U≈ v X9 b UdB?« Ë√ ‰UL_« Ác
Æ UuKF*« …dcË ¡«dA« ÷d vËdA œULU W}N« —«d vK oU
≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∂
© fU‡‡)« Ÿd‡‡H« ¨
t³×ÝË ¡«dA« ÷dŽ q|bFð
∫ ©≥¥¥¨ …œU‡‡
∫ ¡«dA« ÷d ◊Ëd q|bF
vK ‰u?B?(« b?F ÷d?F« Âb?I* “u?| W?IU?« œ«u*« ÂUJ√ s ÈQ ‰ö?ù« Âb? l
…d? ¡U?N« a|—U vK ÂU?|√ W?L q? ¡«dA« ÷d? Êö≈ ◊Ëd? q|b?F W?}N« W?I«u?
qb?F?« ÊuJ? Ê√Ë ¨ t«—d?? s ÷d?F« Âb?I? `B?H Ê√ qb?F??« ‰u??I ◊d??AË
—U?{ Èdu‡ Àb? oI?% ‰U? Ë√ ¡«dA« ÷d?‡F W?bN??*« W?OU‡*« ‚«—Ë_« vJU? `U?B
p– ·ö? W??ON?« —dI r? U ÷d?F« ÊUd? q√ b? qb?F?« d?A vK Vd? ôË
¡«dA« ÷d q WOU‡*« ‚«—Ë_« vJU `UB WUL( W—Ëd{ U«d v« «—dLK UÎIË
Æ 5u s qbF« dA bF ¡«dA« ÷d ÊUd …b qI Ê√ “u ôË
vK rN??I?«u? Âb? WU? v ¨ vK_« ÷d?F« q? W?OU‡?*« ‚«—Ë_« vJU‡* “u?Ë
Æ ¡«dA« ÷d ÊUd …d ¡UN« q lO« d«Ë√ V ¨ qbF«
∫ ©≥¥µ¨ …œU‡‡
∫ tM ‰ËbF«Ë ¡«dA« ÷d V
¨ tUd‡‡‡‡? …d? ¡U‡‡‡M√ tM ‰Ëb?F« Ë√ ¡«d‡‡‡?A« ÷d V? ÷d?F« Âb‡‡‡I* “u? ô
d?N?√ W?‡ vC? b?F ô≈ bb‡‡?‡ ¡«d‡‡‡ ÷d?F Âb‡‡‡I? Ê√ ÷d?F« Âb?‡‡‡I* “u? ôË
÷d?? WU?? v ‰Ëb??F« Ë√ V??« a—U s «Îd??N?? d??A? vM?« v≈ …b*« Ác b??9Ë
Wb »U?_ dE(« …b? ‰ö bb? ÷d .b?I W?O?N« t ÕdBÔ r U? È—U?ù« ¡«dA«
Æ Wzö« Ác s ≥≤∏Ë ≥≤∑ 5œU‡*U ‰öù« ÊËœ tK p–Ë ¨ U—bI
© ”œU‡‡« Ÿd‡‡H« ¨
WUM*« ¡«dA« ÷ËdŽ
∫ ©≥¥∂¨ …œU‡‡
∫ fUM*« ÷dF« Ÿ«b≈ ‰u ◊Ëd
¨ vK_« ¡«d?A« ÷d?? ÊUd? …d?? ¡U?N?« q?? q_« vK ÂU√ W??L?? q? “u?
¨ UÎb?I ¡«dA?« ÷d d?F? ÊuJ Ê√ fU‡‡‡M*« ÷d?F« ŸËdA? Ÿ«b≈ ‰u??I ◊d?AË
oU????« f?U‡‡?‡‡M?*« Ë√ vK‡?‡‡?_« ¡«d‡‡?‡‡A?« ÷d‡‡? d???F???? s •≤ s? …œUe« q?I ô√Ë
Æ ‰«u‡_« V‡
«–≈ vK‡‡?‡√ «Îd?F?? sL??C?? r uË fUM*« ÷d‡?‡‡F« ŸËd??A? ‰u???? W???O?N?K p– lË
q?? W?OU‡‡‡?‡*« ‚«—Ë_« vJU? W?‡‡‡KB* W??d???I*« ◊Ëd?A« v UÎd?‡‡‡‡u?? Îöb‡‡‡F sL??C
Æ ¡«d‡A« ÷d‡
÷dF« ŸËdA ‰u? v dEM« bM ≥¥∞ v≈ ≥≥µ s œ«u*« ÂUJ√ …U«d VË
∫ ©≥¥∑¨ …œU‡‡
∫ WUM*« ¡«dA« ÷ËdF ÕUBù« UKDË WcOHM« «¡«dù«
vK_« ÷d?F?« q√ b? ¨ fU‡‡‡?M*« ÷d?F« ŸËd‡‡A?? ‰u‡‡? WU?? v W??O?N?K “u?
÷dF« ÊUd …d W«b cM W? fUM*« ¡«dA« ÷d ÊUd …d “ËU& «–≈Ë
¨ ÷ËdF« ¡U?Nù Èd√ ÂU√ W?L l«u vB?√ «Îb ◊d?A Ê√ WO?NK “U ¨ U?Îu 5 ‰Ë_«
n—UE*« ÂUE?M U?ÎI?Ë ÷Ëd?F« vb?I? lO?L? q?? s W?OzU?NM« ÷Ëd?F« .b?I? Ub?F r
ÂUEM U?ÎI?Ë WK{U?H*« dB??IË ¨ W?O?N« …—«œ≈ fK: d?U?*«Ë qUJ« ·«d?ù« X% W?IKG*«
«c ÊUd? …d??? “ËU?? ô√ vK Ád?AM «Îd??F? vK_« ÷d?F« Âb?I* W???O?N« hdË
© lU‡‡« Ÿd‡‡H« ¨
¡«dA« ÷ËdFÐ WU)« lO³« d«Ë√ cOHMð
∫ ©≥¥∏¨ …œU‡‡
∫ ¡«dA« ÷ËdF WU)« lO« d«Ë_ WcOHM« «¡«dù«
—«b?≈ U?N?O?? ·d?B?« v 5?«d« ¡«d?A?« ÷d? q? W?OU‡*« ‚«—Ë_« v?JU? vK
÷d? ÊUd?? …d?? ‰ö? W??OU‡*« ‚«—Ë_« v …d???L?« U?d? Èb??≈ v≈ U?N?F?O?? d?«Ë√
b?«u??IK U?ÎI??Ë W?—u??U ‰Ë«b?« ÂUE?M d?«Ë_« Ác ë—œ≈ U??d?A« Ác vKË ¨ ¡«d??A«
Æ p‡c W‡LEM*«
pK qu??% rN?OK U?N?O? ·d??B?« W?O?M_« Ÿ«b?ù« «œU?N? vKU? W???— WU? v
«œUN qu?% ÊQA WON« s …—œUB« j«u?CK UÎIË WOK WOU? ‚«—Ë√ v≈ «œUNA«
‰«u rNu??? s «ub?F Ê√ ¡«d?A« ÷d?F «u?U???« sc« W?OU‡?*« ‚«—Ë_« vJU‡*Ë
Æ tUd‡ …d‡
ôU? d??O? v Uƒ«d?? »uKD*« rN?_« œb?? lO?K W??{Ëd?F*« rN??_« “ËU?& «–≈Ë
rN_« vJU lOL s ¡«dAU ÂuI Ê√ ÷dF« ÂbI vK VË ¨ È—Uù« ¡«dA« ÷d
Uƒ«d‡‡‡ »uKD*« rN?_« ŸuL? v≈ rNM q t‡‡‡{d? U‡‡ W?M t{d?F «uU?« sc«
¨ tUd …d? ¡UN« s 5u ‰ö W?—u« Èb ¡«dA« ÷d W?O Êö≈ VË
a—U s d??_« vK ÂU√ W??L? ‰ö? ¡«d?A« U?OKL? c?O?HM ÷d?F« Âb?I? vKË
© fU‡)« q‡BH« ¨
¡«dA« ÷ËdŽ UOKLŽ wKŽ WÐUd«
∫ ©≥¥π¨ …œU‡‡
∫ WOMF*« ’U_« U«e«Ë ¡«dA« ÷Ëd ÊUd …d ‰ö ‰Ë«b«
¡«dA« ÷d? q W?OU‡*« ‚«—Ë_« ¡«d‡‡‡ WDd*« ’U?‡‡_«Ë ÷dF« Âb?I* “u ô
‚«—Ë_« vK ‰Ë«b UOKL WQ ÂUOI« WDd*« ’U?_«Ë ÷dF« ÂbI vK dEË
Æ ¡«dA« ÷dF WU)« UOKLF« cOHM a—U v WœU*« rN√ Ë√ ¡«dA« ÷d q WOU‡*«
¡«dA« ÷dF WU)« UOKLF« cOHM a?—U vË UuKF*« …dcË ¡«dA« ÷d vËdA
WU?N VI U?ÎOu W?—u«Ë W?ON« d?D Ê√ UN?O XuB?« ‚uI? s Ë√ UNU? ”√— s
¨ ¡«dA« ÷dF W?bN*« rN?_« vK UN «uU v« lO?«Ë ¡«dA« UOKLF ‰Ë«b?« WK
r‡‡‡N‡_« pK W‡‡‡?OJK* q‡‡‡R*« Ë√ È—u‡‡‡‡H« q‡‡‡‡IM« U?NQ‡‡‡ s Êu‡‡‡J W?OKL q‡‡‡?J «cË
Æ Xu‡B« ‚u‡I Ë√
W?b?N?*« W?d?A« Ë√ ¨ ÷dF« W?b?I? Wd?A« rN?√ vK X9 v?« UOKL?F« œb?
∫ ©≥µ∞¨ …œU‡‡
∫ WOMF*« ’U_« U«e«Ë ÷dF« ÊUd …d ¡UN« bF ‰Ë«b«
÷d?F?« …b? ¡U?N??« a—U s «Î—U?????« WDd*« ’U???_«Ë ÷d??F« Âb‡‡I* “u?? ô
vK√ d?F? Wb?N?*« W?OU‡*« ‚«—Ë_« ¡«d‡?‡ ¨ ¡«dA« ÷d? U?OKL? cO?HM a—U v?Ë
∫ ©≥µ±¨ …œU‡‡
∫ WMe‡)« rN‡√
÷d? ÊUd? …d? ‰ö? WDd*« ’U??_« Ë√ ÷d?FU W?b?N?*« W?d?AK “u? ô
W?d?A« s …—œU?B« W?OU?*« ‚«—Ë_« ¡«d?A …d?U?? d?O? Ë√ …d?U?? …—u?B ÂU?O?I« ¡«d?A«
¨ t‡‡‡?‡M ¡e? pK9 v o?(« vDF Ë√ ‰U*« ”√— s «Î¡e?? qJA v« ÷d?F?U W?b?N???*«
÷d‡‡‡F« ÊUd? …d? ‰ö W?Me)« rN?√ ¡«d ÷d?FU Wb?N?*« W?dAK “u? p– lË
Á—Ëb‡‡ v U?ÎIU? —«d?I« p– ÊU?Ë ¨ W?dAK? WU?F« W?O?F?L'« —«d?I «Îc?O?HM p– ÊU? «–≈
Æ UuKF*« …dcË ¡«dA« ÷d vËdA œULU WON« —«d dA a—U vK
∫ ©≥µ≤¨ …œU‡‡
∫ WOMF*« ’U_« U«e«
W‡‡OU‡‡*« ‚«—Ë_« vK ‰Ë«b‡‡‡ U‡‡‡OKL W‡‡‡√ ¡«d‡‡‡≈ W‡‡OMF*« ’U‡‡_« vK‡ d‡‡E‡
¨ tUd? …d? ‰öË ¡«d?A« ÷d? Ÿ«b≈ Ë√ U{ËU?H*« ¡b a—U s ¡«d?A« ÷d q?
© ”œU« qBH« ¨
W¹—U³łù« ¡«dA« ÷ËdŽ
∫ ©≥µ≥¨ …œU‡‡
W?dA?K WOU‡?*« ‚«—Ë_« ¡«dA W—U??≈ ¡«d? ÷Ëd .b?I U?N?O 5F? v« ôU?(«
∫ ÷d‡‡FU Wb‡N*«
Áœd?H0 ¨ dU? d?O Ë√ d?U? qJA –«u??ô« v V‡‡‡d h? q vK V‡‡‡
d??√ Ë√ Xu?B?« ‚u?I? Y‡?‡‡KÔ Ë√ ‰U*« ”√— YKÔ vK ¨ W?Dd*« ’U??_« ‰ö? s Ë√
÷d ŸËd?A .b?I r Ê√ vK ¨ W?O?N« —UDS ÂuI Ê√ ÷d?FU Wb?N?*« Wd?A« v
«bM«Ë Xu?B« ‚u?I? Ë√ ‰U*« ”√— s «Î¡e qJA v?« WOU*« ‚«—Ë_« lO?L ¡«d?A
÷dF« Âb?I bN?F ÊS ¨ È—U?≈ ¡«d ÷d .b?I ÂeK v« ‰«u_« lO?L vË
.b?I t?OK? VË ¨ W?—u?U ÷d?FU W?b?N???*« W?d?AK W?OU*« ‚«—Ë_« b??O? —«d?L??U
bOI« —«dLô »uKD*« vœ_« b(« UNM U?ÎBU WOU*« ‚«—Ë_« lOL' ¡«dA« ÷d ŸËdA
VË Uƒ«d? »u?KD*« rN?_« ÷d? lO??K W?{Ëd?F*« r?N?_« œb? “ËU? «–S? ¨ W??—u?U
t{d r U Ÿu?L WM ÷dFK «uU?« sc« rN_« vJU lO?L s rN_« ¡«d
Æ 5LU*« —UG `UB —uJ« d …U«d l Uƒ«d »uKD*« rN_« ŸuL v≈
W?dAK W?OU‡‡*« ‚«—Ë_« b?O —«d?L?« Âb? v t?— s ÷d?F« Âb?I sK√ «–≈ U?√
‚«—Ë_« lO?L?' ¡«d?A« ÷d?? ŸËd?A? .b‡‡‡I t?O?K 5F ¨ W?—u?U ÷d?FU? W?b?N??*«
Æ Wd‡AK WOU‡*«
Xu?B?« ‚u??I? ÊuJ ÷d?FU W?b?N???*« W?d?AU …“U?2 rN??√ —«b?≈ WU? vË
s Ë√ ¨ ÁœdH?0 –u? h q vK È—U?≈ ¡«d? ÷d .b?I «e?ô« ÈdË
v≈ qB ôË Xu?B?« ‚u?I? Ë√ ‰U‡*« ”√— YKÔ s d??√ vK ¨ WD?d ’U??√ ‰ö?
W?M« …œUe? WOU?? «Îd?N d?A? vM« ‰ö ÂU? «–≈ Xu?B?« ‚uI? Ë√ ‰U*« ”√— nB
lË ¨ Xu?B?« ‚uI? Ë√ ‰U*« ”√— s •µ “ËU? U0 W?OMF*« W?d?A« v U?NJK1 v«
È√ v tJK1 U? W?? XK?Ë «–≈ t‡‡OK È—U??≈ ¡«d? ÷d? .b?I? «e?ô« Èd? p–
s Ë√ Áœd?H0 –u??? h? q vK È—U??≈ ¡«d? ÷d? .b?I? «e?ô« Èd?Ë
v≈ qB ôË Xu?B« ‚u?I Ë√ ‰U‡*« ”√— nB s d?√ vK ¨ WDd? ’U?√ ‰ö
W??M« …œUe W?OU?? «Îd?N d?A? vM« ‰ö? ÂU? «–≈ XuB?« ‚u?I? Ë√ ‰U*« ”√— vKÔ
Æ XuB« ‚uI Ë√ ‰U‡*« ”√— s •µ “ËU U0 WOMF*« WdA« v UNJK1 v«
s Ë√ ÁœdH?0 ¨ –u? h q vK È—U?≈ ¡«d? ÷d .b?I «e?ô« ÈdË
v≈ qB ôË Xu?B?« ‚u?I? Ë√ ‰U*« ”√— vKÔ s d?√ v?K ¨ WDd? ’U?√ ‰ö?
…œUe W?OU???? «Îd?N? d?A? vM« ‰ö? ÂU? «–≈ Xu?B?« ‚u??I? Ë√ ‰U*« ”√— ŸU—√ Wö
Æ XuB« ‚uI Ë√ ‰U*« ”√— s •µ “ËU U0 WOMF*« WdA« v UNJK1 v« WM«
tJK1 U? W?? œ«“ «–≈ t?OK È—U??≈ ¡«d ÷d? .b?I? «e?ô« Èd? p– lË
lM Ë√ØË “ËU????« q?? rN??_« b?O??L????? W??“ö« d??O«b??« –U??«Ë Áœb??% Èc« q_«
v ¡«dA« ÷d .b?I «eô« 5( U«d v« Èd_« dO«b« s? È√ Ë√ UN XuB«
∫ ©≥µ¥¨ …œU‡‡
∫ t ◊ËdË È—Uù« ¡«dA« ÷d ÊuLC
Ë√ ÷d?F« Âb?I? tF?œ d?F? vK√ s È—U??ù« ¡«dA?« ÷d d?F? qI Ê√ “u? ô
.b?I vK WIU?« «ÎdN? dA? vMô« ‰ö? oU ¡«d? ÷d v WDd*« ’U?_« b?√
“u? p– lË ¨ ◊d? vK oKF? d?O UÎU? È—U?ù« ¡«d?A« ÷d? ÊuJ Ê√ VË
WMO*« WUF« ∆œU*«Ë »U« «c ·«b√ l ÷—UF ô U0Ë Wb UÎU√ bË v WONK
U?ÎIKF? È—U??ù« ¡«d?A« ÷d? ÂU9≈ ÊuJ Ê√ vK? o«u Ê√ ≥≤∏Ë ≥≤∑ 5œU*« v
b?B?I –«u???ô« ôU? v Xu?B?« ‚u?I? Ë√ ‰U?*« ”√— s •∑µ pK9 ◊d? vK
Æ WdA« vK …dDO« bBI XuB« ‚uI Ë√ ‰U*« ”√— s •µ± Ë√ ÃUbô«
UO?KL ÂU9≈ ÷d?F« ÂbI? vK dE tS ¨ ◊d?A« «c ¡«dA« ÷d? sLC? ‰UË
s lO?K W?{Ëd?F*« W??M« XC?H?« «–≈ W??O?N« s o?? Ê–≈ vK ‰u?B?(« ÊËœ ¡«d?A«
÷d?F« ÂbI* “u? ôË ¨ t?O Wd?A*« p?K s ¡«dA« ÷d? q? WOU*« ‚«—Ë_« vJU?
—UA*« ôU?(«Ë VM« ·ö ¡«d?A« UOKL? ÂU9≈ ‰uI vœ√ b? Èd√ U?Î ◊«d?«
…œU“ «¡«d≈ ‰ö s U—«b≈ rO rN√ WœU ‰ö s ¡«dA« ÷d WU vË
pK —«b≈ v?K WOMF*« Wd?A« WI?«u ◊d v?K UÎIKF ÷d?F« ÊuJ Ê√ VË ‰U*« ”√—
∫ ©≥µµ¨ …œU‡‡
∫ WIô ¡«d ÷Ëd .bI vK dE(« …b
ÂbI? vK dE tS ¨ qB?H« «c ÂUJ_ UÎI? È—U≈ ¡«d? ÷d .b?I WU v
.bI? W?OU« d?N√ W?« ‰ö? d¬ ¡«d? ÷d .b?I WDd*« t«d√ s È√ Ë√ ÷d?F«
÷—UF? ô U0Ë U—b?I Wb UÎU?√ b?Ë v W?O?NK “u p– lË ¨ vK_« ÷d?F«
÷d? Âb?I? ÂU?O?? vK o«u Ê√ ≥≤∏Ë ≥≤∑ 5œU‡*U …œ—«u?« ∆œU?*«Ë ·«b_« l
Æ …—uc*« dE(« …b ‰ö bb ¡«d ÷d ŸËdA Ÿ«bS È—Uù« ¡«dA«
≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ¥
∫ ©≥µ∂¨ …œU‡‡
∫ È—U≈ ¡«d ÷d .bI «eô« Âb ôU
—U‡‡‡?Dù« b?F? È—U???≈ ¡«d‡‡‡?‡ ÷d? .b‡?‡‡‡I?? «e??ö W?O?U?« ôU??(« lC?? ô
∫ W‡ONK o‡*«
ÂUJ_ «Îc?O?HM tUI???* ΡUË pM?« Èb Wud*« WO?U*« ‚«—Ë_« WOJK? ‰UI?« œ
W??u???L????? Ë√ØË W‡‡‡?Dd*« ’U?????_« 5 U???L??O??? ‰U‡‡‡?*« ”√— WK‡‡?‡JO …œU???≈ ‡
Æ W‡Dd*« Ud‡A«
U?OKL ÊU?L?C UN h?d*« WOU*« U??R*« Èb≈ qÓ? s –«u??ô« - «–≈ Ë
Æ lO« vK WdAU 5LU*« lOL WI«u vK ‰uB(« WU Õ
U?dA« v 5LU?*« 5KUF« œU?%ô Wu?KL*« rN_« qU? WOJK ‰U?I« ôU? ◊
U?Î&U p– ÊuJ ô√ WDd? ÷dFU? Wb?N?*« W?d?A« ‰U ”√— …œU“ ôU? È
© lU« qBH« ¨
¡«dA« ÷ËdŽ ‰öš s WOK_« ‚uIŠ W¹ULŠ
∫ ©≥µ∑¨ …œU‡‡
∫ WOK_« WB ¡«dA «eô«
s d?√ Ë√ •π∞ vK WDd*« ’U_« ‰ö s Ë√ «Îœd?HM rU –u?« «–≈
s È_ “U ¨ »U?« «c ÂUJ_ WF{U)« U?dA« Èb≈ v XuB?« ‚uIË ‰U*« ”√—
¨ rU? ±∞∞ vœ√ b ¨ 5LU*« s œb? Ë√ •≥ vK sezU(« sd?ü« 5LU*«
dA vMô« ‰ö WON?« s «uKD Ê√ ‰Ë«b« …d rN_« s •≤ s qI ô U ÊuK1
¡«d?A ÷d? .bI? r—UD≈ U?N?O≈ —U?A*« W??M« vK W?OK_« –«u???ô W?OU« «Îd?N?
Æ W‡OK_« h‡B
·Ëd ¡u?{ v ¨ W?“ö« UF?«d*«Ë U?I?Ob?« ¡«d?≈ b?F ¨ U—«d? W?O?N« sKFË
¨ WOKú sezU(« 5LU*« Ë√ rU*« v≈ töS Âu?I UNS ¨ VKD« WON« XK «–≈Ë
W‡‡‡??O?N« Uœb‡‡?‡% v« …b‡‡‡*« ‰ö?? ¡«d?A« ÷d? ŸËd??A? .b‡‡‡I?? czbM Êu?e??K sc«
¨ WdAK vU_« ÂUEM« ÂUJ√ vK Wdu? öbF Ë√ qbF ‰Uœ≈ «Ë—d «–≈ ≠ ±
qJA v?« rN?_« W?OJK qI Ë√ ‰“UM?« ◊Ëd?Ë W?d?A« qJA U?NM o?KF? U? W?U?
ŸuL s ‰“UM« Ë√ U?NOK ÊËdDO Èd√ Wd v W?dA« ÃUœ≈ «Ë—d «–≈ ≠ ≤
¨ Wd?A« ◊U‡‡‡‡A t‡‡‡O?u …œU≈ Ë√ ¨ Èd√ W?d v≈ U?NO W?O?Ozd« ‰u_« Ë√ U?Nu√
Æ ‰U‡*« ”√— rN√ vK WHK UO«eO v XII% ÕU—√ l“u Âb Ë√
≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∂
rN?√ ÈezU `U?B ¡u?{ v UOKL?F«Ë «¡«d?ù« Ác ZzU rO?OI? W?ON« Âu?IË
÷d? .bI? W?U „UM? XU «–≈ U? —d?IË ¨ Wd?A« v Xu?B?« ‚uI? Ë√ ‰U*« ”√—
v≈ p– Êö??S Âu?I U?N?S? ¨ ¡«d?AK ÷d?? .b?I …—Ëd?{ v≈ W???O?N« X?N?« «–≈Ë
¡«dAK ÷d? ŸËdA? .bI? czbM ÊueK? sc« WOKú? sezU(« 5LU?*« Ë√ rU*«
∫ ©≥µ∏¨ …œU‡‡
∫ qBH« «c ÂUJ_ UÎIË ¡«dA« ÷d v Ud«u V«u« ◊ËdA«
Æ UÎbI qBH« «c ÂUJ_ UÎIË ÂbI Èc« ¡«dA« ÷d ÊuJ Ê√ V
t?F?œ d?F?? vK√ s WU?(« Ác v È—U???ù« ¡«d?A« ÷d? d?F?? qI Ê√ “u? ôË
«Îd?N? d??A? vMô« ‰ö? oU?? ¡«d? ÷d? v WD?d*« ’U??_« b?√ Ë√ ÷d?F?« Âb?I?
¨ W??O?N« U?NK??I Wb? »U??√ „UM sJ? r U? vMF*« ¡«d?A« ÷d? .b?I v?K W?IU?«
© WF«d« …œU‡‡*« ¨
¨ å±ò «Î—dJ ±∂ ¨ «Î—dJ ±∂ œ«u*« ‰U*« ”√— ‚u? ÊuUI W?cO?HM« Wzö« v≈ ·U?CÔ
¨ åµò «Î—d?J?? ±∂ ¨ å¥ò «Î—d?J?? ±∂ ¨ å≥ò «Î—d?J? ±∂ ¨ å≤ò «Î—d??J? ±∂
¨ åπò «Î—d?J?? ±∂ ¨ å∏ò «Î—d?J?? ±∂ ¨ å∑ò «Î—d?J? ±∂ ¨ å∂ò «Î—d??J? ±∂
¨ å≤ò «Î—d?J ∏≥ ¨ å±ò «Î—d?J ∏≥ ¨ «Î—d?J ∏≥ ¨ å≥ò «Î—d?J ≥µ ¨ å≤ò «Î—d?J ≥µ
¨ «Î—d?J? ∏µ ¨ åµò «Î—d?‡?‡?J? ∏≥ ¨ å¥ò «Î—d?‡??‡?‡?J? ∏≥ ¨ å≥ò «Î—d?‡?‡?‡?J? ∏≥
¨ «Î—d?J? ±≥π ¨ å¥ò «Î—d?J? ±±π ¨ å≥ò «Î—d?J? ±±π ¨ å≤ò «Î—d?J? ±±π
UN?I?«u vK? ‰uB?K W?ON« v≈ VK .b?I pOJB?« Wd? …—«œ≈ fK Âu?I
¨ pOJB« Wd …—«œ≈ fK s WUO lOuU ‰u h qÓ s UÎFu VKD« ÂbIÔË
∫ vK‡ U t U·Id
Æ „uJB« —«b≈ Õ«dU pOJB« Wd …—«œ≈ fK ŸUL« dC s …—u ≠ ±
¨ „uJB« —«b≈ vK WI«u*U pOJB« WdA WœUF« dO WUF« WOFL'« —«d ≠ ≤
÷dG« WML?C ¨ —«b?ù« WOKL ÊQA W?dA« UNb?√ v« W«—b« WI?«u*« qLA Ê√ vK
WKU „u?JB« XU «–≈ rN_« WK?L ‚uI? vK —«bù« «c d√Ë ¨ Á«Ëb?Ë —«bù« s
¨ —«b?ù« …bË ¨ tU??« WO?H?OË Ád?FË bzU?F« ŸuË ÕdD« ŸuË ¨ rN?√ v≈ qu?K
ob« hKË ¨ „uJB« œ«œd?« WLO œ«b? WOHOË ¨ UN „u?JB« ×b v« W—u«Ë
U—«b≈ ‰U W?UF« W—U?ô« ’U_«Ë UO?NU WB<« WDK« W?I«u VË
XOMÔ v« W?O?U_« U?{«d?ô«Ë ¨ p?OJB« W?d?A WuM W?OU? rz«u d?¬ ≠ ≥
È√ qÓ? s UÎuL?C? —«bù« Êu? ‰U WMU?C« W?NK WuM? WOU? rz«u d?¬ ≠ ¥
rN√d UN vuU?I« —UA*«Ë W?dA« UU? v«d s q ddI U?N UÎId ¨ W?dAK
«—«b?≈ œ«b nu?0 pOJB« W?d? UU? V«d? s t?OK ‚Òb?BÔ ÊU?O ≠ ∂
Æ W‡OM_« WOU‡*«
vK ¨ WO?N« Èb …bLF*«Ë UNM …—œU?B« WOU*« ‚«—Ë_« «—«bù nOMB« W?ON« qI
…d?A?M vzU?NM?« ŸËd?A*U U??NU?«u?? —u? U—«b??≈ le*« …œU??N?AU W???O??N« …U?«u?? r Ê√
U«eôU ¡Uu« vK …—bI« vK ‰«b« Èu*« s nOMB« W—œ qI ô√ VË
Æ WON« …—«œ≈ fK Uœb v« b«uIK UÎIË „uJB« UNd v«
«œuu* WœU?F« WLO?I«Ë »U?ô« WKOB? ‰u1 Èc« ŸËdALK ÈËb?'« W«—œ ≠ π
Æ WON« Èb bLF qI vU —UA s …bLF W«—b« Ác ÊuJ Ê√ vK „uJB«
‰U? v U?N?OK W?d?*« —Uü«Ë U?NM q ÂUJ√Ë ◊Ëd? ÊU?OË —«b?ù« œu?I? ≠ ±∞
q Ê√ bO?H v« WO?dA« WUd« WM' Èu?Ë ¨ WO?öù« WFd?A« l WI?«u*« „uJB«
…—«œ≈ fK fOz— s t?OK UÎbB U?NU?« WOHO?Ë »Uô« n—U?B œuM ≠ ±≥
tuË 5Q?« WLO sLC? Ê√ vK ¨ …bOH?*« WN'« ‰u√ vK 5Q?U ÊUO ≠ ±¥
Æ bË Ê≈ 5Q« s bOH*«Ë ¨ 5Q« bb& Ë√ ¡UN« a—UË UNb sR*« WdA« r«Ë
µπ ≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¨ tKUI? v …bO?H*« W?NK ÕuML*« qu?L«Ë tuË t?LO?Ë Êud*« q_« ÊUO sL?C Ê√ vK
UU?O«Ë «bM?*« «cË U?N?Ou?? vKË W?O? »U??ô« …dAM …œ—«u« U?uKF*«
«œuu? ¡«dA «e?ôU W?ONK «bM?*« .bI bM …bO?H?*« Wd?A« s —«d≈ ≠ ±∑
bË Ê≈ „uJB« vJ?U v≈ …bO?H*« W?N'« s W]b?I*« UUL?CU «—«d≈ ≠ ±∏
UU??O?« W??U? vK qB?? tQ …—b?B?*« W?N?'«Ë —«b??ù« rEM s q? —«d?≈ ≠ ±π
Ê√ s b???Q???K? hd???(« qd« W?UM ‰c? t√Ë ¨ —«b???ù« ÊQ??? v W???“ö« U???uK?F*«Ë
‚u?I? vK ÿU?H(«Ë ¨ WK?UË W??O??Ë WI?O?œ W??ON« v?≈ W]b?I*« UU?O?«Ë U?uKF*«
WO?dA« WU?d« WM' Á—dI U* U?ÎI WO?öù« W?FdA« ÂUJQ «e?ôU —«d≈ ≠ ≤∞
vK qL?? Âu d?A?? W???L? ‰ö?? Âb?I*« VKD?« v È√d« ¡«b≈ W???O?N« v?K VË
W??I??«u*U U??≈ È√d?« ¡«b≈ ÊuJË ¨ …—b??B*« W??N??'« s ‚«—Ë_« Âö????« a?—U s d????_«
«¡«d?û `{«u« ÊU?O?« l ¨ V?*« idU Ë√ …u?b« d?AM Ê–ù«Ë »U???ö …u?bK
`{uÔ vL?— »UD? U?ÎI?d? id« ÊuJ Ê√ V ¨ VKD?K W??O?N« i— ‰U? vË
«—«b?≈Ë U?N?{d?Ë U?NU? ”√—Ë W?d??A« r« qL?AË W?d?AK W?O??O?zd« UU?O?«
Æ WIU‡« „u‡JB«
Æ WIU« «bM« Ë√ „uJB« «—«b≈Ë UNU ”√—Ë UN{dË …bOH*« WN'« r«
r«Ë U?N???O?Q a—UË v??Ozd« Ue?d? Ê«u?MË U?N?O? 5O???Ozd« 5LU??*U ÊU?O
Æ UU(« v«d d—UI UN UÎId WIU «uM Àö s …bOH*« WNK WOU*« rz«uI«
…d?A sL?C? Ê√ V?Ë —«b?ù« …b? ‰ö? …b?O?H??*« W?N?K? vU*« ¡«œ_« U?F?u
Æ —«bù« …d q9 v« WOKI*« …dH« s vU*« ¡«œ_« «dbI »Uô«
∫ WOöù« WFdA« l WI«u „uJB« Êu ‰U WOdA« WUd« WM' s UUO ≠ ≥
qOU?H« qLAË „uJB« “U√ v« W?OdA« WU?d« WM' s WOHdF U?uKF
—«d??I …—œU?B« j?«u?C« l o?H? U?0 rN«d???Ë rNzU??L?√Ë W?MK« ¡U??C?√ œb??F W?U??)«
WO?Lô« „uJB« W?LOË —«b?û WOU?Lù« WL?OI« p– v U0 —«b?ù« ÂUJ√Ë ◊Ëd
lu*« `d« W?LOI UÎUOË —«b?ù« dFË U?NOJU‡* „uJB« UN?M9 v« ‚uI(U UÎB?KË UœbË
Wu?Ë ‰Ë«b «¡«d?S ÊUOË d?J*« œ«œd?ô« Ë√ „ö?N?ô« «¡«d?S W?U q?OU?HË
vU?Lù W?ODG« W?Ë ÊU?LC« Ÿu 5? Ê√ vK ¨ UœuË ‰U? Wb?I*« UUL?C«
vK »U????ô« …d?A Èu??% Ê√ VË rN?√ v?≈ qu??K WKU? „u?JB« XU? «–≈
V v« «¡«dù«Ë b«uI« lOL ÕUC≈Ë ¨ qu« ◊ËdË WOKLF WU)« «¡«dù«
Wd*« U?«eô«Ë ‚uI(«Ë ¨ qu?« qUF ’uB)« t?Ë vKË rN_ quK U?NU«
‰ö? «ÎdO?G? Ë√ U?ÎU qu?« d?F ÊU? «–≈Ë ¨ ¡«dù« «c oO?D W?O? U?NOJU? vK
Æ …dAM« v tM sKFÔË pc œ]b ‰Ëb .bI VË «ÎdOG ÊU «–≈Ë ¨ —«bù« q√ …b
WO?uË W?FO? V ¨ —«b?ù« q „uJB« œ«œd?«Ë ‰Ë«b? WL?U(« j«u?C«
WO?HOË ¨ t?uË WU? v dF?« W'UF?Ë dJ*« ‚UI?ô« Vu? v« »U?_«
dU?<« pc?Ë ¨ „uJB« v? —U?L??ô« h? v« dU?<« q«u? s ÕU?B?ù«
¨„uJBU tKu9 œ«d Èc« ◊UAM« Ë√ ŸËd?A*UË UNUA ‰U0Ë …b?OH*« WN?'U WIKF*«
q_« v≈ d?_« s dU<« WuË√ VOd? dU<« q«u Ê«uM qL? r v p–Ë
WKUJ? UuKF? …dAM« sL?C Ê√ V W?d qÓ? s UÎuL?C —«b?ù« ÊU «–≈
r« d– V ¨ W?OuJ WN ¨ —«b?û WMUC« WN?'« XU «–S ¨ WMUC« W?dA« s
Õd? vK »U????ô« …d?A? Èu??% Ê√ VË «œu?u0 W?u?L?C? „uJ?B« XU? «–≈
‰“UM«Ë lOU WU?)« «¡«dùU qOUH?«Ë „uJB« vJU ÁU& …—bB*« WN?'« U«eU
«–≈Ë W?OKF?H?«Ë Wd??b« «œu?u*« W?L?O??Ë WKL?Ë «œu?u*« ‚U?I????« a—«u Ë√ a—UË
Æ Èd_« «œuu*« pK qOUH œb% Èd√ «œuu0 WuLC «œuu*« XU
Ê√ V?O? ¨ W?O?ö?ù« W?Fd?A« l W?I?«u? U?N?OK? oKD „uJ —«b?≈ WU? vË
q? lb« WuË√ UN ÊuJ „uJ? Ë√ Êuœ È√ qOU?HË „uJB« —b√ U?N?u0 v«
∫ sLC v«Ë „uJB« WKOB ‰u1 Èc« ◊UAM« Ë√ ŸËdA*« ÈËb W«—œ
∫ »Uô« UUO ≠ ∂
Æ t WOU‡Lù« WLOI«Ë
Æ —«b‡ù« W‡LO
b??O?I lu??*« a—U??« ÊU??OË ¨ »U????ô« vI?K?Ë ¨ »U?????ô« W??L?O?? œ«b? W??Id
WuM?« l—Ë WuM« W??OU*« rz«u??IKË …—«œù« fK?? dd?I?? Ì·«Ë hK d??A ≠ ±
dO?UF* U?ÎIËË …—«œù« fK? Uœb v« W?U?;« dOU?F* UÎI?Ë UN W?LL?*« UU?Cù«Ë
Æ Wd‡B*« W‡F«d*«
Æ „u‡JB« —«b‡ù
≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂¥
U?NU??«e?U ¡U?u« vK? …b?O?H???*« W?N?'« …—b?I? v?K Ë√ Ud?F? vK? Ë√ „uJB« ‰Ë«b
—«d?I« vK Ë√ „uJB« vJU ‚u?I v Ë√ v?U*« Wd?A« ed? v dR v«Ë v{UI?«
Æ 5KUFLK È—ULô«
WOU*« WM« WUN s UÎu 5F ‰ö ÂbI vULzô« nOMBU Wb …œUN ≠ ∂
t ÂU?OI?« …—bB*« W?N?'« —dI „u?J Ë√ sœ «bM Ë√ rN?_ bb —«b?≈ È√ ≠ ∏
¨ ‰Ë«bK ÂU »U?« v WËdD „uJB« Êu ‰U ¨ W—u«Ë W?ON« —UD≈ V UL
W?d? W√ Ë√ Â_« U?N??d? Ë√ …b?O?H???*« W‡‡‡N?'« W‡‡‡O?H?B? Ë√ q rJ —Ëb? »
Æ U‡N W‡FU
Æ UNK «Î—«d UN WFU Wd W√ Ë√ Â_« UNd Ë√ …bOH*« WN'« –U« ‡
…bO?H?*« WN?'« «œuu? s ¡e lO Ë√ b?O« l{Ë Ë√ …“UO? sNd È√ ÂU?O ‡
Æ «œuu*« pK vUB Wdb« WLOI« s •±∞ vK WOULù« tLO be
‚«—Ë_« VDË b?O? b?«uI …œ—«u« ÕU?B?ù« U?KD0 «e?« ÈQ ‰ö?ù« ÊËœ p–Ë
Æ U‡NK√ s‡
„uJB« UN? dL?*« UËd?A*« bzU ÊQ?A UÎdN «Îdd?I œ«b« qO?Ë bF Ê√ V
Æ UU(« V«d ddI t UÎId ddIU rNK1 s Ë√ „uJB« WKLË WON« —UD≈ tOKË
≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂∂
Æ »Uô« …dAM UÎIË Á—UL« ôUË tb Wœu*« ‰«u_« izU œ
Æ UÎdu «ÎdOQ WU;« ‚uI(U WKB*« UULC« …œu vK dR U q Ë
‚u?I?(« qO?B?% s Wu??*« W?N?'« Ë√ k?H?(« 5√ l ‚U?Hô« ÊQ?A d?O?O?G È√ “
Æ WU;« UI*«Ë
Æ Áœ«b ÂU9 vË pB« —«b≈ a—U s dN√ Wö q W—Ëœ d—UI œ«bS «eô«
UN —b?B v« j«uCK? UÎIË W?OU‡*« ‚«—Ë_« U—u ×U? „uJB« ‰Ë«b ÊuJË
W?L?O?I« Ác œb?%Ë „uJB« …b‡‡‡? W‡‡‡U?N q‡‡‡? «œu‡‡‡?u*« ¡«d‡‡‡A b?N?F?« “u?Ë
“ËU?& ô …b* q_« …d?O?B? sœ «Ëœ√ q_« …d?OB? Èd?_« W?OU*« ‚«—Ë_«Ë qu?L?K
UNFC v« «¡«dù«Ë b«uIK U?ÎIË ¨ «—«bù« ZUd Ë√ œdHM*« —«bû ¡«u 5M
WB?<« WDK« W?I«uË ¨ ’U? Ë√ ÂU »U?« v U?Nd ÊQ v W?O?N« …—«œ≈ fK
U?N?K?O?B? hB? ¡«d?C?? qu9 „uJË «bM —«b?≈ “u?? Wc?O?HM« W??zö« ÁcË
b??«u??I«Ë rOU??H*« …U??«d0 W????O??K W??Ib?B?« ¡«d?C??)« U??Ëd??A*« qu9 …œU??≈Ë qu??L??
∫ W‡‡Oü« «¡«d‡‡ù«Ë
WLOI ¡U?uU —bB*« ÂeKË WOK W?Ib l—UA v «bM« WKOB? «b« r
…bu?*« «œ«d?‡‡ù« ‰ö‡‡ s bz«u?‡‡F«Ë «bM« vK W??d?*« U?«e??ô« œ«b? r
ŸËd?A? Ë√ W?d‡‡‡A WK?‡‡¬ U‡‡I????Ë W?OU? ‚u?I? WEH?? qU?I? —b?B «bM
Æ W‡OK ob‡
Æ Wzö« Ác s ≥¥ r— …œU‡*« ÂUJ√ …U«d0 vzUL« nOMB vK ‰uB(«
WO?U« U?NK “u? ¨ ‰U‡*« ”√— ‚u ÊuU? s ¥ r— …œU‡*« ÂUJ√ …U«d? l ≠ ¥
«¡«d?ù« ŸU?U v—U? —b?B? s W?FU? dd?I d?«uË W?H?OEM« W??O?« ·b?N?? v«
Æ U‡NO≈ —U‡A*«
¡«dC)« «b?MU WuL*« UËdA*« o«u Èb? vK ·dF« «¡«d≈ –U?U «eô«
∫ d—U‡‡I« ≠ ∑
U?N?B?O?B?Ë qu?L?« «b???« «¡«d?≈ ‰u? d—U?I œ«b?S W—Ëœ …—u?B «e?ô«
Ê√ vK ¨ qu?L« U?N Âb?? v« ¡«d?C)« U?Ëd?A*« bb‡‡‡%Ë ¡«dC?)« U?ËdA?LK
«¡«d≈Ë «uD «b« vK bOQK ¡«dC)« «bM« —bB s ÈuM ddI —«b≈ r
Æ UU(« V«d s ddI UN UÎId ¡«dC)« «bM« UNQA —œUB« UËdA*« qu9
UËdA*« —U?«Ë rOOI? W«—œ d—UI WKI*« W—U?Aô« UR*«Ë ¡«d?)« œ«b≈
WKO?B?? Wu?L*« U?Ëd?A*« o«u Èb? b?b?%Ë ¡«d?C?)« U?Ëd?A*« W??O?K? W?Ib?B«
¡«d?)« —UO?« r?Ë W—Ëb« d—UI?« œ«b≈Ë W?HOEM« W?O?« U«d?U ¡«dC?)« «bM«
`UB? WUL v≈ ·b?N WUL? suJ b«u« —«bù« «– „uJB?« vJU‡* “u
bO?H UÎB ¨ ‰«u_« V? ¨ UuKF*« …d?c Ë√ »U?ô« …dA sL?C Ê√ VË
vJU W?UL WuC? v WdU 5?J*« s —«d≈ »U?ô« bM od Ê√ vK ¨ t?b s
Æ tb s „uJB«
¨„uJB« q√ ¡U?N?U vNMË ¨U?NKOJA a—U cM? WLzU? WU?L?'« pK qE Ê√ vK
Ê√ vK ¨ UNKOJA a—U s UÎu dA WL ‰ö? WUL'« qOJA WON« dDË
tË vKË ¨ Á—U?O« —u? WUL?'« q2 rU …—bB*« „uJBU WDd*« U?N'« —UD≈ r
j«u???CU …œb??;« d???AM« qzU???u U??ÎI???Ë —UDù« r?Ë „uJBK? …—b??B*« W??N???'« h_«
∑± …œU*« ÂUJ_ UÎIË te Ë√ tMOOF Ë√ „uJB« vJU WUL q2 —UO« ÊuJË
…dU? W?ö‡‡ UL?N ÊuJ ô√ t?zUË WU?L'« q‡‡2 —U?O?« v v«dË ¨ W‡‡zö« Ác s
„uJB« vJU? W?UL? W?KB? l ÷—UF? W?KB Ë√ …—b?B*« W?N?'U …dU?? dO? Ë√
UuJ Ê√Ë WU_« Ë√ ·d?AU WK W?M Ë√ WUM WuI ÈQ U?LNO?K rJ b ÊuJ ô√Ë
Æ UuKF*« …dc Ë√ »Uô« …dAM œb;« ÊUJ*U Ë√ „uJBK …—bB*« WN'« dI0
∑± ≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
œU?I?Fô« W??O?H?O?Ë œU?I??Fö „uJB« WKL?? W?U?L? …u?œ «¡«d?≈ ÊQ?? v Èd?Ë
…œ—«u« «¡«dù«Ë b«uI« …—bB*« WN'U WUL'« WöË WUL'« «—«d vK XuB«Ë
UN?'« s Ud?OË …b?OH?*« W?N'« Èb rN?(UB* W?FU? „uJB« vJU W?UL?' ÊuJ
¨ W?U?L?'« ‚u?I? WU?L?( d?O«b Ë√ «¡«d?≈ È√ –U?« U?N? ÊuJË —«b?ùU W?ö?F« «–
Æ UuKF*« …dc Ë√
»U?ô« …dA l oH ôË …bOH?*« WN'« Ë√ —b?B*« UN ÂuI UdB È√ W?FU ≠ ≤
Æ tQA “ö« –U«Ë ¨ „uJB« vJU ‚uI vK UÎK dRË UuKF*« …dc Ë√
bI Ë√ UuKF*« …dc Ë√ »Uô« …dA vK √dD öbF È√ vK WI«u*« ≠ ¥
—UL??« tË√ YO? s —«bù« rEMË …b?OH?*« WN?'«Ë …—bB*« W?N'« 5 Âd?*« —«bù«
„uJB« WF?OD UÎIË U?NF“u WIdË WF?u*« Ábz«uË —UL?ô« …bË „uJB« WK?OB
‰U?¬Ë —«bù« rEMË …b?OH??*« WN?'«Ë …—bB*« W?N'« U?«e?«Ë U?«ËË UN?O V?J*«
∫ vK U0 ÂUOI« „uJB« vJU WUL' vuUI« qL*« vK Wzö« Ác s
t‡‡U??N0 t‡?‡‡U?O?? qO??? v?‡‡ W‡‡U??L??K v‡‡u?U?I« q?‡‡‡??L*« ÂU?O?? l ¨ —«b??ùU WDd??
…œ—«Ë UuKF? Ë√ UUO È√ ÷dF «Î—u „uJB« vJU? WUL b?IF …ub« ≠ ≤
«c?Ë ŸËd?A*« “U?$≈ d?O? vK Ë√ „u?JB« vK UÎdu? «Îd?OQ d?R …b?O?H??*« W?N?'« s
«¡«dù« sË ŸËd?A*« “U$≈ dO vK? Ë√ „uJB« vK UÎdu «ÎdOQ dR U?uKF Ë√
Æ WuKF*« d«u a—U s qL ÂU√ Wö ‰ö ÕUBù« r Ê√ vK p– WN«u* Uc« v«
q?LLK …Q?UJ s —dI? UË t?O≈ …u?b«Ë ŸUL?ô« U?IH …—b?B*« WN?'« qL?Ë
UUL?« UIH qL? d¬ »uK√ bb% —«b?ù« …dA sLC r U? p–Ë ¨ vuUI«
Æ „uJB« vJU WUL' WLEM*« œ«u*« v ’U h tQA œd r ULO qBH« «cN
W??OU‡*« U??N?«—Ë√ Õd?Ë b?O?? v W???«d« U??N??'«Ë U?d??A« qO???? U?K?D?Ë ◊Ëd??
Æ ÷dG« «cN WON« UbF v« ÖULMK UÎIË WON« v≈ tK .bIË WdB*« W—uU
∑≥ ≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ vK U h_« vKË ÕdDU WIKF*« UUO« WU ÕdD« «dA sLC Ê√ VË
∫ ÕdD« q rN_« …—bB WdA« s WUF« UUO« eu ≠ ‰Ë_« b‡M«
Æ Ÿub*«Ë —bB*«Ë t hd*« ‰U‡*« ”√— —uD ≠ ±
UÎI? Wd?A« ‰UL?√— s d?Q •µ W?M 5JU‡*« Wd?A« vLU? qJO ≠ ≤
Æ …d)« ÈË– ≠ qI ≠ ⁄dH ≠ ÈcOHM WdA« …—«œ≈ fK ¡UCQ ÊUO ≠ ≥
Æ W{ËUF*« œuI ≠ µ
WdA« ‰u√ vK Wd*« WOULzô« ö?ON«Ë WOU(« ÷ËdI«Ë ÊudU ÊUO ≠ π
Æ WFU« UdA«Ë
Æ UNO WLU*« —uDË a—UË WFU« UdA« s Wd q ◊UA s …dB …c ≠ ±≤
≠ WOU‡*« ‚«—Ë_« VDË bO b«uI UÎIË 5OOzd« 5LU*« nu ≠ ÕdD« »U√
Æ WœU dO WU WOFL «—«dI UÎIË …œb WOM“ œb* rNLN√ …bL:« ÊuLU*«
ddI?Ë rNK WœU?F« WL?OI« s qI?*« vU*« —U?A?*« ddI e?u ∫ YU‡« b‡M«
vU*« —U?A??*« —«d?≈ h_« vK?Ë Èd?√ «—«d≈ È√Ë ¨ d?d?I?« vK UU??(« V«d?
W?b??I*« U?{«d??ô« W??ö?Ë W?? s? W?d?A« …—«œ≈ fK?? fOz— s —«d?≈Ë qI???*«
5K?L*« …—«œù« fK? ¡U?C?√ —«d?≈Ë WœU?F« W?L?O?I« bb?? qI??*« vU*« —U?A???LK
W?O d?O UUO œu‡?‡‡Ë ‰U WDd U‡u?LË œ«d?_ 5KL*«Ë W—U?« ’U?_
Æ WKKC U{«d« Ë√
Æ «uM Àö W—UI ‰Ë«b WdAK WO—U« WOU*« rz«uI« eu ∫ l‡«d« b‡M«
Æ ÕdD« db »UJ UÎIË ÕdD« ◊ËdË ÂUJ√ ∫ fU‡)« b‡M«
Æ ÕdD« VI rN« dF —«dI« WO¬Ë ÂUJ√ ∫ ”œU‡« b‡M«
∫ ©≤ «Î—dJ ±±π¨ …œU‡‡
¨W?OH?B?« ‰UL?√ U?N?OC??I v« ‰UL?_« lO?L? WO?H?B« …d?? ‰ö v?HB*« Âu?I
WOU‡*« ‚«—Ë_« ÊQ?A …bb d«Ë√ Ë√ U?K È√ vIK ÂUO?I« …dH« Ác ‰ö? tOK dEË
Æ WOHBK «¡«d≈ s t ÂU U0 dN√ Wö q «ÎddI WONK ÂbI ÊQ ÂeK UL
∑µ ≤∞±∏ WM d‡Lu ≤≤ v » lU ¥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
vHB*« ‰«b?« Ë√ ‰e? VK ¨ ÊQA« ÈË– VK vK ¡UM Ë√ U?NH ¡U?IK s W?ONKË
UN? ÂUOI« U?ÎuU‡‡ tOK V«u« ‰U?L_U rI r «–≈ W?—u« W‡‡?‡OHB? ‰UL√ “U?$ù 5F*«
Æ »uKD*« tu« vK UN rI r «–≈ Ë√ …œb;« …b*« v UNz«œ√ s fUI Ë√
‰«u?_« V ‰«b??ô« Ë√ ‰eF« «¡«d?≈ –U« W?—uK W?UF« W?OF?L'« vu?Ë
È—U?« q?U ‰«b??ô« Ë√ ‰e‡‡‡F?« —«d‡‡‡‡ dN?AÔË ¨ v‡‡‡‡?HB*« q‡‡? q s bb?%Ë
Ud?A« WO?HB «¡«d?≈Ë b«u? WIU?« œ«u*« v ’U h t œd r U?LO? ÈdË
rN?_U W?O?u?« U?d?Ë W?LU?*« U?d? ÂUJ√Ë ¨ W?OU*« ‚«—Ë_« ‰U?? v WKU?F«
Æ WKü« œuIF« U—u ◊UA WË«e* Wd WdB*« W—u« fR v«
fK? fOz— Âe?K ¨ U?N??HM? ◊U?AM« «c?N U?N?Ë«e? ‰U? U?N …b?O?I*« W?OU*« ‚«—Ë_« s
vK ‰u?BK W?O?N« v≈ VKD ÂbI?U …—«œù« fK W?I«u? bF Wd?B*« W—u?« …—«œ≈
U?KD*« VKDU od Ê√ vK ¨ ◊U?AM« «c WË«e nË «¡«d?≈ –U« vK? UN?I?«u
W?OU*« ‚«—Ë_« s W?I??A*« œu?I?F?« ‰Ë«b ◊U?AM WDd*« ±∞ v≈ ± s œu?MU …œ—«u«
UOKLFK Wu?«Ë WUI*« UOKL? …dU0 WON« s U?N hd*« WN'« —UD≈ ≠ ±
rNU( 5KUF*« ¡UC_«Ë œuIF« v WUu« UdË UNO qUFU W—uK hd*«
jd U «b? hOd« ¡UG≈Ë ◊U?AM« nu WU)« ¨ WIU?« œ«u*« ÂUJ√ ÈdË
WOU*« ‚«—Ë_« v …dL« Ud s Wd È_ —bB*« ‰U*« ”√— YK vK be U vK
5UAM« s È_ ‚u« r s •±∞ s d?√ q9 v« —ULô« oœUM …—«œ≈ Ë√
…—«œ≈ fK? W?I?«u? vK ‰u?B?(« b?F ô≈ t?OK W?OKF?H?« …dDO?« v≈ ÈœR W?? È√ Ë√
È—U?ô« Ë√ v?FO?D« hAK W?OKFH« …dDO?U b?BI …œU‡*« Ác ÂUJ√ oO?D vË
rJ?« Ë√ Wd?A« …—«œ≈ fK ¡U?C√ W?OU? 5OF s tMJ9 W? È_ UÎJU? ÊuJ Ê√
v« «—«d??I« v? rJ??« Ë√ U??N—«œ≈ fK?? U—b??B v?« «—«d?I« v? u?? È√ vK
s È√ tJK1 U v≈ W?U{ùU tJK1 U? È—Uô« h?A« WOJK »U? v qbË
v qb U??L? ¨ 5—U????« Ë√ 5O?F??O? U?ÎU???√ «uU? ¡«u?? ¨ t—«œ≈ fK? ¡U??C?√
WO?FOD« ’U?_« «c WOKF?H« …dDO« X% ÊU? «–≈ d¬ È—U?« h È√ »U?(«
rNMO ÊuJ È—U??« Ë√ vFO? h s d?√ tJK1 U? ŸuL? pc?Ë ¨ W|—U?ô« Ë√
v≈ ÈœR U?0 W?d??A« …—«œ≈ fK?? Ë√ W??U??F« W?O??F??L?'« v? rN??u?I?? W??—U2 vK ‚U??H«
b«u?IK UÎI t?U{Ë√ oOu W?dA« vK WOKF?H« tdDO v≈ ÈœR U Ë√ W?IU« …œU‡*«
…œUe« Ác Wu?K√ a—U s 5M “ËU??& ô …b? ‰ö? W???O?N« …—«œ≈ fK? Uœb?? v«
Xu?B?« v ‚u?I t? ÊuJ ô√ …b*« Ác ‰ö? tU?{Ë√ oO?u Âb? vK Vd?Ë ¨ t?O≈
Æ tO≈ —UA*« b(« vK be U‡* WMU …—«œù« fK v Ë√ WUF« WOFL'« v
d‡‡‡G?B« vU‡‡‡M? qu?L?« ◊U‡‡A WË«e0 W‡‡‡?O?N« s U‡‡‡N h‡‡d?*« U‡‡‡N?'«Ë Ud?A«
Æ WOK√ WR Ë√ WOFL Ë√ Wd qJ quL« WEH s •≥∞ “ËU ô U0Ë
◊UA qJ WKI? …—«œ≈ UNb ÊuJ ÊQ —ULô« oœU?M …—«œ≈Ë WOU*« ‚«—Ë_« kU
© WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨
¨ ‰U*« ”√— ‚u? ÊuUI W?cO?HM« W?zö« s vU?« »U« s l«d« q?BH« v≈ ·U?CÔ
s œ«u*« sL?C? åWU?)« U?—u?«ò ‰Ë_« ŸdH« ∫ vü« u?M« vK …bb? Ÿd?√ Wö
¨±±∑ v≈ ±∞π s œ«u*« sL?C åWKü« œuI?F« U—uò vU?« ŸdH« ¨±∞∏ v≈ ±∞¥
±±∏ s œ«u*« sL?C? åUΗUO?« W?—u?« ◊UA n?u WLEM*« ÂUJ?_«ò YU« Ÿd?H«
WcOH?M« Wzö« «– s YU« »U« s ‰Ë_« qB?H« v≈ ·UCÔË ¨ ¥ «Î—dJ ±±π v≈
…—«œ≈ UdË WOU*« ‚«—Ë_« v …d?L« UdA WU? ÂUJ√ò Ê«uMF bb YU Ÿd
© WœU‡‡« …œU‡‡*« ¨
¨ WU«Ë WOU« ÊUd?IH« ±π± ¨ ±∞≥ ¨∂± ¨ ∏ ∫ œ«u*«Ë «dIH« vGKÔ
√ «Î—dJ ≥≤∏ ¨ «Î—dJ ≥≤∏ ¨ W??OU‡‡« …d?I??H« ≤∞µ ¨ W?OU‡‡« …d‡?‡I?H« ±π≥
≥∑ ¨ WOU« …dIH« ± 5œU*U …œ—«u« tKU( rNú WLEM*« ÂUJ_« vGK UL
Èd??√ …œU‡?‡‡ È√ v œ—Ë U??L?M√Ë ¨ ‰U‡‡?‡*« ”√— ‚u‡‡‡? ÊuU‡‡?‡I Wc??O?‡‡‡HM?« W‡?zö« s
Æ W‡zö« «c‡
‚u?? ÊuU??I Wc??O?HM?« W??zö« s ≥∏ ¨ ±≤ ¨ µ ¨ ¥ œ«u*« vGK? U?L??
© WFU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ