REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE
L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
ET DE LA RECHERCHE
SCIENTIFIQUE

Université Larbi Ben M’hidi– OUM EL BOUAGHI –

Faculté des Sciences et de la technologie
Département De Génie Civil & Hydraulique
Mémoire de fin d’étude pour l’obtention du
Diplôme Master en Génie Civil
OPTION : GENIE CIVIL
Thème :

Etude d’un bâtiment R+5 à usage multiple

« Portique contreventé par des voiles »

Présenté par : Encadreur :

F BENSAAD KENZA Mr. Boudaoud

F TOUATI ASMA

Devant le jury :
@ Président : Mr.Maamache
@ Examinateur : Mme Chaaboub

@ Examinateur : Mme Aribi

Promotion : 2012-2013
 ̱«¬» ²±¬®» ¹®¿¬·¬«¼»ô ¹®>½» »¬ ®»³»®½·»³»²¬ ª±²¬ @ Ü·»«
·»« ´» ¬±«¬ °«·--¿²¬
¯«· ²±«- ¿ ¼±²²7 ´¿ º±®½»ô ´¿ °¿¬·»²½»ô ´» ½±«®¿¹» »¬ ´¿ ª±´±²¬7 °±«® 7´¿¾±®»® ½»
¬®¿ª¿·´ò

ÝŽ»-¬ ¿ª»½ «²» °®±º±²¼» ®»½±²²¿·--¿²½» »¬ ½±²-·¼7®¿¬·±²

½±²-·¼7®¿¬ °¿®¬·½«´·8®» ¯«»
²±«- ®»³»®½·±²- ²±¬®» °®±³±¬»«® Ó® ÞÑËÜßÑËÜ Æ·² Û´ Ü·² °±«® ´¿ -±´´·½·¬«¼»
¿ª»½ ´¿¯«»´´» ·´ ¿ -«·ª· »¬ ¹«·¼7 ½» ¬®¿ª¿·´ò

Ò±«- ®»³»®½·±²- ´»- ³»³¾®»- ¼» ¶«®§ ¯«· ²±«- º±²¬ ´Ž¸±²²»«®

´Ž¸±²²»«® ¼» °®7-·¼»®
»¬ ¼Ž»¨¿³·²»® ½» ³±¼»-¬» ¬®¿ª¿·´ò

Ò±- -·²½8®»- ®»³»®½·»³»²¬- @ ¬±«- ´»- ³»³¾®»- ¼« ¼7°¿®¬»³»²¬ ¼» Ù7²·»

Ý·ª·´ °±«® ´»«®- -±«¬·»²- »¬ ´»«®- ¿·¼»-ò

̱«¬» ²±¬®» ¹®¿¬·¬«¼» ª¿ @ ¬±«- ´»- »²-»·¹²¿²¬- ¯«· ±²¬ ½±²¬®·¾«7 @ ²±¬®»
º±®³¿¬·±²ò

ß·²-· «²» °®±º±²¼» ®»½±²²¿·--¿²½» @ Ó® ßÓßÎß Ó±¸¿³»¼ ¯«· -«·ª· »¬

¹«·¼7 ½» ¬®¿ª¿·´ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¹7²7®¿´» æ ›››››››››››òò ›››››››››››››››

×ñ Ю7-»²¬¿¬·±² ¼« °®±¶»¬æ››› òòòòòòòòòò›››››››››››››››››››› î

××ñ Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ³¿¬7®·¿«¨æ› ›››››››››››››››››››› é

×××óï ײ¬®±¼«½¬·±²››››››››››››››››››››››››òò ïë

ïë
×××óî Ю7ó¼·³»²-·±²²»³»²¬ ¼»- 7´7³»²¬- -»½±²¼¿·®»-››››››››››òò
ïë
×××óí Ю7ó¼·³»²-·±²²»³»²¬ ¼»- 7´7³»²¬- °±®¬»«®-››››››››››››
ïé
×Êñ Ý¿´½«´ ¼»- 7´7³»²¬- -»½±²¼¿·®»-›››››››››››››››››››ò
îê
×Êòï ÔŽ¿½®±¬8®»››››››››››››››››››››››››òòòòòòò
×Êòî Ô»- »-½¿´·»®-››››››››››››››››››››››››òò íî

ìì
×Êòîóï ´»- ¾¿´½±²-››››››››››››››››››››››››òòò
ëð
×Êòîóî ´»- °´¿²½¸»®-››››››››››››››››òò›››››››ò
ëð
×Êòìóî Ê¿®·¿²¬» ××››››››››››››››››››››››
êì
×Êòë Û¬«¼» ½±³°¿®¿¬·ª»››››››››››››››››››››
éê
Êñ Û¬«¼» -·-³·¯«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò›››››››››››››››››››òò
éè
Ê×ñ Ú»®®¿·´´¿¹» ¼»- 7´7³»²¬- -¬®«½¬«®¿«¨ ››››››››òò›››››››òòòòò
çç
Ê××óï ײ¬®±¼«½¬·±²››››››››››››››››››››››››òò
çç
Ê××óî Ú»®®¿·´´¿¹» ¼»- °±«¬®»-›››››››››››››››››››òò
ïðé
Ê××óí Ú»®®¿·´´¿¹» ¼»- °±¬»¿«¨››››››››››››››››››››
ïïé
Ê××óì Ú»®®¿·´´¿¹» ¼»- ª±·´»-››››››››››››››››››››òòò
ïíì
Ê×× Û¬«¼» ¼» ´Ž·²º®¿-¬®«½¬«®»››››››››››››››››››››››
ïíê
Ê××óî -»³»´´» ·-±´7»›››››››››››››››››››››››òòò
ïíç
Ê××óí ´±²¹®·²»››››››››››››››››››››››››››
ïìð
Ê××óí -»³»´´»- º·´¿²¬»-››››››››››››››››››››››òòòò
ïìí
ݱ²½´«-·±²›››››››››››››››››››››››››››››òòò
Ý»®¬»- ´Ž7¬«¼» ¼Ž«² ¾>¬·³»²¬ @ «-¿¹» ³«´¬·°´» u ¸¿¾·¬¿¬·±² Š ½±³³»®½·¿´ e Îõë ²7½»--·¬»

´Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ¼Ž«² °´¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ò

Ô» °¿- ¼» ½±³³»²½»³»²¬ ¼» ²±¬®» 7¬«¼» ½±²-·-¬» @ ½¿´½«´»® ´» °®7¼·³»²¬·±²²»³»²¬ ¼»-

7´7³»²¬- ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» ¯«· ª¿ -»®ª·® @ § º¿·®» ´¿ ³±¼7´·-¿¬·±² ¿--·-¬7» °¿® ´» ´±¹·½·»´ ÛÌßÞÍò

Ô» ®7-«´¬¿¬ ¼» ½¿´½«´ ¼» ´¿ °7®·±¼» ¼§²¿³·¯«» °¿®¿2¬ ·²½±³°¿¬·¾´» ¿ª»½ ´» ®8¹´»³»²¬ •ÎÐߎ

½» ¯«Ž·³°±-» ´Ž«¬·´·-¿¬·±² ¼»- ½±²¬®»ª»²¬»³»²¬-ô ´¿ -±´«¬·±² ¯«· -Ž±°°±-» ¿ª»½ ´» °´¿²
¼Ž¿®½¸·¬»½¬«®» å »¬ ¿º·² ¼» ®»³7¼·»® @ ½» °®±¾´8³» ±² -Ž»-¬ »³°®»--7 ¼» ¬®¿ª¿·´´»® -«® ´» ³6³»
¾>¬·³»²¬ ¿ª»½ «²» ¼7¹®¿¼¿¬·±² ¼» ²±³¾®» ¼»- 7¬¿¹»- ¯«· »-¬ ¼»ª»²« •ÎõìŽ »¬ «²» »¨¬»²-·±²
¼»- -»½¬·±²- ¼»- 7´7³»²¬- °±®¬»«®- å ³¿·- «² °®±¾´8³» ¼» ®7¿´·-¿¬·±² -«® ¬»®®·»² -Ž»-¬ ½®77ô ±²
-Ž»-¬ ¬®±«ª7 ¼±²½ ½±²¬®¿·²¬- »¬ º±®½7- ¼» ®»ª»²·® -«® ´¿ °®»³·8®» -±´«¬·±² »¬ ¼» °®±½7¼»® @ «²»
´7¹8®» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼¿²- ´» ¼±½«³»²¬ °®7¿´¿¾´» @ ²±¬®» 7¬«¼» ½» ¯«· ¼±²²» ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼»
°±-·¬·±²²»® ´»- ½±²¬®»ª»²¬»³»²¬- ò

˲» 7¬«¼» ¼§²¿³·¯«» ¿--·-¬7» °¿® ´» ´±¹·½·»´ ÛÌßÞÍ ¼±·¬ 6¬®» 7¬¿¾´·» »² ª«» ¼» ¼7¬»®³·²»®

´»- º»®®¿·´´¿¹»- ²7½»--¿·®»- å »¬ °±«® ¿¬¬»·²¼®» ½»¬¬» º·²¿´·¬7 ±² ¿ ¼·ª·-7 ´» ¬®¿ª¿·´ »² -»°¬»-
½¸¿°·¬®»- æ
ݸ¿°·¬®» ïæ Ю7-»²¬¿¬·±² ¼« °®±¶»¬

ݸ¿°·¬®» î æ Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ³¿¬7®·¿«¨

ݸ¿°·¬®» í æ Ю7ó¼·³»²-·±²²»³»²¬ ¼»- 7´7³»²¬-

ݸ¿°·¬®» ì æ Ý¿´½«´ ¼»- 7´7³»²¬- -»½±²¼¿·®»-

ݸ¿°·¬®» ë æ Û¬«¼» -·-³·¯«»

ݸ¿°·¬®» ê æ Ú»®®¿·´´¿¹» ¼»- 7´7³»²¬- -¬®«½¬«®¿«¨

ݸ¿°·¬®» é æ Û¬«¼» ¼» ´Ž·²º®¿-¬®«½¬«®»

 ×òЮ7-»²¬¿¬·±² ¼» °®±¶»¬

×òï ײ¬®±¼«½¬·±² æ
ÔŽ±«ª®¿¹» @ 7¬«¼·»® »-¬ «² ¾>¬·³»²¬ º¿·-¿²¬ °¿®¬·» ¼Ž«² °®±¶»¬ ¼» ïðð ´±¹»³»²¬-ò Ô» ¾>¬·³»²¬
»-¬ -·¬«7 ¼¿²- ´¿ ª·´´» ¼Žß·² Û´óÞ»·¼¿ô É·´´¿§¿ ¼ŽÑ«³ »´ Þ±«¿¹¸·ô »¬ »-¬ ¼»-¬·²7 @ ´Ž¸¿¾·¬¿¬·±²
½±´´»½¬·ª»ò ×´ »-¬ ½±³°±-7 ¼Ž«² ®7»¦ó¼» ½¸¿«--7» ½±³³»®½·¿´ »¬ ¼» ðì 7¬¿¹»- ½±³°±®¬¿²¬
½¸¿½«² ¼»«¨ ¿°°¿®¬»³»²¬- ¼» ¬§°» Úíò

×òî Ü·³»²-·±²- »¬ º±®³» ¼« ¾>¬·³»²¬æ

Ô»- ¼·³»²-·±²- °®·²½·°¿´»- ¼« ¾>¬·³»²¬ -±²¬
Ô±²¹«»«® »² °´¿²óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóïçôïð ³ò
Ô¿®¹»«® »² °´¿²óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóïïôëð ³ò
Ø¿«¬»«® ¼« ÎÜÝóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóíôëé ³ò
Ø¿«¬»«® 7¬¿¹» ½±«®¿²¬óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóíôîí ³ò
Ø¿«¬»«® ¬±¬¿´»óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóîðôíî ³ò

Ú·¹ò ×òïæÊ«» »² °´¿² ¼« ®7»¦ ¼» ½¸¿«--7»

î
 Ú·¹ò ×òîæ Ê«» »² °´¿² ¼Ž«² 7¬¿¹» ½±«®¿²¬ ¼« ¾>¬·³»²¬

×òí ܱ²²7»- ¼« -·¬» æ

Ô» ¾>¬·³»²¬ »-¬ ·³°´¿²¬7 ¼¿²- ´¿ ©·´¿§¿ ¼» Ñ«³ Û´óÞ±«¿¹¸· ½´¿--7» °¿® ´»- ®8¹´»-
ÎÐß ççñª»®-·±² îððí ½±³³» «²» ¦±²» ¼» º¿·¾´» -·-³·½·¬7 ø¦±²» ×÷ò
Ô» ¾>¬·³»²¬ »-¬ @ «-¿¹» ¼Ž¸¿¾·¬¿¬·±² ½±´´»½¬·ª»ô »¬ -¿ ¸¿«¬»«® ²» ¼7°¿--» °¿- ´»- ìè ³
¼±²½ ·´ ¿°°¿®¬·»²¬ ¿« ¹®±«°» ¼Ž«-¿¹» î ø±«ª®¿¹» ½±«®¿²¬- ±« ¼Ž·³°±®¬¿²½» ³±§»²²»÷ò
-«® ´¿ ¾¿-» ¼» ´Ž7¬«¼» ¼» -±´ô ´» -·¬» »-¬ ½´¿--7 ½±³³» -·¬» ³»«¾´» ø½¿¬7¹±®·» Íí -»´±²
´»- ÎÐßççñ®7ª·-7 îððí÷
Ô¿ ½±²¬®¿·²¬» ¿¼³·--·¾´» ¼« -±´ò ã îòë ¾¿®-ò

×òì Ü»-½®·°¬·±² ¼» ´Ž±--¿¬«®» æ

×òìòï ݱ²½»°¬·±² -¬®«½¬«®¿´»æ
ÔŽ±«ª®¿¹» ½±²-·¼7®7 »-¬ »² ±--¿¬«®» °±®¬·¯«»- ¿«¬±-¬¿¾´»- »² ¾7¬±² ¿®³7 ½±²¬®»ª»²¬»® °¿® ¼»-
ª±·´»-ò

×òìòî Ô»- °´¿²½¸»®- æ

Ý» -±²¬ ¼»- °´¿²½¸»®- ³·¨¬»-ô -¿«º ´»- ¾¿´½±²- ¯«· -±²¬ »² ¼¿´´»- °´»·²»-ò

×òìòí Ý¿¹» ¼Ž»-½¿´·»® æ

Ô¿ ½¿¹» ¼Ž»-½¿´·»® °»®³»¬ ´Ž¿½½8- ¼« ²·ª»¿« ÎÜÝ ¿«¨ ¯«¿¬®» 7¬¿¹»-ò Ô» ¾>¬·³»²¬ ½±³°±®¬»
«² -»«´ ¬§°» ¼Ž»-½¿´·»®- æ »-½¿´·»®- @ ¼»«¨ ª±´7»- »¬ «² °¿´·»® ¼» ®»°±-ò

í
×òìòì Ó¿9±²²»®·»- æ
Ô¿ ³¿9±²²»®·» ¼« ¾>¬·³»²¬ »-¬ ®7¿´·-7» »² ¾®·¯«»- ½®»«-»- æ
Ô»- ³«®- »¨¬7®·»«®- -±²¬ ½±²-¬·¬«7- »² ¼±«¾´» °¿®±·- ¼» ¾®·¯«»- øïð ½³ »¬ ïë ½³
¼Ž7°¿·--»«®÷ -7°¿®7- °¿® «²» ´¿³» ¼Ž¿·® ¼» ë ½³ ¼Ž7°¿·--»«®ò
Ô»- ³«®- ·²¬7®·»«®- -±²¬ ½±²-¬·¬«7- ¼Ž«²» -»«´» °¿®±· ¼» ¾®·¯«»- ¼Ž7°¿·--»«® ïð½³ò
×òìòë ÔŽ¿½®±¬8®»
ß« ²·ª»¿« ¼» ´¿ ¬»®®¿--»ô ´» ¾>¬·³»²¬ »-¬ »²¬±«®7 ¼Ž«² ¿½®±¬8®» ½±²9« »² ¾7¬±² ¿®³7 ¼» êð ½³
¼Ž¸¿«¬»«® »¬ ¼» ïð ½³ ¼Ž7°¿·--»«®ò

×òìòê Ì»®®¿--»
Ô¿ ¬»®®¿--» ¼« ¾>¬·³»²¬ »-¬ ·²¿½½»--·¾´»ò

ì
 Ú·¹ò ×òíæ Ê«» »² °´¿² ¼» ´¿ ¬»®®¿--»

×òìòé Ú¿9¿¼» °®·²½·°¿´» »¬ °±-¬7®·»«®» æ

ë
 Ý Ø ß Ð× ÌÎ Û × ×

××ñ Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¼»- ³¿¬7®·¿«¨

××óï ײ¬®±¼«½¬·±²æ
Þ7¬±²ô ³¿¬7®·¿«¨ ¼» ½±²-¬®«½¬·±² ®»½±²-¬·¬«¿²¬ ¿®¬·º·½·»´´»³»²¬ ´¿ ®±½¸»ô ½±³°±-7 ¼»
¹®¿²«´¿¬-ô ¼» -¿¾´»ô ¼» ½·³»²¬ô ¼Ž»¿« »¬ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¼Ž¿¼¶«ª¿²¬- °±«® »² ³±¼·º·»® ´»-
°®±°®·7¬7- ½Ž»-¬ ´» ³¿¬7®·¿« ¼» ½±²-¬®«½¬·±² ´» °´«- «¬·´·-» ¿« ³±²¼» ô ¯«· ½» -±·¬ »²
¾>¬·³»²¬ ±« »² ¬®¿ª¿«¨ °«¾´·½ò

××óî Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¼» ¾7¬±² æ

Ô¿ ®7-·-¬¿²½» ³7½¿²·¯«»ô »--»²¬·»´´»³»²¬ ®7-·-¬¿²½» @ ´¿ ½±³°®»--·±² -·³°´»ô »¬
°±«® ½»®¬¿·²- «-¿¹»- -°7½·¿«¨ô ´¿ ®7-·-¬¿²½» @ ´¿ ¬®¿½¬·±²ò
Ô¿ ®7-·-¬¿²½» ¿«¨ ¿¹»²¬- ¿¹®»--·º-ô »¿« ¼» ³»®ô ¿½·¼»-ô »¬½òô
Ô»- ¼7º±®³¿¬·±²- ·²-¬¿²¬¿²7»- »¬ -«®¬±«¬ ¼·ºº7®7»-ô ¯«» ´Ž±² -±«¸¿·¬»
¹7²7®¿´»³»²¬ ´»- °´«- º¿·¾´»- °±--·¾´»ò
Ô¿ ³¿²·¿¾·´·¬7 ¿« ³±³»²¬ ¼» ´¿ ³·-» »² „«ª®»ô ¯«» °»«¬ 6¬®» ¼7º·²·» ½±³³»
´Ž¿°¬·¬«¼» ¼« ¾7¬±² @ ®»³°´·® °¿®º¿·¬»³»²¬ ´» ³±«´» ¯«· ´«· »-¬ ±ºº»®¬ -¿²-
-7¹®7¹¿¬·±²ò
ÔŽ±² °»«¬ »²º·² ®»½¸»®½¸»® ½»®¬¿·²»- ¯«¿´·¬7- -°7½·¿´»-ô ¬»´´»- ¯«» ´¿ ³¿--»
-°7½·º·¯«»ô ¿«--· 7´»ª7» ¯«» °±--·¾´» ø¾7¬±² ´±«®¼÷ ±« ¿«--· º¿·¾´» ¯«» °±--·¾´»
ø¾7¬±² ´7¹»®÷ò

¿ò ܱ-¿¹» »² ½·³»²¬ æ
ܱ-¿¹» »¨·¹7 ã íëð µ¹ ñ³ í

¾ò Î7-·-¬¿²½»- ³7½¿²·¯«»-æ
¾òï Î7-·-¬¿²½» @ ´¿ ½±³°®»--·±² •½¶ æ
Ü¿²- ´»- ½±²-¬®«½¬·±²- ½±«®¿²¬»-ô ´» ¾7¬±² »-¬ ¼7º·²·ô ¼« °±·²¬ ¼» ª«» ³7½¿²·¯«»ô °¿® -¿
®7-·-¬¿²½» ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» @ ´¿ ½±³°®»--·±² ø@ îè ¶±«®- ¼Ž>¹» ²±¬7 þº½îèþ÷ ¼7¬»®³·²7» °¿®
»--¿· -«® 7°®±«ª»¬¬»- ½§´·²¼®·¯«»- ¼» ïê ½³ ¼» ¼·¿³8¬®» »¬ íî ½³ ¼» ¸¿«¬»«®ò
б«® ²±¬®» °®±¶»¬ô ²±«- »¨·¹»±²- °¿® ½¿¸·»® ¼» ½¸¿®¹»- «²» ®7-·-¬¿²½» º½îè ã îë Óпò
Í»´±² ´» ÝÞß çí æ ߪ¿²¬ ¼«®½·--»³»²¬ ¬±¬¿´ @ ¶ ¶±«®- ¬»´ ¯«» ¶ îè ¶±«®-ô ´¿ ®7-·-¬¿²½» @
´¿ ½±³°®»--·±² »-¬ æ
º½¶ ã ðòêèë º½îè ´±¹ïð ø¶õï÷
Û¬ °±«® ¶ îè ¶±«®-
º½¶ ã ïòï º½îè
¾òî Î7-·-¬¿²½» @ ´¿ ¬®¿½¬·±² •¬¶ æ
Ô¿ ³»-«®» ¼·®»½¬» ¼» ´¿ ®7-·-¬¿²½» @ ´¿ ¬®¿½¬·±² °¿® «² »--¿· ¼» ¬®¿½¬·±² ¿¨·¿´» 7¬¿²¬
¼7´·½¿¬» ±² ¿ ®»½±«®- @ ¼»«¨ ³±¼»- ±°7®¿¬±·®»- ¼·ºº7®»²¬- æ
Ú´»¨·±² ¼Ž7°®±«ª»¬¬»- °®·-³¿¬·¯«»- ²±² ¿®³7»-ò
Ú»²¼¿¹» ¼·¿³7¬®¿´ ¼Ž«²» 7°®±«ª»¬¬» ½§´·²¼®·¯«» ø»--¿· Þ®7-·´·»²÷ò

é
 Ý Ø ß Ð× ÌÎ Û × ×

Ô¿ ®7-·-¬¿²½» ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» @ u Ö e ¶±«®- -» ¼7¼«·¬ ½±²ª»²¬·±²²»´´»³»²¬ °¿® ´¿ ®»´¿¬·±² æ

º ¬ îè ã ðòê õ ðòðê º ½ îè ߪ»½ æ º ½¶ ä ìð Óп

б«® º ½ îè ã îëÓп º ¬ îè ã îòïÓп

Ýò ݱ²¬®¿·²¬» ´·³·¬» æ

½òï W¬¿¬ ´·³·¬» «´¬·³» øÛÔË÷ æ

½òïòï ݱ²¬®¿·²¬» «´¬·³» ¼« ¾7¬±² æ
б«® ´» ½¿´½«´ @ ´ŽÛòÔòËô ±² ¿¼±°¬» ´» ¼·¿¹®¿³³» ¼·¬ þ°¿®¿¾±´»Š®»½¬¿²¹´»þ øÚ·¹ò îòï÷ò Û²
½±³°®»--·±² °«®»ô ´» ¼·¿¹®¿³³» »-¬ ½±²-¬·¬«7 °¿® ´¿ °¿®¬·» °¿®¿¾±´» ¼« ¹®¿°¸» ½·ó
¼»--±«-ô ´»- ¼7º±®³¿¬·±²- ®»´¿¬·ª»- 7¬¿²¬ ´·³·¬7»- @ î—ò
Û² ½±³°®»--·±² ¿ª»½ º´»¨·±² ø±« ·²¼«·¬» °¿® ´¿ º´»¨·±²÷ô ´» ¼·¿¹®¿³³» ¯«· °»«¬ 6¬®»
«¬·´·-7 ¼¿²- ¬±«- ´»- ½¿- »¬ ´» ¼·¿¹®¿³³» ¼» ½¿´½«´ ¼·¬ °¿®¿¾±´» ®»½¬¿²¹´»ò

Ú·¹òîòïŠ Ü·¿¹®¿³³» °¿®¿¾±´»Š®»½¬¿²¹´» ¼»- ݱ²¬®¿·²¬»-ŠÜ7º±®³¿¬·±²- ¼« ¾7¬±²

ߪ»½ æ
ð òè ë º ½ ¶
º¾« æ ݱ²¬®¿·²¬» «´¬·³» ¼« ¾7¬±² »² ½±³°®»--·±² º ¾ « ã
¯ ¹¾

¹ ¾ æ ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» -7½«®·¬7 ¼« ¾7¬±²ô ·´ ª¿«¬ ïòë °±«® ´»- ½±³¾·²¿·-±²-

²±®³¿´»- »¬ ïòïë °±«® ´»- ½±³¾·²¿·-±²- ¿½½·¼»²¬»´´»-ò
æ ½±»ºº·½·»²¬ ¯«· ¼7°»²¼ ¼» ´¿ ¼«®7» ¼ù¿°°´·½¿¬·±² ¼« ½¸¿®¹»³»²¬ò ×´ »-¬ º·¨7
@ ï ´±®-¯«» ´¿ ¼«®7» °®±¾¿¾´» ¼Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ½±³¾·²¿·-±² ¼Ž¿½¬·±²-
½±²-·¼7®7» »-¬ -«°7®·»«®» @ îì ¸ô ðòç ´±®-¯«» ½»¬¬» ¼«®7» »-¬ ½±³°®·-» »²¬®» ï
¸ »¬ îì ¸ô »¬ @ ðòèë ´±®-¯«Ž»´´» »-¬ ·²º7®·»«®» @ ï ¸ò

½òïòî ݱ²¬®¿·²¬» «´¬·³» ¼» ½·-¿·´´»³»²¬ æ

ó
Ô¿ ½±²¬®¿·²¬» «´¬·³» ¼» ½·-¿·´´»³»²¬ »-¬ ´·³·¬7» °¿® æ
ó
ã ³·² øðòïí •½îèô ì Óп÷ ãíòîë Óп ½¿- ²±®³¿´ øº·--«®¿¬·±² °»« ²«·-·¾´»÷ò

è
 Ý Ø ß Ð× ÌÎ Û × ×

ó
ã ³·² øðòïð •½îèô í Óп÷ ãîòë Óп ½¿- ±' ´¿ º·--«®¿¬·±² »-¬ °®7¶«¼·½·¿¾´»ò

½òî W¬¿¬ ´·³·¬» ¼» -»®ª·½» øÛÔÍ÷ æ

Ü¿²- ´» ½¿- ¼» ´ŽÛÔÍ ±² -«°°±-» ¯«» ´» ¼·¿¹®¿³³» °¿®¿¾±´» ®»½¬¿²¹´» ®»-¬» ¼¿²- ´»
¼±³¿·²» 7´¿-¬·¯«» ´·²7¿·®»ô »-¬ ¼7º·²· °¿® -±² ³±¼«´» ¼Ž7´¿-¬·½·¬7ò

Ô¿ ½±²¬®¿·²¬» ´·³·¬» ¼» -»®ª·½» »² ½±³°®»--·±² ¼« ¾7¬±² »-¬ ´·³·¬7» °¿® æ

ó
¾½ ¾½

ó ó
ߪ»½ æ ¾½ ã ðòê • ½ îè ò ¾½ ãïë Óп

Ô» ³±¼«´» ¼» ¼7º±®³¿¬·±² ´±²¹·¬«¼·²¿´» ·²-¬¿²¬¿²7ô °±«® «² ½¸¿®¹»³»²¬ ¼» ¼«®7»

¼Ž¿°°´·½¿¬·±² ·²º7®·»«®» @ îì ¸»«®»-ô »-¬ ¼±²²7 °¿® æ

Û·¶ ã ïïððð I í º ½¶

Ѳ ¿ °±«® º½îè ã îë Óп Û·¶ ã íîïêì Óп

Ô» ³±¼«´» ¼» ¼7º±®³¿¬·±² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·ºº7®7» ¼« ¾7¬±² Ûª¶ »-¬ ¼±²²7 °¿® ´¿ º±®³«´»
-«·ª¿²¬» æ

Ûª¶ ã íéððí º ½¶

Ѳ ¿ °±«® º½îè ã îë Óп Û ª¶ ã ïðèïèòïê Óп

¼ò ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» °±·--±² ² æ
Ѳ ¿°°»´´» ½±»ºº·½·»²¬ ¼» °±·--±² ´» ®¿°°±®¬ ¼» ´¿ ¼7º±®³¿¬·±² ¬®¿²-ª»®-¿´» ®»´¿¬·ª» @ ´¿
¼7º±®³¿¬·±² ´±²¹·¬«¼·²¿´» ®»´¿¬·ª»ò
² ã ðòî𠼿²- ´» ½¿- ¼»- 7¬¿¬- ´·³·¬»²¬ ¼» -»®ª·½»ò
² ã𠼿²- ´» ½¿- ¼»- 7¬¿¬- ´·³·¬»- «´¬·³»-ò

ç
 Ý Ø ß Ð× ÌÎ Û × ×

××óí ß½·»® ¼» º»®®¿·´´¿¹» æ

ÔŽ¿½·»® °®7-»²¬» «²» ¬®8- ¾±²²» ®7-·-¬¿²½» @ ´¿ ¬®¿½¬·±² ø»¬ ¿«--· @ ´¿ ½±³°®»--·±² °±«®
¼»- 7´¿²½»³»²¬- º¿·¾´»-÷ô ¼» ´Ž±®¼®» ¼» ìð𠱫 ëðð Óпô ³¿·- -· ¿«½«² ¬®¿·¬»³»²¬ ²Ž»-¬
®7¿´·-7ô ·´ -«¾·¬ ´»- »ºº»¬- ¼» ´¿ ½±®®±-·±²ò Ü» °´«-ô -±² ½±³°±®¬»³»²¬ »-¬ ¼«½¬·´»ô ¿ª»½
¼»- ¼7º±®³¿¬·±²- ¬®8- ·³°±®¬¿²¬»- ¿ª¿²¬ ®«°¬«®»ò Ѳ ¼·-¬·²¹«» ¼»«¨ ¬§°»- ¼Ž¿½·»®- æ
ß½·»®- ¼±«¨ ±« ³·ó¼«®- °±«® ðòïë @ ðòîë û ¼» ½¿®¾±²»ò
ß½·»®- ¼«®- °±«® ðòîë @ ðòìð ¼» ½¿®¾±²»ò
Ô» ³±¼«´» ¼Ž7´¿-¬·½·¬7 ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼» ´Ž¿½·»® »-¬ °®·- 7¹¿´» @ æ Û- ãîðð ððð Óпò

¿ò Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ³7½¿²·¯«»- æ
¬§°» Ò«¿²½» º» øÓ°¿÷ Û³°´±·
Þ¿®®»- Øß Ú»Ûìðð ìðð Û³°´±· ½±«®¿²¬ò
̧°» ï »¬ î Ú»Ûëðð ëðð
Ú·´- ¬®7º·´»- Øß Ú»ÌÛìðð ìðð Û³°´±· -±«- º±®³» ¼» ¾¿®®»-
̧°» í Ú»ÌÛëðð ëðð ¼®±·¬»- ±« ¼» ¬®»·´´·-ò
Ì¿¾´»¿« øîòï÷òÊ¿´»«®- ¼» ´¿ ´·³·¬» ¼Ž7´¿-¬·½·¬7 ¹¿®¿²¬·» º»
Ü¿²- ²±¬®» ½¿- ±² «¬·´·-» ¼»- ¿®³¿¬«®»- @ ¸¿«¬» ¿¼¸7®»²½» ¿ª»½ «² ¿½·»® ¼» ²«¿²½»
Ú»Ûìðò

¾óݱ²¬®¿·²¬» ´·³·¬» ¼»- ß½·»®- æ

Ô»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ³7½¿²·¯«»- ¼»- ¿½·»®- ¼Ž¿®³¿¬«®» -±²¬ ¼±²²7»- ¼» º¿9±² »³°·®·¯«»
@ °¿®¬·® ¼»- »--¿·- ¼» ¬®¿½¬·±²ô »² ¼7¬»®³·²¿²¬ ´¿ ®»´¿¬·±² »²¬®» »¬ ´¿ ¼7º±®³¿¬·±²
®»´¿¬·ª» ò
ïò W¬¿¬- ´·³·¬» «´¬·³» æ
Ô» ½±³°±®¬»³»²¬ ¼»- ¿½·»®- °±«® ´»- ½¿´½«´- @ ´ŽÛÔË ª7®·º·» «²» ´±· ¼» ¬§°» 7´¿-¬±ó
°´¿-¬·¯«» °¿®º¿·¬ô ½±³³» ¼7½®·¬ -«® ´» ¼·¿¹®¿³³» ½±²¬®¿·²¬» ó¼7º±®³¿¬·±²ò

Ú·¹ò ø××òí÷ò Ü·¿¹®¿³³» ½±²¬®¿·²¬» ¼7º±®³¿¬·±² ¼» ½¿´½«´ ¼» ´Ž¿½·»® À¿ ´ŽÛÔËò

ïð
 Ý Ø ß Ð× ÌÎ Û × ×

ߪ»½ æ
º»
- ã - ã íìè Ó°¿
-

»- ã -
Û- ã îððððð Ó°¿
Û-
- æ ½±»ºº·½·»²¬ ¼» -7½«®·¬7 ø - ãï ½¿- -·¬«¿¬·±² ¿½½·¼»²¬»´´»-å ïòïë ½¿- -·¬«¿¬·±²
¼«®¿¾´» ±« ¬®¿²-·¬±·®»÷ò

îò W¬¿¬- ´·³·¬» ¼» -»®ª·½» æ

Ѳ ²» ´·³·¬» °¿- ´¿ ½±²¬®¿·²¬» ¼» ´ù¿½·»® -¿«º »² 7¬¿¬ ¼ù±«ª»®¬«®» ¼»- º·--«®»- æ
Ú·--«®¿¬·±² °»« ²«·-·¾´» æ °¿- ¼» ´·³·¬¿¬·±² ¼» ½±²¬®¿·²¬»-ò
ó
Ú·--«®¿¬·±² °®7¶«¼·½·¿¾´» æ -¬ -¬ ã ³·² øîñíº » ô ïïð º ¬¶ ÷ò
ó
Ú·--«®¿¬·±² ¬®8- °®7¶«¼·½·¿¾´» æ -¬ ¾½ ã³·² øïñî º » ô çð º ¬¶ ÷ò
æ ½±»ºº·½·»²¬ ¼» º·--«®¿¬·±² ø ã ï °±«® ´»- ÎÔô ã ïòê °±«® ´»- Øß÷ò

××óìò ß½¬·±²- »¬ -±´´·½·¬¿¬·±²- æ

¿òï Ô»- ¿½¬·±²- æ
Ô»- ¿½¬·±²- -±²¬ ´»- º±®½»- ¼·®»½¬»³»²¬ ¿°°´·¯«7»- @ «²» ½±²-¬®«½¬·±² ±« ®7-«´¬¿²¬ ¼»
¼7º±®³¿¬·±²- ·³°±-7»- ø®»¬®¿·¬ô º´«¿¹»ô ª¿®·¿¬·±² ¼» ¬»³°7®¿¬«®» ¼7°´¿½»³»²¬ ¼Ž¿°°«·-ô
»¬½›÷ò
ß½¬·±²- °»®³¿²»²¬»- øÙ÷ æ
Û´´»- -±²¬ ¿°°´·¯«7»- °®¿¬·¯«»³»²¬ ¿ª»½ ´¿ ³6³» ·²¬»²-·¬7 °»²¼¿²¬ ¬±«¬» ´¿ ¼«®7» ¼» ª·»
¼» ´ù±«ª®¿¹» ø»¨ æ °±·¼- °®±°®» ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»÷ò
ß½¬·±²- ª¿®·¿¾´»- øÏ÷ æ
Ý» -±²¬ ¼»- ¿½¬·±²- ¼±²¬ ´ù·²¬»²-·¬7 »-¬ °´«- ±« ³±·²- ½±²-¬¿²¬»ô ³¿·- ¯«· -±²¬ ¿°°´·¯«7»-
°»²¼¿²¬ «² ¬»³°- ½±«®¬ °¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ ¿½¬·±²- °»®³¿²»²¬»-ò
ß½¬·±²- ¿½½·¼»²¬»´´»- øÚß÷ æ ø-7·-³»ô ¿½¬·±² ¼« º»«ô ½¸±½ ¼» ª7¸·½«´»-›òò÷

¿òî Ô»- -±´´·½·¬¿¬·±²- æ

Ô»- -±´´·½·¬¿¬·±²- -±²¬ ´»- »ºº±®¬- ø»ºº±®¬ ²±®³¿´ô »ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ô ³±³»²¬ ¼» º´»¨·±²ô
³±³»²¬ ¼» ¬±®-·±²÷ ¼7ª»´±°°7- °¿® «²» ½±³¾·²¿·-±² ¼Ž¿½¬·±² ¼±²²7»ò

××óë Î8¹´»³»²¬- «¬·´·-7» æ

××óëòï Ô» ®8¹´»³»²¬ u Þ7¬±² ß®³7 ¿«¨ W¬¿¬- Ô·³·¬»- e æ

Þ¿-7 -«® ´¿ ¬¸7±®·» ¼»- 7¬¿¬- ´·³·¬»-ò

ïï
 Ý Ø ß Ð× ÌÎ Û × ×

Ü7º·²·¬·±²æ
˲ 7¬¿¬ ´·³·¬» »-¬ ½»´«· °±«® ´»¯«»´ «²» ½±²¼·¬·±² ®»¯«·-» ¼Ž«²» ½±²-¬®«½¬·±² ±« ¼Ž«²» ¼»
-»- 7´7³»²¬- ø¬»´ ¯«» ´¿ -¬¿¾·´·¬7 »¬ ´¿ ¼«®¿¾·´·¬7÷ »-¬ -¬®·½¬»³»²¬ -¿¬·-º¿·¬» »¬ ½»--»®¿·¬ ¼»
´ù6¬®» »² ½¿- ¼» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼7º¿ª±®¿¾´» ¼Ž«²» ¿½¬·±² ø³¿¶±®¿¬·±² ±« ³·²±®¿¬·±² -»´±²
´» ½¿-÷ò
Ѳ ¼·-¬·²¹«» ¼»«¨ 7¬¿¬- ´·³·¬»-æ
¿ò Û¬¿¬- ´·³·¬»- «´¬·³»- øÛÔË÷ æ
ݱ®®»-°±²¼»²¬ @ ´¿ ª¿´»«® ³¿¨·³¿´» ¼» ´¿ ½¿°¿½·¬7 °±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±²ô -±·¬ æ
Û¯«·´·¾®» -¬¿¬·¯«»ò
Î7-·-¬¿²½» ¼» ´Ž«² ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»ò
ͬ¿¾·´·¬7 ¼» º±®³»ò

ا°±¬¸8-»-
Ô»- -»½¬·±²- ¼®±·¬»- »¬ °´¿²»- ¿ª¿²¬ ¼7º±®³¿¬·±²ô ®»-¬»²¬ ¼®±·¬»- »¬ °´¿²»- ¿°®8-
¼7º±®³¿¬·±²ò
п- ¼» ¹´·--»³»²¬ ®»´¿¬·º »²¬®» ´» ¾7¬±² »¬ ´Ž¿½·»®ò
Ô» ¾7¬±² ¬»²¼« »-¬ ²7¹´·¹7 ¼¿²- ´»- ½¿´½«´-ò
Ô» ¾7¬±² »¬ ´Ž¿½·»® -±²¬ ½±²-·¼7®7- ½±³³» ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ ´·²7¿·®»- 7´¿-¬·¯«»- »¬ ·´
»-¬ º¿·¬ ¿¾-¬®¿½¬·±² ¼« ®»¬®¿·¬ »¬ ¼« º´«¿¹» ¼« ¾7¬±²ò
Ô» ³±¼«´» ¼Ž7´¿-¬·½·¬7 ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼» ´Ž¿½·»® »-¬ °¿® ½±²ª»²¬·±² ïë º±·- °´«- ¹®¿²¼
¯«» ½»´«· ¼« ¾7¬±² øÛÍãïëÛ¾ å ² ãïë÷ò

¾ò Û¬¿¬- ´·³·¬»- ¼» -»®ª·½» øÛÔÍ÷ æ

Ü7º·²·--¿²¬ ´»- ½±²¼·¬·±²- ¯«» ¼±·¬ -¿¬·-º¿·®» ´Ž±«ª®¿¹» °±«® ¯«» -±² «-¿¹» ²±®³¿´ »¬ -¿
¼«®¿¾·´·¬7 -±·»²¬ ¿--«®7-ò
Ñ«ª»®¬«®» ¼»- º·--«®»-ò
Ü7º±®³¿¬·±² ¼»- 7´7³»²¬- °±®¬»«®-ò
ݱ³°®»--·±² ¼¿²- ´» ¾7¬±²ò

ا°±¬¸8-»- ¼» ½¿´½«´
Ô»- -»½¬·±²- ¼®±·¬»- »¬ °´¿²»- ¿ª¿²¬ ¼7º±®³¿¬·±²ô ®»-¬»²¬ ¼®±·¬»- »¬ °´¿²»- ¿°®8-
¼7º±®³¿¬·±²ò
п- ¼» ¹´·--»³»²¬ ®»´¿¬·º »²¬®» ´» ¾7¬±² »¬ ´Ž¿½·»®ò
Ô» ¾7¬±² ¬»²¼« »-¬ ²7¹´·¹7 ¼¿²- ´»- ½¿´½«´-ò
ÔŽ¿´´±²¹»³»²¬ «²·¬¿·®» ¼» ´Ž¿½·»® »-¬ ´·³·¬7 @ ïð±ñ±± »¬ ´» ®¿½½±«®½·--»³»²¬ «²·¬¿·®»
¼« ¾7¬±² »-¬ ´·³·¬7 @ íòë±ñ±± ¼¿²- ´» ½¿- ¼» ´¿ º´»¨·±² -·³°´» ±« ½±³°±-7» »¬ @
î±ñ±± ¼¿²- ´» ½¿- ¼» ´¿ ½±³°®»--·±² -·³°´»ô °¿® ½±²-7¯«»²¬ô ´» ¼·¿¹®¿³³» ¼»-
¼7º±®³¿¬·±²- °¿--» °¿® ´Ž«² ¼»- ¬®±·- °·ª±¬- øßô Þô Ý÷ò
ß æ ½±®®»-°±²¼ @ «² ¿´´±²¹»³»²¬ ¼» ïðIïðóí ¼» ´Ž¿®³¿¬«®» ´¿ °´«- ¬»²¼«»ô
-«°°±-7» ½±²½»²¬®7»ò
Þ æ ½±®®»-°±²¼ @ «² ®¿½½±«®½·--»³»²¬ ¼» íòëIïðóí ¼« ¾7¬±² ¼» ´¿ º·¾®» ´¿
°´«- ½±³°®·³7»ò

ïî
 Ý Ø ß Ð× ÌÎ Û × ×

Ý æ ½±®®»-°±²¼ @ «² ®¿½½±«®½·--»³»²¬ ¼» îIïðóí ¼« ¾7¬±² ¼» ´¿ º·¾®»

-·¬«7» @ íñé¸ ¼» ´¿ º·¾®» ´¿ °´«- ½±³°®·³7»ò

Ú·¹òøîòí÷ æ Ü·¿¹®¿³³» ¼» ¼7º±®³¿¬·±² ´·³·¬» ¼» ´¿ -»½¬·±² ¾7¬±² ¿®³7ò

××óëòî Ô» ÎÐßççñª»®-·±²îððí u Î8¹´»- п®¿-·-³·¯«»- ß´¹7®·»²²»- e æ

ÝŽ»-¬ ´» ½±¼» ¼» ½¿´½«´ ¿¼±°¬7 °¿® ´Ž7¬¿¬ ß´¹7®·»²ò
××òëòí ܱ½«³»²¬ ¬»½¸²·¯«» ®7¹´»³»²¬¿·®» öÜÌÎö æ

б«® ´»- ½¸¿®¹»- »¬ -«®½¸¿®¹»-ò

××òëòì ܱ½«³»²¬ ¼» ½¿´½«´ ¾7¬±² ¿®³7öæ ÝÞßçí ö æ

б«® ´» ½¿´½«´ ¼»- 7´7³»²¬-ò

××óêò Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ «¬·´·-7- æ

i ܱ-¿¹» æ íëð µ¹ñ³íò i Ü»- ¾¿®®»- Øß Ú»Ûìððò

i º½îè ã îë Óпò i º» ã ìðð Óпò
i º¬îè ã îôï Óпò i - ã íìè Óпò
i º½¾ ã ¾ ã ïìôî Óпò i Û- ã îòïðë Óпò
i ¾ ã ïôëò i - ã ïôïëò
i Û·¶ ãíîïêìôî Óпò i ã ïôêò

i Û ã ïðéîï ôì Óпò

ïí
 ÝØßÐ×ÌÎÛ ×××

×××ò Ю7ó¼·³»²-·±²²»³»²¬ ¼»- 7´7³»²¬- ²±² -¬®«½¬«®¿«¨

×××òïò ײ¬®±¼«½¬·±²æ
Ô» °®7ó¼·³»²-·±²²»³»²¬ ¿ °±«® ¾«¬ u ´» °®7󽿴½«´ e ¼»- -»½¬·±²- ¼»- ¼·ºº7®»²¬- 7´7³»²¬-
®7-·-¬¿²¬- ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»ô ²±«- ¼»ª±²- °±«® ½»´¿ ®»-°»½¬»® ´»- ®8¹´»- »¬ ´»- ²±®³»- »² ª·¹«»«®
¼±²²7»- °¿® ´» ÎÐßçç øª»®-·±² îððí÷ô ´» ÞßÛÔçï »¬ ´» ÝÞßçí ¿º·² ¼» ½±²½»ª±·® «²»
-¬®«½¬«®» 7½±²±³·¯«» »¬ -7½«®·¬¿·®»ò

×××òîò Ю7ó¼·³»²-·±²²»³»²¬ æ
×××òîòïò Ô»- °´¿²½¸»®- æ
×××òîòïòïò д¿²½¸»- ½±®°- ½®»«¨ æ
б«® ´¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼» ´ù7°¿·--»«® ¼« °´¿²½¸»®ô ±² «¬·´·-7» ´¿ ½±²¼·¬·±² ¼» º´8½¸» -«·ª¿²¬»æ
Ô Ô
} ¸ }
îë îð

Øæ 7°¿·--»«® ¼« °´¿²½¸»®ò
Ôæ ´¿ °´«- ¹®¿²¼» °±®¬7» »²¬®» ²«- ¼ù¿°°«· ¼» ´¿ °±«¬®»´´»ò
Ü¿²- ²±¬®» ½¿-ô ²±«- ¿ª±²-æ
Ô ã ì ò ìð ó øî l ð ò ïë ÷ã ì ò ïð ³
ìïð ìïð
}¸} ïêôì } ¸ } îðôë
îë îð
Ѳ °®»²¼ æ ¸ ã øïêõì÷ ½³ ã îð ½³ò

¸¬ã îð½³ æ

᫬®»´´»-æ
Ô»- °±«¬®»´´»- º±®³»²¬ ¿ª»½ ´¿ ¼¿´´» ¼» ½±³°®»--·±² «²» -»½¬·±² »² Ìò

¾
¸ð
¾ï ¾ï ¸¬
¾ð ´ï

ïë
ÝØßÐ×ÌÎÛ ×××

Üù¿°®8- ´»- ®8¹´»- ÞßÛÔ çï ø¿®¬·½´» ß ìòïòí÷ ´¿ ´¿®¹»«® ¼» ´¿ ¬¿¾´» ¼» ½±³°®»--·±² -»®¿
½¿´½«´7» @ °¿®¬·® ¼» ´¿ °´«- º¿·¾´» ¼»- ª¿´»«®- -«·ª¿²¬»- ¼» ¾ïæ

Ô Ô ² ¾ð
¾ ï ã ³·² å
ïð î
Ô² æ Ü·-¬¿²½» »²¬®» ¿¨»- ¼»- ²»®ª«®»-ò
Ô æ Ü·-¬¿²½» »²¬®» ²«- ¼ù¿°°«·- ¼» ´¿ °±«¬®»´´»ò
Üù¿°®8- ´»- ²±®³»- ¿´¹7®·»²²»- øÜÌÎóÞòÝòîî÷ô ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ¿¨»- ¼»- ²»®ª«®»- »-¬ °®·-»
7¹¿´» @ Ô² ã êð ½³å
Ô¿ ¸¿«¬»«® ¼» ´¿ ²»®ª«®» »-¬ 7¹¿´» @ ¸ð ã ì ½³å
Ô¿ ´¿®¹»«® ¾ðæ
ðòí l ¸¬ } ¾ð } ðòë l ¸¬
ðòí l îð } ¾ð } ðòë l îð
ê } ¾ð } ïð
Ѳ °®»²¼ æ ¾ð ã ïð½³
Ô ìïð
¾ï } ¾ï m ¾ï m ìï½³
ïð ïð
Ô ó ¾ð êë ó ïð
¾ï ã ² ã ¾ï ã îéòë½³
î î
Ô Ô ²¾ð
¾ ï ã ³·² å ã ³·² Åìð å îé ò ë Ã ã îé ò ë ½³
ïð î
Û² ½±²-7¯«»²½»ô ±² ¿¼±°¬»æ
¾ð ã ïð ½³
¾ï ã îéòë ½³
¾ ã êë ½³
¸¬ã îð ½³ò

×××òîòïòîòÜ¿´´» °´»·²» æ
Ô»- ¼¿´´»- ¼» ¹¿´»®·» ¼¿²- ½» ¾>¬·³»²¬ -±²¬ ¼»- ¼¿´´» °´»·²»-ò
ÔŽ7°¿·--»«® ¼»- ¼¿´´»- ¼7°»²¼»²¬ ¼» °´«- ½±²¼·¬·±² »¬ ¼» ª7®·º·½¿¬·±² ¼» ®7-·-¬¿²½»ô ±² ¼7¼«·®¿
¼±²½ ´ù7°¿·--»«® ¼»- ¼¿´´»- @ °¿®¬·® ¼»- ½±²¼·¬·±²- -«·ª¿²¬»-æ
×-±´¿¬·±² °¸±²·¯«» æ
Ô¿ ´±· ¼»- ³¿--»- »¨·¹» °±«® «² ¾±² ½±²º±®¬ ¿½±«-¬·¯«» «²» 7°¿·--»«® æ » â ïê ½³ò
øÜ¿²- ²±¬®» ½¿-ô °¿- ¼Ž·-±´¿¬·±² ¿½±«-¬·¯«» ¿« ²·ª»¿« ¼» ¾¿´½±²÷ò
Ѳ ¿¼±°¬» æ ø» ïã ïë½³÷
ݱ²¼·¬·±² ¼» ®7-·-¬¿²½» ¿« º»« æ
Ô»- ²±®³»- ·³°±-»²¬ ¼»- 7°¿·--»«®- ¼» ïù±®¼®» æ
» ä é ½³ óóóóóóóóóóóó ï ¸»«®» ¼» ½±«° º»«ò
» ä ïï ½³ óóóóóóóóóóóóóó î ¸»«®» ¼» ½±«° º»«ò
Ѳ ¿¼±°¬»æ ø»î ã ïï ½³÷ò

ïê
ÝØßÐ×ÌÎÛ ×××

ݱ²¼·¬·±² ¼» ®7-·-¬¿²½» ¿ ´¿ º´»¨·±² æ

б«® «²» ¼¿´´» ®»°±-¿²¬ -«® ðî ¿°°«·-ô ´¿ ½±²¼·¬·±² ¿ ª7®·º·7» »-¬ æ
Ô ³¿¨ ñíë ä » ä Ô ³¿¨ ñíð ìððñíë ä » ä ìððñíð
ïïôìî ä » ä ïíôíí ½³
Ѳ ¿¼±°¬»æ ø» í ã ïî ½³÷ò
ݱ²¼·¬·±² ¼» ½±²º±®¬ æ
» ïì ½³ Ѳ ¿¼±°¬»æ ø»ìã ïì ½³÷ò
» ã ³¿¨ ø» ïô » îô » íô » ì ÷ ã ³¿¨ øïëô ïïô ïîô ïì÷ » ã ïë ½³ò
ܱ²½ º·²¿´»³»²¬ ±² °®»²¼ ´ù7°¿·--»«® ¼» ´¿ ¼¿´´» æ ø» ãïë ½³÷ò

×××òîòîò Ô»- °±«¬®»- æ

Ô»- °±«¬®»- -»®±²¬ °®7ó¼·³»²-·±²²7»- -»´±² ´»- º±®³«´»- »³°·®·¯«»- æ

Ô³¿¨ñïë ¸ Ô³¿¨ñïð ¸ æ ´¿ ¸¿«¬»«® ¼» ´¿ °±«¬®»ò

ðòí ¸ ¾ ðòë ¸ ¾ æ ´¿ ´¿®¹»«® ¼» ´¿ °±«¬®»ò

᫬®»- °®·²½·°¿´»-
ìëðñïë ¸ ìëðñïð
ïî½³ ¾ îð½³

᫬®»- -»½±²¼¿·®»- æ
ììðñïë ¸ ììðñïð
ïî½³ ¾ îð½³

Ê7®·º·½¿¬·±² -«·ª¿²¬ ÎòÐòß çç æ

Í»´±² ÎòÐòß çç ´»- ¼·³»²-·±²- ¼»- °±«¬®»- ¼±·ª»²¬ -¿¬·-º¿·®» ¿«¨ ½±²¼·¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ

¸ m íð ½³
W´7³»²¬- Í»½¬·±²-
¾ m îð ½³
᫬®»- °®·²½·°¿´»- øíð I ìð÷ ½³n
¸
}ì ᫬®»- -»½±²¼¿·®»- øíðIìð÷ ½³n
¾

×××òîòíò Ô»- °±¬»¿«¨

Ô»- °±¬»¿«¨ -±²¬ ´»- 7´7³»²¬- °±®¬»«®- »¬ ¿--«®» «² ½»®¬¿·² ½±²¬®»ª»²¬»³»²¬ °´¿²½¸»®
°±«¬®»ô ·´- ¼±·ª»²¬ -«°°±®¬»²¬ °®·²½·°¿´»³»²¬ ´»- ½¸¿®¹»- »¬ ´»- -«®½¸¿®¹»- ª»®¬·½¿´»- ´»«®
¼·³»²-·±²- ¼±·ª»²¬ -¿¬·-º¿·®» ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼±²²7»- Í»´±² ÎòÐòß çç ª»®-·±² îððí
Ô»- ¼·³»²-·±²- ¼»- °±¬»¿«¨ ¼±·ª»²¬ ®»-°»½¬»® ´»- ½±²¼·¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ
ö Ó·² ø¾ïå ¸ï÷ m îë »² ¦±²» × »¬ ×׿
ö Ó·² ø¾ïå ¸ï÷ m ¸»ñîð
ö ïñìä ø¾ïñ¸ï÷ ä ì
Ѳ °®»²¼ ø¾ö¸÷ ã øíðöìð÷ ½³nò

ïé
ÝØßÐ×ÌÎÛ ×××

×××òîòíòï Ü»-½»²¬» ¼» ½¸¿®¹»-æ

Ô¿ ¼»-½»²¬» ¼» ½¸¿®¹» ½±²-·-¬» @ ½¿´½«´»® °±«® ½¸¿¯«» 7´7³»²¬ ª»®¬·½¿´ ´»- ½¸¿®¹»- ®»°®·-»-ô »²
°¿®¿²¬ ¼» ´Ž7¬¿¹» ´» °´«- ¸¿«¬ »¬ ¼» ½«³«´»® ¶«-¯«Ž¿«¨ º±²¼¿¬·±²-ò Ý» ½¿´½«´ ¼±·¬ 6¬®» º¿·¬ °±«®
½¸¿¯«» ½¿¬7¹±®·» ¼» ½¸¿®¹» æ ½¸¿®¹» °»®³¿²»²¬ Ùô ½¸¿®¹» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² Ïò
Wª¿´«¿¬·±² ¼»- ½¸¿®¹»- »¬ -«®½¸¿®¹»- æ
ÔŽ7ª¿´«¿¬·±² ¼»- ½¸¿®¹»- »¬ -«®½¸¿®¹»- »-¬ »ºº»½¬«7» -»´±² ´» ÜÌÎ ø¼±½«³»²¬ ¬»½¸²·¯«»
®7¹´»³»²¬¿·®»÷

ݸ¿®¹» °»®³¿²»²¬»
д¿²½¸»® ¬»®®¿--» ·²¿½½»--·¾´»
Ù®¿ª·´´±²- ¼» Ю±¬»½¬·±² ø»°ãë½³÷ ðòèð ÕÒñ³n
ݸ¿®¹»³»²¬ Û¬¿²½¸7·¬7 ³«´¬·½±«½¸»- ø»°ãî½³÷ ðòïð ÕÒñ³n
Ú±®³» ¼» °»²¬» ø»°ãïð½³÷ îòîð ÕÒñ³n
×-±´¿¬·±² ¬¸»®³·¯«» ø»°ãì½³÷ ðòîð ÕÒñ³n
д¿²½¸»® »² ½±®°- ½®»«¨ ø»°ãîð½³÷ îòè ÕÒñ³n
Û²¼«·¬ »² °´>¬®» øî½³÷ ðòîð ÕÒñ³n
ݸ¿®¹» °»®³¿²»²¬» ¬±¬¿´» Ùãêôíð ÕÒñ³n
Í«®½¸¿®¹» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² Ïãïôðð ÕÒñ³n

д¿²½¸»®- 7¬¿¹»- ½±«®¿²¬-

Ý¿®®»´¿¹» øî½³÷ ðòìì ÕÒñ³n
ݸ¿®¹»³»²¬ Ý´±·-±² ¼» -7°¿®¿¬·±² øïð½³÷ ïòð ÕÒñ³n
Ô·¬ ¼» -¿¾´» øî½³÷ ðòìð ÕÒñ³n
д¿²½¸»® @ ½±®°- ½®»«¨ øïêõì÷ ½³ îòè ÕÒñ³n
Ó±®¬·»® ¼» °±-» ø»°ãî½³÷ ð ôíê ÕÒñ³n
Û²¼«·¬ »² °´>¬®» øî½³÷ ðòî ÕÒñ³n
ݸ¿®¹» °»®³¿²»²¬» ¬±¬¿´» Ùãëòîð ÕÒñ³n
Í«®½¸¿®¹» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² Ïãïòë ÕÒñ³n

д¿²½¸»®- ÎÜÝ
Ý¿®®»´¿¹» øî½³÷ ðòìì ÕÒñ³n
ݸ¿®¹»³»²¬ Ý´±·-±² ¼» -7°¿®¿¬·±² øïð½³÷ ïòð ÕÒñ³n
Ô·¬ ¼» -¿¾´» øî½³÷ ðòìð ÕÒñ³n
д¿²½¸»® @ ½±®°- ½®»«¨ øïêõì÷ ½³ îòè ÕÒñ³n
Ó±®¬·»® ¼» °±-» ø»°ãî½³÷ ð ôíê ÕÒñ³n
Û²¼«·¬ »² °´>¬®» øî½³÷ ðòî ÕÒñ³n
ݸ¿®¹» °»®³¿²»²¬» ¬±¬¿´» Ùãëòîð ÕÒñ³n
Í«®½¸¿®¹» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² Ïãë ÕÒñ³n

λ³°´·--¿¹» »¨¬7®·»«®
ï Þ®·¯«» ½®»«-» ø » ã ïð ½³ ÷ ðòçð ÕÒñ³n
î Þ®·¯«» ½®»«-» ø » ã ïë ½³ ÷ ïòíë ÕÒñ³n

ïè
ÝØßÐ×ÌÎÛ ×××

í Û²¼«·¬ »¨¬7®·»«® »² ½·³»²¬ ø » ã î ½³ ÷ ðòíê ÕÒñ³n

ì Û²¼«·¬ ·²¬7®·»«® »² °´>¬®» ø » ã î ½³ ÷ ðòîè ÕÒñ³n
ݸ¿®¹» °»®³¿²»²¬» ¬±¬¿´» Ùãîòèç ÕÒñ³n

Þ¿´½±²-
ï Ý¿®®»´¿¹» øî½³÷ ðòìì ÕÒñ³n
ݸ¿®¹»³»²¬ î Ô·¬ ¼» -¿¾´» øî½³÷ ðòìð ÕÒñ³n
í Ü¿´´» °´»·²» »² ¾7¬±² ¿®³7 ø»°ãïë½³÷ íòéë ÕÒñ³n
ì Û²¼«·¬ »² °´>¬®» øî½³÷ ðòîð ÕÒñ³n
ݸ¿®¹» °»®³¿²»²¬» ¬±¬¿´» Ùãëòëì ÕÒñ³n
Í«®½¸¿®¹» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² Ïãíòë ÕÒñ³n

Ô»- »-½¿´·»®- æ
п·´´¿--»
п·´´¿--» ø»ãïî½³÷ ðôïî¨îëñðôèïãíôéð ÕÒñ³n
Ó¿®½¸» øïè½³÷ ðôïè¨îîñî ã ïôçè ÕÒñ³n
Ó±®¬·»® ¼» ½»³»²¬øî½³÷ ðôìð ÕÒñ³n
Ý¿®®»´¿¹» øî½³÷ ðôìì ÕÒñ³n
Û²¼«·¬ »² °´>¬®» øïôë½³÷ ðôîï ÕÒñ³n
Ù¿®¼»ó½±®°- ðôìð ÕÒñ³n
ݸ¿®¹» °»®³¿²»²¬» ¬±¬¿´» Ùãéòïí ÕÒñ³n
Í«®½¸¿®¹» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² Ïãîòë ÕÒñ³n

п´·»®
ï п´·»® ø » ã ïî ½³ ÷ í ÕÒñ³n
î Ý¿®®»´¿¹» øî½³÷ ðòìì ÕÒñ³n
í Ó±®¬·»® ¼» ½·³»²¬ øî½³÷ ðòìð ÕÒñ³n
ì Û²¼«·¬ ¼» °´>¬®» ø » ã ïôë ½³ ÷ ðòîï ÕÒñ³n
ݸ¿®¹» °»®³¿²»²¬» ¬±¬¿´» Ùãìòðë ÕÒñ³n
Í«®½¸¿®¹» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² Ïãîòë ÕÒñ³n

ß½®±¬8®»
ݸ¿®¹» °»®³¿²»²¬» ïôêç ÕÒñ³´
Í«®½¸¿®¹» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ï ÕÒñ³´

Ý¿´½«´ ¼» ´¿ ¼»-½»²¬» ¼»- ½¸¿®¹»- æ

б«® ´» °®7 ¼·³»²-·±²²»³»²¬ ¼»- °±¬»¿«¨ ¼» ²±¬®» -¬®«½¬«®»ô ±² °®»²¼®¿ ´» °±¬»¿« ´» °´«-
¼7º¿ª±®¿¾´»ò øᬻ¿«¨ ½»²¬®¿´»÷

ïç
ÝØßÐ×ÌÎÛ ×××

Í«®º¿½» ¼Ž·²º´«»²½» ®»ª»²¿²¬ ¿« °±¬»¿« æ

Í ã øïòéðõîòðë÷ I ïòðê õ øïòéðõîòðë÷ I îòðë

Í ã ïíòêç ½³î

б·¼- °®±°®» ¼»- 7´7³»²¬- æ

W´7³»²¬- °±·¼- °®±°®» ÕÒ

°±«¬®»- °®·²½·°¿´» а øðòíðIðòìð÷ I øîòðëõïòêðõðòì÷ I îë ïîòïë
-»½±²¼¿·®»- Ð- øðòíðIðòìð÷ I øïòéðõîòðë÷ I îë ïïòîë
°±¬»¿«¨ ᬻ¿« 7¬¿¹» ðòìðIðòíI øíòîí ó ðòì÷ I îë èòìç
ᬻ¿« ÎÜÝ øíòëé Š ðòìð÷IðòíðIðòìð I îë çòëï
°´¿²½¸»®- д¿²½¸»® ¬»®®¿--» Ь»®® êòíð I ïíòêç èêòîë
д¿²½¸»® 7¬¿¹» л¬¹» ëòîð I ïíòêç éïòïè

Í«®½¸¿®¹»- ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² æ
Ô» ²±³¾®» ³·²·³«³ ¼» ²·ª»¿«¨ °±«® ¬»²·® ½±³°¬» ¼» ´±· ¼» ¼7¹®»--·±² »-¬ ¼» øðë÷ô ½» ¯«·
»-¬ ´» ½¿- ¼« ¾>¬·³»²¬ 7¬«¼·7ò

ß°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ´±· ¼» ¼7¹®»--·±²æ

Ü7¹®»--·±² ¼»- -«®½¸¿®¹»- °±«® ´» ½¿´½«´ ¼»- 7´7³»²¬- °±®¬»«®-ô -±·»²¬æ
Ïðæ ´¿ -«®½¸¿®¹» -«® ´¿ ¬»®®¿--»ò
Ïïô Ïîô›òÏ²æ ´»- -«®½¸¿®¹»- ¼»- ¿«¬®»- °´¿²½¸»®-ò
Ѳ ¿¼±°¬»®¿ °±«® ´» ½¿´½«´ ¼»- °±·²¬- ¼ù¿°°«· ´»- -«®½¸¿®¹»- ¼ù»¨°´±·¬¿¬·±² -«·ª¿²¬»-æ

б·²¬ ¼ù¿°°«· -±«- ¬»®®¿--» Ï ð

Û¬¿¹» ïæ››››ò›ò Ïð õ Ïï

Û¬¿¹» îæ››››ò Ï ð õ ð ò çë øÏ ï õ Ï î ÷

Û¬¿¹» ²æ› Ï ðõ øÏ ï õ Ï î õ Ï í õ ›› Ï ² ÷

îð
ÝØßÐ×ÌÎÛ ×××

Ò·ª»¿« ÙøÕÒ÷ ÏøÕÒ÷ ÙøÕÒ÷ ÏøÕÒ÷

Ì»®®¿--» ᫬®» °®·²½·°¿´ã ïîòïëIïòï
Òïî ᫬®» -»½±²¼¿·®»ã ïïòîëIïòï ïíòêçIïò ïîðòêî ïëòðê
д¿²½¸»®ã èêòîëIïòï ï
ã ïîðòêî ïëòðê
ᬻ¿« èòìç ïîçòïï
Òïï
»³»
ì 7¬¿¹» ᫬®» °®·²½·°¿´ã ïîòïëIïòï ïíòêçIïò
Òïð ᫬®» -»½±²¼¿·®»ã ïïòîëIïòï ë îííòïë íéòêì
д¿²½¸»®ãéïòïèIïòï Iïòï
ãïðìòðì îîòëè
ᬻ¿«
Òç èòìç îìïòêì

í»³» ᫬®» °®·²½·°¿´ã ïîòïëIïòï

7¬¿¹» ᫬®» -»½±²¼¿·®»ã ïïòîëIïòï íìëòêè ëéòçê
Òè д¿²½¸»®ãéïòïèIïòï
ãïðìòðì îîòëè
ᬻ¿« èòìç
Òé íëìòïé
» ᫬®» °®·²½·°¿´ã ïîòïëIïòï
7¬¿¹» ᫬®» -»½±²¼¿·®»ã ïïòîëIïòï ìëèòîï éêòðî
Òê д¿²½¸»®ãéïòïèIïòï
ãïðìòðì îîòëè
ᬻ¿« èòìç ìêêòéð
Òë
»®»
ï 7¬¿¹» ᫬®» °®·²½·°¿´ã ïîòïëIïòï
Òì ᫬®» -»½±²¼¿·®»ã ïïòîëIïòï ëéðòéì çïòèí
д¿²½¸»®ãéïòïèIïòï
ãïðìòðì îîòëè
ᬻ¿« èòìç
Òí ëéçòîí
ÎÜÝ Ð±«¬®» °®·²½·°¿´ã ïîòïëIïòï
Òî ᫬®» -»½±²¼¿·®»ã ïïòîëIïòï êèíòîé ïðëòíè
д¿²½¸»®ãéïòïèIïòï
ãïðìòðì îîòëè
ᬻ¿« çòëï êçîòéè
Òï
ãêçîòéè ãïðëòíè

Ì¿¾ò ××òîò Ü7¹®»--·±² ¼»- -«®½¸¿®¹»-

îï
ÝØßÐ×ÌÎÛ ×××

Ê7®·º·½¿¬·±² æ
Ý®·¬8®» ¼» ®7-·-¬¿²½» æ

Í° ߪ»½ æ ¾ ã ïìòî Ó°¿

Ò« ã ïòíë Ù õ ïòë Ïãïðçíòíî ÕÒ

ÍÐ ã øíðIìð÷ ã ïîðð ½³î éêçòçì ½³î ã éêççìòíê ³³î

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» º´¿³¾»³»²¬ æ
ÜŽ¿°®8- ´» ÞßÛÔ çïòß®¬òèì

Ò«

ã -· ëð

Þ® æ -»½¬·±² ®7¼«·¬ ¼« ¾7¬±² å Þ® ã ø¿óî÷ I ø¾óî÷

ߪ»½ æ Þ® ã øíðóî÷ I øìðóî÷ ã ïðêì ½³î
ã î I Ôº ñ ¸ ߪ»½ æ Ôº ã ðòé Ôð ã ðòéI íòîí ãîòîêï ³
ã î Iîòîêï ñ ðòì ã ëòêë

ã ëòêë ä ëð ›››››››››ò››››ÝÊ

ã ã ðòèì

Ò« Þ® øÒ« IðòçI ¾÷ ñ ø Iº½îè÷

Þ® ã øïðçíòíîIðòçIïòëIïðí÷ ñ øðòèìIîëIïðî÷ ã éðîòèë

Þ® ã ïðêì ½³î â éðêòèë ½³î
›››››››››ò››››ÝÊ
ܱ²½ ´¿ -»½¬·±² øíðIìð÷ ½³î »-¬ ¿½½»°¬¿¾´»ò

Ô¿ ª7®·º·½¿¬·±² -»´±² ´» ÎÐß çç Ê»®-·±² îððí æ

Ô»- ¼·³»²-·±²- ¼» ´¿ -»½¬·±² ¬®¿²-ª»®-¿´» ¼»- °±¬»¿«¨ ¼±·ª»²¬ -¿¬·-º¿·®» ´»- ½±²¼·¬·±²-
-«·ª¿²¬»-æ
Ô¿ ¦±²» -·-³·¯«» ×
³·² ø¿ô ¾÷ ã øíðô ìð÷ îë ½³ ›››òòò››ò Ý Ê
³·² ø¿ô ¾÷ ã øíðô ìð÷ ¸» ñîð ã ïêòïë ›››òòòÝ Ê
ïñì ä ¿ñ¾ ä ì ¼±²½ ðòîë ä ðòéë ä ì ››ò››Ý Ê

×××òí Ю7ó¼·³»²-·±²²»³»²¬ ¼»- ª±·´»- æ

Ю7 ¼·³»²-·±²²»³»²¬ ¼»- ³«®- »² ¾7¬±² ¿®³7 ¶«-¬·º·7- °¿® ´Ž¿®¬·½´» éòéòï ¼« ÎÐßçç ·´-
-»®ª»²¬ ¼Ž«²» °¿®¬ @ ½±²¬®»ª»²¬»® ´» ¾>¬·³»²¬ »² ®»°®»²¿²¬ ´»- »ºº±®¬- ¸±®·¦±²¬¿«¨ ø-7·-³» »¬
ª»²¬÷ »¬ ¼Ž¿«¬®» °¿®¬ ¼» ®»°®»²¼®» ´»- »ºº±®¬- ª»®¬·½¿«¨ ¯«Ž·´- ¬®¿²-³»¬¬»²¬ ¿«¨ º±²¼¿¬·±²-ò

îî
ÝØßÐ×ÌÎÛ ×××

Ô»- ½¸¿®¹»- ª»®¬·½¿´»-ô ½¸¿®¹»- °»®³¿²»²¬»- »¬ -«®½¸¿®¹»-ò

Ô»- ¿½¬·±²- ¸±®·¦±²¬¿´»-ô »ºº»¬ ¼» -7·-³» »¬ ¼« ª»²¬ò
Ô»- ª±·´»- ¿--«®¿²¬ ´» ½±²¬®»ª»²¬»³»²¬ -±²¬ -«°°±-7- °´»·²-ò
Í»«´- ´»- »ºº±®¬- ¼» ¬®¿²-´¿¬·±² -»®±²¬ °®·- »² ½±³°¬» ½»«¨ ¼» ´¿ ®±¬¿¬·±² ²» -±²¬ °¿- ½±²²«»-
¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ½» °®7 ¼·³»²-·±²²»³»²¬ò÷
ÜŽ¿°®8- ´Žß®¬·½´»éóéóï ÎÐßççñÊÛÎÍ×ÑÒ îððí u ´»- 7´7³»²¬- -¿¬·-º¿·-¿²¬- ´¿ ½±²¼·¬·±²
øÔ ì »÷ -±²¬ ½±²-·¼7®7- ½±³³» ¼»- ª±·´»-ô ½±²¬®¿·®»³»²¬ ¿«¨ 7´7³»²¬- ´·²7¿·®»-ò e ߪ»½ æ
Ô æ °±®¬7 ¼« ª±·´»ò
» æ 7°¿·--»«® ¼« ª±·´»

u ÔŽ7°¿·--»«® ³·²·³¿´» »-¬ ¼» ïë ½³ e ò¼» °´«- ´Ž7°¿·--»«® ¼±·¬ 6¬®» ¼7¬»®³·²7» »² º±²½¬·±²
¼» ´¿ ¸¿«¬»«® ´·¾®» ¼Ž7¬¿¹» ¸» »¬ ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ®·¹·¼·¬7 ¿«¨ »¨¬®7³·¬7-ò
» Ó¿¨ ø¸»ñîëô ¸»ñîîô ¸»ñîð÷ ›››› øß®¬·½´» éóéóï ÎÐßççñª»®-·±²îððí÷

» ¸»ñîëãíëéñîëã ïì½³

» ¸»ñîîãíëéñîîã ïê½³

» ¸»ñîðãíëéñîðã ïé½³

» Ó¿¨ øïìôïêô ïé÷

Ѳ ¿¼±°¬» ß´±®- «²» 7°¿·--»«® ¼» ª±·´» 7¹¿´» @ îð ½³

îí
×Êò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ü¿²- «²» -¬®«½¬«®» ¯«»´½±²¯«» ±² ¼·-¬·²¹«» ¼»«¨ ¬§°»- ¼Ž7´7³»²¬- æ
Ô»- 7´7³»²¬- °±®¬»«®- °®·²½·°¿«¨ ¯«· ½±²¬®·¾«»²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ¿«¨
½±²¬®»ª»²¬»³»²¬-ò
Ô»- 7´7³»²¬- -»½±²¼¿·®»- ¯«· ²» ½±²¬®·¾«»²¬ °¿- ¼·®»½¬»³»²¬ ¿«
½±²¬®»ª»²¬»³»²¬ò
Ü¿²- ´» °®7-»²¬ ½¸¿°·¬®» ²±«- ½±²-·¼7®±²- ´Ž7¬«¼» ¼»- 7´7³»²¬- ¯«» ½±³°±®¬» ²±¬®»
¾>¬·³»²¬ò Ò±«- ½·¬±²- ´Ž¿½®±¬8®»ô ´»- »-½¿´·»®-ô ´»- ¾¿´½±²- »¬ »²º·² ´»- °´¿²½¸»®-ô ¼±²¬
´Ž7¬«¼» »-¬ ·²¼7°»²¼¿²¬» ¼» ´Ž¿½¬·±² -·-³·¯«»ô ³¿·- ·´- -±²¬ ½±²-·¼7®7»- ½±³³»
¼7°»²¼¿²¬ ¼» ´¿ ¹7±³7¬®·» ·²¬»®²» ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»ò

Ô» ½¿´½«´ ¼» -»- 7´7³»²¬- -Ž»ºº»½¬«» -«·ª¿²¬ ´» ®8¹´»³»²¬ ÞßÛÔçï »² ®»-°»½¬¿²¬ ´»

®8¹´»³»²¬ °¿®¿-·-³·¯«» ß´¹7®·»² ÎÐßççò

îë
 ×Êòïò W¬«¼» ¼» ´Ž¿½®±¬8®»
×Êòïòïò Ü7º·²·¬·±² æ
ÔŽ¿½®±¬8®» »-¬ «² 7´7³»²¬ ¼» -7½«®·¬7 ¿« ²·ª»¿« ¼» ´¿ ¬»®®¿--»ô ·´ º±®³» «²» °¿®±· ½±²¬®»
¬±«¬» ½¸«¬»ò ×´ »-¬ ½±²-·¼7®7 ½±³³» «²» ½±²-±´» »²½¿-¬®7» @ -¿ ¾¿-»ô -±«³·-» @ -±² °±·¼-
°®±°®» »¬ @ «²» -«®½¸¿®¹» ¸±®·¦±²¬¿´» ¼«» @ «²» ³¿·² ½±«®¿²¬»ò
Ô» ½¿´½«´ -» º»®¿ »² º´»¨·±² ½±³°±-7» ¿« ²·ª»¿« ¼» ´¿ -»½¬·±² ¼Ž»²½¿-¬®»³»²¬ °±«® «²»
¾¿²¼» ¼» ï³ ´·²7¿·®»ò ÔŽ¿½®±¬8®» »-¬ »¨°±-7 ¿«¨ ·²¬»³°7®·»-ô ¼±²½ ´¿ º·--«®¿¬·±² »-¬
°®7¶«¼·½·¿¾´»ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ´» ½¿´½«´ -» º»®¿ @ ´ŽWÔË »¬ @ ´ŽÛÔÍò

Ú·¹ò ×Êòïòͽ¸7³¿ ®7»´ »¬ -¬¿¬·¯«» ¼» ´Ž¿½®±¬8®»

×Êòïòîò Wª¿´«¿¬·±² ¼»- ½¸¿®¹»- æ

Ù ã îëÅøðòï I ðòê÷ õ øðòï I ðòðë÷ õïñî øðòï¨ðòðë÷à ã ïòêèé ÕÒñ³´ò

Í«®½¸¿®¹» ¼«» @ ´¿ ³¿·² ½±«®¿²¬»ò

Ïãï ÕÒñ³´ò

×Êòîòíò Ý¿´½«´ ¼»- -±´´·½·¬¿¬·±²- æ

Ý¿´½«´ @ ÔŽÛÔË Ý¿´½«´ @ ÔŽÛÔÍ

i Ò«ã Ïãïòêèé ÕÒñ³´ò i Ò-»®ã Ùãïòêèé ÕÒñ³´ò
i Ó«ãïòíëÓÙõïòëÓÏ ÓÙãð i Ò-»®ã Ϩ¸ãï¨ðòêãðòê ÕÒò³ñ³´ò
i Ó«ãïòëòÏò¸ãïòë øï÷øðòê÷ãðòç ÕÒò³ñ³´ò i Ò«ã Ò-»®ã Ù

Ô» °±·¼- °®±°®» »-¬ «² »ºº±®¬ º¿ª±®¿¾´» ¯«· ¿--«®» ´¿ -¬¿¾·´·¬7 ¼» ´Ž7´7³»²¬ ¼±²½ ²±² ³¿¶±®7ò

îê
Ý¿´½«´ ¼» ´Ž»¨½»²¬®·½·¬7 æ

ÜŽ¿°®8- ÞßÛÔçï æ
ÔŽ»¨½»²¬®·½·¬7 ®7»´´» æ

ÓË ðòç ¸
»ï ã ã ã ðòëí³ ã ðòðïê³
Ò Ë ïòêèé ê

ÔŽ»¨½»²¬®·½·¬7 ¿¼¼·¬·±²²»´´» æ
Ô
»¿ ã ³¿¨ ðôðî³ô » ¿ ã ³¿¨¥ðôðî³ôðôððîì³£ãî½³
îëð
ÔŽ»¨½»²¬®·½·¬7 ¼« -»½±²¼ ±®¼®» æ

íÔî º
»î ã øî õ ÷ Ôº ãîÔ±ãî¨ðòêðãïòî³
ïð ì ¸

ã½±»ºº·½·»²¬ ¼» º´«¿¹» ãî

ÓÙ
ã ãð ÓÙãð ãð ¼±²½
ÓÙ õ ÓÏ

íÔî º
»î ã øî õ ÷
ïðì ¸

ÔŽ»¨½»²¬®·½·¬7 ¬±¬¿´» æ

Û¬±¬ã »ïõ»¿õ»îãëíõîõðòèêìãëëòèêì½³ â¸ñêãïòê½³

ܱ²½ ´» ½»²¬®» ¼» °®»--·±² ¼» ´¿ º±®½» -» ¬®±«ª» @ ´Ž»¨¬7®·»«®» ¼« ²±§¿« ½»²¬®¿´ô ½»

¯«· º¿·¬ ¯«» ´¿ -»½¬·±² »-¬ °¿®¬·»´´»³»²¬ ½±³°®·³7»ò ܱ²½ ´¿ -»½¬·±² »-¬ -±«³·-» @ ´¿
º´»¨·±² -·³°´» -±«- ´Ž¿½¬·±² ¼Ž«² ³±³»²¬ º·½¬·º Óº·½¬·º øÓß÷

×Êòïòìò Ý¿´½«´ ¼» º»®®¿·´´¿¹» æ

¸
Óß ã Ó «Ùð õ ÒË ¼ ó
î

Óßãïòêèéøðòëëèêì÷ õïòêèéøðòðèóðòðë÷ãðòççí ÕÒò³ñ³´ò

Ó ¾l ¸ Ú
ã î
å ßÍ ³·² m ³¿¨ ô ðô îí l ¾ l ¼ l ¬ îè
¾½ ò¾ò¼ ïðð𠺻

ø ÷ »¬ ø ÷ æÜŽ¿°®8- ´» ÞßÛÔçïñ³±¼·º·7 çç °¿¹» ìêðø¬¿¾´»¿« ë÷

Í· ´ ãðôíçî п- ¼ù¿½·»®- ½±³°®·³7- øߎ ãð ½³n÷

îé
 Ó« ßÍ ³·² ß Í½¿´ ß Í¿¼±°¬
ø ÕÒ ò³ ÷ ¾ ø½³÷ ¼ ø½³÷ k ø½³ î ÷ ø½³ î ÷
ø½³ î ÷

ðôççí ïðð è ðôðïðç ðôðïíé ðôççì ï ðôíï ìÌèãîòðï½³î

Ô»- ¿®³¿¬«®»- ¼» ´¿ -»½¬·±² ®7»´´» ¿«®±²¬ °±«® ª¿´»«®ô ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² »ºº±®¬ ¼»
½±³°®»--·±²

ÒË ïêèé
ß ®7»´´»ã ߺó ó ã ðòíê ó ã ðòíï½³î
ïðð Í íìè l ïð î

ß¿¼±°¬7» ã ³¿¨¥ß ³·²å ß®7»´´»£ ß¿¼±°¬7» ã ³¿¨¥ïåðíï£

ß ¿¼±°¬7» ãï½³îã ìÌèãîòðï½³î

Ô»- ª7®·º·½¿¬·±²- ²7½»--¿·®»- æ

ÔŽ»-°¿½»³»²¬ æ
ͬ ³·² øí¸ô íí ½³÷

ͬ ³·² øíðô íí ½³÷

ïðð
ͬ ã ãîë½³
ì

Ô»- ¿®³¿¬«®»- ¼» ®7°¿®¬·¬·±² æ

ß ïòïí
ß® ã - ã ãðòîè½³î
ì ì

êð
ß ®ãíÌèãïòë½³î å ͬã ãîð½³
í

Ê7®·º·½¿¬·±² @ ÔŽÛÔÍ æ

W¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» º·--«®¿¬·±² »-¬ °»« °®7¶«¼·½·¿¾´»ô «²» ª7®·º·½¿¬·±² ¼»- ½±²¬®¿·²¬»- ¼»
½±³°®»--·±² ¼¿²- ´» ¾7¬±² »¬ ¼» ¬®¿½¬·±² ¼¿²- ´Ž¿½·»® -Ž·³°±-» æ

ÜŽ¿°®8- ÞßÛÔçï æ

¾ } ¾
ïìòîäïë ›››òòòò ½òª

î
- } ³·² º» åïïð º ½ îè
í
ãïòê °±«® ´»- ¿½·»®- @ ¸¿«¬» ¿¼¸7®»²½» H ê³³

îè
 - Ó·² ¥îêêòêé å îðïòêí£

- îðïòêí Óп

Ý¿´½«´ ¼»- ½±²¬®¿·²¬»- ¾ »¬ - æ

Ò-»® ãïòêèé ÕÒ ñ³´ò

Ó-»®ãðòê ÕÒò³ñ³´ò

Ó -»® ðô ê
»Ùã ã ã ðòíëëê³â ¸ñîã ðò ðë³
Ò -»® ïôêèé

ÔŽ»ºº±®¬ »-¬ »² ¼»¸±®- ¼« ²±§¿« ½»²¬®¿´ô ¼±²½ ´¿ -»½¬·±² »-¬ °¿®¬·»´´»³»²¬ ½±³°®·³7»

Ý æ »-¬ ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´¿ º·¾®» ´¿ °´«- ½±³°®·³7» »¬ ´» ½»²¬®» ¼» ½±³°®»--·±² Ýò

» ¿ã » Ùõø¼ó¸ñî÷

Ó -»® ïð
» ¿ã õ ø¼ó ¸ ÷ã íëòëõ øèó ÷ãíèòë½³
Ò -»® î î

Ýã ¼ó»¿ã èóíèòë Ýã óíðòë ½³

ÔŽ»ºº±®¬ Ò »-¬ ½»´«· ¼Ž«²» ½±³°®»--·±² »¬ ´» ½»²¬®» ¼» °®»--·±² »-¬ @ ´Ž»¨¬7®·»«® ¼» ´¿

-»½¬·±² ¼±²½ô ´¿ -»½¬·±² »-¬ °¿®¬·»´´»³»²¬ ½±³°®·³7»ò

ß-Àã ð ß-ã ïòïí½³î ¼ãè½³ ¸ãïð½³ »¿ã íèòë½³ Ýã ó íðòë½³

Ç½æ ´¿ ¼·-¬¿²½» ¼« °±·²¬ ½° @ ´Ž¿¨» ²»«¬®» »¬ ´¿ -±´«¬·±² ¼» ´Ž7¯«¿¬·±² ¼» ¬®±·-·8³»

¼»¹®7

Ý¿´½«´ ¼Ž§½ æ

§½í õ °§½ õ¯ãð

ø½ ó ½À÷î ø¼ ó ½÷
°ã óíÝîóçð ߎ- õ çðß-
¾ ¾

ïòïí
°ã óí øóíðòë÷î õçð øèõíðòë÷ ã ó îéëïòëçë ½³î
ïðð

ø½ ó ½À÷î ø¼ ó ½÷î ïòïí

¯ã óîÝíó çð ß-~ óçðß- ã óîøóíðòë÷íó çðó
¾ ¾ ïðð
øèõíðòë÷îãëëîíéòèðï½³î

Ô¿ -±´«¬·±² ¼» ´Ž7¯«¿¬·±² æ

§½íó îéëïòëçë §½õ ëëîíéòèðïãð

îç
 ì°í
Ü ã ¯îõ
îé

í¯ óí
Ü ä ðæ ãß®½ ½±- Å Ã
î° °

ã ïéíòèéîp

ó°
¿ã î ã êðòëé
í

ÔŽ7¯«¿¬·±² @ í ®¿½·²»-æ

ÇÀã ¿ ½±- ø ÷ ã êðòëé½±- ø ÷ ãíîòïí½³

í í

ÇÀÀã ¿ ½±- ø õïîðp÷ã óêðòëí½³

í

ÇÀÀÀã¿ ½±- ø õîìðp÷ãîèòíç½³

í

ǽã íîòïí½³ô ½Ž»-¬ ´¿ -±´«¬·±² ´¿ °´«- ¼7º¿ª±®¿¾´»ò

Ô¿ °®±º±²¼»«® ¼» ´Ž¿¨» ²»«¬®» § »-¬ ¼±²²7» °¿® ´¿ ®»´¿¬·±² æ

Çã Ýõ §Àã óíðòëõ íîòïíã ïòêíâïð³

Ô» ³±³»²¬ ¼Ž·²»®¬·» ¼» ´¿ -»½¬·±² ®7¼«·¬» æ

¾§ í -»®
õ ïë ßÍ ø ¼ ó §-»® ÷ õ ßÍ~ ø §-»® ó ¼ ~ ÷
î î
×ã
í

×ã
ïððøïòêí÷ í
í
Å Ã
õ ïë ïòïíøè ó ïòêí÷ ã èíîòïíê½³ì
î

Ó-»® ðòê
¾½ ã §ã ïòêí ã ïòïéë ÓÐß ä ¾½
ã ïëÓÐß ›› ½òª
× èíîòïíê

Ó-»®
-ãïë ø¼ó§-»®÷
×

ðòê
- ãïë øèóïòêí÷ ã êèòèçì ÓÐß
èíîòïíê

- } - ãîðïòêíÓÐß ››››½òª

ܱ²½ ´»- ¿®³¿¬«®»- ½¿´½«´7»- @ ´Ž7¬¿¬ ´·³·¬7 «´¬·³» ¼» ®7-·-¬¿²½» ½±²ª·»²²»²¬

°¿®º¿·¬»³»²¬ò

íð
 Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´Ž»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ æ

ÊË ã ïôë Ïã ïòë¨ïãïòëÕÒñ³´

Ê ïòë¨ïðí
« ã ã ãðòðïèéë ÓÐß
¾¼ ïððð¨èð

Ü¿²- ´» ½¿- ¼» ´¿ º·--«®¿¬·±² °»« °®7¶«¼·½·¿¾´»ô ±² ¿ æ

Ú½ îè
} ³·² åëÓÐß
¾

} ³·²¥íòííÓÐßåëÓÐßò£

ã ðòðïèéë ä íòíí ÓÐß ››››ò ½òª

×´ ²Ž»-¬ °¿- ²7½»--¿·®» ¼» ½±²½»ª±·® ¼»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»-ô ´»- ¿®³¿¬«®»-

¼» ®7°¿®¬·¬·±² -±²¬ -«ºº·-¿²¬»-ò

íï
 Ê×òîò ÔÛÍ ÛÍÝßÔ×ÛÎ

×Êòîòï ײ¬®±¼«½¬·±² æ
ÔŽ»-½¿´·»® »-¬ «²» -«·¬» ®7¹«´·8®» ¼» °´¿²- ¸±®·¦±²¬¿«¨ °»®³»¬¬»²¬ ¼» °¿--»® ¼Ž«² ²·ª»¿«
@ «² ¿«¬®» ¼Ž«²» ½±²-¬®«½¬·±²
Ê×òîòîò Ü·³»²-·±²²»³»²¬ æ
ÔŽ»-½¿´·»® »-¬ -½¸7³¿¬·-7 ½·ó¼»--±«- ¼¿²- ´¿ º·¹«®» ø×××òï÷ò

б«® ´» ¼·³»²-·±²²»³»²¬ ¼»- ³¿®½¸»- ø¹÷ »¬ ¼»- ½±²¬®»³¿®½¸»- ø¸÷ ±² «¬·´·-» ´¿ º±®³«´»
¼» ÞÔÑÒÜÛÔò

ëç ¹õî¸ êê ››òò øï÷

Ü¿²- «² »-½¿´·»® ¾·»² º¿·¬ »¬ ½±³³±¼» ´¿ º±®³«´» ¼»ª·»²¬ æ

¹ õ î ¸ ã êì ›››››ò øî÷

Ѳ ±¾¬·»²¬ ´» ²±³¾®» ¼»- ³¿®½¸»- »¬ ´»«®- ¼·³»²-·±²- °¿® ´»- ®»´¿¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ

² ¨ ¸ ã ØÊ ›››òò› øí÷

ø² Š ï÷ ¹ ã Ô ››››òò øì÷

Ô¿ ¸¿«¬»«® ¼» ´¿ ª±´7» »-¬ 7¹¿´» ¼±²½ @ ØÊ ã Øñî

ߪ»½ æ
² æ ²±³¾®» ¼» ½±²¬®»³¿®½¸»-ò

²Šï æ ²±³¾®» ¼» ³¿®½¸»-ò

¸ æ ¸¿«¬»«® ¼» ´¿ ³¿®½¸»ò

¹ æ ¹·®±² ø´¿®¹»«® ¼» ´¿ ³¿®½¸»÷

Ô æ ´±²¹«»«® ¼» ´¿ ´·¹²» ¼» º±«´7» æ Ô ã ¹ ø²óï÷

ØÊ æ ¸¿«¬»«® ¼» ´¿ ª±´7»ò

Ø æ ¸¿«¬»«® ¼Ž7¬¿¹»ò

Û² ®»³°´¿9¿²¬ øí÷ »¬ øì÷ ¼¿²- øî÷ô ²±«- ±¾¬»²±²- æ

êì ²nó ² øêì õ î Ø õ Ô÷ õ î Ø ã ð

Ø¿«¬»«® ¼Ž7¬¿¹» æ Øã íòîí ³

ØÊ ã Øñî ã ïôêïë ³ò

Ý»½· ·³°´·¯«» æ êì ²n ó êïî ² õ íîí ã ð

ã Þn óìßÝã êïîn óìòêìòíîí ãîçèððïò

íî
 Ü ã îçèððï ãëìëôçðò

êïî õ ëìëôîí
Ô¿ -±´«¬·±² æ ²ï ã ã çôðì
îøêì÷

Ú·²¿´»³»²¬ æ
Ô» ²±³¾®» ¼»- ½±²¬®»³¿®½¸»- æ ² ã ç

Ô» ²±³¾®» ¼»- ³¿®½¸»- æ ²óï ã è

ت
ß´±®- æ ¸ ã
²

ïôêïë
¸ã ã ðôïéçì³ ¸ãïé½³ò
ç

Ô
¹ã
² óï

îôîë
¹ã ã ðôîçé³ ¹ ã íð ½³ò
è
Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼» ´Ž7°¿·--»«® ¼» ´¿ °¿·´´¿--» æ

Ô» °¿´·»® ¿«®¿ ´¿ ³6³» 7°¿·--»«® ¯«» ´¿ °¿·´´¿--»ô ´Ž¿²¹´» ¼» ´Ž·²½´·²¿·-±² ¼» ´¿ °¿·´´¿--»

Ø
»-¬ ¼» ¿ ¬»´´ ¯«» ¬¹ ¿ ã ã ðôéî
Ô

ܱ²½ ¿ ã íëp å ݱ- ¿ ãðôèï

Ô îôîë
Ô ·²½´·²¿·-±²- ã ã ã îééôéé ½³ò
½±- ðôèï

ÔŽ7°¿·--»«® ¼» ´¿ °¿·´´¿--» ¼±·¬ -¿¬·-º¿·®» ´¿ ®»´¿¬·±² -«·ª¿²¬» æ

Ô·²½ Ô·²½ îééôéé îééôéé

» }»}
íð îð íð îð

Ý»½· ·³°´·¯«» ¯«» æ ç ò îê ½³ } » } ïí ò èç ½³

Ѳ °®»²¼ ¼±²½ «²» 7°¿·--»«® » ã ïî ½³ò

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ º±®³«´» ¼» ÞÔÑÒÜÛÔ

ëç ¹õî¸ êê

ëç êë êê ››››òòÝÊ

íí
×Êòîòí Wª¿´«¿¬·±² ¼»- -±´´·½·¬¿¬·±²-
ݱ³¾·²¿·-±² ¼»- ½¸¿®¹»-
Ô» ½¿´½«´ -» º»®¿ °±«® «²» ¾¿²¼» ¼» ï ³´ò

ß ´Ž7¬¿¬ ´·³·¬» «´¬·³» æ ¯« ã ïòíëÙ õ ïòë Ï

ß ´Ž7¬¿¬ ´·³·¬» -»®ª·½» æ ¯-»® ã Ù õ Ï

Ù øÕÒñ³î÷ Ï øÕÒñ³î÷ ¯« øÕÒñ³î÷ ¯-»® øÕÒñ³î÷

п´·»® ìôðë îôë çôîî êôëë
п·´´¿--» éôïí îôë ïíòíé çòêí
Ì¿¾´»¿« ×Êòî æ ½±³¾·²¿·-±² ¼»- ½¸¿®¹»- ¼» ´Ž»-½¿´·»®ò

×Êòîòìò Ý¿´½«´ ¼»- -±´´·½·¬¿¬·±²- æ

Ú×Ù ×Êòî æ -½¸7³¿ -¬¿¬·¯«» ¼»- »-½¿´·»®-

ݸ¿®¹» 7¯«·ª¿´»²¬» æ

ÛòÔòË æ
Ù ´ õ Ùî´î èô ìçëòí õ ëôïðòðô é
Ù»¯ ã ï ï ã ã éôèë ÕÒ ñ ³´
´ï õ ´î íô éð ïîô ðï ÕÒñ³´

ÛòÔòÍ æ
Ù ´ õ Ùî´î èô ìçëòí õ ëôïðòðô é
Ù»¯ ã ï ï ã ã éôèë ÕÒ ñ ³´
´ï õ ´î íô éð èô íì ÕÒñ³´

Ù »¯

Ôî Ôï
íôíë³

Ô»- -±´·½·¬¿¬·±²-æ

Ó±³»²¬ º´7½¸·--¿²¬æ

íì
 Û òÔ òË Û òÔ òÍ

º±®³«´» Î7-«´¬¿¬ ÕÒö³´ º±®³«´» Î7-«´¬¿¬ ÕÒò³´

Ó±³»²¬- Ы ´ n Ð-»® ò ò´ n
ã Ó ±«
·-±-¬¿¬·¯« è ïêôèë ã Ó ±- ïïôéð
» è
øÕÒò³÷
Û² ¬®¿ª7» Ó ¬ ã ðôèëÓ ±« ïìô íî Ó ¬ ã ðôèëÓ ±- çôçì

Í«®
Ó ¿ ã ð ôíð Ó ±« ëôðë Ó ¿ ã ð ôíð Ó ±- íôëï
¿°°«·-

Ûºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬æ
Û òÔ òË °´ îðôïî
Ê« ã «
î
Û òÔ òÍ °-´ ïíôçé
Ê- ã
î
Ì¿¾´»¿«æ ½¿´½«´ ¼» ´¿ -»½¬·±² ¼»- ¿®³¿¬«®»-ò

Ü·¿¹®¿³³»- ±¾¬»²«-æ
Û òÔ òË æ ëôðë ëôðë

Ó±³»²¬-
º´7½¸·--¿²¬

Ûºº±®¬-
¬®¿²½¸¿²¬-

×Êòîòëò Ú»®®¿·´´¿¹» @ ´ŽÛòÔòËæ

ÔŽ»-½¿´·»® »-¬ «² 7´7³»²¬ ¯«· ²Ž»-¬ °¿- »¨°±-7 ¿«¨ ·²¬»³°7®·»-ô ¼±²½ ´»- º·--«®¿¬·±²-
-±²¬ ½±²-·¼7®7»- ½±³³» °»« ²«·-·¾´»- å Ô¿ -»½¬·±² »-¬ -±«³·-» @ ´¿ º´»¨·±² -·³°´»ò

ÔŽ»²®±¾¿¹» æ Ý ï½³ -±·¬ Ý ã î½³

íë
 Ó Ó
ã î
å ß- ã å
¾½ ò¾ò¼ - ò ò¼

º ¬ îè
ß- m ðòîí¾ò¼ å
º»

Ó« ßÍ ³·² ß Í½¿´ ß Í¿¼±°¬

ø ÕÒ ò³ ÷ ¾ø½³÷ ¼ø½³÷ ø½³ î ÷ ø½³ î ÷
ø½³ î ÷

Ì®¿ª7» ïìôíî ïðð ïð ðôïðð ðôïíîð ðôçìé ïôîï ìôíë ëØßïî ã

ëôêë

ß°°«· ëôðë ïðð ïð ðôðíê ðôðìëç ðôçèî ïôîï ïôìè ìÌèã îôðï

ß®³¿¬«®»- ¼» ®7°¿®¬·¬·±² æ
Û² ¬®¿ª7» æ

ß® ã ß-ñì ã ïòðè ½³î

ͱ·¬ êÌê ãïôéð½³îñ³´ò

Í«® ¿°°«· æ

ßÍ¿¼±°¬»
ß®¬ ã ã ðòçè½³ î å ìÌ è ñ ³´ ã îòðï½³ î
ì

ݱ²¼·¬·±² ¼» ²±² º®¿¹·´·¬7 æ

º¬
ß -³·² ã ðòîí l ¾ l ¼ l îè
º»

Û-°¿½»³»²¬ ¼»- ¾¿®®»- æ

Û² Ì®¿ª7»

Í ¬ } ³ ·²øí ¸ ô íí½³ ÷ ͱ·¬æ Í ¬ ã ïðð ã îð ½³

ë

Í«® ¿°°«·-

ïðð
Í ¬ } ³ ·² øí ¸ ô í í½ ³ ÷ ͱ·¬æ Í ¬ ã ã îë ½³
ì

íê
 Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´ù»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ æ

´
Ê« ã °« ò ã îðôïî ÕÒ
î

«ã ã ãðòîðïÓÐß

º ½ îè
« ã ðôîðïä « ã ðòîò åëÓп ã íòííÓп
¾

ܱ²½ ´»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- ²» -±²¬ °¿- ²7½»--¿·®»-ò

Ê7®·º·½¿¬·±² @ ÛòÔòÍ æ
Û² ¬®¿ª7» æ

Ó «¬ ã ïìôíîÕÒò³ ñ ³´

Ó -»®¬ ã çôçìÕÒò³ ñ ³´

Ó « ïìôíî
ã ã ã ïôìì
Ó -»® çôçì

ó ï º½îè
Õã õ ã ðô ìë
î ïðð

ã ðôïíîð ä Õãðôìé ›››ò½òª

ܱ²½ ´»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- ²» -±²¬ °¿- ²7½»--¿·®»-ò

Í«® ¿°°«·- æ

Ó ¿ ã ëôðëÕÒò³ ñ ³´

Ó -»®¿ ã íôëïÕÒò³ ñ ³´

Ó«
ã ã ïô ìð
Ó -»®

ó ï º½îè
Õã õ ã ðô ìë
î ïðð

ã ðôðìëçä Õãðôìé›››ò½òª

ܱ²½ ´»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- ²» -±²¬ °¿- ²7½»--¿·®»-ò ܱ²½ ¿«½«²» ª7®·º·½¿¬·±² ²Ž»-¬
·²¼·-°»²-¿¾´»ò

íé
×Êòîòêò Û¬«¼» ¼» ´¿ °±«¬®» °¿´·8®» æ

Ô¿ °±«¬®» °¿´·8®» »-¬ °®7ª«» °±«® 6¬®» «² -«°°±®¬ ¼Ž»-½¿´·»®ò ߪ»½ «²» ´±²¹«»«® ¼» îôê³ô
-±² -½¸7³¿ -¬¿¬·¯«» »-¬ ´» -«·ª¿²¬ æ

Ú·¹«®» ×Êòíæ ͽ¸7³¿ -¬¿¬·¯«» ¼» ´¿ °±«¬®» °¿´·8®»ò

Ô¿ °±«¬®» °¿´·8®» -» ½¿´½«´ @ ´ŽÛÔË °«·-¯«» ´¿ º·--«®¿¬·±² »-¬ ½±²-·¼7®7» °»« ²«·-·¾´»ò

×Êòîòêòï Ю7ó¼·³»²-·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ °±«¬®» °¿´·8®» æ

Í»´±² ´» ÞßÛÔçï ´»- ¼·³»²-·±²- ¼» ´¿ °±«¬®» -±²¬ æ

Ô Ô
}¸} ïê ½³ } ¸ } îì ½³
ïë ïð

ðôí¸ } ¾ } ðôë¸ ìòè½³ } ¾ } ïî½³

¸ m íð½³
Ô» ÎÐßçç °®7½±²·-» æ ¾ m îð½³
¸
}ì
¾

Ò±«- °®»²±²- æ ¸ ãíë½³ å ¾ ã íð½³

×Êòîòêòî Wª¿´«¿¬·±² ¼»- ½¸¿®¹»- æ

Ô»- ½¸¿®¹»- ®»ª»²¿²¬»- @ ´¿ °±«¬®» °¿´·8®» -±²¬ æ

б·¼- °®±°®» ãðôíð¨ðô íë¨îëã îôêî ÕÒñ³´ò Ù ¬±¬¿´ ã ìôçí ÕÒñ³´ò

б·¼- ¼» ³«® »¨¬7®·»«® îôèç ¨ øîôìðñî÷óðôì ã îôíïÕÒñ³

ß½¬·±² ¼» ´¿ °±«¬®» °¿´·8®» ¿ ÛòÔòË æ ο«ã Ï«ãïëôêïÕÒñ³´ò

ß½¬·±² ¼» ´¿ °±«¬®» °¿´·8®» ¿ ÛòÔòÍ æ ο-ã Ï-ã ïðôèìÕÒñ³´ò

íè
×Êòîòêòí ݱ³¾·²¿·-±² ¼Ž¿½¬·±²æ

ÛòÔòËæ

Ý¿´½«´ ´» ³±³»²¬ @ ´¿ º´»¨·±² æ

Ы ã ïôíëÙ õÏ« ãâ Ы ã øïôíë ¨ ìôçí÷ õ ïëôêï ã îîôîê ÕÒñ³´

Ы l Ôn îîôîê l îôìðn
Óð ã ã ã ïêôðî ÕÒò³ò
è è

Ó¬ ã ðôèëò Ó± ã ðôèë ¨ ïêòðî ã ïíôêî ÕÒò³ò

Ó¿ ã ðôí ò Ó± ã ðôíð ¨ îíôçî ã ìôèð ÕÒ ò³ò

Ý¿´½«´ ´» ³±³»²¬ @ ´¿ ¬±®-·±² æ

Ó¿»-½¿´·»® l Ô ìôèð l îôì
Ó ¬±® ã ã ã ëôéêÕÒò³ò
î î

ÛòÔòÍæ

Ý¿´½«´ ´» ³±³»²¬ @ ´¿ º´»¨·±² æ

Ð- ã Ù õ Ï- ãâ Ð- ã ìôçíõ ïðôèì ã ïëôéé ÕÒñ³

°- l Ô n ïëôéé l îôìðn
Óð ã ã ã ïïôíìÕÒò³ò
è è

Ó¬ ã ðôèëò Ó± ã ðôèë ¨ ïïôíì ã çôêì ÕÒò³ò

Ó¿ ã ðôí ò Ó± ã ðôí ¨ ïïôíì ã íôìðÕÒ ò³ò

Ý¿´½«´ ´» ³±³»²¬ @ ´¿ ¬±®-·±² æ

Ó¿»-½¿´·»® l Ô íôìð l îôì
Ó ¬±® ã ã ã ìôðè ÕÒò³ò
î î

×Êòîòêòì ÔŽ»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ æ

¯ ò´ îîôêêøîôìð÷
Ê« ã « ã ã îêôéïÕÒ
î î

íç
 Ü·¿¹®¿³³»- ±¾¬»²«- æ
ìôèð ìôèð
Ó±³»²¬ º´7½¸·--¿²¬

ïíôêî
îêôéï
Ûºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬

îêô éï

×Êòîòêòë Ý¿´½«´ ¼»- -±´´·½·¬¿¬·±²- æ

Ú»®®¿·´´¿¹» @ ´¿ º´»¨·±²æ
` ´ŽÛ òÔ òË æ

Ó« ¾ ¼ ßÍ ³·² ß Í½¿´ ß Í¿¼±°¬

ø ÕÒ ò³ ÷ ø½³÷ ø½³÷ ø½³ î ÷ ø½³ î ÷
ø½³ î ÷

Ì®¿ª7»
ïíôêî íð íí ðôðîç ðôðíèï ðôçèë ïôïç ïòîð îØßïð ãïôëé

ß°°«·
ìôèð íð íí ðôðïð ðôðïîê ðôççë ïôïç ðòìî îØßïð ã ïôëé

Ê7®·º·½¿¬·±² æ

ÜŽ¿°®8- ÞßÛÔçï
º ¬ îè
ß¿¼±° m ß³·² ã ðòîí¾¼
ݱ²¼·¬·±² ¼» ²±² º®¿¹·´·¬7 º»
Í«® ¿°°«·- æ ½±²¼·¬·±² ª7®·º·7
Û² ¬®¿ª7» æ ½±²¼·¬·±² ª7®·º·7

Û-°¿½»³»²¬ ¼»- ¾¿®®»- ïðð

Û² Ì®¿ª7» æ Í ¬ ã ã îë ½³
ì
ïðð
Í«® ¿°°«·- æ Í ¬ ã ã îë ½³
ì
¸ ¾
¬ } ³·² ô ´ ô
íë ïð
Ô»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- Ѳ ¿¼±°¬» íÌèãïôëï½³n
ÔŽ»-°¿½»³»²¬ æ Í ¬ } ³·²¥ðôç¼ ôìð½³£ ã îçôé½³

ìð
 ͱ·¬ æ ͬ ã ïë½³
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´ù»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬
Ê« ã îçôìêÕÒ ðôíðäíôíí Óп››ò ½±²¼·¬·±² ª7®·º·7
ܱ²½ ´»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- ²» -±²¬ °¿-
Ê« îçôìêòïð í
ã ã ã ðôíð ²7½»--¿·®»-
¾¼ íððòííð Ѳ ¼±·¬ -¿ª±·® ´»- ¿®³¿¬«®»- ¼Ž>³» ø½¿¼®»-÷
Ê7®·º·½¿¬·±² @ ÛòÔòÍ
Í«® ¿°°«·- æ ã ðôðìëçä Õãðôìêòò›òÝÊ
¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- Û² ¬®¿ª7» æ ã ðôðìëçä Õãðôìê›ò›òÝÊ
ܱ²½ ´»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- ²» -±²¬ °¿-
²7½»--¿·®»-ò
߬ ò º »
m ðôìÓ°¿
¾ð òÍ ¬
ïôëïòìððòïðn
ã ïôíì ðôìÓ°¿
íððòïëð
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ º´8½¸» Í»´±² ÞßÛÔô ·´ ²Ž»-¬ °´«- ²7½»--¿·®» ¼» ª7®·º·»® ´¿
º´8½¸» Í· ´»- ½±²¼·¬·±²- -±²¬ ª7®·º·7»- æ
¸ ï íë
ïñ m ã ðôïíì ðôðêî ›››› ½òª
´ ïê îêð
¸ ï Ó¬ íë
îñ m ã ðôïíì ðôðèë ›òòò ½òª
´ ïð Ó ð îêð
ß- ï ìôî
íñ } ðôððîí ðôðïðë ››› ½òª
¾¼ ïð º »
ܱ²½ô ´»- ½±²¼·¬·±²- -±²¬ ª7®·º·7»-ô ·´ ²Ž»-¬ °¿-
·²¼·-°»²-¿¾´» ¼» ½¿´½«´»® ´¿ º´8½¸»

×Êòîòéò Û¬«¼» ¼» ´¿ °±«¬®» °¿´·8®» @ ´¿ ¬±®-·±² æ

Ô¿ ¬±®-·±² ¼» ´¿ °±«¬®» °¿´·8®» »-¬ °®±ª±¯«7» °¿® ´» ³±³»²¬ ¼» º´»¨·±² ¯«· ®7-«´¬» ¼» ´¿
¼·ºº7®»²½» ¼»- ¼»«¨ ³±³»²¬- º´7½¸·--¿²¬ô ´Ž«² °®±ª»²¿²¬ ¼« °¿·´´¿--» »¬ ´¿ ï8®» °¿®¬·» ¼«
°¿´·»® ¼» ®»°±- »¬ ´Ž¿«¬®» ¼» ´¿ » °¿®¬·» ¼« °¿´·»® ¼» ®»°±- ø°¿®¬·» »² ½±²-±´»÷ »¬ ½»
½¿«-» ¼» ½±³°±®¬»³»²¬ ¼« ¾7¬±² ¯«· »² ®7¿´·¬7 ²Ž»-¬ °¿- °¿®º¿·¬»³»²¬ 7´¿-¬·¯«» »¬
¸±³±¹8²» øº·--«®»®÷ò

ͽ¸7³¿ -¬¿¬·-¬·¯«» æ

Ú×Ùó×Êòìò

ìï
×Êòîòéòï Ý¿´½«´ ´» ³±³»²¬ @ ´¿ ¬±®-·±² æ

Ѳ @ ´» ³±³»²¬ ®¿³»²7» °¿® ´Ž»-½¿´·»®

Ó¿« ã ðô íð Óð ã ëôðëÕÒò³

Ó¿»-½¿´·»® l Ô ëôðë l îôê

Ó ¬±® ã ã ã êôëêÕÒò³ò
î î

×Êòîòéòî Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ¾7¬±² æøß®¬ ßòëòìòíóÞßÛÔçï÷

Û² ½«³«´¿²¬ ´¿ ½±²¬®¿·²¬» ¼» ¬±®-·±²- ¬ ¿ª»½ ½»¬¬» ¼Ž>³» @ ´Ž»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ æ ª

Ô¿ ½±²¬®¿·²¬» ®7-«´¬¿²¬» »-¬ ´·³·¬7» @ æ

¬ nõ ªn } ´·³ n

Ô¿ ½±²¬®¿·²¬» ¬¿²¹»²¬» ¼» ¬±®-·±² ø¿®¬ ßòëòìòîòïóÞßÛÔçï÷

» æ W°¿·--»«® ¼» ´¿ -»½¬·±² ½®»«-»

É æ ß·®» ¼« ½±²¬±«® ¬®¿½7» @ ³·ó¸¿«¬»«® ¼»- °¿®±·-

¾ íð
»ã ã ã ë½³
ê ê

É ã ø¾ ó » ÷ø ¸ ó » ÷ ã øíð ó ë÷ø íë ó ë÷ ã éëð ½³ n

Ó¬ « êôëêòïð ê
«¬ ã ã ã ðôèé Ó°¿
îÉ» îøëð÷øéëð l ïðn÷

óÔ¿ ½±²¬®¿·²¬» ¬¿²¹»²¬» ¼«» @ ´Ž»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ò

Ê« îçôìêòïðí
«ª ã ã ã ðôèçÓп
 îøëð÷øííð÷

¬ nõ ª n} ´·³ n

´·³ ã Ó·²¥íôííåëÓп£ ã íôííÓп

øðôèç÷n õ øðôèé÷n øíôíí÷n ïôëë ïïôðç ›òòòò½òª

ìî
×Êòîòéòí Ý¿´½«´ ¼»- ¿®³¿¬«®»- æ ß®¬ øßòëòìòìóÞßÛÔçï÷ æ

Ô»- ¿®³¿¬«®»- ´±²¹·¬«¼·²¿´»- æ

ß´ Ì«
- ã
îÉ

ß´ ã Í»½¬·±² ¬±¬¿´» ¼»- ¿½·»®- ´±²¹·¬«¼·²¿«¨

æ Ð7®·³8¬®» ¼» ´Ž¿·®» É

ã îÅøíð ó ë÷ õ øíë ó ë÷ à ã ïïð½³

Ó¬ êôëêòïðíòïïð
ß´ ã ã ã ïôíè½³n ã îØßïî ã îôîê½³n
îÉ - îøéëð÷íìè

б«®½»²¬¿¹» ³·²·³¿´ æ

ß´
º » m ðòì Óп
»

îôîê
ìðð ã ïôêìÓп ðôìÓп òòòòòòòòòòò›òòòòÝÊ
ë ö ïïð

Ô»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- æ

Ô»- ¿®³¿¬«®»- ¼Ž>³» °±«® ´¿ ¬±®-·±² æ

߬ ̫
- ã å -±·¬ æ ͬãïë ½³
ͬ îÉ

Ó¬òÍ ¬ êôëêòïðððòïëð
߬ ã ã ã ïôèè½³n
îÉ - îòéëðòíìè

Ѳ ¿¼±°¬» «² 7°·²¹´» ¼» ìÌè ã îôðï½³n

ìí
 ×Êòí Ô»- ¾¿´½±²-
×Êòíòï ײ¬®±¼«½¬·±² æ

Ô» ¾¿´½±² »-¬ ½±²-¬·¬«7 ¼ù«²» ¼¿´´» °´»·²» »²½¿-¬®7 ¼¿²- «²» »¨¬®7³·¬7 »¬ ´·¾®» ¼¿²-
´ù¿«¬®»ò

Ô» ½¿´½«´ -» º»®¿ °±«® «²» ¾¿²¼» ¼» ï³ ¼» ´±²¹«»«®ò

Ù ã ëòéë ÕÒñ³´ô

Ï ã íô ë ÕÒñ³´ò

×Êòíòî Ú»®®¿·´´¿¹»æ

Ô» ¾¿´½±² »¨°±-7 ¿«¨ ·²¬»³°7®·»- ¼±²½ ±² º»®¿ ´» ½¿´½«´ @ ´ùÛÔË »¬ ´ùÛÔÍò

ÒË ãïôíë ÒÙ õ ïôë ÒÏ å Ò-»®ã ÒÙ õ ÒÏ

ÒË ãïîòéí µÒñ³´ å Ò-»®ãçòðì µÒñ³´

ÓË ã ÒË òÔî ñî å Ó-»® ã Ò-»® òÔî ñî

ÛÔË ÛÔÍ
ÒÙ øµÒñ³´÷ ÒÏ ÒË ÓË ÒÍ»® ÓÍ»® øµÒò³÷
øµÒñ³´÷ øµÒñ³´÷ øµÒò³÷ øµÒñ³´÷
ëòëì íòë ïîòéí ïîòìé çòðì èòèê

б-·¬·±² Ó« øÕÒò³÷ ¾ ø½³÷ ¼ ø½³÷ k ß Í ³·² ß Í ½ ¿´ ß Í¿¼±°¬

ø ½³ î ÷ ø½³ î
÷ ø½³ î ÷

Ì®¿ª7»- ïîòéí ïðð ïí ðòððëì ðòçéî ïòëé îòèç ìÌïðãíòïì

Ôù»-°¿½»³»²¬æ

ͬä Ó·² øí¸å íí ½³÷ ͬä íí½³

ͬãïððñìãîë½³ä íí½³ ›››››››½òª

Ô»- ¿®³¿¬«®»- ¼» ®7°¿®¬·¬·±² æ

7
n
ß®ãì Ìèã îòðï½³î

ͬ ã ³·² øì¸å ìë½³÷ ã ìë½³ ͬã îë½³›ò ½òª

ìì
 Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´ù»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬æ

ʫ㯴ãïîòéí¨ïòìðãïéòèî ÕÒ

«ä « ã ³·² øðôﺽîè å í Óп÷ º·--«®¿¬·±² °®7¶«¼·½·¿¾´»ò

Ѳ ¿æ « ãî òë Óп

ÊË «ä « øª7®·º·7÷ò
Ë ã ã ð ò ðïì Óп
¾ð l ¼

¬« 䬫Ž æ °¿- ¼» ®·-¯«» ¼» ½·-¿·´´»³»²¬ô Ô»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- ²» -±²¬ °¿-

²7½»--¿·®»-ò

Ê7®·º·½¿¬·±² @ ´ŽÛòÔòÍ æ

Ó-»®ãèòèê ÕÒ³

б-·¬·±² ¼» ´Ž¿¨» ²»«¬®» §ãíòí½³

Ó±³»²¬ ¼Ž·²»®¬·» èïçëòìí ½³ì

¾§ í
õ ïë ßÍ ø¼ ó § ÷
î
× ã
í
ݱ²¬®¿·²¬» ¼¿²- ´» ¾7¬±² ã ðòêð ÓÐß

ݱ²¬®¿·²¬» ¼¿²- ´Ž¿½·»® ã îêòîð ÓÐß

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ½±²¬®¿·²¬» ¼¿²- } ¾ ã ïëÓп Ê7®·º·7»

¾
´» ¾7¬±²
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ½±²¬®¿·²¬» ¼¿²- î Ê7®·º·7»
´Ž¿½·»® - } ³·² º» åïïð º ½ îè
í
Ó·² øîêêòêê å îðïòêí÷

×Êòíòí Ê7®·º·½¿¬·±² °¿® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»- ´·¹²»- ¼» ®«°¬«®» æ

×Êòíòíòï ײ¬®±¼«½¬·±² æ

Ô¿ ¬¸7±®·» ¼»- ´·¹²»- ¼» ®«°¬«®» »-¬ «²» ³7¬¸±¼» ¼Ž¿²¿´§-» ´·³·¬» ¯«· °»®³»¬ ¼»
¼7¬»®³·²»® ´¿ ½¸¿®¹» «´¬·³» ¼Ž«²» ¼¿´´» »² ¾7¬±² ¿®³7ô @ °¿®¬·® ¼Ž«² ³7½¿²·-³» ¼»
®«°¬«®» ½·²7³¿¬·¯«»³»²¬ ¿¼³·--·¾´»ò

Ы·-¯«Ž·´ -Ž¿¹·¬ ¼» ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ½·²7³¿¬·¯«»ô ´¿ ½¸¿®¹» «´¬·³» »-¬

-«®»-¬·³7»ò ÔŽ»®®»«® ½±³³·-» °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ ª¿´»«® »¨¿½¬» ²» ¼7°¿--» ½»°»²¼¿²¬ »²
¹7²7®¿´» °¿- ïð ò

Ô»- ²±³¾®»«¨ »--¿·- @ ´¿ ®«°¬«®» °¿® º´»¨·±² ¼» ¼¿´´» »² ¾7¬±² ¿®³7ô ®7¿´·-7- -«® ¼»-
¼¿´´»- ¼» º±®³» ª¿·®7»- -±«³·-»- @ ¼»- ½¸¿®¹»- «²·º±®³7³»²¬ ®7°¿®¬·»- ±« ½±²½»²¬®7»-ô

ìë
³±²¬®»²¬ ¯«» ´»- ¬®¿¶»½¬±·®»- ¼»- º·--«®»-ô ¿ª¿²¬ ´Ž»ºº±²¼®»³»²¬ ¼» ´¿ ¼¿´´»ô -±²¬
½±²½»²¬®7»- ´» ´±²¹ ¼» ¾¿²¼»- °´«- ±« ³±·²- 7¬®±·¬»ò

Ü¿´´» ®»½¬¿²¹«´¿·®»ô -·³°´»³»²¬ ¿°°«§7» -«® ¬®±·- ½±¬7- »¬ ´·¾®»ò-«® ´» ì7³» »´´» »-¬
-±«³·-» @ «²» ½¸¿®¹» «²·º±®³7³»²¬ ®»°¿®¬·» ¯ò

Ú·¹ó×××òíæÓ7½¿²·-³» ¼» ®«°¬«®»
×Êòíòíòî

W´7³»²¬- øï÷ »¬ øí÷ æ

ò¿

ìê
 W´7³»²¬- øî÷ æ

Ô» ³7½¿²·-³» ¼» ®«·²» ´» ¼7º¿ª±®¿¾´» »¬ ½»´«· ¿« ½«¾» »¬ ´¿ °´«- º¿·¾´»

ìé
ͱ·¬ô »² ³«´¬·°´·¿²¬ °¿® ø n æ

n n
n
n n
Ô¿ ®¿½·²» °±-·¬·ª» ¼» ½»¬¬» 7¯«¿¬·±² »-¬ æ

Û² -«¾-¬·¬«¿²¬ ½»¬¬» ª¿´»«® ¼» ¼¿²- ´Ž7¯«¿¬·±²øï÷ô ±² ±¾¬·»²¬ æ

б«® »¬ æ

n
Ý» ³±³»²¬ ³±²¬®» ½±³¾·»² ´» ®7-«´¬¿¬ ±¾¬»²«- °¿® ´¿ ¬¸7±®·» ¼» °´¿-¬·½·¬7 -±²¬
º¿ª±®¿¾´»ô ³¿·- ·´ º¿«¬ ¶¿³¿·- ±«¾´·»® ´Ž7¬¿¬ ¼Ž«¬·´·-¿¬·±²ô »² °¿®¬·½«´·»® ·½· ´¿ º´7½¸» ¼«
¾±®¬ ´·¾®»ò

×Êòíòíòí Ý¿´½«´» ¼» º»®®¿·´´¿¹» æ

Ý¿´½«´» ´» ½±»ºº·½·»²¬ ¼» -7½«®·¬7 æ

³ æ ³±³»²¬ ®7-·-¬¿²¬

ß- æ º»®®¿·´´¿¹» ¿¼±°¬7»

ìè
Û² ¼7¬»®³·²» °±«® ¼¿´´» »²½¿-¬®7 -«® ¬®±·- ½±¬7 ±² @ æ

n
n

¿ãìòìð³

››››ò½òª

››››òò½òª

ܱ²½ ±² ¿¼±°¬» °±«® ´»- ¾¿´½±²- «² º»®®¿·´´¿¹» 7¹¿´» @ æ

ß- ã ìØßïð ã íòïì½³î

Ô» ³»³» º»®¿·´´¿¹» °±«®» ´»- ¼¿´´»- °´»·²»- ¼» ¹¿´»®·»

ìç
 ×Êòì òÔ»- °´¿²½¸»®-
Ô» °´¿²½¸»® »-¬ «² 7´7³»²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ±« ·²½´·²7 ¯«· ¼7´·³·¬» -«® ´¿ ª»®¬·½¿´» ´Ž»-°¿½»
¼Ž«² ¾>¬·³»²¬ò
Ü¿²- ²±¬®» °®±¶»¬ ±² ¿ 7¬«¼·7 ¼»«¨ ¬§°»- ¼» °´¿²½¸»® ¯«· -±²¬ æ
д¿²½¸»® ²»®ª«®7» ø½±®°- ½®»«¨÷
д¿²½¸»® ³·¨¬»
Û¬ º·²¿´»³»²¬ ±² ª¿ ½±³°¿®»® ½»- ¼»«¨ ª¿®·¿²¬»- °±«® ¬·®»® ´»- ¿ª¿²¬¿¹»- »¬ ´»-
·²½±²ª7²·»²¬- ¼» ½¸¿¯«» «²»ò

×Êòìòï Ê¿®·¿²¬»- ö×ö

u д¿²½¸»® ²»®ª«®7» ø½±®°- ½®»«¨÷ e

×Êòìòïòï Ü7º·²·¬·±² æ
Ô»- °´¿²½¸»®- ½´¿--·¯«»- -±²¬ ½±²-¬·¬«7- °¿® «²» ¼¿´´» ²»®ª«®»® ¹7²7®¿´» ¼Ž7°¿·--»«®
½±²-¬¿²¬» ´·7» @ ¼»- °±«¬®»- -»½±²¼¿·®»- »¬ @ ¼»- °±«¬®»- °®·²½·°¿´»-ô »´´»- ³6³»- ´·7»- ¿
¼»- 7´7³»²¬- -«°°±®¬ ø°±¬»¿«¨ å ®»º»²¼-÷ò
б«® ½¿´½«´»® ´»- °´¿²½¸»®- »² «¬·´·-»²¬ -±·¬ ´¿ ³7¬¸±¼» º±®º¿·¬¿·®»ô -±·¬ Ý¿¯«±¬

×Êòìòïòïòï Ю7-»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» º±®º¿·¬¿·®» æ øß®¬ ÞòêòîòîòïóÞòßòÛòÔ çï÷

ܱ³¿·²» ¼Ž¿°°´·½¿¬·±² æ
Ô¿ ³7¬¸±¼» -Ž¿°°´·¯«» ¿«¨ ½±²-¬®«½¬·±²- ½±«®¿²¬»- ±« ´»- ½¸¿®¹»- ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² -±²¬
³±¼7®7» å ´»- ª¿´»«®- ¼» ½»- ½¸¿®¹»- -±²¬ ¿´±®- ¿« °´«- ¹7²7®¿´»- @ ¼»«¨ º±·- ½»´´»- ¼»-
½¸¿®¹»- °»®³¿²»²¬» ±² @ ë ÕÒñ³î ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ²» -Ž¿°°´·¯«» ¯«Ž¿«¨ 7´7³»²¬- º´7½¸·-
ø°±«¬®»- ±« ¼¿´´»- ½¿´½«´7»- »² º´»¨·±² ¼¿²- «² -»«´ -»²-÷ ®»³°´·--¿²¬ ´»- ½±²¼·¬·±²-
-«·ª¿²¬»-æ
ï÷ ß¼³·--·±² ¼»- °»¬·¬»- º·--«®»- ¿« ²·ª»¿« ¼»- ¿°°«·- ø´¿ º·--«®¿¬·±² »-¬ ²±²
°®7¶«¼·½·¿¾´»÷ å
î÷ ÔŽ¿¾-»²½» ¼» ½¸¿®¹»- ®¿°·¼»³»²¬ ª¿®·¿¾´»- ¼¿²- ´» ¬»³°- »¬ ¼» °±-·¬·±² å
í÷ Ô¿ -«®½¸¿®¹» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² »-¬ ³±¼7®7» ½Ž»-¬ó@ó¼·®» ·²º7®·»«®» @ ¼»«¨ º±·- ´¿
½¸¿®¹» °»®³¿²»²¬» »¬ ëÕÒñ³î ¯ Ó³¿¨ øîÙ å ëÕÒñ³î÷ å
ì÷ Ô»- 7´7³»²¬- ¼» °±«¬®»- ±²¬ «²» -»½¬·±² ½±²-¬¿²¬» ø³6³» ·²»®¬·»÷ å
ë÷ Ô»- ®¿°°±®¬- ¼Ž«²» -«® ´»- °±®¬7»- ª±·-·²»- »-¬ ½±³°®·- »²¬®» ðòè »¬ ïòîë

ðòèð ø ÷ ïòîë
Ê×òìòïòïòî óЮ7-»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ÝßÏËÑÌ æ
Í· ´¿ °®7½7¼»²¬» ³7¬¸±¼» øº±®º¿·¬¿·®»÷ ²Ž»-¬ °¿- ¿°°´·½¿¾´»ô ½¿- ¼»- °±«¬®»- ¼» °´¿²½¸»®-
¼»- ½±²-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®·»´´»- °±«® ´»-¯«»´´»- ´¿ ½¸¿®¹» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² -»®¿·¬ -«°7®·»«®» @
¼»«¨ º±·- ´¿ ½¸¿®¹» °»®³¿²»²¬» ±« @ ëÕÒñ³î »¬ -· ½»- ½¸¿®¹»- -±²¬ -«-½»°¬·¾´»- ¼»
ª¿®·¿¬·±²- ®¿°·¼»- ¼¿²- ´» ¬»³°- »¬ »² °±-·¬·±² »¬ ¯«» ´»- °±«¬®»- @ 7¬«¼·»® -±²¬ ¿--±½·7»-
@ «²» ¼¿´´» ¹7²7®¿´» ø-»½¬·±² »² Ì÷ ô ±² ¿«®¿ ®»½±«®- @ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ½±²¬·²«·¬7
-·³°´·º·7» ¼«» @ ß´¾»®¬ Ý¿¯«±¬ô ¯«· ¿°°±®¬» @ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ½±²¬·²«·¬7 ¬¸7±®·¯«»
ø³7¬¸±¼» ¼»- ¬®±·- ³±³»²¬-÷ ¼»- ½±®®»½¬·±² -¿²½¬·±²²7»- °¿® ¼»- »¨°7®·»²½»-ò

ëð
 ̧°»- ¼»- ²»®ª«®»- °±«® ²±¬®» °®±¶»¬ æ

ðôïë Óð ðôê Óð ðôïë Óð

ðôïë Óð ðô ë Óð ðô ì Óð ðôìÓð ðôë Óð ðôïë Óð

ï7®» ½¿- æ ¼»«¨ ¬®¿ª7»- -«½½»--·ª»- æ

ðôïë Óð ðôê Óð ðôïë Óð

×Êòìòïòî ͱ´´·½·¬¿¬·±²- »¬ º»®®¿·´´¿¹» æ

×Êòìòïòîòï ݸ±·- ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ½¿´½«´ æ
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» º±®º¿·¬¿·®» æ
ßó
Ï Ó¿¨ øîÙå ë÷ ÕÒñ³´
ïòðð Ó¿¨ øî¨êô íðå ë÷ ÕÒñ³´
ïòðð Ó¿¨ øïîô êðå ë÷ ã ïîôêðÕÒñ³´ ›››½ªò
Þó
ðô è ïô îë ¿ª»½ Ô· ã íôìð
Ô·õï ã ìôïð
ðô è ïô îë ›››½òª
Ýó
Ô»- ³±³»²¬- ¼Ž·²»®¬·» ¼»- -»½¬·±²- ¬®¿²-ª»®-¿´»- -±²¬ ´»- ³6³» ¼¿²- ´»- ¼·ºº7®»²¬»-
¬®¿ª7»- »² ½±²¬·²«·¬7-ò
›››½òª
Üó
Ô¿ º·--«®¿¬·±² »-¬ ½±²-·¼7®»® ½±³³» °»«¬ °®7¶«¼·½·¿¾´»
›››½òª
Ü¿²- -» ½¿- »² «¬·´·-» ´¿ ³7¬¸±¼» º±®º¿·¬¿·®»

Ю·²½·°» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» º±®º¿·¬¿·®»æ Í»´±² øÞßÛÔ çï òß®¬ Þòêò îò îîï÷

ëï
Ô¿ ³7¬¸±¼» ½±²-·-¬» @ 7ª¿´«»® ´»- ª¿´»«®- ³¿¨·³¿´»- ¼»- ³±³»²¬- -«® ¿°°«·- @ ¹¿«½¸»
»¬ @ ¼®±·¬» ø@ ¹¿«½¸» Ó © ô @ ¼®±·¬» Ó » ÷ ¿·²-· ¯«» ´» ³±³»²¬ »² ¬®¿ª7» Ó¬ ¼» ´¿ ª¿´»«®
³¿¨·³¿´» ¼« ³±³»²¬ º´7½¸·--¿²¬ Ó ð

Ü¿²- ´¿ ¬®¿ª7» ·²¼7°»²¼¿²¬» ¼» ´¿ ³6³» °±®¬7» »¬ ¼» ³6³» ½¸¿®¹»³»²¬ ¯«» ´¿ ¬®¿ª7»

ÏÞ
½±²-·¼7®7» ò±² ¼7-·¹²» °¿® ´» ®¿°°±®¬ ¼»- ½¸¿®¹»- ã
Ù õ ÏÞ

Ô»- ½±²¼·¬·±²- -¬¿¬·-¬·¯«»- @ -¿¬·-º¿·®» °±«® ´»- ³±³»²¬- -±²¬ æ

Ó¬ õ ÓÉîõÓ» m Ó¿¨¥ïôðëÓðåøïõðôí ÷ Óð£

ïôî õ ðôí
Ó¬ m Óð °±«® «²» ¬®¿ª7» ¼» ®·ª»ò
î
ï õ ðôí
Ó¬ m Óð б«® «²» ¬®¿ª7» ·²¬»®³7¼·¿·®»ò
î

Ô¿ ª¿´»«® ¿¾-±´«» ¼» ½¸¿¯«» ³±³»²¬ -«® ¿°°«· ·²¬»®³7¼·¿·®» ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®»
·²º7®·»«® @ æ

ðôê Ó ð °±«® «²» °±«¬®» @ ¼»«¨ ¬®¿ª7»-ò

ðôë Ó ð °±«® ´»- ¿°°«·- ª±·-·²- ¼»- ¿°°«·- ¼» ®·ª» ¼ù«²» °±«¬®» @ °´«- ¼» ¼»«¨
¬®¿ª7»-ò
ðôì Ó ð °±«® ´»- ¿«¬®»- ¿°°«·- ·²¬»®³7¼·¿·®»- ¼ù«²» °±«¬®» @ °´«- ¼» ¬®±·- ¬®¿ª7»-ò
Ü» °¿®¬ »¬ ¼ù¿«¬®» ¼» ½¸¿¯«» ¿°°«·ô ±² ®»¬·»²¬ô °±«® ´¿ ª7®·º·½¿¬·±² ¼»- -»½¬·±²-ô ´¿ °´«-
¹®¿²¼» ¼»- ª¿´»«®- ¿¾-±´«»- ¼»- ³±³»²¬- 7ª¿´«7- @ ¹¿«½¸» »¬ @ ¼®±·¬» ¼» ´ù¿°°«·
½±²-·¼7®7ò

Í· ´»- ½¿´½«´- º±²¬ ·²¬»®ª»²·® «² ³±³»²¬ ¼ù»²½¿-¬®»³»²¬ °¿®¬·»´ -«® ¿°°«·- ¼» ®·ª»ô ´¿
®7-·-¬¿²½» ¼» ½»¬ ¿°°«· -±«- ´ù»ºº»¬ ¼« ³±³»²¬ °®·- »² ½±³°¬» ¼±·¬ 6¬®» ¶«-¬·º·7»å ±²
°®»²¼®¿ ¼¿²- ½» ½¿- «² ³±³»²¬ 7¹¿´» @ ðô îÓ ð ò

Ûºº±®¬- ¬®¿²½¸¿²¬- æ Í»´±² øÞßÛÔ çïñçç÷ æ

¿ ã Ôò ¾ãÔŠ¿

Ê© ã îò Ê» ã óîò

λ³¿®¯«»æ

ëî
 б«® ´» ½¿´½«´ ¼»- ¿®³¿¬«®»- »¬ ´»- ª7®·º·½¿¬·±²- ¯«· »² ®7-«´¬»²¬ô ²±«- °®»²¼®±²- ¼»«¨
½¿- ¼» ®7º7®»²½»ô «² °±«® ´» °´¿²½¸»® ¬»®®¿--» »¬ ´ù¿«¬®» °±«® ´» °´¿²½¸»® ¼» ´ù7¬¿¹»
½±«®¿²¬ò

×Êòìòïòîòî Ý¿´½«´ ¼»- -±´´·½·¬¿¬·±²- »¬ º»®®¿·´´¿¹» @ ´ŽÛòÔòË æ

д¿²½¸»® ¬»®®¿--» ·²¿½½»--·¾´» æ

Ûª¿´«¿¬·±² ¼»- ½¸¿®¹»- æ

ݸ¿®¹» øÕÒñ³î÷ ݱ³¾·²¿·-±²- ¼»- ½¸¿®¹»- Ô»- ½¸¿®¹»- ®»ª»²¿²¬ ¿«¨ °±«¬®»´´»- -±²¬
ÕÒñ³î ÕÒñ³´
Ùã êôíð Ð «´¬·³» ã ïðôððë Ð «´¬·³» ãïðôððë ¨ ðô êë ã êôëð
Ïãï Ð -»®ª·½» ã éôíð Ð -»®ª·½» ã éô íð ¨ ðô êë ã ìôéì

ͱ´´·½·¬¿¬·±²-æ

ã ïõðôí

Ì»®®¿--» ðôïì ïôðì ðôëî ðôêî

Ó±³»²¬ ·-±-¬¿¬·¯«»øÕÒò³÷ æ ¯ò

Ó±³»²¬- -«® ¿°°«·-øÕÒò³÷ æ ðôïë Óð

ðôê Óð

Ó±³»²¬- »² ¬®¿ª7»-ò øÕÒò³÷ ïôðë Óð Š

Óð

Ó±³»²¬- øÕÒò³÷ ß ÔŽÛÔË Ó±³»²¬- øÕÒò³÷ ß ÔŽÛÔÍ

Í«® Í«®
ß°°«·- ß°°«·- ëôçè

Û² ¬®¿ª7»- Û² ¬®¿ª7»-

Ûºº±®¬- Ûºº±®¬- ¬®¿²½¸¿²¬

ëí
 ¬®¿²½¸¿²¬- ÕÒ ÕÒ
Ê©ãïîôíï Ê©ã ç
Ì®¿ª7» øßóÞ÷ Ê»ãóïëôíë Ì®¿ª7» øßóÞ÷ Ê»ã óïïôîð
Ê©ã ïíôîé Ê©ã ïíôîé
Ì®¿ª7» øÞóÝ÷ Ê» ãóçôîê Ì®¿ª7» øÞóÝ÷ Ê» ã óçôîê

W¬«¼» ¼« °´¿²½¸»® 7¬¿¹» ½±«®¿²¬ æ

Ûª¿´«¿¬·±² ¼»- ½¸¿®¹»- æ
ݸ¿®¹» ݱ³¾·²¿·-±²- ¼»- ½¸¿®¹»- Ô»- ½¸¿®¹»- ®»ª»²¿²¬ ¿«¨
î
øÕÒñ³ ÷ øÕÒñ³î÷ °±«¬®»´´»- -±²¬ ÕÒñ³
Ùã ëôîð Ð «´¬·³» ã ç ôîé Ð «´¬·³» ãç ôîé¨ ðô êë ã êôðî
Ï ã ïôë Ð -»®ª·½» ã êôéð Ð -»®ª·½» ã êô éð ¨ ðô êë ã ìôíë

ͱ´´·½·¬¿¬·±²-æ
ã ïõðôí

Û¬¿¹» ðôîî ïôðêé ðôëí ðôêí

Ó±³»²¬- øÕÒò³÷ ß ÔŽÛÔË Ó±³»²¬- øÕÒò³÷ ß ÔŽÛÔÍ

Í«® Í«®
ß°°«·- ß°°«·-

Û² ¬®¿ª7»- Û² ¬®¿ª7»-

Ûºº±®¬- Ûºº±®¬- ¬®¿²½¸¿²¬

¬®¿²½¸¿²¬- ÕÒ ÕÒ
Ê©ãïïôêë Ê©ã èôíï
Ì®¿ª7» øßóÞ÷ Ê»ãóïìôìð Ì®¿ª7» øßóÞ÷ Ê»ã óïðôìé
Ê©ã ïîôìí Ê©ã çôðè
Ì®¿ª7» øÞóÝ÷ Ê» ãóèôéé Ì®¿ª7» øÞóÝ÷ Ê» ã óêôïç

î7³» ½¿- æ ½·²¯ ¬®¿ª7»- -«½½»--·ª»- æ

ðôïë Óð ðô ë Óð ðô ì Óð ðôìÓð ðôë Óð ðôïë Óð

ëì
×Êòìòïòí ͱ´´·½·¬¿¬·±²- »¬ º»®®¿·´´¿¹» æ
×Êòìòïòíòï ݸ±·- ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ½¿´½«´ æ
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» º±®º¿·¬¿·®» æ
ßó
Ï Ó¿¨ øîÙå ë÷ ÕÒñ³´
ïòðð Ó¿¨ øî¨ëô îðå ë÷ ÕÒñ³´
ïòðð Ó¿¨ øïðô ìðå ë÷ ã ïîôêðÕÒñ³´ ›››½òª
Þó
ðô è ïô îë ¿ª»½ Ô· ã ìôïð
Ô·õï ã îôêð
ðô è ïô îë ›››½òª

Û² «¬·´·-» ¼±²½ ¼¿²- ½» ½¿- ´¿ ³7¬¸±¼» Ý¿¯«±¬

Wª¿´«¿¬·±² ¼»- ³±³»²¬- -«® ¿°°«· æ
ا°±¬¸8-»- б«® ´» ½¿´½«´ ¼»- ³±³»²¬- -«® ¿°°«· Ó¿ô ±² º¿·¬ ´»- ¸§°±¬¸8-»- -«·ª¿²¬»- æ
Í»«´»- ´»- ½¸¿®¹»- -«® ´»- ¬®¿ª7»- ª±·-·²»- ¼» ´Ž¿°°«· -±²¬ °®·-»- »² ½±³°¬»ô
Ѳ ¿¼±°¬» ¼»- ´±²¹«»«®- ¼» °±®¬7»- º·½¬·ª»- ´ðô ¬»´´»- ¯«» æ
´ð ã ´ °±«® ´»- ¼»«¨ ¬®¿ª7»- ¼» ®·ª»ô
´ð ã ðòè´ °±«® ´»- ¬®¿ª7»- ·²¬»®³7¼·¿·®»-ò

Ó±³»²¬- -«® ¿°°«· Ó±³»²¬- »² ¬®¿ª7» Ô»- »ºº±®¬- ¬®¿²½¸¿²¬-

¯ © ´ ~ í õ ¯ » ´ »~ í ¯´ Ó© ó Ó»
Ó¿ ã Ì» ã ó
èôëø´ ~ õ ´ »~ ÷ î ´»
¯´ Ó» ó Ó©
Ì© ã ó
î ´©

д¿²½¸»® ¬»®®¿--» ·²¿½½»--·¾´» æ

Ûª¿´«¿¬·±² ¼»- ½¸¿®¹»- æ
ݸ¿®¹» øÕÒñ³î÷ ݱ³¾·²¿·-±²- ¼»- ½¸¿®¹»- Ô»- ½¸¿®¹»- ®»ª»²¿²¬ ¿«¨ °±«¬®»´´»-
ÕÒñ³î -±²¬ ÕÒñ³
Ùã êôíð Ð «´¬·³» ã ïðôððë Ð «´¬·³» ãïðôððë ¨ ðô êë ã êôëð
Ïãï Ð -»®ª·½» ã éôíð Ð -»®ª·½» ã éô íð ¨ ðô êë ã ìôéë

Ó±³»²¬ º´7½¸·--¿²¬ @ ´ŽÛòÔòË æ

Ó±³»²¬ -«® ¿°°«·- æ

ÌÎßÊÛÛ ïóî îóí íóì ìóë ëóê

Ô ø³÷ íôìð ìôï îôêð ìôïð íôìð
ß°°«·- ï î í ì ë ê
ÔŽ© ø³÷ ð íôìð íôîè îôðè íôîè íôìð
ÔŽ» ø³÷ íôìð íôîè îôðè íôîè íôìð ð
ÏÉ øÕ²ñ³´÷ ð ê ôëð ê ôëð ê ôëð ê ôëð ê ôëð
Ï» øÕ²ñ³´÷ ê ôëð ê ôëð ê ôëð ê ôëð ê ôëð ð

ëë
Ó¿ øÕÒò³÷ ð èôëì êôíî êôíî èôëì ð

Ó±³»²¬ »² ¬®¿ª7» æ

ÌÎßÊÛÛ Ô ø³÷ ¯« Óð ÓÉ Ó» ÓÌ
øÕ²ñ³´÷ øÕÒò³÷ øÕÒò³÷ øÕÒò³÷ øÕÒò³÷
ïóî íôìð ê ôëð çôíç óð óèôëì ëôïî
îóí ìôïð ê ôëð ïíôêê óèôëì óêôíî êôîí
íóì îôêð ê ôëð ëôìç óê ôíî óêôíî óð ôèí
ìóë ìôïð ê ôëð ïíôêê óêôíî óèôëì êôîí
ëóê íôìð ê ôëð çôíç óèôëì ð ëôïî

Ûºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ @ ´ŽÛòÔòË æ

ÌÎßÊÛÛ Ìð øÕÒ÷ Ô ø³÷ ÓÉ Ó» Ì© øÕÒ÷ Ì» øÕÒ÷

øÕÒò³÷ øÕÒò³÷
ïóî ïïôðë íôìð ð èôëì ïíô ëê óèôëì
îóí ïíôíî ìôïð èôëì êôíî ïîôéè óïíôèê
íóì èôìë îôêð êôíî êôíî èôìë óèôìë
ìóë ïíôíî ìôïð êôíî èôëì ïíôèê óïîôéè
ëóê ïïôðë íôìð èôëì ð èôëì óïíô ëê

Ó±³»²¬-
º´7½¸·--¿²¬

Ûºº±®¬
¬®¿²½¸¿²¬

ëê
 Ó±³»²¬ º´7½¸·--¿²¬ @ ´ŽÛòÔòÍ æ
Ó±³»²¬ -«® ¿°°«·- æ

ÌÎßÊÛÛ ïóî îóí íóì ìóë ëóê

Ô ø³÷ íôìð ìôï îôêð ìôïð íôìð
ß°°«·- ï î í ì ë ê
ÔŽ© ø³÷ ð íôìð íôîè îôðè íôîè íôìð
ÔŽ» ø³÷ íôìð íôîè îôðè íôîè íôìð ð
ÏÉ ð ìôéë ìôéë ìôéë ìôéë ìôéë
øÕ²ñ³´÷
Ï» øÕ²ñ³´÷ ìôéë ìôéë ìôéë ìôéë ìôéë ð
Ó¿ øÕÒò³÷ ð êôîì ìôêï ìôêï ê ôîì ð

Ó±³»²¬ »² ¬®¿ª7» æ

ÌÎßÊÛÛ Ô ø³÷ ¯« Óð ÓÉ Ó» ÓÌ
øÕ²ñ³´÷ øÕÒò³÷ øÕÒò³÷ øÕÒò³÷ øÕÒò³÷
ïóî íôìð ìôéë êôèê óð óêôîì íôéì
îóí ìôïð ìôéë çôçè óêôîì óìôêï ìôëë
íóì îôêð ìôéë ìôðï óìôêï óìôêï óðôêð
ìóë ìôïð ìôéë çôçè óìôêï óêôîì ìôëë
ëóê íôìð ìôéë êôèê óêôîì ð íôéì

Ûºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬æ

ÌÎßÊÛÛ Ìð øÕÒ÷ Ô ø³÷ ÓÉ Ó» Ì© øÕÒ÷ Ì» øÕÒ÷

øÕÒò³÷ øÕÒò³÷
ïóî èôðé íôìð ð êôîì çôçð óêôîí
îóí çôéí ìôïð êôîì ìôêï ç ôíí óïðôïí
íóì êôïé îôêð ìôêï ìôêï êôïé óêôïé
ìóë çôéí ìôïð ìôêï êôîì ïðôïí óç ôíí
ëóê èôðé íôìð êôîì ð êôîí óçôçð

Ó±³»²¬-
º´7½¸·--¿²¬

ëé
 çôçð ïðôïí
çôíí êôîí
êôïé
Ûºº±®¬
¬®¿²½¸¿²¬

êôïé
êôîí
çôíí
ïðôïí çôçð

д¿²½¸»® 7¬¿¹» ½±«®¿²¬ æ

Ó±³»²¬ º´7½¸·--¿²¬ @ ´ŽÛòÔòÍ æ
Ó±³»²¬ -«® ¿°°«·- æ

ÌÎßÊÛÛ ïóî îóí íóì ìóë ëóê

Ô ø³÷ íôìð ìôï îôêð ìôïð íôìð
ß°°«·- ï î í ì ë ê
ÔŽ© ø³÷ ð íôìð íôîè îôðè íôîè íôìð
ÔŽ» ø³÷ íôìð íôîè îôðè íôîè íôìð ð
ÏÉøÕ²ñ³´÷ ð ê ôðî ê ôðî ê ôðî ê ôðî ê ôðî
Ï» øÕ²ñ³´÷ ê ôðî ê ôðî ê ôðî ê ôðî ê ôðî ð
Ó¿ øÕÒò³÷ ð éôçí ëôèë ëôèë éôçí ð

Ó±³»²¬ »² ¬®¿ª7» æ

ÌÎßÊÛÛ Ô ø³÷ ¯« Óð ÓÉ Ó» ÓÌ
øÕ²ñ³´÷ øÕÒò³÷ øÕÒò³÷ øÕÒò³÷ øÕÒò³÷
ïóî íôìð ê ôðî èôéð óð óéôçí ìôìí
îóí ìôïð ê ôðî ïîôêë óéôçí óëôèë ëôéê
íóì îôêð ê ôðî ëôðç óëôèë óëôèë óð ôíê
ìóë ìôïð ê ôðî ïîôêë óëôèë óéôçí ëôéê
ëóê íôìð ê ôðî èôéð óéôçí ð ìôìí
Ûºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ @ ´ŽÛòÔòË æ

ÌÎßÊÛÛ Ìð øÕÒ÷ Ô ø³÷ ÓÉ Ó» Ì© øÕÒ÷ Ì» øÕÒ÷

øÕÒò³÷ øÕÒò³÷
ïóî ïðôîí íôìð ð éôçí ïíô ëê óèôëì
îóí ïîôíì ìôïð éôçí ëôèë ïîôéè óïíôèê
íóì éôèí îôêð ëôèë ëôèë èôìë óèôìë
ìóë ïîôíì ìôïð ëôèë éôçí ïíôèê óïîôéè

ëè
 ëóê ïðôîí íôìð éôçí ð éôçð óïîô ëê
éôçí éôçí
Ó±³»²¬- ëôèë ëôèë
º´7½¸·--¿²¬
ðôíê

ìôíì ëôéê ëôéê ìôíì

ïíôèê
ïíôëê ïîôéè
Ûºº±®¬
¬®¿²½¸¿²¬ èôìë èôëì

èôëì èôìë

ïîôéè
ïíôëê
ïíôèê
Ó±³»²¬ º´7½¸·--¿²¬ @ ´ŽÛòÔòÍ æ
Ó±³»²¬ -«® ¿°°«·- æ

ÌÎßÊÛÛ ïóî îóí íóì ìóë ëóê

Ô ø³÷ íôìð ìôï îôêð ìôïð íôìð
ß°°«·- ï î í ì ë ê
ÔŽ© ø³÷ ð íôìð íôîè îôðè íôîè íôìð
ÔŽ» ø³÷ íôìð íôîè îôðè íôîè íôìð ð
ÏÉ øÕ²ñ³´÷ ð ìôíë ìôíë ìôíë ìôíë ìôíë
Ï» øÕ²ñ³´÷ ìôíë ìôíë ìôíë ìôíë ìôíë ð
Ó¿ øÕÒò³÷ ð êôîì ìôêï ìôêï ê ôîì ð

Ó±³»²¬ »² ¬®¿ª7» æ

ÌÎßÊÛÛ Ô ø³÷ ¯« Óð ÓÉ Ó» ÓÌ
øÕ²ñ³´÷ øÕÒò³÷ øÕÒò³÷ øÕÒò³÷ øÕÒò³÷
ïóî íôìð ìôíë êôîè óð óëôéï íôìî
îóí ìôïð ìôíë çôïì óëôéï óìôîí ìôïé
íóì îôêð ìôíë íôêé óìôîí óìôîí óðôçì
ìóë ìôïð ìôíë çôïì óìôîí óëôéï ìôïé
ëóê íôìð ìôíë êôîè óëôéï ð íôìî

ëç
 íôìî
ìôïé ìôïé íôìî

Ûºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ æ

ÌÎßÊÛÛ Ìð øÕÒ÷ Ô ø³÷ ÓÉ Ó» Ì© øÕÒ÷ Ì» øÕÒ÷

øÕÒò³÷ øÕÒò³÷
ïóî éôíç íôìð ð ëôéï ïðôîì óìôëí
îóí èôçî ìôïð ëôéï ìôîí èôïè óçôêê
íóì ëôêë îôêð ìôîí ìôîí ëôêë óëôêë
ìóë èôçî ìôïð ìôîí ëôéï çôêê óèôïè
ëóê éôíç íôìð ëôéï ð ìôëí óïðôîì

ïðôîì çôêê
èôïè
ëôêë
ìôëí

èôïè ïðôîì

çôêê

×××òìòïòì Ú»®®¿·´´¿¹» @ ´ŽÛòÔòË æ

êð
 Ô» º»®®¿·´´¿¹» -» º»®¿ @ ´ŽÛò´òË »² °®»²¿²¬ ´» ³±³»²¬ ³¿¨·³¿´ -«® ¿°°«·- »¬ »² ¬®¿ª7»

Ô¿ °±«¬®»´´» »-¬ ½¿´½«´7» ½±³³» «²» -»½¬·±² »² Ì -±«³·-» @ ´¿ º´»¨·±² -·³°´» æ

Ó¬ ³¿¨ ã çô îî ÕÒò³

Ó¿ ³¿¨ ã èô îð ÕÒò³ò
ïðôðí
Ó ³¿¨ ã çôîîÕÒò³

Ô» ³±³»²¬ º´7½¸·--¿²¬ Ó ´ 7¯«·´·¾®7 °¿® ´¿ ¬¿¾´» æ øÞòßòÛòÔ çï÷

¸± ì
Ó ã ¾ ò¾ò¸± ø¼ ó ÷ ã ïìô î l êë l ìøïè ó ÷ lïðóí
î î

Ó ´ ã ëçôðé ÕÒ ò³

Ó ¿ ãèìôêê
ôîð ÕÒ ò³
ܱ²½ æ ä Ó ´ ã ëçôðé ÕÒ ò³
Ó ¬ ã çêôëî
ôîîÕÒ ò³
ܱ²½ «²» -»«´» °¿®¬·» ¼» ´¿ ¬¿¾´» »-¬ ½±³°®·³7» »¬ ´¿ -»½¬·±² ½±²-·¼7®7» »-¬ ½¿´½«´7»
½±³³» «²» -»½¬·±² ®»½¬¿²¹«´¿·®» ¼» ´¿®¹»«® ¾ãêë ½³ »² ¬®¿ª7»ô »¬ ¼» ¾ð ã ïð½³ -«®
¿°°«·-ô »¬ ¼» ¸¿«¬»«® «¬·´» ¼ãïè ½³ ¿ª»½ ´»- º±®³«´»- æ

Ó Ó º ¬ îè
ã î
å ß- ã å ß- m ðòîí¾ò¼
¾½ ò¾ò¼ - ò ò¼ º»

Ó« ¾ ¼ ßÍ ³·² ßÍ¿¼±°¬
ß Í½¿´
ø ÕÒ ò³ ÷ ø³³÷ ø³³÷ ø½³ î ÷ ø½³ î ÷
ø½³ î ÷

Ì®¿ª7»
çôîî êëð ïèð ðôðíð ðôðíèï ðôçèë ïôìï ïôìç íÌïðãîòíê

ß°°«·
èôîð ïðð ïèð ðôðîè ðôðíëë ðôçèê ðôîî ïôíí íÌïðãîòíê

êï
 Ê7®·º·½¿¬·±² æ

ÜŽ¿°®8- ÞßÛÔçï
º ¬ îè
ß¿¼±° m ß³·² ã ðòîí¾¼
ݱ²¼·¬·±² ¼» ²±² º®¿¹·´·¬7 º»
Í«® ¿°°«·- æ ½±²¼·¬·±² ª7®·º·7
Û² ¬®¿ª7» æ ½±²¼·¬·±² ª7®·º·7

Û-°¿½»³»²¬ ¼»- ¾¿®®»- ïðð

Û² Ì®¿ª7» æ Í ¬ ã ã îë ½³
ì
ïðð
Í«® ¿°°«·- æ Í ¬ ã ã îë ½³
ì
¸¬ ¾ð îðð ïðð
¬ } ³·² ô å ´ ã ³·² ô ôïð
íë ïð íë ïð
Ô»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- Ѳ ¿¼±°¬» æ 7°·²¹´» ¼» Hê
ïHê ã ðòîí ½³î
Ê7®·º·½¿¬·±²- @ ÛòÔòË
W¬¿¬ ´·³·¬» «´¬·³» ¼» ®7-·-¬¿²½» ðôèëíäíôíí Óп ››ò ½±²¼·¬·±² ª7®·º·7
óײº´«»²½» ¼» ´ù»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ ܱ²½ ´»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- ²» -±²¬ °¿- ²7½»--¿·®»-ò Ѳ ¼±·¬
Ê« ïêôêëòïðí -¿ª±·® ´»- ¿®³¿¬«®»- ¼Ž>³» ø½¿¼®»-÷
ã ã ã ðôèëí
¾¼ ïððòïèð
ß« ª±·-·²¿¹» ¼» ´ù¿°°«· îòÊ« º ¾ò¿ò º ½ îè
} ðôè ½ îè Ê« ä ðô ìò Ê«³¿¨ ïðè ÕÒòòòÝòÊ
¾ò¿ ¾ ¾

Ê7®·º·½¿¬·±² @ ÛòÔòÍ ª·-ó@óª·- ´¿ ¼«®¿¾·´·¬7 ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»

¿óÛ¬¿¬ ´·³·¬» ¼» ½±³°®»--·±² ¼» ¾7¬±² Í«® ¿°°«·- æ ã ðôðíëëä Õãðôìêòò›òÝÊ
ó ï º½îè Û² ¬®¿ª7» æ ã ðôðíèïä Õãðôìê›ò›òÝÊ
Õã õ ã ðô ìë
î ïðð ܱ²½ ´»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- ²» -±²¬ °¿- ²7½»--¿·®»-ò
Ó ïìôíî ߬ ò º »
ã « ã ã ïôìì m ðôìÓ°¿
Ó -»® çôçì ¾ð òÍ ¬
ðôëé ¨ïðî ¨ìðð
ã ïôëîÓп â ðô ìÓп ø½òª÷
¾óÛ¬¿¬ ´·³·¬» ¼Ž±«ª»®¬«®» ¼»- º·--«®»-
ïðð ¨ïëð
ݱ³³» ´¿ º·--«®¿¬·±² »-¬ °»« ²«·-·¾´»ô ¼±²½ ¿«½«²» ª7®·º·½¿¬·±² ²ù»-¬
@ º¿·®» °±«® ´¿ ½±²¬®¿·²¬» ¼» ´Ž¿½·»® - ò
Û¬¿¬ ´·³·¬» ª·-ó@óª·- ¼»- ¼7º±®³¿¬·±²-
Í»´±² ÞßÛÔô ·´ ²Ž»-¬ °´«- ²7½»--¿·®» ¼» ª7®·º·»® ´¿ º´8½¸» Í· ´»-
Ô»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ²±² ª7®·º·½¿¬·±² ¼» ½±²¼·¬·±²- -±²¬ ª7®·º·7»- æ
º´8½¸» ¸ ï íë
ïñ m ã ðôðìç ðôðêî
´ ïê îêð
¸ ï îð ï
m å ã ðôðìç m ã ðôðìì
Ô ³¿¨ îîôë ìïð îîôë

êî
 ¸ ï Ó¬
îñ m ðôðêé ðôðíê
´ ïð Ó ð
ß- ï ìôî
íñ } ðôððïí ðôðïðî
¾¼ ïð º »

×Êòìòïòë Ý¿´½«´ ¼» ´¿ ¼¿´´» ¼» ½±³°®»--·±² æ øÔù¸±«®¼·-÷ æ

Ôù¸±«®¼·- ¼±·¬ ¿ª±·® «²» 7°¿·--»«® ³·²·³¿´» ¼» ì½³å »¬ 6¬®» ¿®³7 ¼ù«² ¯«¿¼®·´´¿¹» ¼»-
¾¿®®»- ¼±²¬ ´»- ¼·³»²-·±²- ¼»- ³¿·´´»- ²» ¼±·ª»²¬ °¿- ¼7°¿--»® æ

îð½³ øë °¿® ³8¬®»÷ °±«® ´»- ¿®³¿¬«®»- °»®°»²¼·½«´¿·®»- ¿«¨ ²»®ª«®»-ò

íí½³ øí °¿® ³8¬®»÷ °±«® ´»- ¿®³¿¬«®»- °¿®¿´´8´»- ¿«¨ ²»®ª«®»-ò
Í· ß »-¬ ´¿ -»½¬·±² ¼»- ¿®³¿¬«®»- °»®°»²¼·½«´¿·®»- ¿«¨ ²»®ª«®»- øß »² ½»²¬·³8¬®»-
½¿®®»- °¿® ³8¬®» ¼» ²»®ª«®»÷ »¬ Ú» ´¿ ´·³·¬» ¼Ž7´¿-¬·½·¬7ô »² Óпô ¼»- ¿½·»®- «¬·´·-7-ô ±²
¼±·¬ ¿ª±·® æ

ó´±®-¯«» ´ù7½¿®¬»³»²¬ ´ »²¬®» ¿¨»- ¼»- ¿®³¿¬«®»- »-¬ ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ ëð½³ æ

îðð
ßm
º»

ó´±®-¯«» ´ù7½¿®¬»³»²¬ ´ »²¬®» ¿¨»- ¼»- ²»®ª«®»- »-¬ ½±³°®·- »²¬®» ëð½³ »¬ èð½³ æ

ì´
ßm ò ø ´ Û² ½³ »¬ º» »² Óп÷ò
º»

óÔ»- ¿®³¿¬«®»- °¿®¿´´8´»- ¿«¨ ²»®ª«®»- ¿«¬®» ¯«» ´»- ¿®³¿¬«®»- -«°7®·»«®»- ¼»-
ß
°±«¬®»´´»-ô ¼±·ª»²¬ ¿ª±·® «²» -»½¬·±² °¿® ³´ ¿« ³±·²- 7¹¿´» @ æ
î

б«® ²±¬®» ½¿-ô ±² ¿ æ

´ ã êë½³ò

º » ã ìððÓп б«® } ê³ ³ ò

êë
ß°»®°»²¼·½«´¿·®» ã ìò ã ðô êë½³ î
ìðð

Ѳ ¿¼±°¬» æ ëHê ã ïòìï½³î

ß ïô ìï
ß°¿®¿´´»´» ã ã ã ðô éðë½³ î
î î

Ѳ ¿¼±°¬» æ íHê ã ðòèë½³î

×´ »-¬ «¬·´» ¼» °®7ª±·® ¼»- ¿®³¿¬«®»- ¼¿²- ´»- ¸±«®¼·- -«® »²¬®»ª±«- °±«® æ

êí
 Ô·³·¬»® ´»- ®·-¯«»- ¼» º·--«®¿¬·±² °¿® ®»¬®¿·¬ò
Î7-·-¬»® ¿«¨ »ºº»¬- ¼»- ½¸¿®¹»- ¿°°´·¯«7»- -«® ¼»- -«®º¿½»- ®7¼«·¬»-ò
Î7¿´·-»® «² »ºº»¬ ¼» ®7°¿®¬·¬·±²ô »²¬®» ²»®ª«®»- ª±·-·²»-ô
ª±·-·²»-ô ¼»- ½¸¿®¹»- ´±½¿´·-7»-ô
½±®®»-°±²¼¿²¬ ¿«¨ ½´±·-±²-ò ͬ ͬñî

ÌÍHê
ïðð

ͬ

ͬñî

ïðð

Ú·¹ò×ÊòíòÜ·-°±-·¬·±²
òíòÜ·-°±-·¬·±² ½±²-¬®«½¬·ª» ¼»- ¿®³¿¬«®»- ¼» ´¿ ¼¿´´» ¼» ½±³°®»--·±²

×Êòìòî Ê¿®·¿²¬»- ö××öö

u д¿²½¸»® ³·¨¬» e

×Êòìòîòï Ü7º·²·¬·±² æ
Ô»- °´¿²½¸»®- ³·¨¬»- @ ¼¿´´» ½±´´¿¾±®¿²¬ 7¬¿²¬ ´»- °´«- 7½±²±³·¯«»- »¬ ´»- °´«- ¶«¼·½·»«¨
¬»½¸²·¯«»³»²¬ò

˲» ¼¿´´» ½±´´¿¾±®¿²¬ »-¬ «²» ¼¿´´» ¯«· °¿®¬·½·°» @ ´Ž·²»®¬·» ¹´±¾¿´» ¼« °´¿²½¸»®ô ½» ¯«·
·³°±-» ¯«Ž»´´» -±·¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ ´·¿·-±²²7» ¿ª»½ ´¿ -¬®«½¬«®» °±®¬»«-»ò ß·²-· ·´ º¿«¬
°®7ª±·® ¼»- ¼·-°±-·¬·º- ¼» ´·¿·-±² ø½±²²»½¬»«®-÷ @ ´Ž·²¬»®º¿½» ¿½·»® ñ ¾7¬±² ¯«· -±´·¼¿®·-»²¬
-±´·¼¿®·
¼¿´´» »¬ °±«¬®»- »²¬®» »´´»- »¬ -Ž±°°±-»²¬ @ ´»«® ¹´·--»³»²¬
¹ ³«¬«»´´»ò

êì
 Ú·¹ò ×Êòì æ Ô»- 7´7³»²¬- ½±²-¬®«½¬·º- ¼« °´¿²½¸»® ³·¨¬»ò

ܱ²²7»- æ
д¿²½¸»® ¸¿¾·¬¿¬·±² ®»½»ª¿²¬
«²» ½¸¿®¹» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²
î
¯ãïòë ÕÒñ³
᫬®» ³7¬¿´´·¯«» ×ÐÛ ïîð å
»-°¿½7»- ¼» ðòèî³
Ü¿´´» 7°¿·--»«® ðòðè³
ᮬ7» »²¬®» ¿¨» ¼Ž¿°°«·-
Ôãíòéð³
ß½·»® ¼» °±«¬®»´´» ¼» ´·³·¬»
7´¿-¬·¯«» º§ã îíëÓп
Ô¿®¹»«® ¼» ´¿ ¼¿´´» @ °®»²¼®»
»² ½±³°¬» ½±³³» ¬¿¾´» ¼»
½±³°®»--·±² æ
¾»ºº ã Ó·² ø¾ï å ÷

ߪ»½ æ
i ¾»ºº æ ´¿®¹»«® ¼» ¾7¬±²
Ú·¹ò×Êòë æ Ü·-°±-·¬·±² ¼»- -±´·ª»- u Ì®¿³» eò
»ºº·½¿½»
i ¾ï æ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ¿¨»-
¼»- °±«¬®»-
i Ôð æ ¼·-¬¿²½» »²¬®»
°±·²¬- ¼» ³±³»²¬- ²«´-

¾»ºº ã Ó·² øðòèîå ðòêè÷

ã ðòêè ³

êë
 Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¼» ´Ž¿½·»® Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¼« ¾7¬±²
Ô·³·¬» 7´¿-¬·¯«» ¼Ž¿½·»® º§ãîíëÓ°¿ Î7-·-¬¿²½» ¼» ¾7¬±² º½ ã îëÓп
ݱ²¬®¿·²¬» ¼» ½¿´½«´ ¼Ž¿½·»® æ ݱ²¬®¿·²¬» ¼» ½¿´½«´ ¼» ¾7¬±² æ

ã îïíòêì Óп ø ¿ ã ïòï÷ ã ïìòïé Óп ø ¾ã ïòë÷

×ÐÛ ïîð æ
Í»½¬·±² ß¿ ã ïíòî ½³î
Ô¿®¹»«® ¸±®- ¬±«¬ ¾ ã êòì ½³
Û°¿·--»«® ¼» ´Ž¿·´» ¬º ã ðòêí ½³
Û°¿·--»«® ¼» ´Ž>³» ¬© ã ðòìì ½³
隣² ¼» ½±²¹7 ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ® ã
ðòìì½³
Ó±³»²¬ ¼Ž·²»®¬·» æ ׿ ã íïè ½³ì

Ô·³·¬» 7´¿-¬·¯«» ¿½·»® Þóß æ º§ ã ìðð Óп

ݸ¿®¹» ¼» ½¸¿²¬·»® Ï ã ï ÕÒñ³

×Êòìòîòî

Ü¿´´» »² ¾7¬±² æ
ß·®» ¼» ¾7¬±² °¿® ³8¬®» æ

ß½½ ãã ðòêè
ß ¾»ºº II¸ðòðè
ð ã ðòðëìì
î
ß½ ã ðòðëìì ³
Ó±³»²¬ ¼Ž·²»®¬·» æ

í í
××½½ ãã ¾I¸ ÷ñïî ã îçðïòíí ½³ì
øêèIèñïî
×ñª ãîçðïòííñì ã éîëòííî ½³í å ª ã ¸ðñî
б·¼- °®±°®» øðòèî³ ¼» ´¿®¹»÷ æ

¹î ãîìòëI¸ðI¾ï

êê
 ¹î ã îìòëIðòðèIðòèî ã ïòêðé ÕÒñ³
᫬®» æ
×ÐÛ ïîð æ ß¿ ã ïíòî ½³î å ׿ ã íïè ½³ì
×ñª ã íïèñê ã ëí ½³í å ª ã ¸ñî
б·¼- °®±°®» ¼» ´¿ °±«¬®» æ
¹ï ã ß¿ I ðòððéé
¹ï ã ïíòî I ðòððéé ã ðòïðî ÕÒñ³

¹ï õ ¹î ã ðòïðî õ ïòêðé ã ïòéðç

¹ï õ ¹î ã ïòéðç ÕÒñ³

×Êòìòîòîòï и¿-» ¼» ½±²-¬®«½¬·±² æ

Í¿²- 7¬¿·ô ´¿ °±«¬®»´´» ³7¬¿´´·¯«» ¼±·¬ -«°°±®¬»® -«® °±·¼- °®±°®»ô ´» °±·¼- °®±°®» ¼» ´¿
¼¿´´» »¬ ´¿ ½¸¿®¹» ½¸¿²¬·»® ¼» ï ÕÒñ³ ¼» ´¿®¹»ô -±·¬ ðòèî ÕÒ ½±²½»²¬®7» @ ²«ó°±®¬7» æ

Ó-¼Óã-¼ïòíëI
ã ïòíëI ¹î÷ I ÔîIíòéð
ø¹ïõøïòéðç÷ î
ñè õ ïòëI
ñè õ¯ïòë
ïI Ôñì
Iðòèî Iíòéðñì ã ëòðç ÕÒò³

Ó±³»²¬ ®7-·-¬¿²¬æ

Óμ ã î I ÍIº§ñ ¿
î
Í ã ø¸ I ¬©ñè÷ õ ðòë I ø¾ ó ¬©÷ I ø¸ ó ¬º÷ I ¬º

Í ã øïîðîIìòìñè÷ õ ðòë I øêì ó ìòì÷ I øïîð Š êòí÷ I êòí ã îçîêêòíè ³³í

Óμ ã ïîòëð ÕÒò³

Óμ ã ïîòëð ÕÒò³ â Ó-¼ ãëòðç ÕÒò³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ½òª

Ú´8½¸» -±«- °±·¼- °®±°®» -»«´ æ

º ã øëI°IÔì÷ñ øíèìIÛ¿I׿÷
º ã øëIïòéðçIíòéðì÷ ñ øíèìIîïððððIíïèIïðóè÷ ã êòîìë ³³

×Êòìòîòîòî и¿-» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² æ

Ú´»¨·±² ÛÔË æ

Í«°°±-±²- ´Ž¿¨» ²»«¬®» ¼¿²- ´¿ ¼¿´´»ô ´¿ ®7-·-¬¿²½» @ ´¿ ¬®¿½¬·±² ¼« °®±º·´7 ª¿²¬» æ

øÎ7-«´¬¿²¬» ¼» ¬®¿½¬·±²÷
Ú¿ ã ß¿Iº§ ñ ¿

Ú¿ãïíòîIïðìIîíëñïòï ã ðòîèî ÓÒ

êé
 Ú·¹ò×ÊòêÜ·-¬®·¾«¬·±² °´¿-¬·¯«» ¼»- ½±²¬®¿·²¬»- ¿ª»½ ´Ž¿¨» ²»«¬®»
«¬®» ¼¿²- ´¿ -»³»´´»
-«°7®·»«®» øº´»¨·±² °±-·¬·ª»÷ò

Ô» °±-·¬±² ¼» ´Ž¿¨» ²»«¬®» æ

¼ ã ø¾I¬ ñ²÷ I ø¬õ¸ ñ îIÍ÷

Í ã ß õ Þñ² ã ïíòîõ øêèIè÷ ñ ïë ã ìçòìé ½³î

¼ ã øêèIè ñïë÷ õ øèõïî ñ îIìçòìé÷ ã éòíí ½³

Ô¿ ¸¿«¬»«® ¼« ¾7¬±² ½±³°®·³7 »-¬ ¼±²²7» °¿® æ

Ç ã Ú¿ ñøðòèëI¾»ººIº½µñïòë÷ ã ðòîèî ñøðòèëIðòêèIîëñïòë÷ ã ðòðîçí ³
§ ã ðòðîçí ³ ä ¸ð ã ðòðè ³ ø´Ž¿¨» ²»«¬®» »-¬ ¾·»² ¼¿²- ´¿ ¼¿´´»÷
Ô» ¾®¿- ¼» ´»ª·»® ¼« ½±«°´» °´¿-¬·¯«» Æ æ
Æ ã ª õ ¸ð Š ðòë § ã ðòðê õ ðòðè ó ðòë I ðòðîçí ã ðòïîë ³
Ô» ³±³»²¬ ®7-·-¬¿²¬ ¼« °´¿²½¸»® ³·¨¬» æ
Óμ ã Ú¿ I Æ ã ðòîèî I ðòïîë ã ðòðíë ÓÒò³ ã íë ÕÒò³
Ô» ³±³»²¬ ¿¹·--¿²¬ ÛÔË æ
ïòëI IÔîñè
Ó-¼ ã ÅïòíëI ø¹ïõ¹î÷ õ ïòëI¯Ã
ïòë øïòë÷ I øðòèî÷à I øíòéð÷îñè ã éòïðë ÕÒò³
Ó-¼ ã ÅïòíëI øïòéðç÷ õ ïòëI

Ó-¼ ä Ó®¼ ›››››òò ½òª

Ý»´¿ -«°°±-» ¯«» ´¿ ½±²²»¨·±² °±«¬®»´´» ³7¬¿´´·¯«»å ¼¿´´» Þóß

ß »-¬ ½±³°´»¬

×Êòìòîòîòí и¿-» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² º´8½¸» æ

Ý¿´½«´ ¿ª»½ -»½¬·±² ¸±³±¹7²7·-7» æ

Û¯«·ª¿´»²¬ ¿½·»® ±² ¼·ª·-¿²¬ ´»- -»½¬·±²- ¾7¬±² °¿® ´» ®¿°°±®¬ Û¿ ñÛ½ò

Û¿ ãîïðððð Óп
Û«®± ½±¼» î »¬ ì ¿« ´·»« ¼» íîïêð Óп øÞßÛÔ÷
Û½ ã íðëðð Óп

êè
 ß·®» ¸±³±¹7²7·-7» æ
߸ ã ß¿ õ ø¾»ººI¸ð÷ñ²
Ó±³»²¬ -¬¿¬·¯«» °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ º·¾®» -«°7®·»«® ¼« ¾7¬±² æ
³¸ ã ß¿ I øªõ¸ð÷ õ øðòëI¾»ºº I ¸ðî÷ ñ²
Ý»²¬®» ¼» ¹®¿ª·¬7 ¼» ´¿ -»½¬·±² ¸±³±¹7²7·-7» æ
ª¸ ã ³¸ ñ߸
Ó±³»²¬ ¼Ž·²»®¬·» ¼» ´¿ -»½¬·±² °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ º·¾®» -«°7®·»«® ¼» ´¿ ¼¿´´» æ
×-«° ã ß¿I øªõ¸ð÷îõ ׿õ ø¾»ººI¸ðí÷ñíI²
Ó±³»²¬ ¼Ž·²»®¬·» ¼» ´¿ -»½¬·±² ¸±³±¹7²7·-7» °¿® ®¿°°±®¬ @ ½»²¬®» ¼» ¹®¿ª·¬7 æ
׸ ã ×-«° ó ߸Iª¸î

б«® ½» ¯«· »-¬ ¼« º´«¿¹»ô ±² ¿¼³»¬ ´» ³±¼«´» ¼ŽÇ±«²¹ ¼« ¾7¬±² 7¹¿´» ¿« øïñí÷ ¬·»®- ¼«
³±¼«´» ·²-¬¿²¬¿²7ò

ݱ»ºº·½·»²¬- ¼Ž7¯«·ª¿´»²½» Û¿ñÛ½ ã îïððððñíðëðð

ݱ«®¬ ¼«®7» æ êòèèëî

Ô±²¹«» ¼«®7» æ îðòêëëé

Í»½¬·±² Þ7¬±² ß½·»® ²ãêòèèëî ²ãîðòêëëé
¸±³±¹7²7·-7»-
ß·®»- ø½³î÷ ëìì ïíòî çîòîïð íçòëì
Ó±³»²¬ -¬¿¬·¯«»ñº·¾®» -«° ø½³í÷ îïéê ïèìòè ëððòèìð îçðòïìê
Ó±³»²¬ ¼Ž·²»®¬·»ñº·¾®» -«° ø½³ì÷ ïïêðëòíí îçðëòî ìëçðòéìé íìêéòðìê
Ê ø½»²¬®» ¼» ¹®¿ª·¬7÷ ø³³÷ ñ ñ ëìòíïë éíòíèð
ÊŽ ø³³÷ ñ ñ ïìëòêèë ïîêòêî
Ó±³»²¬ ¼Ž·²»®¬·»ñ ¿« ½ò¼ò¹ ø½³ì÷ ñ ñ ïèéðòçìê ïííéòçêë
×ñª ø½³í÷ ñ ñ íììòìêî ïèîòííé
×ñªŽ ø½³í÷ ñ ñ ïîèòìîì ïðëòêêé

Ú´8½¸» ¼» ½±«®¬» ¼«®7» æ ¼«» @ ¯ ã ïòë ÕÒñ³î -«® ðòèî ³ ¼» ´¿®¹»«® æ

º¿· ã ëI¯IÔìñ øíèìIÛ¿I׸÷

º¿· ã ëIøïòëIðòèî÷Iøíòéð÷ìñ øíèìIîïððððIïèéðòçìêIïðóè÷ã ðòéêì ³³

Ú´8½¸» ¼» ´±²¹«» ¼«®7» øº´8½¸» ¼·ºº7®7»÷ æ

º¿· ã ëIøïòëIðòèî÷Iøíòéð÷ìñøíèìIîïððððIïííéòçêëIïðóè÷ ã ïòðêè ³³

Ú´8½¸» ¼«» ¿« ®»¬®¿·¬ æ

Û² ®»¬»²¿²¬ «² ®»¬®¿·¬ ¼» ¾¿-» ½´·³¿¬ ¬»³°7®7 ¸«³·¼» ã îIïðóì ø®8¹´»³»²¬÷

Ú® ã ®I Û¿ ñ Åïñ߸ õ øª¸óðòëI¸ð÷îñ׸ õ ²ñß½Ã

êç
 Ô» ³±³»²¬ ¼% ¿« ®»¬®¿·¬ æ

Ó® ã Ú® øª¸ Š ðòëI¸ð÷
ã ðòðêêìI øðòðéí ó ðòë I ðòðè÷ ã îòïçIïðóí ÓÒ

Û¬ ´¿ º´8½¸» æ

º® ã Ó®I Ôî ñ èIÛ¿ I׸

ã îòïçIïðóíI øíòéð÷î ñ øèIîïððððIïííéòçêëIïðóè÷ ã ðòððïí ³ã ïòí ³³

Ú´8½¸» ·²·¬·¿´ Ú´8½¸» ·²-¬¿²¬¿²7» Ú´8½¸» º·²¿´ ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² Ú´8½¸» ¼» ®»¬®¿·¬

¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²
êòîìë ³³ ðòéêì ³³ ïòðêè ³³ ïòí ³³

Ú´8½¸» ¬±¬¿´» -±«- ½¸¿®¹» ¼» ½±«®¬» ¼«®7» æ

êòîìë õ ðòéêì õ ïòí ã èòíðç ³³
Ú´8½¸» ¬±¬¿´» -±«- ½¸¿®¹» ¼» ´±²¹«» ¼«®7» æ
êòîìë õ ïòðêè õ ïòí ã èòêïí ³³
Ûºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ æ
Ê7®·º·½¿¬·±² Ê-¼ Êμ ø@ ÔŽÛòÔòË÷
Ê-¼ ã ÅïòíëI ø¹ïõ¹î÷ õ ïòëI¯Ã IÔñî
ã ÅïòíëI øïòéðç÷ õ ïòëI øïòë÷ I øðòèî÷à I øíòéð÷ ñî ã éòêè ÕÒ

Êμ ã ߪ I º§ I ñ øíñ ¿÷
ߪ ã ß¿ ó îI¾I¬º õ ø¬© õ îI®÷ I¬º

ߪ ã ïíòî óîI øêòìIðòêí÷ õ øðòììõîIðòìì÷ Iðòêí ã ìòíðì ½³î

Êμ ã ìòíðìIïðóì Iîíë I ñ øíñïòï÷ ã ðòðêì ÓÒ ã êì ÕÒ

Ê-¼ ã éòêè ÕÒ ä Ê®¼ ã êì ÕÒ ›››› ½òª

×Êòìòîòí Û¬«¼» ¼»- ½±²²»½¬»«®- æ

Ô»- ½±²²»½¬»«®- -±²¬ ¼»- 7´7³»²¬- ³7¬¿´´·¯«»- -±«¼7- @ ´¿ -»³»´´» -«°7®·»«®» ¼» ´¿
°±«¬®»´´»ô ·´- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ·²º·²·³»²¬ ®·¹·¼»- °±«® °»®³»¬¬®» «²» ·²¬»®¿½¬·±² ½±³°´8¬»
»²¬®» ´»- 7´7³»²¬- ¼» ´¿ -»½¬·±² ³·¨¬»ò

ÔŽ»ºº±®¬ ¼» ¹´·--»³»²¬- »-¬ ¼±²²7 °¿® ´¿ º±®³«´» -«·ª¿²¬» æ

Ì òÍ ~
Íã
×ð
Ì»´ ¯«» æ

éð
 Ì æ »ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ ³¿¨·³«³ò
ÍŽ æ ³±³»²¬ -¬¿¬·¯«» °¿® ®¿°°±®¬ @ ´Ž¿¨» ²»«¬®» ¼» ´¿ -»½¬·±²ò Ú·¹ò×Êòé ò½±²²»½¬»«®
×ð æ ·²»®¬·» ¼» ´¿ -»½¬·±²ò

×Êòìòîòíòï ݸ±·¨ ¼»- ½±²²»½¬»«®- æ

Ô»- ½±²²»½¬»«®- -±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ®7¿´·-7- °¿® ¼»- ½±®²·»®-ô ¹±«¶±²-ô α¾·²-±² ±«
½®±½¸»¬-
Ù´·--»³»²¬ ¿¼³·--·¾´» ¼Ž«² ½±²²»½¬»«® Ï
Ô» ¹´·--»³»²¬ ¿¼³·--·¾´» @ °®»²¼®» »² ½±³°¬» ¼¿²- ´»- ½¿´½«´» »-¬ ¼±²²7» °¿® ´¿
º±®³«´» -«·ª¿²¬» æ
Ï ã ìðòø Í Ý õ î »½ ÷ ò îè ò¾½
ߪ»½ æ ‹Í½òæ 7°¿·--»«® ¼» ´¿ -»³»´´» -±«¼7» ¿«¨ -±´·ª»-ò
‹»½ æ 7°¿·--»«® ¼» ´Ž>³»ò
‹¸½ æ ¸¿«¬»«® ¼« ½±²²»½¬»«®ò
‹¾½ æ ´¿®¹»«® ¼« ½±²²»½¬»«®ò
ÔŽ¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ º±®³«´» °®7½7¼»²¬» ²Ž»-¬ °¿- ª¿´¿¾´» -· ´»- ½±²¼·¬·±²-
-«·ª¿²¬»- ²» -±²¬ °¿- ª7®·º·»- æ
ðôí } »½ } ïôí½³
Í Ý } îôì½³
¸½ m ç » ½ ½³
Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼» ´Ž»ºº±®¬ ¼» ¹´·--»³»²¬ ¿¼³·--·¾´» Ï æ
Ï ã ìðòøÍ Ý õ î »½ ÷ ò îè ò¾½
îèãîëðµ¹ñ³n

¸½ m ç »½ ½³
¸½ã¸¾ óî½³ ø°±«® ¬»²·® ½±³°¬» ¼» ´Ž»²®±¾¿¹» ¼»- ½±²²»½¬»«®- -±«- ´¿ ¼¿´´»÷
¸¾ æ ¸¿«¬»«® ¼»
¼¿´´»
¸½ãè óî½³ ã ê½³ò
¸½î ê î
»½ } ã ã ðôììì½³ » ½ ã ðôìë½³ øÊ7®·º·»®÷
çî çî
¸½ m ç ðôì ¸½ m ëôêç½³
Ѳ °®»²¼ 渽ãê½³

»² °®»²¼ «² °®±º·´7 ½±®²·»® êð¨êð¨ì

×ÐÛïîðæ ¾ ã êì³³ ¾½ã ¾óìð ã êìóìð ã îì³³
ͽãì³³
»½ ãì³³
¾½ã îì³³
Ïãìðò øðôìõî ðôì ÷ò ã ïêíïôîé µ¹ñ ½±²²»½¬»«®

éï
 Ý¿´½«´ ¼« ¹´·--»³»²¬ æ
Ì òÍ ~
Íã
×
Ì㯴ñîãéô êèÕÒ ã éêè ¼¿Ò

Í ãÞºñ² øºæ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´» ½»²¬®» ¼» ¹®¿ª·¬7 ¼« ¾7¬±² »¬ ´Ž¿¨» ²»«¬®»÷

Þ㾬
¸
Ê ã õ ¼ ã ê õ éôíí ã ïíôíí½³
î
~
Ê ã ø ¸ õ ¬ ÷ ó Ê ã îð ó ïíôíí ã êôêé
º ãêôêéóì ã îôêé
Í ãèòèîòîôêéñïëã ïïêôé ½³í

Ì òÍ ~
Íã ã ã êêôçèê Õ¹ñ½³
×
Ý¿´½«´ ¼»- »-°¿½»³»²¬- Ì ª æ
øÜŽ¿°®8- ´» ½¿´½«´ °®¿¬·¯«» ¼»- -¬®«½¬«®»- ³7¬¿´´·¯«»÷ô ´Ž»-°¿½»³»²¬ ¼»-
½±²²»½¬»«®- ³»-«®7 -«·ª¿²¬ ´Ž¿¨» ¼» ´¿ °±«¬®» ½±³°±-·¬» ²» °»«¬ »² ¿«½«² ½¿-
¼7°¿--»® ï𠺱·- ´Ž7°¿·--»«® ¼» ´¿ ¼¿´´» »² ¾7¬±²ò
¼ ïð¸ðãïð¨èãèð½³
ÔŽ»-°¿½»³»²¬ »²¬®» ´»- ½±²²»½¬»«®- »-¬ ¼±²²7 °¿® ´¿ ®»´¿¬·±² -«·ª¿²¬» æ
Í ¨ ÌÊ Ï ÌÊ ÏñÍ

ÌÊ ãîìôíë ½³ èð½³
ܱ²½ æ ±² °®»²¼ ÌÊãîë½³ò

λ³¿®¯«»æ
Ô»- ¼·-¬¿²½»- -±²¬ @ ®»-°»½¬»® °®±½¸» ¼» ´Ž¿°°«· ½¿® ´Ž»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ »-¬ ³¿¨ »¬ ¿«
¼» ´¿ ¼» ´Ž¿°°«· ±² °»«¬ ¿«¹³»²¬»® ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´»- ½±²²»½¬»«®-ò
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼»- -±«¼«®»- ¼»- ½±²²»½¬»«®- æ
Ѳ ¼±·¬ ª7®·º·»® ¯«» ´»- ½±®¼±²- ¼» -±«¼«®» -±²¬ ½¿°¿¾´»- ¼» ®»°®»²¼®» ´Ž»ºº±®¬ ¼»
½·-¿·´´»³»²¬ »¬ ´» ³±³»²¬ ¼» ®»ª»®-»³»²¬ °®±ª±¯«7 °¿® «²» º±®½» 7¹¿´» @ ´¿
®7-·-¬¿²½» ¿¼³·--·¾´» ¼« ½±²²»½¬»«® ¿°°´·¯«7» @ øðòé »-÷ ¼« °´¿² ¼» ¶±·²¬ º·¾®»
-«°7®·»«®» ¼» ´Ž¿½·»®

Ѳ °®»²¼ °±«® ´» ½±®¼±² ¼» -±«¼«®» ¿ãë³³ò

éî
 Ê7®·º·½¿¬·±² æ
Ûºº±®¬ ¼» ½·-¿·´´»³»²¬ æ
б«® ´»- ½±®¼±²- º®±²¬¿«¨ô ±² ¼±·¬ ª7®·º·»® ¯«» æ
Ïñî
} »
ðôèëò¾½ ò¿
ÜŽ¿°®8- ÝÓ êê æ °ïíî ãðôçê
Ѳ °®»²¼ ´Ž»ºº±®¬ ³¿¨·³¿´ -±·¬ Ï æ
Ïã Íò¼ ãêêôçèê¨îëãïêéìôêë µ¹
Ïñî èïëôêí
ã ã èíôîçµ¹ ñ ½³ î ä íêððµ¹ ñ ½³ î ›½Ž»-¬ ª7®·º·»®ò
ðôèëò¾½ ò¿ ò ðôèëòîôìòëòðôçê
Ó±³»²¬ ¼» ®»²ª»®-»³»²¬ æ
Óãðôé Ï »-
Ïãïêíïôîé µ¹
»- ã ðôéì½³
Óãðôéò ïêíïôîéò ðôéì ãèììôçç µ¹ò½³
ÜŽ¿°®8- ´» ÝÓêê ° ïìî
Ò Ó¸
ó » } ïôïè o } »
´¿ ¸ ´ï ¿ï ï õ îø ¸ ó î»÷ î ´ î ¿ î
î
î

Ѳ ¿æ
Òãð
¸ãê ½³
´îãð
´ïã¾½ãîôì½³
¿ãðôë ½³
ãðôçê
óíêðð } ïîîôîì } íêðð µ¹ñ½³î››òòòòòòòòòòò½òª

×Êòìòîòì Û¬«¼» ¼» ´¿ ¼¿´´» »² ¾7¬±² æ

øÞßÛÔçï󼿴´»- ®»½¬¿²¹«´¿·®»-÷

Ú·¹ò×Êòè æ ݱ«°» ¬§°» ¼¿´´» ¼»

Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼»- -±´´·½·¬¿¬·±²- æ

ݸ¿®¹» ¿« ³î ¼» °´¿²½¸»® æ
Ùã ìòèé ÕÒñ³î å

éí
Ïãï ÕÒ ñ³îò
ó´¿ ½±³¾·²¿·-±² ¼» ½¸¿®¹» @ ÔŽÛÔË ¼±²²»ô ´Ž»ºº±®¬ «´¬·³» Ò« æ
Ò«ãïòíëÙõïòëÏ å Ò«ã èòðé ÕÒñ³î
Ò-»®ãÙõÏ å Ò-»® ã ëòèé ÕÒñ³î

ã ã ã ðôîì ä ðòì

ܱ²½ô ½» °¿²²»¿« »-¬ ½±²-·¼7®7 ½±³³» ²» ®»°±-¿²¬ ¯«» -«® ¼»«¨ ¹®¿²¼- ¾±®¼-
Û¬ ·´ ¬®¿ª¿·´´» ¼¿²- ´» -»²- ¼» ´¿ °»¬·¬» °±®¬7 øÞßÛÔô ¿®¬ Þòéòï÷
Ѳ ½±²-·¼8®» ¯«» ´» °¿²²»¿« »-¬ °¿®¬·»´´»³»²¬ »²½¿-¬®7 ½» ¯«· ²±«- ¼±²²»
Ó±ãÒ«ò´¨îñè ã èòðé ¨ øï÷îñè ã ïòððè ÕÒò³

Ê¿´»«® ¼»- ³±³»²¬- æ

¼¿²- ´» -»²- ¼» ´¿ °»¬·¬» °±®¬7» æ
Û² ¬®¿ª7» æ
Ó¬¨ ã ðôéë ¨ Óð ã ðôéë ¨ ïòððè ã ðòéëê ÕÒò³
Í«® ¿°°«· æ
Ó¿¨ã ðôë ¨ Óð ã ðôë ¨ ïòððè ã ðòëðì ÕÒò³

¼¿²- ´» -»²- ¼» ´¿ ¹®¿²¼» °±®¬7» æ

Û² ¬®¿ª7» æ
Ó
Ó¬§ m ¬¨ ã ðòïèç ÕÒò³
ì
Í«® ¿°°«· æ
Ó¿§ ã Ó¿¨ ã ðòëðì ÕÒò³

Ú»®®¿·´´¿¹»æ
Û² ¬®¿ª7» æ
Ó ¬¨ ðôïèçòïðóí
¾« ã î ã ã ðôððîë } ðôïèê øÍ»½¬·±² -¿²- ¿®³¿¬«®»- ½±³°®·³7»-÷ò
¾¼ º¾« ïòðôðéîîòïìôî
ãïðû ãíìèÓ°¿

Ó-»® ã ã ðôéííÕÒò³
ïó ïó î ï ó ï ó îøðôðïðî÷
ã ã ã ðôðïîè
ðôè ðôè

ƾ ã ¼ òøï ó ðôì ÷
ƾãðôðéî³
Ó ¬¨ ðôïèçòïð óí
ß- ã ã òïð ì ã ðôðéë½³ î
¦¾ ò - ðôðéîòíìè

éì
 Ѳ ¿¼±°¬» æ íÌê ã ðòèë ½³î

Û² ¿°°«·-
Ó ¬¨ ðôëðìòïðóí
¾« ã ã ã ðôððêè } ðôïèê øÍ»½¬·±² -¿²- ¿®³¿¬«®»- ½±³°®·³7»-÷ò
¾¼ î º¾« ïòðôðéîîòïìôî
ãïðû ãíìèÓ°¿
ïó ïó î ï ó ï ó îøðôððêè÷
ã ã ã ðôððèë
ðôè ðôè
Æ ¾ ã ¼ òøï ó ðôì ÷ ã ðôðéïé ³
Ó ¬¨ ðôëðìòïðóí
ß- ã ã òïðì ã ðôîðï½³î
¦¾ ò - ðôðéîòíìè
Ѳ ¿¼±°¬» æ íÌê ã ðòèë ½³î
Ú»®®¿·´´¿¹» ³·²·³«³ æ
Ü·¿³8¬®» ¼»- ¿®³¿¬«®»- æ ¸ðñïðãèðñïðãè³³

‹ Û-°¿½»³»²¬- ³·²·³«³ æø½¸¿®¹»³»²¬ ³·²·³«³õº·--«®¿¬·±² °»« °®7¶«¼·½·¿¾´»÷

ͬ¨ ³·²
í ¸ðãîì½³ ͬ¨ îì½³ -±·¬æ ͬãîð½³

íí½³
ͬ§ ³·² ì ¸ðãíî½³
ͬ§ íî½³ -±·¬æ ͬãíð½³
ìë½³
º»®®¿·´´¿¹» ¿¼±°¬7 æ
Ѳ ¿¼±°¬» «² ¬®»·´´·- ¼» Hê ¼±²¬ ´»- ¼·³»²-·±²- ¼»- ³¿·´´»- -±²¬ 7¹¿´»- ¿ îð ½³ ¼¿²- ´»-
¼»«¨ -»²-

éë
éê
×Êòìòí Û¬«¼» ½±³°¿®¿¬·ª» æ
×Êòìòíòï ײ¬®±¼«½¬·±² æ
ÔŽ7¬«¼» ½±³°¿®¿¬·ª» ¿ °±«® ¾«¬ ¼» ¼7¬»®³·²»® ´»- °¿®¿³8¬®»- ¼» ½¸±·¨ »²¬®» ´»- ¼»«¨ ³±¼»-
¼» °´¿²½¸»®-ô ´Ž·²¹7²·»«® ¿°°®»²¼ ½±³³»²¬ ½¸±·-·® ¼» º¿9±² ®¿¬·±²²»´´» ´» ³±¼» ¼»
½±²-¬®«½¬·±² ¯«· ´«· -»³¾´» ´» °´«- ¿°°®±°®·7 ¿ -±² -«¶»¬ò

Ô»- °¿®¿³8¬®»- ¯«· ¹«·¼»²¬ ´» ½¸±·¨ »²¬®» ´¿ -±´«¬·±² °´¿²½¸»® »² ½±®°- ½®»«¨ »¬ ´¿ -±´«¬·±²
°´¿²½¸»® ³·¨¬» -±²¬ °®·²½·°¿´»³»²¬ æ

Ô¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±²
ÔŽ7½±²±³·»ò

ßò Ï«¿´·¬7 ¼» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² æ

Ô¿ ¯«¿´·¬7 ¼Ž«²» ½±²-¬®«½¬·±² ¼7°»²¼ »--»²¬·»´´»³»²¬ ¼« ³¿¬7®·¿« »³°´±§7 »¬ ¼» -¿ ³·-» »²

„«ª®»ô ¿·²-· ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼»- 7´7³»²¬- -¬®«½¬«®¿«¨ ø¬±´7®¿²½»- ¼·³»²-·±²²»´´»- º»®®7»-÷ »¬ ¼»
´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´¿ ³·-» »² „«ª®» ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»

Û² ®7-«³7ô ´¿ º·¿¾·´·¬7 ¼»- ½±²-¬®«½¬·±²- «¬·´·-¿²¬ «² °´¿²½¸»® ³·¨¬» »-¬ ³»·´´»«® ¯«» ½»´´» ¼»-
½±²-¬®«½¬·±²- ¼±²¬ ´¿ -¬®«½¬«®» »-¬ »² °´¿²½¸»® ½±®°- ½®»«¨

Û² ß´¹7®·»ô ´» ®·-¯«» -·-³·¯«» ½ù»-¬ó@ó¼·®» ´» ¬¿«¨ ¼»- ¼±³³¿¹»- »¬ ´»- °»®¬»- »² ª·» ¸«³¿·²»
»-¬ ´·7 @ ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² æ ´±®-¯«» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² »-¬ ¾±²²» ´» ®·-¯«» »-¬ ¬®8-
º¿·¾´»ô ³¿·- »² ½¿- ½±²¬®¿·®» ´» ®·-¯«» »-¬ 7´»ª7ò

×´ -Ž»²-«·¬ ¯«» ´¿ -±´«¬·±² -¬®«½¬«®» @ °´¿²½¸»® ³·¨¬» ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» °»«¬ ®7¼«·®» ¹®¿²¼»³»²¬
´» ®·-¯«» -·-³·¯«» ª« ¯«» ´»- º±®½» -·-³·¯«» -±²¬ ¼»- º±®½»- ¼Ž·²»®¬·»ô ´»«® ·²¬»²-·¬7 »-¬
°®±°±®¬·±²²»´´» @ ´¿ ³¿--» ¬±¬¿´» ¼« ¾>¬·³»²¬ ¼±²¬ ´¿ °´«- ¹®¿²¼» °®±°±®¬·±² »-¬ ½±²-¬·¬«7 °¿®
´¿ ³¿--» ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»ò Û² ½±²-7¯«»²½» «²» ³¿--» ³±·²¼®» »²¬®¿·²» ¼»- º±®½»- -·-³·¯«»-
³±·²¼®»-ô ´»- -¬®«½¬«®»- @ °´¿²½¸»® ³·¨¬» ¼»- ³¿--»- °´«- º¿·¾´»- ¯«» ½»´´» »² ½±®°- ½®»«¨ò

Þò Û¬«¼» 7½±²±³·¯«» æ

ÔŽ7½±²±³·» ¼» °®±¶»¬ ¼»³»«®» «² ½®·¬8®» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼¿²- ´» ½¸±·¨ ¼» ³±¼» ¼» ½±²-¬®«½¬·±²ô

»¬ ¼7°»²¼ »--»²¬·»´´»³»²¬ ¼» ½±«¬ ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ô ¼» ´¿ º¿¾®·½¿¬·±² »¬ ´»- ¼7´¿·- ¼» ´¿
®7¿´·-¿¬·±²ô

Ý» º¿³»«¨ ½®·¬8®» ¶±«» »² º¿ª»«® ¼» ´¿ -±´«¬·±² -¬®«½¬«®» »² °´¿²½¸»® ³·¨¬» ¹®>½» @ -¿ ´7¹8®»¬7
ø°±·¼- ®7¼«·¬ ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»÷ ½±³³» ±² ¬®±«ª» ¿«--· ¯«» ´» ½¸¿²¬·»® -»½ ²» ²7½»--·¬¿²¬ °¿-
¯«Ž«² »-°¿½» ®7¼«·¬ -¿²- ±«¾´·»® ¯«» ´» ³±²¬¿¹» »-¬ ®¿°·¼» »¬ ·²¼7°»²¼¿²¬» ¼»- ½±²¼·¬·±²-
¿¬³±-°¸7®·¯«»-ò ̱«¬ ½»- º¿½¬»«®- ®»²¼ ´¿ -¬®«½¬«®» »² °´¿²½¸»® ³·¨¬» ®7¿´·-¿¾´» ¼¿²- ¼»-
¼7´¿·- ³±·²- ´±²¹ ¯«» ´¿ -¬®«½¬«®» »² ½±®°- ½®»«¨ò

éé
 Û¬«¼» Í·-³·¯«»

Êòï ײ¬®±¼«½¬·±² æ

Ô»- ¬®»³¾´»³»²¬- ¼» ¬»®®» -±²¬ «²» ³»²¿½» °±«® ´Ž¸±³³» °®·²½·°¿´»³»²¬ @ ¬®¿ª»®- ´»«®- »ºº»¬-
¼·®»½¬- -«® ´»- ±«ª®¿¹»- ø¬»´- ¯«» ´¿ ®«·²» °¿®¬·»´´» ±« ¬±¬¿´»÷ »¬ °»«ª»²¬ °¿® ¿·´´»«®- °®±ª±¯«»®
¼»- »ºº»¬- -»½±²¼¿·®»- ½±³³» ´»- ·²½»²¼·»- »¬ ´»- »¨°´±-·±²-ò
Ô»- ª·¾®¿¬·±²- ¼« -±´ ø¸±®·¦±²¬¿´»- »¬ ª»®¬·½¿´»-÷ °®±ª±¯«7»- °¿® ´» °¿--¿¹» ¼»- ±²¼»- -·-³·¯«»-
»²¬®¿2²»²¬ ´»- ½±²-¬®«½¬·±²- ¼¿²- ´»«®- ³±«ª»³»²¬-ò
Ô»- ¼7°´¿½»³»²¬- @ ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² °®±ª±¯«7- °¿® ½»- ¼»®²·8®»- »²¹»²¼®»²¬
¼»- º±®½»- ¼Ž·²»®¬·» ¯«· -±²¬ °®±°±®¬·±²²»´´»- ¿« °±·¼- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±²ò
Ü» ½» º¿·¬ô °´«- ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² »-¬ ´±«®¼» »¬ °´«- ´Ž¿½¬·±² -·-³·¯«» »-¬ ·³°±®¬¿²¬»ò

Þ«¬ æ
Ô» ¾«¬ ¼» ½»¬¬» 7¬«¼» »-¬ ¼» ¼7¬»®³·²»® ´»- -±´´·½·¬¿¬·±²- »²¹»²¼®7»- °¿® «² 7ª»²¬«»´ -7·-³» @
½¸¿¯«» ²·ª»¿« ¼» ²±¬®» ¾>¬·³»²¬ò

Êòî Ó7¬¸±¼»- ¼» ½¿´½«´ æ ÎÐßççñÊ»®-·±² îððí ß®¬·½´» øìòïô ï÷

Ô» ½¿´½«´ ¼»- º±®½»- -·-³·¯«» °»«¬ 6¬®» ³»²7 -«·ª¿²¬ ¬®±·- ³7¬¸±¼»-æ
i Ó7¬¸±¼» -¬¿¬·¯«» 7¯«·ª¿´»²¬»
i Ó7¬¸±¼» ¼ù¿²¿´§-» ³±¼¿´» -°»½¬®¿´»
i Ó7¬¸±¼» ¼ù¿²¿´§-» ¼§²¿³·¯«» °¿® ¿½½7´7®±¹®¿³³»-

Êòîòï Ó7¬¸±¼» -¬¿¬·¯«» 7¯«·ª¿´»²¬»æ

Ю·²½·°» æ

Ô»- º±®½»- ®7»´´»- ¼§²¿³·¯«»- ¯«· -» ¼7ª»´±°°»²¬ ¼¿²- ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² -±²¬ ®»³°´¿½7»- °¿® «²
-§-¬8³» ¼» º±®½»- -¬¿¬·¯«»- º·½¬·ª»- ¼±²¬ ´»- »ºº»¬- -±²¬ ½±²-·¼7®7- 7¯«·ª¿´»²¬- @ ½»«¨ ¼» ´Ž¿½¬·±²
-·-³·¯«»ò Ô» ³±«ª»³»²¬ ¼« -±´ °»«¬ -» º¿·®» ¼¿²- «²» ¼·®»½¬·±² ¯«»´½±²¯«» ¼¿²- ´» °´¿²
¸±®·¦±²¬¿´ò Ô»- º±®½»- -·-³·¯«»- ¸±®·¦±²¬¿´»- 7¯«·ª¿´»²¬»- -»®±²¬ ½±²-·¼7®7»- ¿°°´·¯«7»-
-«½½»--·ª»³»²¬ -«·ª¿²¬ ¼»«¨ ¼·®»½¬·±²- ±®¬¸±¹±²¿´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ½¸±·-·»- °¿® ´» °®±¶»¬»«®ò
Ü¿²- ´» ½¿- ¹7²7®¿´ô ½»- ¼»«¨ ¼·®»½¬·±²- -±²¬ ´»- ¿¨»- °®·²½·°¿«¨ ¼« °´¿² ¸±®·¦±²¬¿´ ¼» ´¿
-¬®«½¬«®»ò
ݱ²¼·¬·±²- ¼Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» -¬¿¬·¯«» 7¯«·ª¿´»²¬» æ
Ô¿ ³7¬¸±¼» -¬¿¬·¯«» 7¯«·ª¿´»²¬» °»«¬ 6¬®» «¬·´·-7» ¼¿²- ´»- ½±²¼·¬·±²- -«·ª¿²¬»-æ
i Ô¿ -§³7¬®·» »² °´¿²ò

éè
 i Ô» ¾>¬·³»²¬ 7¬«¼·7ô -¿¬·-º¿·¬ ¿«¨ ½±²¼·¬·±²- ¼» ®7¹«´¿®·¬7 »² °´¿² »¬ »² 7´7ª¿¬·±² ¿ª»½
«²» ¸¿«¬»«® ¿« °´«- êë³ »² ¦±²» × »¬ ×׿ »¬ @ íð³ »² ¦±²» ××¾ »¬ ×××ò
б«® ²±¬®» ¾>¬·³»²¬ æ
´¨
Ô¿ ½±²¼·¬·±² } ðôîë ²ù»-¬ °¿- ª7®·º·7» °¿® ½» ¯«»æ
´§

ïçôïð
´ ¨ ã ïçôïð³ »¬ ´ § ã ïïôëð³ ã ïôêê ðôîë
ïïôëð
Ò±¬®» -¬®«½¬«®» ²» ®7°±²¼ °¿- ¿«¨ ½±²¼·¬·±²- »¨·¹7»- °¿® ÎÐßç窻®-·±²îððí °±«® °±«ª±·®
«¬·´·-»® ´¿ ³7¬¸±¼» -¬¿¬·¯«» 7¯«·ª¿´»²¬»å ß´±®- ¯«» ´» ½¿´½«´ -·-³·¯«» -» º»®¿ °¿® ´¿ ³7¬¸±¼»
¼§²¿³·¯«» -°»½¬®¿´» °±«® ´¿ ½±³°¿®7» ¿ª»½ ½»´´» ¼±²²7» °¿® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼§²¿³·¯«»ô ½»¬¬»
¼»®²·8®» ¼±·¬ 6¬®» -«°7®·»«® @ èðû ¼» ´¿ ®7-«´¬¿²¬» ¼»- º±®½»- -·-³·¯«»- ¼7¬»®³·²»® °¿® ´¿
³7¬¸±¼» -¬¿¬·¯«» 7¯«·ª¿´»²¬» øʼ â ðôèÊ-÷ò

Ý´¿--·º·½¿¬·±² ¼» ´Ž±«ª®¿¹» æ
Ô¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¼»- ±«ª®¿¹»- -» º¿·¬ -«® ´» ½®·¬8®» ¼» ´Ž·³°±®¬¿²½» ¼» ´Ž±«ª®¿¹» ®»´¿¬·ª»³»²¬ ¿«
²·ª»¿« -7½«®·¬¿·®»ô 7½±²±³·¯«» »¬ -±½·¿´ò

Ò±¬®» ±«ª®¿¹» 7¬¿²¬ «² ¾>¬·³»²¬ ¼Ž¸¿¾·¬¿¬·±² -·¬«7 @ ÑËÓ ÛÔ ÞÑËßÙ×Û øƱ²» ×÷ô ×´ -»®¿
½´¿--7 ¿« ¹®±«°» ¼Ž«-¿¹» î ¼7º·²·®æ
x Ñ«ª®¿¹» ½±«®¿²¬» ±« ¼Ž·³°±®¬¿²½» ³±§»²²»ò
x ¸¿«¬»«® ·²º7®·»«®» @ é ²·ª»¿«¨ ±« îí³ò

Ý´¿--·º·½¿¬·±² ¼« -·¬» æ
ÜŽ¿°®8- ´Ž¿®¬·½´» íòí øÎÐßç窻®-·±²îððí÷ô ´»- -·¬»- -±²¬ ½¿--7- »² ¯«¿¬®» øðì÷ ½¿¬7¹±®·»- »²
º±²½¬·±² ¼»- °®±°®·7¬7- ³7½¿²·¯«»- ¼»- -±´-ò
Ô¿ -¬®«½¬«®» @ 7¬«¼·»® »-¬ ·³°´¿²¬7» ¼¿²- «² -·¬» ¼» ½¿¬7¹±®·» Íí ø-·¬» ³»«¾´»÷ò

Ý¿´½«´ ¼» ´¿ º±®½» -·-³·¯«» ¬±¬¿´» æ ø-«·ª¿²¬ ÎÐßççÊ»®-·±²îððí÷

Ô¿ º±®½» -·-³·¯«» ¬±¬¿´» Êô ¿°°´·¯«7» @ ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» ¼±·¬ 6¬®» ½¿´½«´7» -«½½»--·ª»³»²¬
¼¿²- ´»- ¼»«¨ ¼·®»½¬·±²- ¸±®·¦±²¬¿´»- ±®¬¸±¹±²¿´»- -»´±² ´¿ º±®³«´» -«·ª¿²¬» æ

ßòÜòÏ
Ê ã òÉÌ
Î

éç
 ß æ ½±»ºº·½·»²¬ ¼Ž¿½½7´7®¿¬·±² ¼» ¦±²»ò

Ü æ º¿½¬»«® ¼Ž¿³°´·º·½¿¬·±² ¼§²¿³·¯«» ³±§»²ò

Ï æ º¿½¬»«® ¼» ¯«¿´·¬7ò

Î æ ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ½±³°±®¬»³»²¬ò

ÉÌ æ °±·¼- ¬±¬¿´ ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»

Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼»- ½±»ºº·½·»²¬- æ

ݱ»ºº·½·»²¬ ¼Ž¿½½7´7®¿¬·±² ¼» ¦±²» øß÷ æø ¬¿¾òìòïòÎÐß÷

Ù®±«°» ¼ù«-¿¹» î »¬ ¦±²» -·-³·¯«» × ßã ðòïð

ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» ½±³°±®¬»³»²¬ ¹´±¾¿´ ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» øÎ÷ æø ¬¿¾òìòíòÎÐß÷

Îã ì

Ú¿½¬»«® ¼Ž¿³°´·º·½¿¬·±² ¼§²¿³·¯«» ³±§»² øÜ÷ æ

Ú±²½¬·±² ¼» ´¿ ½¿¬7¹±®·» ¼» -·¬»ô ¼« º¿½¬»«® ¼» ½±®®»½¬·±² ¼ù¿³±®¬·--»³»²¬ ø ÷ »¬ ¼» ´¿ °7®·±¼»

º±²¼¿³»²¬¿´» ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»øÌ÷ò

Ú±®³«´» Ê¿´»«®

Ìî °7®·±¼» ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»ô ¿--±½·7» @ ´¿ ¬¿¾´»¿« ìòé

½¿¬7¹±®·» ¼« -·¬»ô ¼±²²7» °¿® ´» Í·¬» ³»«¾´»
Ú¿½¬»«® ¼» ½±®®»½¬·±² ¼ù¿³±®¬·--»³»²¬ ã é ñ øî õ ÷ m ðôé
°±«®½»²¬¿¹» ¼ù¿³±®¬·--»³»²¬ ½®·¬·¯«» Ì¿¾´»¿« ìòî ã ïð û
øû÷ º±²½¬·±² ¼« ³¿¬7®·¿« ½±²-¬·¬«¬·ºô ¼« ¬§°» ¼»
-¬®«½¬«®» »¬ ¼» ´ù·³°±®¬¿²½» ¼»- ®»³°´·--¿¹»-ò

èð
 °7®·±¼» º±²¼¿³»²¬¿´» ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»
Ì Ì ã ðòìéè-
¸Ò ãîðòíî³ò
ÝÌ ã ð òðëð

ߪ»½ æ

¸Òæ ¸¿«¬»«® ³»-«®7» »² ³8¬®» @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» ¶«-¯«ù¿« ¼»®²·»®

²·ª»¿«
ÝÌæ ½±»ºº·½·»²¬ô º±²½¬·±² ¼» -§-¬8³» ¼» ½±²¬®»ª»²¬»³»²¬ô ¼« ¬§°» ¼» ®»³°´·--¿¹» »¬
¼±²²7 °¿® ´» ¬¿¾´»¿« ìòê

Û¬ ½±³³» þ ÝÌ þ ´» ½¿- Òã ððí ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿«ô ±² °»«¬ «¬·´·-»® ¿«--· ´¿ º±®³«´» æ

Ñ' æ þÜ þ»-¬ ´¿ ¼·³»²-·±² ¼« ¾>¬·³»²¬ ³»-«®7» @ -¿ ¾¿-» ¼¿²- ´¿ ¼·®»½¬·±² ½±²-·¼7®7»ò

ܨã ïçôïð ̨ã ðòìïèì -

ܧã ïïôëð ̧ã ðòëíçî -

Ü¿²- ½» ½¿- ¼» º·¹«®» ·´ §¿ ´·»« ¼» ®»¬»²·® ¼¿²- ½¸¿¯«» ¼·®»½¬·±² ½±²-·¼7®7» ´¿ °´«- °»¬·¬» ¼»-
¼»«¨ ª¿´»«®- øܨ÷ »¬ øܧ÷ ¯«· »-¬ æ ̨ã ðòìïèì -

ܱ²½ ±² °®»²¼ æ

Ü ã îòë Ý¿®æ ð ą̈ãðòìï ä Ìîãðòëð-

Ü ã îòëIðòèè ã îòî

Ú¿½¬»«® ¼» ¯«¿´·¬7 øÏ÷ æ

Ô¿ ª¿´»«® ¼» Ï »-¬ ¼7¬»®³·²7» °¿® ´¿ º±®³«´»æ

ê
Ï ã ïõ Я
ï

èï
 Я æ »-¬ ´¿ °7²¿´·¬7 @ ®»¬»²·® -»´±² ¯«» ´» ½®·¬8®» ¼» ¯«¿´·¬7 ¯ »-¬ -¿¬·-º¿·¬ ±« ²±²ò

Ý®·¬8®» ¼» ¯«¿´·¬7 þ¯þ Í»²- ÑÈ Í»²- ÑÇ

ïó ݱ²¼·¬·±²- ³·²·³¿´»- -«® ´»- º·´»- ¼» ðòðë ðôðë øÒñ±¾-»®ª7÷
½±²¬®»ª»²¬»³»²¬ øÒñ±¾-»®ª7÷
îó λ¼±²¼¿²½» »² °´¿² ðòðë øÒñ±¾-»®ª7÷ ðòðë øѾ-»®ª7÷

í ó Î7¹«´¿®·¬7 »² °´¿² ð øѾ-»®ª7÷ ð øѾ-»®ª7÷

ì ó Î7¹«´¿®·¬7 »² 7´7ª¿¬·±² ð ð
øѾ-»®ª7÷ øѾ-»®ª7÷
ë ó ݱ²¬®,´» ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ ðôðë ðôðë
øÒñ±¾-»®ª7÷ øÒñ±¾-»®ª7÷
ê ó ݱ²¬®,´» ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´Ž»¨7½«¬·±² ðôïð ðôï
øÒñ±¾-»®ª7÷ øÒñ±¾-»®ª7÷
Í»²-» ÑÈæ

Ï ã ï õ øðòðë õ ðòðë õ ð õ ð õ ðòðëõ ðòï÷ ãïòîë

Í»²-» ÑÇæ

Ï ã ï õ øðòðë õ ðòðë õ ð õ ð õ ðòðëõ ðòï÷ ãïòîë

б·¼- ¬±¬¿´ ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» æ øÉÌ÷

ÉÌ æ »-¬ 7¹¿´» @ ´¿ -±³³» ¼»- °±·¼- É·ô ½¿´½«´7- @ ½¸¿¯«» ²·ª»¿« ø·÷ æ

ÉÌ ã ·ãï É· ¿ª»½ æ É·ã ÉÙ·õ ÉÏ·

ÉÙ· æ б·¼- ¼« ¿«¨ ½¸¿®¹»- °»®³¿²»²¬»- »¬ @ ½»´´»- ¼»- 7¯«·°»³»²¬- º·¨»- 7ª»²¬«»´-ô -±´·¼¿·®»-
¼» ´¿ -¬®«½¬«®»ò

ÉÏ· æ ݸ¿®¹»- ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²ò

æ ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» °±²¼7®¿¬·±²ô º±²½¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» »¬ ´¿ ¼«®7» ¼» ´¿ ½¸¿®¹» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²ò

ã ðô îð Ŭ¿¾ øìòë÷ ÎÐßççÃ

èî
Ò·ª»¿« Û´»³»²¬- ÉÙ ÉÙ· ÉÏ øµÒ÷ ÉÏ·
øµÒ÷ øµÒ÷ øµÒ÷

ÔŽ¿½®±¬8®»››››››››ò êéòïï
᫬®»- ´±²¹·¬«¼·²¿´»-››› ïìîòîë
᫬®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»-›››ò ïíî ÉÙï ã ÉÏï ã
Ì»®®¿-»
ᬻ¿«¨››››››››› íïèòíé ïíìêòðî îïèòçè
Ó«®-››››››››››› îéèòîð
ʱ·´» ››››››››››òò ïèêò éè
д¿²½¸»® ³·¨¬» æ ïîèòìé
Ü¿´´» ³·¨¬» æòòò êîëòêç
×ÐÛ æ›››› ïëòîî çðòëï

Þ¿´½±² çêòçë

᫬®»- ´±²¹·¬«¼·²¿´»-››› ïìîòîë

᫬®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»-›››ò ïíî
7³»
ì ᬻ¿«¨››››››››› íïèòíé ÉÙì ã ÉÏí ã
@ï7® ïëìíòïî
Ó«®-›››››››››› îéèòîð îèìòíê
7¬¿¹»
ʱ·´» ››››››››››òòò ïèêò éè
д¿²½¸»® ³·¨¬» æ ïèðòîì
Ü¿´´» ³·¨¬» æ›ò›ò ìçêòîê
×ÐÛ æ›››› ïìòíì çðòëï
Þ¿´½±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çêòçë ïíòêï
Û-½¿´·»®-
íðòðî

᫬®»- ´±²¹·¬«¼·²¿´»-››òò›òò› ïìçòîë

᫬®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»-›››òòò ïíî
ᬻ¿«¨›››››››››› ìéëòë
ÎÜÝ Ó«®-›››››››››››ò îéèòîð ÉÙê ã ÉÏê
ʱ·´» ››››››››››òò ïèíîòéé ãêêòðê
îðçòîî
д¿²½¸»® ³·¨¬» æ
Ü¿´´» ³·¨¬» æòòò ìçêòîë
×ÐÛ æ››› ïìòíì ëîòìë
ïíòêï
Ü¿´´» °´»·²»ò ïçêòêè
Û-½¿´·»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðòðî

ÉÙ ã çíëïòîé ÕÒ ô ÉÏ ã ïìîîòéèÕÒ

Ô» °±·¼- ¬±¬¿´ ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»æ

èí
É Ì ã çíëïòîé õ ðòîð ¨ ïìîîòéèã çêíëôíçÕÒ

Ô¿ º±®½» -·-³·¯«» ¬±¬¿´» u Ê e ¿°°´·¯«7» @ ´¿ ¾¿-» ¼¿²- ´»- ¼»«¨ -»²-æ

ÊÈãøßÜÏñÎ÷ÉÌãðòïøîòî÷øïòîë÷ñì¨çêíëòíçãêêîòìíµ²

ʧãøßÜÏñÎ÷ÉÌãðòïøîòî÷øïòîë÷ñì¨çêíëòíçãêêîòìí µ²

èì
 Êòîòî Û¬«¼» ¼§²¿³·¯«» æ

Êòîòîòï Ю7-»²¬¿¬·±² ¼« ´±¹·½·»´ ÔŽÛÌßÞÍ æ

Û-¬ «² °®±¹®¿³³» -¬®«½¬«®¿´ ¾¿-7 -«® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»- 7´7³»²¬- º·²·- ¿«¬±²±³» °±«® ´ù¿²¿´§-» »¬
´¿ ½±²½»°¬·±² ¼»- -¬®«½¬«®»- ½·ª·´»-ò ×´ ±ºº®» «²» ·²¬»®º¿½» «¬·´·-¿¬»«® ·²¬«·¬·ª»ô °±«®¬¿²¬ °«·--¿²¬»
¿ª»½ ¾»¿«½±«° ¼ù±«¬·´- °±«® º¿½·´·¬»® ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ®¿°·¼» »¬ °®7½·-» ¼»- ³±¼8´»-ô ¿ª»½ ´»-
¬»½¸²·¯«»- ¿²¿´§¬·¯«»- -±°¸·-¬·¯«7»- ®»¯«·-»- °±«® º¿·®» ´»- °®±¶»¬- ´»- °´«- ½±³°´»¨»ò

Ê»®-·±² Û²¬®»°®·-» °®±¼«½¬®·½»

Ò±³ ¼« °®±¹®¿³³»

Û¨¬»²¼»¼ íÜ ß²¿´§-·- ±º Ê»®-·±² çòé ݱ³°«¬»®- ¿²¼ ͬ®«½¬«®»-ô ײ½ò

Þ«·´¼·²¹ ͧ-¬»³-ò
Þ»®µ»´»§ô Ý¿´·º±®²·¿ò ËÍß

öÑ®¹¿²·¹®¿³³» °®7-»²¬» ´»- ¼·ºº7®»²¬»- ±°7®¿¬·±²- »¬ ½±²¬®,´»- @ »ºº»½¬«»® ¼¿²-

þÛÌßÞÍ Êçòé æ

Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ¼»- ½¸¿®¹»-

-¬¿¬·¯«»- »² ³¿--»-

Ü7º·²·¬·±² ¼Ž¿²¿´§-»
Ó±¼7´·-¿¬·±² ¼» Ü7º·²·¬·±² ¼»- ½¿- ¼»
³±¼¿´»
-¬®«½¬«®» ½¸¿®¹»- -¬¿¬·¯«»

Ü7º·²·¬·±² ¼» ³¿--»

Ê7®·º·½¿¬·±²
½±³°±®¬»³»²¬ ¼§²¿³·¯«» Ê7®·º·½¿¬·±² ¼« ²±³¾®» Ê7®·º·½¿¬·±² ¼»- ³¿--»-
¼» ´¿ -¬®«½¬«®» ¼» ³±¼»- ®»¬»²«- °®·-»- »² ½±³°¬»

Ü7º·²·¬·±² ¼»- ½¿-

¼Ž¿²¿´§-» -·-³·¯«» î Ü7º·²·¬·±² ¼»- Ü7º·²·¬·±² ¼»-
¸±®·¦±²¬¿´» »¬ 請®¬·½¿´» ½±³¾·²¿·-±²- -·-³·¯«»- ½±³¾·²¿·-±²-
¿½½·¼»²¬»´´»-

Û¨°´±·¬¿¬·±² ¼»-
Ý¿´½«´
®7-«´¬¿¬-

èë
Êòîòîòî Ó±¼7´·-¿¬·±² æ
Ò±«- ¿ª±²- ½±²-·¼7®7 °±«® ²±¬®» ³±¼7´·-¿¬·±²ô «² ³±¼8´» ¬®·¼·³»²-·±²²»´ »²½¿-¬®7 @ ´¿
¾¿-»ô ±' ´»- ³¿--»- -±²¬ ½±²½»²¬®7»- ¿« ²·ª»¿« ¼»- ½»²¬®»- ¼» ¹®¿ª·¬7 ¼»- °´¿²½¸»®- ¿ª»½ ¬®±·-
øðí÷ ÜÜÔ øî ¬®¿²-´¿¬·±²- ¸±®·¦±²¬¿´»- »¬ «²» ®±¬¿¬·±² ¿«¬±«® ¼» ´ù¿¨» ª»®¬·½¿´÷ò
Ô»- 7´7³»²¬- »² °±®¬·¯«» ø°±«¬®»-󰱬»¿«¨÷ ±²¬ 7¬7 ³±¼7´·-7- °¿® ¼»- 7´7³»²¬- º·²·- ¼» ¬§°»
°±«¬®» u º®¿³» e @ ¼»«¨ ²„«¼- ¿§¿²¬ -·¨ ¼»¹®7- ¼» ´·¾»®¬7 øê ÜòÜòÔò÷ °¿® ²„«¼-ò
i Ô»- ª±·´»- ±²¬ 7¬7 ³±¼7´·-7- °¿® ¼»- 7´7³»²¬- ½±¯«»- u ͸»´´ e @ ¯«¿¬®» ²„«¼-ò
i Ô»- °´¿²½¸»®- -±²¬ -·³«´7- °¿® ¼»- ¼·¿°¸®¿¹³»- ®·¹·¼»-ò
i Ô»- ¼¿´´»- -±²¬ ³±¼7´·-7»- °¿® ¼»- 7´7³»²¬- u ͸»´´ e ²7¹´·¹»¿²¬ ´»- »ºº±®¬-
³»³¾®¿²¿·®»-ò

Êòîòîòí Ó±¼7´·-¿¬·±² ¼» ³¿--» æ

i Ô¿ ³¿--» ¼»- °´¿²½¸»®- »-¬ ½¿´½«´7» ¼» ³¿²·8®» @ ·²½´«®» ´¿ ¯«¿²¬·¬7 Ï »¨·¹7»
°¿® ´» ÎÐßçç ª»®-·±² îððíò Ü¿²- ²±¬®» ½¿- ã ðôî ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´¿ -«®½¸¿®¹»
¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ³±¼7®7»ò
i Ô¿ ³¿--» ¼»- 7´7³»²¬- ³±¼7´·-7- »-¬ ·²¬®±¼«·¬» ¼» º¿9±² ·³°´·½·¬»ô °¿® ´¿ °®·-»
»² ½±³°¬» ¼« °±·¼- ª±´«³·¯«» ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ½»´«· ¼« ¾7¬±² ¿®³7 @ -¿ª±·®
îôë¬ñ³íò
i Ô¿ ³¿--» ¼»- 7´7³»²¬- ²±² -¬®«½¬«®¿«¨ô ½±³³» ´Ž¿½®±¬8®» »¬ ´»- ³«®- »¨¬7®·»«®-
ø³¿9±²²»®·»÷ô ¿ 7¬7 ®»°¿®¬·» -«® ´»- °±«¬®»- ½±²½»®²7»-ò

Êòîòîòì Ò±³¾®» ¼» ³±¼»- ½±²-·¼7®»® æ

ÜŽ¿°®8- ´»- ÎÐßççñª»®-·±²îððí ø¿®¬·½´» ìòíòì ó¿÷ æ
б«® ´»- -¬®«½¬«®»- ®»°®7-»²¬7»- °¿® ¼»- ³±¼8´»- °´¿²- ¼¿²- ¼»«¨ ¼·®»½¬·±²- ±®¬¸±¹±²¿´»-ô ´»
²±³¾®» ¼» ³±¼»- ¼» ª·¾®¿¬·±² @ ®»¬»²·® ¼¿²- ½¸¿½«²» ¼»- ¼»«¨ ¼·®»½¬·±²- ¼Ž»¨½·¬¿¬·±² ¼±·¬
6¬®» ¬»´ ¯«» æ
i Ô¿ -±³³» ¼»- ³¿--»- ³±¼¿´»- »ºº»½¬·ª»- °±«® ´»- ³±¼»- ®»¬»²«- -±·¬ 7¹¿´» @ çðû
¿« ³±·²- ¼» ´¿ ³¿--» ¬±¬¿´» ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»ò
i Ñ' ¯«» ¬±«- ´»- ³±¼»- ¿§¿²¬ «²» ³¿--» ³±¼¿´» »ºº»½¬·ª» -«°7®·»«®» @ ëû ¼» ´¿
³¿--» ¬±¬¿´» ¼» -¬®«½¬«®» -±·»²¬ ®»¬»²«- °±«® ´¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼» ´¿ ®7°±²-» ¬±¬¿´»
¼» ´¿ -¬®«½¬«®»ò
Ô» ³·²·³«³ ¼» ³±¼»- @ ®»¬»²·® »-¬ ¼» ¬®±·- ¼¿²- ½¸¿¯«» ¼·®»½¬·±² ½±²-·¼7®7»

èê
 Î7-«´¬¿¬- ¬®±«ª7»- °¿® ´±¹·½·»´ ÔŽÛÌßÞÍ æ

ï7® Ý¿- æ
ͬ®«½¬«®» Îõë -¿²- ª±·´»- »¬ ¿ª»½ ´»- -»½¬·±²- -«·ª¿²¬- æ
᫬®» íðöìð
ᬻ¿« íðöìð

ײ¬»®°®7¬¿¬·±² ¼»- ®7-«´¬¿¬- æ

èé
 Ó±¼» Ð7®·±¼» ø-»½÷

Ó±¼» ï ïôðçìé
Ì®¿²-´¿¬·±² -»²- ¨
Ó±¼» î ï ôðîë
Ì®¿²-´¿¬·±² -»²- §
Ó±¼» í ðòçìéï
ન¬·±² ¿«¬±«® ¼» ´Ž¿¨» Æ

î7³» Ý¿- æ
ͬ®«½¬«®» Îõì ¿ª»½ ´»- -»½¬·±²- -«·ª¿²¬- æ
᫬®» êðöìð
ᬻ¿« êðöêð

ײ¬»®°®7¬¿¬·±² ¼»- ®7-«´¬¿¬- æ

Ó±¼» Ð7®·±¼» ø-»½÷

ðòìîíì
Ó±¼» ï
Ì®¿²-´¿¬·±² -»²- ¨
ðòìðèí
Ó±¼» î
Ì®¿²-´¿¬·±² -»²- §
ðòíèíí
Ó±¼» í
ન¬·±² ¿«¬±«® ¼» ´Ž¿¨» Æ

èè
 í7³» Ý¿-
ͬ®«½¬«®» Îõë ¿ª»½ ª±·´»- »¬ ¿ª»½ ´»- -»½¬·±²- -«·ª¿²¬- æ
᫬®» îëöìð
ᬻ¿« ëðöëð

ï»® ³±¼» ¼» ª·¾®¿¬·±² Ì ã ð ôëîêð -»½

øÌ®¿²-´¿¬·±² -»²- ¨÷

î7³» ³±¼» ¼» ª·¾®¿¬·±² Ì ãðòëïëð -»½

øÌ®¿²-´¿¬·±² -»²- §÷

èç
 í7³» ³±¼» ¼» ª·¾®¿¬·±² Ì ã ðòíçëê-»½
øન¬·±² ¿«¬±«® ¼» ´Ž¿¨» Æ÷

Ú·¹«®»óÔ¿ ¼7º±®³7» ³±¼¿´»- ±¾¬»²«»- ¿°®8- ¿²¿´§-»® °¿® ´ŽÛÌßÐÍ

Ð7®·±¼»- »¬ º¿½¬»«®- ¼» °¿®¬·½·°¿¬·±² ³±¼¿«¨ æ

Ô»- °7®·±¼»- °®±°®»- »¬ ´»- º±®³»- °®±°®»- ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» °®±°±-7» -±²¬ ®7-«³7- ¼¿²- ´»
¬¿¾´»¿« ½·ó¿°®8-ò
Ó±¼» Ð7®·±¼» ËÈ ËÇ Í«³ËÈ Í«³ËÇ
ï ðôëîìðëï éëôíïìï ð éëôíïìï ð
î ðôëïìëçî ðôðððï éîôíìîï éëôíïìï éîôíìîî
í ðôíçíèçí ðôðèðê ðôðððî éëôíçìé éîôíìîì
ì ðôïìçëèç ïíôêêèë ð èçôðêíî éîôíìîì
ë ðôïíêêêî ð ïëôçèçë èçôðêíî èèôííïç
ê ðôïðìéîé ðôðððï ðôðððï èçôðêíí èèôííî
é ðôðéïçîè êôðéëç ð çëôïíçî èèôííî
è ðôðêîèëç ð êôêëêê çëôïíçî çìôçèèê
ç ðôðëíîéí ð ðôðððí çëôïíçî çìôçèèç
ïð ðôðëîëðí ðôððêê ðôðíïë çëôïìëè çëôðîðì
ïï ðôðëîîíç ðôððî ðôðçî çëôïìéè çëôïïîì
ïî ðôðëïëíç ðôðððí ðôðððí çëôïìèï çëôïïîé

çð
ײ¬»®°®7¬¿¬·±² ¼»- ®7-«´¬¿¬- æ
ÔŽ¿²¿´§-» ¼»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼§²¿³·¯«»- ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» ·²·¬·¿´» ²±«- °»®³»¬ ¼» ¼·®» ½»
¯«· -«·¬ æ
ïò ×´ º¿«¬ é »¬ è ³±¼»- °±«® ³±¾·´·-»® °´«- ¼» çðû ¼» ´¿ ³¿--» °±«® ´»- ¼»«¨ ¼·®»½¬·±²- È »¬
Ç ø˨ »¬ ˧ çðû÷ ®»-°»½¬·ª»³»²¬ò
îò Ô» °®»³·»® ³±¼» øÌ ã ðòëîìð -»½÷ »-¬ «² ³±¼» ¼» ¬®¿²-´¿¬·±² ¼¿²- ´» -»²- ¨ô ¿ª»½
˨ ã éëôíïûò
íò Ô» ¼»«¨·8³» ³±¼» øÌ ã ðôëïìë -»½÷ »-¬ «² ³±¼» ¼» ¬®¿²-´¿¬·±² ¼¿²- ´» -»²- §ô ¿ª»½
˧ ã éîôíìûò
ìò Ô» ¬®±·-·8³» ³±¼» øÌ ã ðôíçíè -»½÷ »-¬ «² ³±¼» ¼» ¬±®-·±²ô ¿ª»½
Φ ã éïôçïûô ½» ¯«· ¼±²²» «² ³±«ª»³»²¬ ¼» ®±¬¿¬·±² ø¬±®-·±²÷ ¿«¬±«® ¼Ž«² ¿¨» ±°°±-7 @
½»´«· ¼« ³±¼» °®7½7¼»²¬ò

Ò±«- ®»³¿®¯«±²- ¿´±®-ô ¯«» ´»- ¼»«¨ °®»³·»®- ³±¼»- -±²¬ ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¬®¿²-´¿¬·±² °«®»
»¬ ´» ¬®±·-·8³» »-¬ ¼» ´¿ ¬±®-·±²ò
Ò±«- ½±²½´«±²- ¯«» ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» »-¬ ¿--»¦ ¾±²²»ô ª« @ ´¿ ¼·-°±-·¬·±²
¼»- ª±·´»-øÝ¿- Òðã í÷ ¯«· ²±«- ¿ ¼±²²7 ¼»- ³±¼»- ¼» ¬®¿²-´¿¬·±²- °«®- »¬ ¼7½±«°´7- ¼¿²-
´»- °®»³·»®- ³±¼»- ¯«· ¼»ª®±²¬ ¿¾-±®¾»® ´» ³¿¨·³«³ ¼Ž7²»®¹·» -·-³·¯«» ·²¼«·¬» @ ´¿
-¬®«½¬«®» ´±®- ¼Ž«² ¬®»³¾´»³»²¬ ¼» ¬»®®»ò

Ý»²¬®» ¼» ³¿--» »¬ ½»²¬®» ¼» ¬±®-·±² æ

ÍÌÑÎÇ Ü·¿°¸®¿¹³» ÈÝÝÓ ÇÝÝÓ ÈÝÎ ÇÝÎ

ÍÌÑÎÇï Üï çôëìì ëôçðï çôëë ëôìéé

ÍÌÑÎÇî Üî çôëìí ëôïçë çôëë ëôîçì
ÍÌÑÎÇí Üí çôëìí ëôïçë çôëë ëôïëì
ÍÌÑÎÇì Üì çôëìí ëôïçë çôëë ëôðêë
ÍÌÑÎÇë Üë çôëìí ëôïçë çôëë ëôððí
ÍÌÑÎÇê Üë çôëìé ëôïëè çôëë ìôçëç

çï
 Ý¿´½«´ ¼» ´ù»¨½»²¬®·½·¬7æ
Û¨½»²¬®·½·¬7 ¬¸7±®·¯«»æ

»¨ã ¤ÈÝÝÓóÈÝÎ ¤ å »§ã ¤ ÇÝÝÓ ó ÇÝΤ

Û¨½»²¬®·½·¬7 ¿½½·¼»²¬»´´»æ ÎÐßççñÊîððí ß®¬·½´» øìòíòé÷æ

ÔŽ¿®¬·½´» ìòíòé ¼« ÎÐßççñª»®-·±²îððí ·³°±-» ¼¿²- ´» ½¿- ±' ·´ »-¬ °®±½7¼7 ¿ «²» ¿²¿´§-»
¬®·¼·³»²-·±²²»´´»ô »² °´«- ¼» ´Ž»¨½»²¬®·½·¬7 ¬¸7±®·¯«» ½¿´½«´7ô «²» »¨½»²¬®·½·¬7 ¿½½·¼»²¬»´´»
ø¿¼¼·¬·±²²»´´»÷ 7¹¿´» ¿ oðòðëÔ øÔ 7¬¿²¬ ´¿ ¼·³»²-·±² ¼» °´¿²½¸»® °»®°»²¼·½«´¿·®» @ ´¿
¼·®»½¬·±² ¼» ¼Ž¿½¬·±² -·-³·¯«»÷ ¼±·¬ 6¬®» ¿°°´·¯«7» ¿« ²·ª»¿« ¼« °´¿²½¸»® ½±²-·¼7®7 »¬
-«·ª¿²¬ ½¸¿¯«» ¼·®»½¬·±²ò »¿½½ ã ðô ðë Ô

Ü·¿°¸®¿¹³» Û¨½»²¬®·½·¬7 ¬¸7±®·¯«» Û¨½»²¬®·½·¬7 ¿½½ Û¨½»²¬®·½·¬7 Û¨½»²¬®·½·¬7

»¨ »§ »¿½½ñ¨ »¿½½ñ§ »¨ »§
ï óðòððê ðòìîì ðôçéë ðôëéë ðôçéë ðôëéë
î óðòððé óðòðçç ðôçéë ðôëéë ðôçéë ðôëéë
í óðòððé ðòðìï ðôçéë ðôëéë ðôçéë ðôëéë
ì óðòððé ðòïí ðôçéë ðôëéë ðôçéë ðôëéë
ë óðòððé ðòïçî ðôçéë ðôëéë ðôçéë ðôëéë
ê óðòððí ðòïçç ðôçéë ðôëéë ðôçéë ðôëéë

Ü7°´¿½»³»²¬- »¬ Ûºº±®¬- ¬®¿²½¸¿²¬ ¼» ½¸¿¯«» ¼·¿°¸®¿¹³»æ

ͬ±®§ Ü·¿°¸®¿¹³» ËÈ ËÇ ÊÈ ÊÇ

ÍÌÑÎÇê Üê ðôððéé ðôððéé îðìòçð îïíòêï

ÍÌÑÎÇë Üë ðôððêé ðôððêë íèëòçð íçîòîî
ÍÌÑÎÇì Üì ðôððëë ðôððëï ëíïòïê ëíðòíè
ÍÌÑÎÇí Üí ðôððíç ðôððíë êíéòçç êíðòïë
ÍÌÑÎÇî Üî ðôððîí ðôððïç éðêòíì êçìòíê
ÍÌÑÎÇï Üï ðôðððè ðôðððé éìðòíè éîèòðë

çî
 Ê7®·º·½¿¬·±² ¼»- ¼7°´¿½»³»²¬-æ
Ô»- ¼7°´¿½»³»²¬- ¸±®·¦±²¬¿«¨ ¼» ½¸¿¯«» ²·ª»¿« ¼«- ¿«¨ »ºº±®¬- ¸±®·¦±²¬¿«¨ -±²¬ ¿«¨ ²·ª¿«¨
¼»- °´¿²½¸»®-ò
ÜŽ¿°®8- ´» ÎÐß ççñ Ê îððí ´» ¼7°´¿½»³»²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿ ½¸¿¯«» ²·ª»¿« nÕnn ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» »-¬
½¿´½«´7 ½±³³» -«·¬ æ µ ãÎò »µ

»µæ Ü7°´¿½»³»²¬ ¼« ¿«¨ º±®½»- -·-³·¯«»- Ú·ò

ߪ»½ æ
Î æ ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» ½±³°±®¬»³»²¬ øÎã íôë÷ò

Ô» ¼7°´¿½»³»²¬ ®»´¿¬·º ¿« ²·ª»¿« nÕnn °¿® ®¿°°±®¬ ¿« ²·ª»¿« nÕóïn »-¬ 7¹¿´ @ æ µ ã µ ó µóï

Ô»- ¼7°´¿½»³»²¬- ®»´¿¬·º- ´¿¬7®¿«¨ ¼Ž«² 7¬¿¹» °¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ 7¬¿¹»- ¯«· ´«· -±²¬ ¿¼¶¿½»²¬ô ²»
¼±·ª»²¬ °¿- ¼7°¿--»¦ ïû ¼» ´¿ ¸¿«¬»«® ¼» ´Ž7¬¿¹»ò

Í»²- ¨ó¨ Í»²- §ó§

Ò·ª»¿« »µ ø³÷ µ ø³÷ µ ø³÷ »µ ø³÷ µ ø³÷ µ ø³÷ ܵ ø³÷
ï ðôðððè ðôððîè ðôðððè ðôðððé ðôððîìë ðôðððé ðòðíëé
î ðôððîí ðôððèðë ðôððïë ðôððïç ðôððêêë ðôððïî ðòðíîí
í ðôððíç ðôðïíêë ðôððïê ðôððíë ðôðïîîë ðôððïê ðòðíîí
ì ðôððëë ðôðïçîë ðôððïê ðôððëï ðôðïéèë ðôððïê ðòðíîí
ë ðôððêé ðôðîíìë ðôððïî ðôððêë ðôðîîéë ðôððïì ðòðíîí
ê ðôððéé ðôðîêçë ðôððï ðôððéé ðôðîêçë ðôððïî ðòðíîí

ܱ²½ ¬±«- ´»- ¼7°´¿½»³»²¬- ®»´¿¬·º- -±²¬ ·²º7®·»«®- ¿«¨ ¼7°´¿½»³»²¬- ¿¼³·--·¾´»- ·³°±-7- °¿®
´» u ÎòÐòßòçç ñª»®-·±² îððí e »¬ ¯«· »-¬ ¼» ´ù±®¼®» ¼» ïû ¼» ´¿ ¸¿«¬»«® ¼Ž7¬¿¹»ò

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´ù»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ @ ´¿ ¾¿-»æ

Ô¿ ®7-«´¬¿²¬» ¼»- º±®½»- -·-³·¯«»- @ ´¿ ¾¿-» ʬ ±¾¬»²«» °¿® ½±³¾·²¿·-±² ¼»- ª¿´»«®- ³±¼¿´»-
²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» ·²º7®·»«®» @ èð û ¼» ´¿ ®7-«´¬¿²¬» ¼»- º±®½»- -·-³·¯«»- ¼7¬»®³·²7» °¿® ´¿
³7¬¸±¼» -¬¿¬·¯«» 7¯«·ª¿´»²¬» Ê °±«® «²» ª¿´»«® ¼» ´¿ °7®·±¼» º±²¼¿³»²¬¿´» ¼±²²7» °¿® ´¿
º±®³«´» »³°·®·¯«» ¿°°®±°®·7»ò

ðôèÊ -¬¿¬·¯«» øÕÒ÷ Ê ¼§²¿³·¯«» øÕÒ÷

Í«·ª¿²¬ È ëîçòçì éìðôèí ݱ²¼·¬·±² ª7®·º·7»
Í«·ª¿²¬ Ç ëîçòçì éîèòðë ݱ²¼·¬·±² ª7®·º·7»

çí
 Ö«-¬·º·½¿¬·±² ª·-ó@óª·- ¼» ´Ž7¯«·´·¾®» ¼Ž»²-»³¾´» æ
Ê7®·º·½¿¬·±² ¿« ®»ª»®-»³»²¬æ
Ô» ³±³»²¬ ¼» ®»ª»®-»³»²¬ ¯«· °»«¬ 6¬®» ½¿«-7 °¿® ´Ž¿½¬·±² -·-³·¯«» ¼±·¬ 6¬®» ½¿´½«´7
°¿® ®¿°°±®¬ ¿« ²·ª»¿« ¼» -±´óº±²¼¿¬·±²ò
Ô» ³±³»²¬ -¬¿¾·´·-¿²¬ -»®¿ ½¿´½«´7 »² °®»²¿²¬ »² ½±³°¬» ´» °±·¼- ¬±¬¿´ 7¯«·ª¿´»²¬ ¿« °±·¼- ¼»
´¿ ½±²-¬®«½¬·±²ò ß« °±·¼- ¼»- º±²¼¿¬·±²- »¬ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¿« °±·¼- ¼« ®»³¾´¿·ò
Ó7¬¸±¼» ¼» ½¿´½«´ æ
â
ߪ»½ æ
i ɵ æ Ô» °±·¼- ½¿´½«´7 @ ½¸¿¯«» ²·ª»¿« øµ÷ô
i æ б·¼- ¼% ¿«¨ ½¸¿®¹»- °»®³¿²»²¬»-
i æ б·¼- ¼% ¿«¨ ½¸¿®¹»- ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²
i ¾· æ Ý»²¬®» ¼» ¹®¿ª·¬7 ¼» ´¿ -¬®«½¬«®»å
i Úµ æ ´¿ -±³³» ¼»- º±®½»- -·-³·¯«»- @ ½¸¿¯«» 7¬¿¹» µ å
i ¸µ æ Ô¿ ¸¿«¬»«® ¼» ´Ž7¬¿¹» µ

Í»²- ´±²¹·¬«¼·²¿´ æ

Ò·ª»¿« ɵøÕÒ÷ ¾· ø³÷ ɵö¾· Úµ¨ øÕÒ÷ ¸µ ø³÷ Úµ¨ö¸µ

ï ïèíîòéé çôëë íìòðì íôëé ïîïòëî
î ïëìíòïî çôëë êèòíë êôèð ìêìòéè
í ïëìíòïî çôëë ïðêòèí ïðôðí ïðéïòëð
ì ïëìíòïî çôëë ïìëòîê ïíôîê ïçîêòïì
ë ïëìíòïî çôëë ïèï ïêôìç îçèìòêç
ê ïíìêòðî çôëë îðìòçð ïçôéî ìðìðòêî
ɵö¾· Úµ§ö¸µ

ɵö¾· ã ÕÒ³ò
Úµ¨ö¸µ ã ÕÒ³ò
â ݱ²¼·¬·±² ª7®·º·7»

çì
 Í»²- ¬®¿²-ª»®-¿´ æ

Ò·ª»¿« ɵøÕÒ÷ ¾· ø³÷ ɵö¾· Úµ§øÕÒ÷ ¸µ ø³÷ Úµ§ö¸µ

ï ïèíîòéé ëôéë ïðëíèòìî ííòêç íôëé ïîðòîé
î ïëìíòïî ìôéë éíîçòèî êìòîï êôèð ìíêòêî
í ïëìíòïî ìôéë éíîçòèî ççòéé ïðôðí ïðððòêç
ì ïëìíòïî ìôéë éíîçòèî ïíèòïê ïíôîê ïèíîòðð
ë ïëìíòïî ìôéë éíîçòèî ïéèòêï ïêôìç îçìëòîé
ê ïíìêòðî ìôéë êíçíòëç îïíòêï ïçôéî ìîïîòíè
ɵö¾· ìêîëïòîç Úµ§ö¸µ

ɵö¾· ã ÕÒ³ò
Úµ§ö¸µ ã ÕÒ³ò
â ݱ²¼·¬·±² ª7®·º·7»

б«® ¯«» ´» ¾>¬·³»²¬ -±·¬ -¬¿¾´» ¿« ®»²ª»®-»³»²¬ ·´ ¼±·¬ ª7®·º·»® ´¿ ®»´¿¬·±² -«·ª¿²¬» ÓÍ ñÓÎ
ïòëð

Ó- æ Ó±³»²¬ -¬¿¾·´·-¿¬»«® ¼% ¿«¨ ½¸¿®¹»- ª»®¬·½¿´»-ô Ó-ã ɵö¾·

Ó® æ Ó±³»²¬ ¼» ®»²ª»®-»³»²¬ ¼« ¿«¨ ½¸¿®¹» ¸±®·¦±²¬¿´»-ô Ó® ã Úµ§ö¸µ

Í»²- ´±²¹·¬«¼·²¿´

Ó-¨ Ó®¨ Ó- ñ Ó® ª7®·º·½¿¬·±²

èòìï ݱ²¼·¬·±² ª7®·º·7»

Í»²- ¬®¿²-ª»®-¿´

Ó-§ Ó®§ Ó- ñ Ó® ª7®·º·½¿¬·±²

ݱ²¼·¬·±²
ìêîëïòîç
ª7®·º·7»

Ô¿ -¬¿¾·´·¬7 ¿« ®»²ª»®-»³»²¬ »-¬ ¿´±®- ª7®·º·7» °±«® ´»- ¼»«¨ -»²-

çë
 Ö«-¬·º·½¿¬·±² ª·- @ ª·- ¼» ´Ž»ºº»¬ Ðó

Í· ´»- »ºº»¬- ¼« îp ±®¼®» ø±« »ºº»¬ Ðó ÷ °»«ª»²¬ 6¬®» ²7¹´·¹7- ¼¿²- ´» ½¿- ¼»- ¾>¬·³»²¬- ´¿
½±²¼·¬·±² -«·ª¿²¬» »-¬ -¿¬·-º¿·¬» @ ¬±«- ´»- ²·ª»¿«¨ æ

ã ÐÕö µ ñ ʵö¸µ ðòïð

е æ °±·¼- ¬±¬¿´ ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» »¬ ¼»- ½¸¿®¹»- ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ¿--±½·7»- ¿« ¼»--«- ¼« ²·ª»¿«

øÉ õ ɯ· ÷
²
uµeæ е ã ¹·
· ãµ

ʵ æ »ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ ¼Ž7¬¿¹» ¿« ²·ª»¿« þµeò

µ æ ¼7°´¿½»³»²¬ ®»´¿¬·º ¼« ²·ª»¿« u µ e °¿® ®¿°°±®¬ ¿« ²·ª»¿« u µóï eò

¸µ æ ¸¿«¬»«® ¼» ´Ž7¬¿¹» u µ eò

Í· ðòïð µ ðòîð ´»- »ºº»¬- Ðó °»«ª»²¬ 6¬®» °®·- »² ½±³°¬» ¼» ³¿²·8®» ¿°°®±¨·³¿¬·ª» »²
¿³°´·º·¿²¬ ´»- »ºº»¬- ¼» ´Ž¿½¬·±² -·-³·¯«» ½¿´½«´7- ¿« ³±§»² ¼Ž«²» ¿²¿´§-» 7´¿-¬·¯«» ¼« ïp ±®¼®»
°¿® ´» º¿½¬»«® ïñ øïó µ÷

Í· µâ ðôîðô ´¿ -¬®«½¬«®» »-¬ °±¬»²¬·»´´»³»²¬ ·²-¬¿¾´» »¬ ¼±·¬ 6¬®» ®»¼·³»²-·±²²7»ò

Í»²- ´±²¹·¬«¼·²¿´

Ò·ª»¿« е ʵ¨ ¸µ

ï çíëïòîé ðôðððè éìðòíè íòëé ðòððîè

î éëïèòëð ðôððïë éðêòíì íòîí ðòððìç
í ëçéëòíè ðôððïê êíéòçç íòîí ðòððìê
ì ììíîòîê ðôððïê ëíïòïê íòîí ðòððìï
ë îèèçòïì ðôððïî íèëòçð íòîí ðòððîé
ê ïíìêòðî ðôððï îðìòç íòîí ðòððîð

çê
Í»²- ¬®¿²-ª»®-¿´ æ

Ò·ª»¿« е ʵ§ ¸µ
ܵ§

ï çíëïòîé ðôðððé éîèòðë íòëé ðòððîë

î éëïèòëð ðôððïî êçìòíê íòîí ðòððìð
í ëçéëòíè ðôððïê êíðòïë íòîí ðòððìê
ì ììíîòîê ðôððïê ëíðòíè íòîí ðòððìï
ë îèèçòïì ðôððïì íçîòîî íòîí ðòððíï
ê ïíìêòðî ðôððïî îïíòêï íòîí ðòððîí

ܱ²½ ð ôï ¼¿²- ¬±«- ´»- ²·ª»¿«¨ô ¼±²½ ´ù»ºº»¬ Ð ó Ü »-¬ ²7¹´·¹7ò

çé
ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê×

Ê×ò ײ¬®±¼«½¬·±² æ
ÔŽ7¬«¼» ¼»- 7´7³»²¬- °±®¬»«®- °®7-»²¬» «²» ¹®¿²¼» ·³°±®¬¿²½» ¼¿²- ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼» ½»¬¬»
7¬«¼»ò Ê«» ´» ®,´» ·³°±®¬¿²¬ ¯«· ¶±«»²¬ ½»- 7´7³»²¬- ¼¿²- ´¿ ½±²-¬®«½¬·±²ô ½»- 7´7³»²¬-
®»°®»²²»²¬ -»«´- ´»- ¼·ºº7®»²¬»- ¿½¬·±²- ¸±®·¦±²¬¿´»- »¬ ª»®¬·½¿´»-ò
ÔŽ7¬«¼» ¼»- 7´7³»²¬- °±®¬»«®- ¯«· -±²¬ ´»- °´«- -±´´·½·¬7- å ¼±·¬ 6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ ®8¹´»³»²¬-
¼» ½¿´½«´ »¬ ¼» ½±²½»°¬·±² u ÎÐß çç ÊÛÎÍ×ÑÒ îððí å ÝÞß çí eò
Ý» ¯«· ²±«- ·²¬7®»--» ¼¿²- ´Ž7¬«¼» ¼»- °±®¬·¯«»- ½Ž»-¬ ´¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»- ½¸¿®¹»- ø¸±®·¦±²¬¿´»-
»¬ ª»®¬·½¿´»-÷ ¿«¨ °±®¬·¯«»-ô ½»¬¬» 7¬«¼» -»®¿ »ºº»½¬«7» °¿® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»- 7´7³»²¬- º·²·- @
´Ž¿·¼» ¼« ´±¹·½·»´ uÛÌßÞÍ e

Ê×óïñ Ú»®®¿·´´¿¹» ¼»- °±«¬®»- æ

Ê×óïòï ײ¬®±¼«½¬·±²
Ô»- °±«¬®»- -±²¬ -±«³·-»- ¿«¨ ³±³»²¬- º´7½¸·--»²¬ »¬ ¿«¨ »ºº±®¬- ¬®¿²½¸¿²¬-ô ¼±²½ »´´»- -±²¬
½¿´½«´7- »² º´»¨·±² -·³°´»ò Ô»- °±«¬®»- -±²¬ ¼»- 7´7³»²¬- ²±² »¨°±-7»- ¿«¨ ·²¬»³°7®·»-ô ´¿
º·--«®¿¬·±² »-¬ ½±²-·¼7®7» ½±³³» °»« °®7¶«¼·½·¿¾´»ò
Ô¿ -»½¬·±² ¼ù¿®³¿¬«®» º·²¿´»

ß ã ³¿¨ øß½¿´½«´ å ßÝÒÚ å ßÎÐß÷ ¬»´ ¯«» æ

ß½¿´½«´ æ -»½¬·±² ¼ù¿®³¿¬«®» ½¿´½«´7» »² º´»¨·±² -·³°´»ò

ßÝÒÚ æ ݱ²¼·¬·±² ¼» ²±² º®¿¹·´·¬7 æ ß³·² ã ðôîíò¾ò¼òº¬¶ñº»
ßÎÐß æ Í»½¬·±² ¼Ž¿®³¿¬«®» ³·²·³¿´» ¼« ÎÐß çç u Ê»®-·±² îððí e øß®¬ éòëòîòï Ðêí÷ò

᫬®»- °®·²½·°¿´»- »¬ -»½±²¼¿·®»- æ

Ô»- °±«¬®»- -±²¬ -±«³·-»- ¿«¨ »ºº±®¬- -«·ª¿²¬- æ
Ó±³»²¬ º´7½¸·--¿²¬ò
Ûºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ò
Ûºº±®¬ ²±®³¿´ò
Û¬ ª« ¯«» ´Ž·²º´«»²½» ¼» ´Ž»ºº±®¬ ²±®³¿´ -«® ´»- °±«¬®»- »-¬ -±«ª»²¬ ·²-·¹²·º·¿²¬» ¼»ª¿²¬ ½»´´»
¼« ³±³»²¬ º´7½¸·--¿²¬ ±« ¼» ´Ž»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ô ´Ž»ºº±®¬ ²±®³¿´ »-¬ ²7¹´·¹7å ܱ²½ ´» º»®®¿·´´¿¹»
-» º»®¿ »² º´»¨·±² -·³°´» ø½¿- ´» °´«- ¼7º¿ª±®¿¾´»÷ò

Ê×óïòî ݱ³¾·²¿·-±²- æ
Ô»- °±«¬®»- -±²¬ ½¿´½«´7»- -±«- ´»- ¼»«¨ -·¬«¿¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ
Í·¬«¿¬·±² ¼«®¿¾´» -»´±² ÝÞß øïôíëÙõïôëÏ÷ æ °±«® ¼7¬»®³·²»® ´» ³±³»²¬ Ó¿¨
»² ¬®¿ª7»ò
Í·¬«¿¬·±² ¿½½·¼»²¬»´´» -»´±² ´» ÎÐßççÊîððí øÙõÏ o Û å ðôèÙ o Û÷ æ б«®
¼7¬»®³·²»® ®»-°»½¬·ª»³»²¬ ´» ³±³»²¬ ³¿¨·³«³ ²7¹¿¬·º »¬ °±-·¬·ºô -«® ´»-
¿°°«·- »¬ °»®³»¬¬®¿ ¼» ¼7¬»®³·²»® ´» º»®®¿·´´¿¹» -«°7®·»«® ¿« ²·ª»¿« ¼»- ¿°°«·-ò

çç
ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê×

Ê×óïòí Ý¿´½«´ ¼» º»®®¿·´´¿¹» æ

Ú»®®¿·´´¿¹» ´±²¹·¬«¼·²¿´ æ

Ó Ó º ¬ îè
ã î
å ß- ã å ß- m ðòîí¾ò¼ å º ¬ ã ðòê õ ðòðê º ½
¾½ ò¾ò¼ - ò ò¼ º»

ø ÷ »¬ ø ÷ æÜŽ¿°®8- ´» ÞßÛÔçïñ³±¼·º·7 çç °¿¹» ìêðø¬¿¾´»¿« ë÷

Í· ´ ãðôíçî п- ¼ù¿½·»®- ½±³°®·³7- øߎ ãð ½³n÷

Ê×óïòì Ô»- ª7®·º·½¿¬·±²- ²7½»--¿·®»- æ

ݱ²¼·¬·±² ¼» ²±² º®¿¹·´·¬7 æ øÞßÛÔ çï÷
¾l¸ Ú
ß³·² m ³¿¨ ôðôîí l ¾ l ¼ l ¬ îè
ïðð𠺻
ݱ²¼·¬·±²- ¼« º»®®¿·´´¿¹» ·³°±-7»- °¿® ´» ÎÐß æ
ß®³¿¬«®»- ´±²¹·¬«¼·²¿´»- æ
Ô» °±«®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ ³·²·³«³ ¼»- ¿½·»®- ´±²¹·¬«¼·²¿«¨ -«® ´¿ ´±²¹«»«® ¼» ´¿ °±«¬®» »-¬ ¼» æ
ðòëû »² ¬±«¬» ´¿ -»½¬·±²
Ô» °±«®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ ³¿¨·³«³ ¼»- ¿½·»®- ´±²¹·¬«¼·²¿«¨ »-¬ ¼» æ
ìû »² ¦±²» ½±«®¿²¬»
êû »² ¦±²» ¼» ®»½±«ª®»³»²¬
ß®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- æ
Ô¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼Ž¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- ³·²·³¿´»- »-¬ ¼±²²7»- °¿®
߬ ã ðòððí -¾
Í æ ´Ž»-°¿½»³»²¬ ³¿¨·³«³ »²¬®» ´»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- »-¬ ¼7¬»®³·²7 ½±³³» -«·¬ æ
¸
Ʊ²» ²±¼¿´» æ - } ³·²ø åïî ´ ÷
ì
¸
Ʊ²» ½±«®¿²¬» æ - }
î

öÛ¨»³°´» ¼Ž¿°°´·½¿¬·±² æ

᫬®»- °®·²½·°¿´»-æ
Ѳ °®»²¼ ½±³³» «² »¨»³°´» ¼» ½¿´½«´ ´¿ °±«¬®» ´¿ °´«- -±´´·½·¬7» ¼» -»½¬·±² øîë å ìð÷ò
᫬®» ¼ ÎÜÝò
Ô»- ¿®³¿¬«®»- -»®±²¬ ½¿´½«´7»- @ ´Ž7¬¿¬ ´·³·¬7 «´¬·³» u ÛÔË e -±«- ´Ž»ºº»¬ ¼»-
-±´´·½·¬¿¬·±²- ´»- °´«- ¼7º¿ª±®¿¾´»- »¬ ¼¿²- ´»- -·¬«¿¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ
Í·¬«¿¬·±² Þ7¬±² ß½·»® øÌÇÐÛ ï Ú»Úìð÷
¹¾ Ú½îè øÓÐß÷ º¾« øÓÐß÷ ¹- Ú» øÓÐß÷ -- øÓÐß÷
Ü«®¿¾´» ïôë îë ïìôîð ïôïë ìðð íìè
ß½½·¼»²¬»´´» ïôïë îë ïèôëð ï ìðð ìðð

ïðð
ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê×

ݱ³¾·²¿·-±² ÓøÕÒò³÷ Ê«´¬øÕÒ÷ Ê-»® øÕÒ÷

ß°°«·- ÙõÏoÛ éìòííì
ðòèÙoÛ êêòìéë ïðòíé çòéç
Ì®¿ª7» ïòíëÙõïòëÏ ïíòëë

¿÷òÚ»®®¿·´´¿¹» ´±²¹·¬«¼·²¿´ æ
б-·¬·±² ݱ³¾·² Ó« ¾ ¼ k ß Í ³ ·² ß Í ½ ¿´ ß Í¿¼±°¬
¿·-±² øÕÒò³÷ ø½³÷ ø½³÷ ø ½³ î ÷ ø½³ î
÷ ø ½³ î ÷

Ì®¿ª7»- ïíòëë îë íè ðòðîê ðòçèé ïòïë ïòðì êØßïî

ã êòéç
ß°°«· Òò-«° éìòíí îë íè ðòïï ðòçìð ïòïë ëòîð êØßïî
ã êòéç
Òò·²º êéòéí îë íè ðòïð ðòçìé ïòïë ìò éð êØßïî
ã êòéç

¾÷ Ê7®·º·½¿¬·±² ²7½»--¿·®» °±«® ´»- °±«¬®»- æ

б«®½»²¬¿¹» ³·²·³¿´ ¼Ž¿°®8- ´» ÎÐßççÊîððí øéòëòîòï÷ æ
ß³·² ã ðòëû ø¾ ¨ ¸÷ ã ë ½³n › ª7®·º·7»ò
б«®½»²¬¿¹» ³¿¨·³¿´ ¼Ž¿°®8- ´» ÎÐßççÊîððí æ
ì û ¾ ¸ »² ¦±²» ½±«®¿²¬» øß³¿¨ ã ìð½³n÷ ›ª7®·º·7»ò
ê û ¾ ¸ »² ¦±²» ¼» ®»½±«ª®»³»²¬ øß³¿¨ ã êð ½³n÷ òòòª7®·º·7»ò

ݱ²¼·¬·±² ¼» ²±² º®¿¹·´·¬7 æ

ß-´ â ßÝÒÚ ã ðôîíò¾ò¼òº¬¶ñº» ã ïôïë ½³n
Ý¿´½«´ ¼»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- æ

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²¬®¿·²¬» ¼» ½·-¿·´´»³»²¬ æ

ݱ²¬®¿·²¬» ¬¿²¹»²¬» æ

« ã Ê« ³¿¨ ñ¾¼ ãïðôíéòïðíñîëðòíèð ã ðôïðçÓпò

ß®³¿¬«®» ¼®±·¬» æ ãçðð

« ãðôïðç Óп ´·³ãíôíí Óп › ª7®·º·7ò

ÜŽ¿°®8- ´» ÞßÛÔ çï æ
Ü·¿³8¬®» ³·²·³¿´» æ

¬ ³·² ø ´å ¸ñíë å ¾ð ñïð÷ ã ³·² øïî ³³ å ïïòìð ³³ å îë ³³÷ò

Ѳ °®»²¼ æ ¬ ãè ³³ò

ïðï
ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê×

߬ ã ì Øß è ã îôðï ½³îò

Û-°¿½»³»²¬ ³·²·³¿´» æ

ͬ ³·² øðôç¼å ìð ½³÷ ã ³·² øíìôîð ½³ å ìð ½³÷ò

ͬ ã ìð ½³ò

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²¼·¬·±² ¼ù¿¼¸7®»²½» æ

-»® ã Ê« ³¿¨ ñ øðôçò¼ò ø ÷ -»® ´·³ã -òº¬îè - ã ï å ®±²¼- ´·--»-ò

- ã ïôë å ¸¿«¬» ¿¼¸7®»²½»ò

å Ô¿ -±³³» ¼» ¼»- °7®·³8¬®»- ¼»- ¾¿®®»- ¬»²¼«»- æ ã êò øïôî÷ ãîîêôðè ½³ò

-»® ã Ê« ³¿¨ ñ øðôçò¼ò ø ÷ ãïðôíéòïðíñðôçòíèðòîîêòðè ãïôíì Óп

-»® ´·³ã -òº¬îè ãíôïë Óп

-»® ã ïôíì Óп -»® ´·³ ãíôïë Óп › ª7®·º·7ò

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ½±³°®»--·±² ¼« ¾7¬±² æ

Ê« ³¿¨ãïðôíé ÕÒ ðôîêéò¿ò¾ðòº½îè ã ðôîêéòíèðòîëðòîëòïðóí ã êíìòïî ÕÒ › ª7®·º·7ò

ÜŽ¿°®8- ´» ÎÐßççÊîððí æ
Ô¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼Ž¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- ³·²·³¿´»- »-¬ ¼» æ ߬ ðòíû ͬ ¾

б«® ´¿ ¦±²» ²±¼¿´» æ

ͬ Ó·² ø¸ñì å ïî ´÷
ͬ Ó·² øìðñì å ïîøïòî÷÷ ãïð ½³ò
ܱ²½ ±² ¿¼±°¬»®¿ «² »-°¿½»³»²¬ ¼» ͬ ã ïð ½³ò
б«® ´¿ ¦±²» ½±«®¿²¬» æ
ͬ ¸ñî ã ìðñî ã îë ½³
ܱ²½ ±² ¿¼±°¬»®¿ «² »-°¿½»³»²¬ ¼» ͬ ã îð ½³ò

Y¿ ²±«- ¼±²²» æ ͬ ã ïð ½³ å ¦±²» ²±¼¿´» æ ߬ ðòíû øïð÷ øîë÷ ã ðôéë ½³îò

ͬ ã îð ½³ å ¦±²» ½±«®¿²¬» æ ߬ ðòíû øîð÷ øîë÷ ã ïôë ½³îò
Ê7®·º·½¿¬·±² @ ÔŽÛÔÍ æ
ß°®8- ¿ª±·® º¿·¬ ´» ½¿´½«´ ¼« º»®®¿·´´¿¹» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼»- °±«¬®»- @ ´ŽÛÔËô ·´ »-¬ ²7½»--¿·®» ¼»
º¿·®» «²» ª7®·º·½¿¬·±² @ ´Ž7¬¿¬ ´·³·¬» ¼» -»®ª·½»ô ´»- ½±²¬®¿·²¬»- -±²¬ ½¿´½«´7»- @ ´ŽÛ ÔÍ -±«- ´»
³±³»²¬ øÓ -» ®÷ò
Ô¿ º·--«®¿¬·±² »-¬ ½±²-·¼7®7» °»« ²«·-·¾´» ¼±²½ °¿- ¼» ´·³·¬¿¬·±² ¼»- ½±²¬®¿·²¬»- ¼» ¬®¿½¬·±²
¼» ´Ž¿½·»®ò Ô¿ ½±²¬®¿·²¬» ¼« ¾7¬±² »-¬ ´·³·¬7» °¿® æ -¾½ ã ðôê º½îè ã ïë ÓÐß

ïðî
ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê×

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼»- ½±²¬®¿·²¬»-

Ó±³»²¬ -»®ª·½» Ó -»® çôéç ÕÒò³
¾§ n § ã íëòïíê½³
б-·¬·±² ¼» ´Ž¿¨» ²»«¬»® ó ïë ßÍ ø¼ ó § ÷ ã ð
î
¾§ í ×ãêèìëêôéê½³ì
×ã õ ïë ßÍ ø¼ ó § ÷
î
Ó±³»²¬ ¼Ž·²»®¬·»
í
ݱ»ºº·½·»²¬ Õ ã Ó -»® × ðòïìêñ³³í
ݱ²¬®¿·²¬» ¼¿²- ´» ¾7¬±² ¾ ã Õ ò§ ïôçîÓп
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ½±²¬®¿·²¬» ¼¿²- ´» ïôçîä ïë ª7®·º·7»
¾ } ¾ ã ðòê º ½ îè
¾7¬±²

ÊÛÎ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽ×ÒÚÔËÛÒÝÛ ÜÛ ÔŽÛÚÚÑÎÌ ÌÎßÒÝØßÒÌ ßË ÊÑ×Í×ÒßÙÛ

ÜÛÍ ßÐÐË×Í æ
i ß°°«·- ¼» ®·ª» æ
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ -»½¬·±² ¼Ž¿®³¿¬«®»- ´±²¹·¬«¼·²¿´»- ·²º7®·»«®»- æ
ÔŽ»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ ¿« ²·ª»¿« ¼»- ¿°°«·- »-¬ ®»°®·- °¿® ´»- ¿®³¿¬«®»- ´±²¹·¬«¼·²¿´»- ß- -· æ
ß- Ê«ò -ñº»ò
ëòçè½³î ðòðçè òïôïëñìððãîòèï½³î ›››´¿ ½±²¼·¬·±² »-¬ ª7®·º·7»ò

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´Ž»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ æ

Ê« ðôîêéò¿ò¾òº½îèò ¼
¾½
¿ ã´¿óî½³ ¿á
´¿ ã´±²¹«»«® ¼Ž¿²½®¿¹»ò
ÌË ÒÍ
Ѳ ½¸±·-·¬ «² ½®±½¸»¬ ¼®±·¬ò
´¿ ã´-óíïôïíò ´
½ ¿ î
´ æ ¿®³¿¬«®»- ´±²¹·¬«¼·²¿´»-ò
´- æ ´±²¹«»«® ¼» -½»´´»³»²¬ ¼®±·¬ò
´- ãíëò ´ øº»Ûìððô -ãïôë÷
´¿ã øíëóíïòïí÷lïòêãêòïç ½³ò
Ô¿ô³·² ã ®õðôë ´ Ú·¹«®» êòì æ ª7®·º·½¿¬·±² ¼» ´Ž»ºº±®¬
® ã ëôëò ´ ã èòè ¬®¿²½¸¿²¬
´¿ô³·² ã çòê ½³ò
¿ ã çòê óîã éòê½³ò
¿ æ ¼±·¬ ª7®·º·7» ´¿ ½±²¼·¬·±² -«·ª¿²¬»æ
íôéëòÊ«
¿ ðôçò ¼
¾ò º ½ ¶
ðò ëè½³ ¿ãéòê½³ íìôîð½³ ´¿ ½±²¼·¬·±² »-¬ ª7®·º·7»ò
ܱ²½æ
Ê«ãðôðçéçÓÒ ðòîêélðòðéêð lðòîëlîëãðòïîé ÓÒ ´¿ ½±²¼·¬·±² »-¬ ª7®·º·7»ò

ïðí
ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê×

i ß°°«·- ·²¬»®³7¼·¿·®»- æ
ÓË
ø ÊË õ ÷ãðòðïïâ ð
ðòç¼
ÓË
ßÍï -
Ê« õ
º» ðôç¼

ßÍï ðòððí½³î
п- ¼» ª7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ -»½¬·±² ß-ò

᫬®»- Í»½±²¼¿·®»æ
Ѳ °®»²¼ ½±³³» «² »¨»³°´» ¼» ½¿´½«´ ´¿ °±«¬®» ´¿ °´«- -±´´·½·¬7»ò ᫬®» ¼ŽÎÜÝò

ݱ³¾·²¿·-±² ÓøÕÒò³÷ Ê«´¬øÕÒ÷ Ê-»® øÕÒ÷

ß°°«·- ÙõÏoÛ êîòðç
ðòèÙoÛ ìëòíç ðòîé çòéç
Ì®¿ª7» ïòíëÙõïòëÏ ïîòëí

¿÷òÚ»®®¿·´´¿¹» ´±²¹·¬«¼·²¿´ æ
б-·¬·±² ݱ³¾· Ó« ¾ ¼ k ß Í ³ ·² ß Í ½ ¿´ ß Í¿¼±°¬
²¿·-±² øÕÒò³÷ ø½³÷ ø½³÷ ø ½³ î ÷ ø½³ î
÷ ø ½³ î ÷

Ì®¿ª7»- ïîòëí îë íè ðòðîì ðòçèè ïòïë ðòèí êØßïî

ã êòéç
ß°°«· Òò-«° êîòðç îë íè ðòðçî ðòçëî ïòïë ìòîç êØßïî
ã êòéç
Òò·²º ìëòíç îë íè ðòðêè ðòçêë ïòïë íòðç êØßïî
ã êòéç

¾÷ Ê7®·º·½¿¬·±² ²7½»--¿·®» °±«® ´»- °±«¬®»- æ

öÞßÛÔ çïö öÎÐß ççö

б«®½»²¬¿¹» ³·²·³¿´
ß- ³·² ã ðôëûò¾ò¸ ã ë½³ î
Í»½¬·±² ³·²·³¿´»
б«®½»²¬¿¹» ³¿¨·³¿´
»¬ ³¿¨·³¿´» ¼»- î òï
ß- ³·² m ðôîíòîëòíèò ã ïòïë½³ î ì û ¾ ¸ »² ¦±²» ½±«®¿²¬»
¿®³¿¬«®»- ìðð øß³¿¨ãìð½³n÷ ›ª7®·º·7»ò
ê û ¾ ¸ »² ¦±²» ¼» ®»½±«ª®»³»²¬
øß³¿¨ ã êð ½³n÷ òòòª7®·º·7»ò

ïðì
ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê×

¸ ¾ Ʊ²» ²±¼¿´»
¬ ³·² ¥ å å ´£ ߬ ã ð òððí -¾ ã ð òéë ½³ î
Ü·¿³8¬®»
íë ïð
¬ã è³ò³ Ʊ²» ½±«®¿²¬»
³·²·³¿´» æ
ìÌèã îòðï ½³ î ߬ ã ðòððí -¾ ã ïòëð ½³ î
Ʊ²» ²±¼¿´»
¸
Í ¬ } ³·² åïî ´ åíð ͬãïð½³
ì
Ôù»-°¿½»³»²¬

¸
Ʊ²» ½±«®¿²¬»
ñ
ͬ } Í ¬ } îð½³
î
Í ¬ ã îð½³
Ô±²¹«»«® ¼» ´¿ ´ ù ã î ¸ ã îø ìð ÷ ã èð ½³
Ʊ²» ²±¼¿´» ñ
Û-°¿½»³»²¬ ͬ ³·² øðôç¼å ìð ½³÷
³·²·³¿´» ͬ ã ìð ½³
ñ
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ -»®ã Ê« ³¿¨ ñ øðôçò¼ò ø ÷ -»®
½±²¼·¬·±² ´·³ã -òº¬îè
¼ù¿¼¸7®»²½»
-»® ã ðòððíìÓп -»® ´·³ãíôïë ÓпòÝÊ ñ
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼»
½±³°®»--·±² ¼« Ê« ³¿¨ãðòîéÕÒ ðôîêéò¿ò¾ðòº½îè
¾7¬±² ðòîéÕÒ êíìòïî ÕÒ › ª7®·º·7
ñ

Ê7®·º·½¿¬·±² @ ÔŽÛÔÍ æ
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼»- ½±²¬®¿·²¬»-
Ó±³»²¬ -»®ª·½» Ó -»® çôéç ÕÒò³
б-·¬·±² ¼» ´Ž¿¨» ²»«¬»® ¾§ n § ã íëòïíê½³
ó ïë ßÍ ø¼ ó § ÷ ã ð
î
Ó±³»²¬ ¼Ž·²»®¬·» ¾§ í ×ãêèìëêôéê½³ì
×ã õ ïë ßÍ ø¼ ó § ÷
î

í
ݱ»ºº·½·»²¬ Õ ã Ó -»® × ðòïìêñ³³í
ݱ²¬®¿·²¬» ¼¿²- ´» ¾7¬±² ¾ ã Õ ò§ ïôçîÓп

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ½±²¬®¿·²¬» ¼¿²- ´» } ¾ ã ðòê º ½ îè ïôçîä ïë ª7®·º·7»

¾
¾7¬±²

ïðë
 ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê×

ÊÛÎ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽ×ÒÚÔËÛÒÝÛ ÜÛ ÔŽÛÚÚÑÎÌ ÌÎßÒÝØßÒÌ ßË ÊÑ×Í×ÒßÙÛ ÜÛÍ

ßÐÐË×Í æ
i ß°°«·- ¼» ®·ª» æ

¿ ã´¿óî½³ ´¿ ã´-ó ´ ´- Ô¿ô³·² ã ® ã ëôëò íôéëòÊ« ðôîêéò¿ò¾òº½îè

íïôïíò ´ ãíëò ´ ®õðôë ´ ¾ò º ½ ¶
éôê êôïç ïôê ëê çôê èôè ðò ðïê½³ ðòïîé ÓÒ

ܱ²½æ Ê«ãðôððîêÓÒ lðòðéêð lðòîël

ðòîêél lîëãðòïîé ÓÒ
››Ô¿ ½±²¼·¬·±² »-¬ ª7®·º·7»ò
i ß°°«·- ·²¬»®³7¼·¿·®»- æ
ÓË
ø ÊË õ ÷ãðòêíêâ ð
ðòç¼
ÓË
ßÍï -
Ê« õ
º» ðôç¼

ßÍï ðòððí½³î
п- ¼» ª7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ -»½¬·±² ß-ò

ïðê
 ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê×

Ê×óîñ Ú»®®¿·´´¿¹» ¼»- °±¬»¿«¨

Ê×óîòï ײ¬®±¼«½¬·±²
Ô»- °±¬»¿«¨ -±²¬ ½¿´½«´7- »² º´»¨·±² ½±³°±-7»ò ݸ¿¯«» °±¬»¿« »-¬ -±«³·- @ «² »ºº±®¬ øÒ÷ »¬
@ ¼»«¨ ³±³»²¬- º´7½¸·--¿²¬ øÓ¨ó¨ô Ó§ ó§÷ò
Ô»- ¿®³¿¬«®»- ±¾¬»²«»- -±²¬ ½¿´½«´7»- @ ´Ž7¬¿¬ ´·³·¬» «´¬·³» øÛòÔòË÷ -±«- ´Ž»ºº»¬ ¼»-
-±´´·½·¬¿¬·±²- ´»- °´«- ¼7º¿ª±®¿¾´»- -«·ª¿²¬ ´»- ¼»«¨ -»²- °±«® ´»- -·¬«¿¬·±²- °®7-»²¬7»- ¼¿²-
´» ¬¿¾´»¿« Êòï ½·ó¿°®8-æ

-·¬«¿¬·±² ¾ - º¾«øÓп÷ º½îè øÓп÷ -øÓп÷

¼«®¿¾´» ïôëð ïôïë ïìôîð îë íìè

¿½½·¼»²¬»´´» ïôïë ïôðð ïèôëð îë ìðð

Ì¿¾´»¿«ò Êòîòï Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ³7½¿²·¯«»- ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ò

Ê×óîòî ݱ³¾·²¿·-±²- ¼»- ½¸¿®¹»- æ

Û² º±²½¬·±² ¼« ¬§°» ¼» -±´´·½·¬¿¬·±²ô ²±«- ¼·-¬·²¹«±²- ´»- ¼·ºº7®»²¬»- ½±³¾·²¿·-±²-
-«·ª¿²¬»- æ
Í»´±² ´» ÞßÛÔ çï æ
ÛòÔòËò æ Í·¬«¿¬·±² ¼«®¿¾´» æ ïôíë Ù õïôë Ï ››››››òò øÝï÷
Í»´±² ´»- ÎòÐòß ççñª»®-·±² îððí æ Í·¬«¿¬·±² ¿½½·¼»²¬»´´» ø¿®¬·½´» ëòî °¿¹» íè÷
ÙõÏoÛ›››››››››òòøÝî÷
ðôèÙoÛ›››››››››òòøÝí÷
Ô¿ ½±³¾·²¿·-±² øÝî÷ ½±³°®»²¼ ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ¼» ´¿ ½¸¿®¹» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ¿·²-· ¯«» ´¿ ½¸¿®¹»
-·-³·¯«»ò Ü« º¿·¬ ¯«» ½»¬¬» ½¸¿®¹» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² »-¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ·³°®±¾¿¾´»ô «²» ¹®¿²¼»
°¿®¬·» ¼» ½»´´»ó½· ø»²ª·®±² ìð @ êðû÷ °»«¬ »ºº»½¬·ª»³»²¬ ®»°®7-»²¬»® ´Ž»ºº»¬ ¼»- ¿½½7´7®¿¬·±²-
ª»®¬·½¿´»- ¼»- -7·-³»- ½±³¾·²¿·-±² øÝí÷ò

Ô¿ -»½¬·±² ¼Ž¿½·»® -»®¿ ½¿´½«´7» °±«® ¼·ºº7®»²¬»- ½±³¾·²¿·-±²- ¼Ž»ºº±®¬- ·²¬»®²»- °±«® ´»-
¼»«¨ -»²- È »¬ Ç ½±³³» -«·¬æ
ï÷ Ò³¿¨ å Ó½±®®°
î÷ Ó³¿¨ å Ò½±®®°
í÷ Ò³·² å Ó½±®®°
ݸ¿½«²» ¼»- ¬®±·- ½±³¾·²¿·-±²- ¼±²²» «²» -»½¬·±² ¼Ž¿½·»®ò Ô¿ -»½¬·±² º·²¿´» ½¸±·-·¬
½±®®»-°±²¼®¿ ¿« ³¿¨·³«³ ¼»- ¬®±·- ª¿´»«®- ø½¿- °´«- ¼7º¿ª±®¿¾´»÷ò

λ½±³³¿²¼¿¬·±² ¼« ÎÐßççñª»®-·±² îððí æ

ÜŽ¿°®8- ´» ÎÐßççñª»®-·±² îððí ø¿®¬·½´» éòìòî °¿¹» ìè÷ô ´»- ¿®³¿¬«®»- ´±²¹·¬«¼·²¿´»- ¼±·ª»²¬
6¬®» ¿ ¸¿«¬» ¿¼¸7®»²½» ¼®±·¬»- »¬ -¿²- ½®±½¸»¬ò Ô»«® °±«®½»²¬¿¹» »² ¦±²» -·-³·¯«» × »-¬ ´·³·¬7
°¿® æ

ïðé
 ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê×

ß-
ß³¿¨ ã ä íû »² ¦±²» ½±«®¿²¬»ò
¾¸
ß
ß³¿¨ ã - ä êû »² ¦±²» ®»½±«ª®»³»²¬ò
¾¸
ß³·² ã ß- â ðôé û ¾I¸ ø¦±²» ×÷

Ô» ¼·¿³8¬®» ³·²·³¿´ »-¬ ¼» ïî ³³ò

Ô¿ ´±²¹«»«® ³·²·³¿´» ¼» ®»½±«ª®»³»²¬ »-¬ ¼» ìð Ô³¿¨ò
Ô¿ ¼·-¬¿²½» ³¿¨·³¿´» »²¬®» ´»- ¾¿®®»- ¼¿²- «²» º¿½» ¼» °±¬»¿« »-¬ ¼» îë ½³ò
Ô»- ¶±²½¬·±²- °¿® ®»½±«ª®»³»²¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®» º¿·¬»- -· °±--·¾´»ô @ ´Ž»¨¬7®·»«® ¼»-
¦±²»- ²±¼¿´»- ø¦±²» ½®·¬·¯«»-÷ò

Û¬¿°»- æ
ßã ø¼ó½÷ÒË ŠÓË ô Þã øðòííé¸óðòèï½÷ ¾¸î ¾
» ø¼·-¬¿²½» »²¬®» ÝÜÙ »¬ ´»- ¿®³¿¬«®»- ·²º7®·»«®-÷

Ò±«- ¿ª±²- í½¿- °±--·¾´»

Í· ß Þô ´¿ -»½¬·±² »-¬ °¿®¬·»´´»³»²¬ ½±³°®·³7 ø¼¿²- ´» ½¿- ±« ²±«- ¿ª±²- «² »ºº±®¬
²±®³¿´ ¼» ½±³°®»--·±²÷
Í· ß Þô ´¿ -»½¬·±² »-¬ »²¬·8®»³»²¬ ½±³°®·³7»
Í· ²±«- ¿ª±²- «² »ºº±®¬ ²±®³¿´ ¼» ¬®¿½¬·±²
»Ù â ø¼ó½÷ ´¿ -»½¬·±² »-¬ °¿®¬·»´´»³»²¬ ½±³°®·³7
»Ù ä ø¼ó½÷ ´¿ -»½¬·±² »-¬ »²¬·8®»³»²¬ ¬»²¼«

Ê×óîòí Û¨»³°´» ¼» ½¿´½«´ æ

Ú»®®¿·´´¿¹» ¼« °±¬»¿« Ýóî ÍÌÑÎÇ î æ

Òí³¿¨ å Óí½±®®° Òí³·² å Óí½±®®°

Óí³¿¨ å Òí½±®®°

Ò³¿¨ Ó½±®®° Ó³¿¨ Ò½±®®° Ò³·² Ó½±®®°

éîòìè îíòíí êéòîê ëðèòéè èéêòëí íçòîëì

Ê×óîòíòï Ú»®®¿·´´¿¹» ´±²¹·¬«¼·²¿´ æ

Ý¿´½«´ ¼» ´Ž»¨½»²¬®·½·¬7 °¿® ´» ³±³»²¬ ³¿¨·³¿´ Óí³¿¨ æ

Ô
» ¿ ã ³¿¨ î½³å ã ³¿¨¥î½³åïòîç½³£ ã ðôðî³
îëð
íò´ îº
»î ã òøîõ ò ÷ ݱ³³» æ ã î
ïðððð ò¸

¿ ã ø¼ ó ¸ñî÷ãðòîí

ïðè
 ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê×

íòøðôéòíòîí÷
î

»î ã òøî õ ðòîí¨ î÷ ã ðôððé³ r øî÷

ïððððòðôë

Ó«
»ï ã ã ðôïí³
Ò
»¬ ã»ïõ »îõ »¿ ãðôïíõðòððéõðòðî ãðôïëé³

ßã ø¼ó½÷ÒËóÓË ã øðôìéëóðôðîë÷ ¨ëðèô éè óêéôîê ã ïêïôêç µÒ³

Þãøðòííéóðòèï½ñ¸÷¾¸î ¾ ãøðôííéóðôèï¨ðôðîëñðôëð÷¨ëðð¨ëððîòïèôëòïðóê ã êèëôêë ÕÒ³

öß Þö ¼±²½ ´¿ -»½¬·±² »-¬ °¿®¬·»´´»³»²¬ ½±³°®·³7»

Ô» ³±³»²¬ º·½¬·º
Óº·½ ã Òø»õ¼ó¸ñî÷ ã ëðèôéèøðôïëéõðòìéëóðòîë÷ ã ïçìôíë ÕÒ³
Ó Ó º ¬ îè
ã î
å ß- ã å ß- m ðòîí¾ò¼
¾½ ò¾ò¼ - ò ò¼ º»

ø ÷ æÜŽ¿°®8- ´» ÞßÛÔçïñ³±¼·º·7 çç °¿¹» ìêðø¬¿¾´»¿« ë÷

Í· ´ ãðôíçî п- ¼ù¿½·»®- ½±³°®·³7- øߎ ãð ½³n÷

ß Í½¿´ ßÍ ³·² Ó·²øÎÐß÷ ß Í¿¼±°¬

ø½³ î ÷
Ó « ø Õ Ò ò³ ÷ ¾ ø½³÷ ¼ ø½³÷ k ß-øº·½÷ ø½³ î ÷ ø½³ î ÷ ݳî

ïçìòíë ëð ìéòë ðòðçí ðòçëï ïðòéë çòìé îòèê ïéòëð ïîØßïì

ã ïèôìé

ß-
ß³¿¨ã ãïèôìé ñîëðð ã ðòéíèû ä íû ø¦±²» ½±«®¿²¬»÷
¾¸
ã ðòéíèûä êû ø¦±²» ¼» ®»½±«ª®»³»²¬÷

Ê×óîòíòî ß®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- æ

Ô»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- ¼»- °±¬»¿«¨ -±²¬ ½¿´½«´7»- @ ´Ž¿·¼» ¼» º±®³«´»

Ñ« æ æ »ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬
¸ æ ¸¿«¬»«® ¬±¬¿´» ¼» ´¿ -»½¬·±² ¾®«¬»
º» æ ½±²¬®¿·²¬» ´·³·¬» 7´¿-¬·¯«» ¼» ´Ž¿½·»® ¼Ž¿®³¿¬«®» ¬®¿²-ª»®-¿´»
Ü ±« ͬ æ »-°¿½»³»²¬ ¼»- ßòÌô ¼±²¬ ´¿ ª¿´»«® ³¿¨·³¿´» »-¬ º·¨7» ½±³³» -«·¬ æ
Ü¿²- ´¿ ¦±²» ²±¼¿´» ø¦±²» ×÷

ߪ»½ »² °±-» ͬãïð½³

ïðç
 ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê×

Ü¿²- ´¿ ¦±²» ½±«®¿²¬» ø¦±²» ×÷

Û² °±-» ͬãïë½³
ÒòÞ
H´ æ Ô» ¼·¿³8¬®» ³·²·³¿´ ¼»- ¿®³¿¬«®»- ´±²¹·¬«¼·²¿´»-ò
¿ æ ݱ»ºº·½·»²¬ ½±®®»½¬»«® ¯«· ¬·»²¬ ½±³°¬» ¼« ³±¼» º®¿¹·´» ¼» ´¿ ®«°¬«®» °¿® »ºº±®¬
¬®¿²½¸¿²¬ô »² º±²½¬·±² ¼» ´Ž7´¿²½»³»²¬ ¹7±³7¬®·¯«»ò

Ѳ ¿æ
Ê« ã íéòðëÕÒ

Û² ¦±²» ²±¼¿´»
߬ã ã êçòìê³³îãðôêç½³î
Ѳ ¿¼±°¬» ìÌè ã îòðï½³î

Û² ¦±²» ½±«®¿²¬»
߬ã ã ïðìôîð³³îãïôðì½³î
Ѳ ¿¼±°¬» ìÌè ã îòðï½³î

Ê×óîòíòí Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´Ž»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ æ

Ô¿ ½±²¬®¿·²¬» ¬¿²¹»²¬·»´´» æ
Í»´±² ÞòßòÛòÔçïÓçç
ã ðòïëê Óп « ãíòíí Óп ›››ò½ª

Í»´±² ´» ÎÐßçç

Ñ« æ

«æ ݱ²¬®¿·²¬» ¼» ½·-¿·´´»³»²¬ ½±²ª»²¬·±²²»´´» ¼» ½¿´½«´ ¼¿²- ´» ¾7¬±² -±«- ½±³¾·²¿·-±²

-·-³·¯«»ò
Û¬ æ

Ý» ¯«· ¼±²²» æ
ã ðòïèðöîëãìòë Óп ðòïëê Óп ››››½ª

Í»½¬·±² ³¿¨·³¿´» æ
ß³¿¨ ãì û¾ò ¸
ß³¿¨ ãðòðì ¨ ëð¨ëð ß³¿¨ ãïðð ½³n â ߬±¬¿´» ò

ïïð
 ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê×

Ô±²¹«»«® ¼» ®»½±«ª®»³»²¬ æ
´® ãìðòÚ
´® ã ìð ¨ ïòì
ܱ²½æ ´® ã ëê½³

Ê×óîòíòì Û¬¿¬ ´·³·¬» ¼» -»®ª·½» æ

Ó- ãîíôîîìÕÒ³ ô ÒÍãèêôîè
×´ º¿«¬ ª7®·º·»® ¯«»æ
ݱ²¬®¿·²¬»- ³¿¨·³¿´» ¼» ½±³°®»--·±² ¼» ¾7¬±² æ
ݱ²¬®¿·²¬»- ³¿¨·³¿´» ¼» ¬®¿½¬·±² ¼»- ¿½·»®- æ

Ú·--«®¿¬·±² °»« °®7¶«¼·½·¿¾´» æ

¾ã ¾ ã ã èôíê Ó°¿

¾ ã èôíêÓпä ïë Ó°¿›››››››››››½ª

Ò òÞ æ
б«® ´» ½¿- ¼» ´¿ º·--«®¿¬·±² °»« °®7¶«¼·½·¿¾´»ô ´» ®8¹´»³»²¬ ÞòßòÛòÔçï ²» °®7ª±·¬ °¿- ¼»
ª7®·º·½¿¬·±² °±«® ´¿ ½±²¬®¿·²¬» ¼»- ¿½·»®- ÷ò

Ѳ @ -«·ª· ´»- ³6³»- 7¬¿°»- °±«® ´»- ¿«¬®»- ²·ª»¿«¨ »¬ ´»- ¿«¬®»- °±¬»¿«¨ô ´»-
®7-«´¬¿¬- -±²¬ ®»°®7-»²¬7- -±«- º±®³» ¼»- ¬¿¾´»¿«¨ò

ïïï
 Ê×óí Ú»®®¿·´´¿¹» ¼»- ª±·´»-

Ê×óíòï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ æ
Ô» º»®®¿·´´¿¹» ¼»- ª±·´»- -Ž»ºº»½¬«»®¿ -»´±² ´» ®8¹´»³»²¬ ÞßÛÔçï »¬ ´»- ª7®·º·½¿¬·±²- -»´±²
´»- Î8¹´»- п®¿-·-³·¯«»- ß´¹7®·»²²»- ÎÐß ççñÊ»®-·±² îððíò
ͱ«- ´Ž¿½¬·±² ¼»- º±®½»- ¸±®·¦±²¬¿´»- ø-7·-³»ô ª»²¬÷ ¿·²-· ¯«» ´»- º±®½»- ¼«»- ¿«¨ ½¸¿®¹»-
ª»®¬·½¿´»-ô ´» ª±·´» »-¬ -±´´·½·¬7 @ ´¿ º´»¨·±² ½±³°±-7» ¿ª»½ »ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ò
Ô»- -±´´·½·¬¿¬·±²- »²¹»²¼®7»- ¼¿²- ´» ª±·´» -±²¬ æ
Ó±³»²¬ º´7½¸·--¿²¬ »¬ »ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ °®±ª±¯«7- °¿® ´Ž¿½¬·±² ¼« -7·-³»ò
Ûºº±®¬ ²±®³¿´ ¼« @ ´¿ ½±³¾·²¿·-±² ¼»- ½¸¿®¹»- °»®³¿²»²¬»-ô ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²- »¬ ´¿ ½¸¿®¹»
-·-³·¯«»ò

Ê×óíòïòï Ú»®®¿·´´¿¹» ¼»- ¬®«³»¿«¨ æ

ß½·»®- Ê»®¬·½¿«¨ æ
Ô» º»®®¿·´´¿¹» ª»®¬·½¿´ -»®¿ ¼·-°±-7 ¼» ¬»´´» -±®¬» ¯«Ž·´ ®»°®»²¼®¿ ´»- ½±²¬®¿·²¬»- ¼» º´»¨·±²
½±³°±-7» »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼»- °®»-½®·°¬·±²- ·³°±-7»- °¿® ´» ÎÐßçç ¼7½®·¬ ½· ¼»--±«- æ

Ô»- ¿®³¿¬«®»- ª»®¬·½¿´»- -±²¬ ¼7¬»®³·²7»- -«·ª¿²¬- ´»- 7¬¿°»- ¼» ½¿´½«´ ¼7º·²·»- ½·ó¼»--±«- æ
ïò Ѳ ¼7¬»®³·²» ´» ¼·¿¹®¿³³» ¼»- ½±²¬®¿·²¬»- @ °¿®¬·® ¼»- -±´´·½·¬¿¬·±²- ´»- °´«-
¼7º¿ª±®¿¾´»-ô »¬ ½»´¿ »² «¬·´·-¿²¬ ´»- º±®³«´»- ½´¿--·¯«»- ¼» ´¿ ÎÜÓò

ïãÒñßóÓÊñ×

îãÒñßõÓÊŽñ×

ïïé
ߪ»½ æ
ßæ -»½¬·±² ¼« ¾7¬±²ò
Êô Êù æ ¾®¿- ¼» ´»ª·»® ø¼·-¬¿²½» »²¬®» ¿¨» ²»«¬®» »¬ ´¿ º·¾®» ´¿ °´«- ¬»²¼«» ±« ´¿ °´«-
½±³°®·³7»÷ò
× æ ³±³»²¬ ¼Ž·²»®¬·» ¼« ¬®«³»¿«ò

îò Ѳ ¼7¬»®³·²» ´»- »ºº±®¬- ¿¹·--¿²¬ ¼¿²- ½¸¿¯«» ¾¿²¼» »¬ ´¿ -»½¬·±² ¼ù¿®³¿¬«®»- °±«®
½¸¿¯«» -»½¬·±² »¬ ½»´¿ -«·ª¿²¬ ´»- ½¿- æ
ï»®» ½¿- æ Í»½¬·±² »²¬·8®»³»²¬ ½±³°®·³7» øÍòÛòÝ÷
» ½¿- æ Í»½¬·±² °¿®¬·»´´»³»²¬ ½±³°®·³7» øÍòÐòÝ÷
í»³» ½¿- æ Í»½¬·±² »²¬·8®»³»²¬ ¬»²¼«» øÍòÛòÌ÷

´»- ¿®³¿¬«®»- ¸±®·¦±²¬¿´»- °¿®¿´´8´»- ¿«¨ º¿½»- ¼« ³«® -±²¬ ¼·-°±-7»- -«®
½¸¿½«²» ¼»- º¿½»- »²¬®» ´»- ¿®³¿¬«®»- ª»®¬·½¿´»- »¬ ´¿ °¿®±· ¼» ½±ºº®¿¹» ´¿
°´«- ª±·-·²»ò
Û´´»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³«²·»- ¼» ½®±½¸»¬- @ øïíëp÷ ¿§¿²¬ «²» ´±²¹«»«® ¼» ïð ò
ìð °±«® ´»- ¾¿®®»- -·¬«7»- ¼¿²- ´»- ¦±²»- ±« ´» ®»ª»®-»³»²¬ ¼« -·¹²»
¼»- »ºº±®¬- »-¬ °±--·¾´»ò
îð °±«® ´»- ¾¿®®»- -·¬«7»- ¼¿²- ´»- ¦±²»- ½±³°®·³7»- -±«- ´Ž¿½¬·±²
¼» ¬±«¬»- ´»- ½±³¾·²¿·-±²- °±--·¾´»- ¼»- ½¸¿®¹»-ò

Ô» ´±²¹ ¼»- ¶±·²¬- ¼» ®»°®·-» ¼» ½±«´¿¹»ô ´ù»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ ¼±·¬ 6¬®» ®»°®·- °¿® ´»- ¿½·»®- ¼»
½±«¬«®»- ¼±²¬ ´¿ -»½¬·±² »-¬ ½¿´½«´7» °¿® ´¿ º±®³«´» -«·ª¿²¬» æ

ߪ»½ æ

Ý»¬¬» ¯«¿²¬·¬7 ¼ù¿®³¿¬«®»- ¼±·¬ 6¬®» ¿¶±«¬7» @ ´¿ -»½¬·±² ¼ù¿½·»® ²7½»--¿·®» °±«® 7¯«·´·¾®»® ´»-
»ºº±®¬- ¼» ¬®¿½¬·±²ò

ïïè
Ê×óíòïòî ݱ³¾·²¿·-±² ¼Ž¿½¬·±² æ

Ô»- ½±³¾·²¿·-±²- ¼Ž¿½¬·±²- -·-³·¯«»- »¬ ¼Ž¿½¬·±²- ¼«»- ¿«¨ ½¸¿®¹»- ª»®¬·½¿´»-

@ °®»²¼®» -±²¬ ¼±²²7»- ½·ó¼»--±«- æ
Í»´±² ´» ÞßÛÔ çï æ

ïòíëÙ õ ïòëÏ
ÙõÏ

Í»´±² ´» ÎÐß ª»®-·±² îððí æ

ÙõÏõÛ
ðòèÙ õ Û

Ò±«- «¬·´·-±²- ´»- ½±³¾·²¿·-±²- ¼« ÎÐßçç °±«® ¼7¬»®³·²»® ´»- »ºº±®¬- ¼» ¬®¿½¬·±² ¼¿²- ´»-
ª±·´»-ò
Ý» º»®®¿·´´¿¹» -» º»®¿ »² º·--«®¿¬·±² °»« ²«·-·¾´» -±«- ´»- -±´´·½·¬¿¬·±²- ±¾¬»²«»- °¿®
u ÛÌßÞÍeò

Ú»®®¿·´´¿¹» ³·²·³¿´» æ

Í»´±² ´» ÎÐßçç ñ ª»®-·±² îððí æ

óÔ» °±«®½»²¬¿¹» ³·²·³¿´ ¼»- ¿®³¿¬«®»- ª»®¬·½¿´»- -«® ¬±«¬» ´¿ ¦±²» ¬»²¼«» »-¬ ¼» ðòîðû ¼» ´¿
-»½¬·±² ¼« ¾7¬±² ¬»²¼« øß®¬ éòéòìòï÷ò
óÔ» °±«®½»²¬¿¹» ³·²·³¿´ ¼ù¿®³¿¬«®»- ´±²¹·¬«¼·²¿´»- ¼»- ¬®«³»¿«¨ ¼¿²- ½¸¿¯«» ¼·®»½¬·±² »-¬
¼±²²7 ½±³³» -«·¬ æ
Ù´±¾¿´»³»²¬ ¼¿²- ´¿ -»½¬·±² ¼« ª±·´» 7¹¿´» @ ðòïëûò øß®¬éòéòìòí÷
Û² ¦±²» ½±«®¿²¬» 7¹¿´» @ ðòïðûò

Û-°¿½»³»²¬ æ ÎÐßçç øß®¬ éòéòìòí÷

Ôù»-°¿½»³»²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ »¬ ª»®¬·½¿´ ¼»- ¾¿®®»- ¼±·¬ 6¬®» ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ ´¿ °´«- °»¬·¬»
¼»- ¼»«¨ ª¿´»«®- æ
ͬ ïòë »
ͬ íð½³ò

ïïç
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼»- ½±²¬®¿·²¬»- æ

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²¬®¿·²¬» ¼» ½·-¿·´´»³»²¬ æ

ãïôìÊò

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²¬®¿·²¬» ¼» ½±³°®»--·±² ¼« ¾7¬±²æ

Í»´±² ´»- ®8¹´»- ¼» ½±²½»°¬·±² »¬ ¼» ½¿´½«´ ¼»- °¿®±·- »¬ ³«®»- »² ¾7¬±² ¾¿²½¸» øÜÌÎ ÞóÝ
îòìî÷ ¿®¬ òîòíòíò

Ô¿ ½±²¬®¿·²¬» ¼» ½±³°®»--·±² ¿¼³·--·¾´» »-¬ æ

Ô¿ ª¿´»«® ¼» º®¿½¬·±² »-¬ ¿« °´«- 7¹¿´» ¿Ž ´¿ °´«- °»¬·¬» ¼»- î ª¿´»«®- -«·ª¿²¬»-
ðôìë
ðòëð ò

Ê7®·º·½¿¬·±²- @ ´ùÛòÔòÍ æ

Ò -»® Á
ã } ã ðòê Ú½ îè
¾
øÞ õ ïë ß÷ ¾

Þ æ -»½¬·±² ¼« ¾7¬±²
ß æ -»½¬·±² ¼ù¿®³¿¬«®»- ¿¼±°¬7»

ïîð
 Ü¿²- ´» -»²- ¨ æ

Û¨»³°´» ¼» ½¿´½«´ æ ª±·´» øÐé÷ ͬ±®§ï

ܱ²²7»-
Ô¿®¹»«® ¼« ª±·´» ¾ã ðôîð Ó
Ù7±³7¬®·» æ Ô±²¹«»«® ¼« ª±·´» Ôã íôðð Ó
Ó±³»²¬ ¼Ž·²»®¬·» ×ã ðôìë ³ì
Í«®º¿½» ßã ðôê ³î
ݱ²¬®¿·²¬» ¼» ´ù¿½·»® «¬·´·-7 º» ã ìðð Óп
Ó¿¬7®·¿« æ ݱ²¬®¿·²¬» ¼« ¾7¬±² @ îè ¶±«®- º½îè ã îë Óп
ݱ²¼·¬·±²- ¼» º·--«®¿¬·±² л« °®7¶«¼·½·¿¾´»
Ó±³»²¬ Óã íêèïôìê ÕÒò³
ͱ´´·½·¬¿¬·±²- æ Ûºº±®¬ ²±®³¿´ Òã ïïíîôìï ÕÒ
Ûºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ ½¿´½«´7» Êã ìíêôêì ÕÒ
Ûºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬ ãïôì Ê ã êïïôîç ÕÒ

Ý¿´½«´ ¼»- ½±²¬®¿·²¬»-

ïã Òñß ó Ó Ê ñ× ïã óïðôíèì Óп
î ã Òñß õÓ ÊŽ ñ× îã ïìôïëè Óп

ܱ²½ ´¿ -»½¬·±² »-¬ °¿®¬·»´´»³»²¬ ½±³°®·³7» øÍòÐòÝ÷ô ±² 7ª¿´«» ´¿ ´±²¹«»«® ¼» ´¿ ¦±²» ¬»²¼«»
@ °¿®¬·® ¼»- ¬®·¿²¹´»- -»³¾´¿¾´»-ò

ïîï
 ʱ´«³» ¼»- ½±²¬®¿·²¬»- °±«® ´¿ ¦±²» ¬»²¼«»
ʱ´«³» ¼»- ½±²¬®¿·²¬»- Ìãø ïI » I ´¬÷ñî ïíïèôðê ÕÒ
Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼» ´¿ -»½¬·±² ¼»- ¿½·»®-
Í»½¬·±² ¬¸7±®·¯«» ¼Ž¿½·»® ¼» ¬®¿½¬·±² øÌ I -÷ ñ º ß- ã íîôçë ½³n
Í»½¬·±² ¼»- ¿®³¿¬«®»- ¼» ½±«¬«®» ߪ¶ ã ïôïI Êñ º» ߪ¶ ã ïî ½³n
Í»½¬·±² ¼»- ¿®³¿¬«®»- ¼» ½±«¬«®» »² ߪ¶¿ã ߪ¶I´¬ñÔ ßª¶¿ ëôðè ½³n
¦±²» ¬»²¼«»
Í»½¬·±² ¼»- ¿®³¿¬«®»- ¬±¬¿´» ß ã ߪ¶¿ õ ß- ßã íèôðí ½³n
Í»½¬·±² ³·²·³¿´» ß³·²ãðôîûI´¬I» ß³·² ëôðé ½³n

Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼» ´¿ -»½¬·±² ¼»- ¿®³¿¬«®»- ¸±®·¦±²¬¿´»-

Í»½¬·±² ³·²·³¿´» ¹´±¾¿´» ß³·² ã ðôïëû I ÔI » ß³·² ã çôðð ½³n
Û² ¦±²» ½±«®¿²¬» ß³·² ã ðôïðû I ÔI » ß³·² ã êôðð ½³n

Í»´±² ´Žß®¬ éòéòìòíòÎÐßççñÊ»®-·±²îððíæ ͬ ³·² øïôë» å íð½³÷ ͱ·¬æ ͬ ãîð½³

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²¬®¿·²¬» ¼» ½·-¿·´´»³»²¬

ݱ²¬®¿·²¬» ¬¿²¹»²¬» Ê « ã ïôîé Óп
¾ò¼
ݱ²¬®¿·²¬» ¬¿²¹»²¬» ´·³·¬» ðòî º½îè « ã ëôðð Óп

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²¬®¿·²¬» } «
ïôîéä ëòð ª7®·º·7»
«
¼» ½·-¿·´´»³»²¬

øÛ²½¿-¬®7» ¼¿²- ´» °´¿²½¸7»÷

îòëíäîòë½ãîòëIîãë³

ïîî
Ý¿´½«´ ¼» ´ù7´¿²½»³»²¬ ùù ´ùùæ

ëð ã

ã ã ðôèð

» Ó¿¨ øï½³å Ôº ñíðð÷ãï½³

ãðòèí æ
Ý» ½±»ºº·½·»²¬ °®»²¼®» ¼»- ª¿´»«®- ½±³°®·-»- »²¬®» ð ôèí »¬ ïø¼»°¿²¼» ¼» ¯«¿´·¬7 ¼»
¾7¬±² »¬ ¼» ´Ž»¨7½«¬·±²÷

¨ã ãðôîë

ã ãïôïçç

Í· âï ±² °®»²¼ ãï

´»- ª7®·º·½¿¬·±²- ¼» ½±²¬®¿·²¬» ¿¼³·--·¾´» -»®±²¬ »ºº»½¬«7»- °±«® ´»- ¿½¬·±²- ±«

½±³¾·²¿·-±²- ¼Ž¿½¬·±² ½±«®¿²¬»-

ã³·² øðôîçåðôíí÷ãðôîçò

ïîí
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²¬®¿·²¬» ¼» ½±³°®»--·±² ¼« ¾7¬±²
ݱ²¬®¿·²¬» ¼» ½±³°®»--·±² ¼« ¾7¬±²ò Òñß õÓ ÇŽ ñ× ¾ã Óп
éôïèî

ݱ²¬®¿·²¬» ¼» ½±³°®»--·±² ¼« ¾7¬±² ã éôîë Óп

¿¼³·--·¾´»ò
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²¬®¿·²¬» ¼» ¾
éôïèçä éôíðì Ò ª7®·º·7»ò
½±³°®»--·±² ¼« ¾7¬±²ò

Ò-»®ãïðîéôçïÕÒ

Ê7®·º·½¿¬·±² @ ´ŽÛòÔòÍ
ݱ²¬®¿·²¬» ¼« ¾7¬±²ò Ò-»®ñøÞõïë ß÷ ¾ã ïìôç Óп
ݱ²¬®¿·²¬» ¼« ¾7¬±² ¿¼³·--·¾´»ò ðòê º½îè ïë Óп
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²¬®¿·²¬»ò ¾ ïìôçðä ïë ò ½òª7®·º·7»ò

Ѳ @ -«·ª· ´»- ³6³»- 7¬¿°»- °±«® ´»- ¿«¬®»- ²·ª»¿«¨ »¬ ´»- ¿«¬®»- ª±·´»-ô ´»-
®7-«´¬¿¬- -±²¬ ®»°®7-»²¬7- -±«- º±®³» ¼»- ¬¿¾´»¿«¨ò

ïîì
 Ê××ò Û¬«¼» ¼» ´Ž·²º®¿-¬®«½¬«®»

Ê××òïò ײ¬®±¼«½¬·±² æ
Ѳ ¿°°»´´» º±²¼¿¬·±²ô ´¿ °¿®¬·» ¼ù«² ±«ª®¿¹» ®»°±-¿²¬ -«® «² ¬»®®¿·² ¼ù¿--·-» ¿«¯«»´ -±²¬
¬®¿²-³·-»- ¬±«¬»- ´»- ½¸¿®¹»- °»®³¿²»²¬»- »¬ ª¿®·¿¾´»- -«°°±®¬7»- °¿® ½»¬ ±«ª®¿¹»ò
Û´´» ¼±·¬ ®»°®»²¼®» ´»- ½¸¿®¹»- -«°°±®¬7»- °¿® ´¿ -¬®«½¬«®» »¬ ´»- ¬®¿²-³»¬¬®» ¿« -±´ ¼¿²- ¼»
¾±²²»- ½±²¼·¬·±²- ¼» º¿9±² @ ¿--«®»® ´¿ -¬¿¾·´·¬7 ¼» ´ù±«ª®¿¹»ò

Ê××òîò ݸ±·¨ ¼« ¬§°» ¼» º±²¼¿¬·±²- æ

Ô¿ ²¿¬«®» ¼» ´ù±«ª®¿¹» @ º±²¼»® æ °±²¬ô ¸¿¾·¬¿¬·±²ô ·²¼«-¬®·»´ô -±«¬8²»³»²¬ôòòòò
Ô¿ ²¿¬«®» ¼« ¬»®®¿·² æ ½±²²¿·--¿²½» ¼« ¬»®®¿·² °¿® -±²¼¿¹»- »¬ ¼7º·²·¬·±² ¼» -»-
½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-ò
Ô» -·¬» æ «®¾¿·²ô ½¿³°¿¹²»ô ³±²¬¿¹²»ô ¾±®¼ ¼» ³»®ôòòò
Ô¿ ³·-» »² „«ª®» ¼»- º±²¼¿¬·±²- æ ¬»®®¿·² -»½ô °®7-»²½» ¼ù»¿«ôòòò
Ô» ¬§°» ¼ù»²¬®»°®·-» æ ³¿¬7®·»´ ¼·-°±²·¾´» »¬ ½±³°7¬»²½»-ôòòò
Ô» ½±%¬ ¼»- º±²¼¿¬·±²- æ º¿½¬»«® ·³°±®¬¿²¬ ³¿·- ²±² ¼7½·-·ºò
¿÷ Ú±²¼¿¬·±² -«°»®º·½·»´´»- æ
-»³»´´»- ·-±´7»-
-»³»´´»- º·´¿²¬»-
®¿¼·»® ¹7²7®¿´

¾÷ º±²¼¿¬·±² °®±º±²¼»- æ
-»³»´´»- -«® °«·¬-
-»³»´´»- -«® °·»«¨

Ò±«- °®±°±-±²- »² °®»³·»® ´·»« ¼»- -»³»´´»- ·-±´7»- »¬ ¼»- -»³»´´»- º·´¿²¬»-ô °±«® ½»´¿
²±«- ¿´´±²- °®±½7¼»® @ «²» °»¬·¬» ª7®·º·½¿¬·±²
Ì»´´» ¯«» æ
Ô¿ -«®º¿½» ¼»- -»³»´´»- ¼±·¬ 6¬®» ·²º7®·»«®» @ ëðû ¼» ´¿ -«®º¿½» ¬±¬¿´» ¼« ¾>¬·³»²¬
øÍ- ñ ; ä ëð û÷
Ò
Ô¿ -«®º¿½» ¼» ´¿ -»³»´´» »-¬ ¼±²²7» °¿® æ Í- m ó
-±´

ߪ»½ æ Ò ã ÒÙ õ ÒÏ -±´ ãîôë ¾¿®- ã îë ¬ñ ³î

Ò ã ïíçèôê ¬ñ³î

ÍÍ ã ã ã ëëôçì ³î

Í«®º¿½» ¬±¬¿´» ¼»- -»³»´´»- ãëëôçì ³n æ øÍ-÷ò

Í«®º¿½» ¬±¬¿´ ¼« ¾>¬·³»²¬ ã îïçòêë ³n ø;÷ò

ïíì
 Ê»®·º·½¿¬·±²æ
Í- ñ ; ã ëëô çì ñ ìéíôðïî ã ðòïïè
Í- ñ ; ã ïïô èî û ëð û
ܱ²½ ±² °®»²¼ ¼»- -»³»´´»- ·-±´7»- »¬ ¼»- -»³»´´»- º·´¿²¬»-ò

Û¬«¼» ¼»- -»³»´´»- ·-±´7»- æ

Í»´±² ´» ÎòÐòßçç ª»®-·±² îððí »¬ ÞßÛÔ ´ù7¬«¼» ¼»- º±²¼¿¬·±²- -» º¿·¬ -±«- ´»-
-±´´·½·¬¿¬·±²- ´»- °´«- ¼7º¿ª±®¿¾´»- ò Ô»- º±²¼¿¬·±²- -«°»®º·½·»´´»- -±²¬ ¼·³»²-·±²²7»- -»´±²
´»- ½±³¾·²¿·-±²- ¼Ž¿½¬·±²- æ
Ù õ Ïoo Û
ðôè Ù o Û
ÙõÏ

W¬¿°»- ¼« ½¿´½«´ æ
Ô»- -»³»´´»- -±²¬ -±«³·-»- @ «² »ºº±®¬ ²±®³¿´ »¬ «² ³±³»²¬ º´7½¸·--¿²¬ò Ô»- ¼·³»²-·±²-
¼« °±¬»¿« 7¬¿²¬ ¿ »¬ ¾ ±² -» º·¨» ´»- ¼·³»²-·±²- ß »¬ Þ ¼» ´¿ -»³»´´»ô ¯«·¬¬» @ ´»- ®»½¬·º·»®
°¿® ´¿ -«·¬»ô ·´ § ¿ ´·»« ¼» ®»-°»½¬»® øßñÞ ã ¿ñ¾÷

½¿´½«´ »ï ã Ó ñ Ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ½±³¾·²¿·-±² ÙõÏooÛò

oÛò
½¿´½«´ »î ã Ó ñ Ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ½±³¾·²¿·-±² ðôèÙo
½¿´½«´ »í ã Ó ñ Ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ½±³¾·²¿·-±² ÙõÏ
Ý¿´½«´ ß » ßñê ß ê ò»
ݱ²¼·¬·±² ¸±³±¬¸7¬·¯«» æ ßñÞ ã ¿ñ¾
ݱ²¼·¬·±² ¼» ®·¹·¼·¬7 æ
¸¬ øßó¿÷ñìõë½³
¸¬ øÞó¾÷ñìõë½³
Ê7®·º·½¿¬·±² ¼»- ½±²¬®¿·²¬- æ ïôî ïòíí -±´

ïòî ã øÒñßòÞ÷òøï o êò»ñß÷

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ®7-·-¬¿²½» æ

³±§ ã øí ï õ î ÷ ñ ì } ïôíí -±´

Ô» ¼·¿¹®¿³³» »-¬ «² ¬®¿°8¦» ±« «² ¬®·¿²¹´»

б«® ¿°°´·¯«»® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Þ×ÛÔÔÛ ·´ º¿«¬ ª7®·º·»® æ
ï÷ » ã ÓñÒ ßñê
î÷ » ã ÓñÒ ¿ñê
í÷ -»³»´´» ®·¹·¼» ¸¬ øßó¿÷ñìòõë½³
Ü¿²- ½» ½¿- ±² °»«¬ ¿°°´·¯«»® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»- ¾·»´´»- °±«® ½¿´½«´»® ´» º»®®¿·´´¿¹»

ïíë
ߨ ã ÅÒ«òøßó¿÷à ñøè ò ¼¨ -÷ »¬ ߧ ã ÅÒ«òøÞó¾÷à ñøè ò ¼§ -÷
Í· ²±²
ߨññß ã ÅÒòøïõøí»ñÞ÷÷ò øßó¿÷à ñ Åè ò ¿ òø¸¬ Š ¼•÷à ò
ßÇññÞ ã ÅÒòøïõøí»ñÞ÷÷ò øÞó¾÷à ñ Åè ò ¿ òø¸¬ Š ¼•÷Ã

Ê××òíò Û¨»³°´» ¼» ½¿´½«´ «²» -»³»´´» ·-±´7» -±«- °±¬»¿« ½»²¬®¿´æ

Ü·³»²-·±²²»³»²¬ ¼» -»³»´´» æ

ݱ³¾·²¿·-±² ÓøÕÒò³÷ ÒøÕÒ÷ »ø³÷ ßø³÷ Þø³÷ ¸¬ ¸¬ø³÷ ¿¼±

¿¼± ø½³÷
ÙõÏ îôêíì êëìôéè ðôððì ïôêð ïôêð íîôë ðôëð
oÛ
ÙõÏo îôðêê éïêôêì ðôððí ïôêð ïôêð íîôë ðôëð
oÛ
ðôèÙo ðôçèê ìçíôïè ðôððî ïôêð ïôêð íîôë ðôëð
Ѳ ¿¼±°¬» ßãÞãïòêð³

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼»- ½±²¬®¿·²¬- æ

ݱ³¾·²¿·-±² ÓøÕÒò³÷ ÒøÕÒ÷ »ø³÷ ïøÓ°¿÷ îøÓ°¿÷ ïôííò -

øÓ°¿÷

ÙõÏ îôêíì êëìôéè ðôððì ðôîë ðôîë ðòíí

ÙõÏooÛ îôðêê éïêôêì ðôððí ðôîè ðôîè ðòíí
oÛ
ðôèÙo ðôçèê ìçíôïè ðôððî ðôïç ðôïç ðòíí

Ê7®·º·½¿¬·±² ´¿ ½±²¼·¬·±² ¼» ®7-·-¬¿²½»æ

ݱ³¾·²¿·-±² ïøÓ°¿÷ îøÓ°¿÷ ³±§øÓ°¿÷ ³±§ ïôííò -

ïôíëÙõïôëÏ ðôîë ðôîë ðôîë ½òª
ÙõÏooÛ ðôîè ðôîè ðôîè ½òª
oÛ
ðôèÙo ðôïç ðôïç ðôïç ½òª

Ê7®·º·½¿¬·±² ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼Ž¿°°´·½¿¬·±² ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Þ×ÛÔÔÛ æ

ݱ³¾ ³¿¨ »ø³÷ ¿ñêø³÷ ßñêø³÷ ¸¬ø³÷ øßó¿÷ñì » ¿ñê » ¸¬

ø³÷ ßñê øßó¿÷ñìò
ïôíëÙõïôëÏ ðòððê ðôðèí ðòîêê ðòëð ðôîéë ½òª ½òª ½òª

ܱ²½ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Þ×ÛÔÔÛ »-¬ ¿°°´·½¿¾´»ò

ïíê
 Ý¿´½«´ ´» º»®®¿·´´¿¹» ¼»- -»³»´´»- æ

ÛÔË æ

Ò«ãçééô éê ÕÒ
çééôéêòïðóí øïôêð ó ðôëð÷
ß- ññ ß ã ã èôëè½³n Ѳ ¿¼±°¬» ïðØßïî ã ïïôíï½³n
è l íìè l ðôìë
çééôéêòïðóí øïôêð ó ðôëð÷
ß- ññ Þ ã ã èôëè½³n Ѳ ¿¼±°¬» ïðØßïî ã ïïôíï½³n
è l íìè l ðôëì
ͬ ã ïê½³

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ -¬¿¾·´·¬7 æ øðôèÙoÛ÷

Ò ã ìçíôïè ÕÒ
Ó¨ ã ðôçèê ÕÒò³ Ó§ ã íèôïéé ÕÒò³
»¨ ã ã ðôððî ³

»§ ã ã ðôðéé ³

»³¿¨ ä Þñê
»³¿¨ ã ðôððéé³ ä ðôîêê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ½òª

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» °±·²9±²²»³»²¬æ
Ü»- ¿®³¿¬«®»- ¼» °±·²9±²²»³»²¬ ²» -±²¬ °¿- ²7½»--¿·®» -· æ
Ы øðôðìë ˽ ¸ð ºÝîè÷ ñ ¾

Ы æ ½¸¿®¹» ¼» ½¿´½«´ @ ´ŽÛòÔòËò

¸ð æ 7°¿·--»«® ¬±¬¿´» ¼» ´¿ ¼¿´´»ò
˽ æ °7®·³8¬®» ¼« ®»½¬¿²¹´» ¼Ž·³°¿½¬ æ
˽ ã îø¿ù õ ¾ù÷ å ˽ ã îÅø¿õ¸ð÷ õ ø¾õ¸ð÷à ˽ ã ì ³
ܱ²½ Ы ã ïðïîôçì ä ïëðð ÕÒ››››››››ò½òª

ïíé
 ÛòÔòÍ
Ü·³»²-·±²²»³»²¬ ¼» -»³»´´» æ

ݱ³¾ ÓøÕÒò³÷ ÒøÕÒ÷ »ø³÷ ßø³÷¿¼±° Þø³÷ ¸¬ø³÷¿¼±°

ÙõÏ îôêíì êëìôéè ðôððì ïôêð ïôêð ðòë

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼»- ½±²¬®¿·²¬- æ

ݱ³ ÓøÕÒò³÷ ÒøÕÒ÷ »ø³÷ ïøÓ°¿÷ îøÓ°¿÷ ïôííò - øÓ°¿÷ ï ôî
ïôíí -

ÙõÏ îôêíì êëìôéè ðôððì ðôîë ðòîë ðòíí ½òª

Ê7®·º·½¿¬·±² ´¿ ½±²¼·¬·±² ¼» ®7-·-¬¿²½»æ

ݱ³ ïøÓ°¿÷ îøÓ°¿÷ ³±§øÓ°¿÷ ³±§ ïôííò -

ÙõÏ ðôîë ðòîë ðôîë ½òª

̱«¬»- ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»- ¾·»´´»- -±²¬ ª7®·º·7»-

Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼» Þ×ÛÔÔÛ »-¬ ¿°°´·½¿¾´»ò

Ý¿´½«´ ´» º»®®¿·´´¿¹» ¼» ´¿ -»³»´´» æ

ߨ ã ÅÒ«òøßó¿÷à ñøè ò ¼¨ -÷ »¬ ߧ ã ÅÒ«òøÞó¾÷à ñøè ò ¼§ -÷

ߨ ãߧ ãèôëè ½³î Ѳ ¿¼±°¬» ïðØßïî ã ïïôíï ½³n -¬ã ïê½³

ïíè
 Ê××òìò Ô»- ´±²¹®·²»- æ

Ê××òìòï ײ¬®±¼«½¬·±² æ
Ô»- ´±²¹®·²»- -±²¬ ½¿´½«´7»- -»´±² ÎÐßçç u ¿®¬òïðòïòï Ð éç eô ´»- ¼·³»²-·±²- ³·²·³¿´»- ¼» ´¿
-»½¬·±² ¬®¿²-ª»®-¿´» -±²¬ æ
îë ¨ íð ½³ æ -·¬» ¼» ½¿¬7¹±®·» ÍîôÍíô
íð ¨ íð ½³ æ -·¬» ¼» ½¿¬7¹±®·-» Íìò

Ѳ °®»²¼®» -»½¬·±² ®»½¬¿²¹«´¿·®» øîë ¨ ìð÷ ½³ î

Ô»- ´±²¹®·²»- ±« ´» ¼·-°±-·¬·º 7¯«·ª¿´¿²¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½¿´½«´7»- °±«® ®7-·-¬7» @ ´¿ ¬®¿½¬·±² -±«-
Ò
´Ž¿½¬·±² ¼Ž«²» º±®½» 7¹¿´» @ Ú ã m îð ÕÒ

Ò ã ´¿ ª¿´»«® ³¿¨·³¿´» ¼»- ½¸¿®¹»- ª»®¬·½¿´»- ¼» ¹®¿ª·¬7 ¿°°±®¬7»- °¿® ´»- °±·²¬ ¼Ž¿°°«·-
-±´·¼¿®·-7- ø Ò³¿¨ ãïðïîôçì ÕÒ÷ô
ã ½±»ºº·½·»²¬ º±²½¬·±² ¼» ´¿ ¦±²» -·-³·¯«» »¬ ¼» ´¿ ½¿¬7¹±®·» ¼» -·¬» ½±²-·¼7®7ò
øƱ²» -·-³·¯«» ×ô -·¬» Íí ã ïë÷
Úã ïðïîô çì ñïë ã êéôëîÕÒ îð ÕÒ ›››òò½òª

Ê××òìòî Ú»®®¿·´´¿¹» æ

ß®³¿¬«®» ´±²¹·¬«¼·²¿´»
Ò êéëîð
ß- ã « ã ã ïôçì ½³ î
-
íìè

Í»½¬·±² ¼Ž¿®³¿¬«®» ³·²·³¿´» æ

ß³·² ã ðôêû l ¾ l ¸ ß³·² ã ðôððê l øîë l ìð÷

ß³·² ã ê½³ î

ܱ²½ ±² ¿¼±°¬» «² º»®®¿·´´¿¹» ¼»

ìØßïì õ îØßïî ß- ®8»´ãèòìî ½³îò

ß®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»-
Ѳ ¿¼±°¬» «² ½¿¼®» »¬ «²» 7°·²¹´» ¼» ¼·¿³8¬®» è ³³
Í ¬ } ³·²øîð½³ åïë ã îï½³ ÷ ã îð½³ Í ¬ ã ïë½³

Ô»- ¿®³¿¬«®»- ¬®¿²-ª»®-¿´»- æ

ó Û´´»- -±²¬ ½±²-¬·¬«7»- °¿® ¼»- ½¿¼®»- ¼» è
ó ÔŽ»-°¿½»³»²¬ æ Í ¬ } ³·²øîð½³ôïë l Ô ÷ Í ¬ } øîð½³åïë l ïôî ÷
ͬ } ïè½³

ïíç
ܱ²½ ±² °®»²¼ Í ¬ ã ïë½³

Ê7®·º·½¿¬·±² ¼» ½±²¼·¬·±² ¼» ²±² º®¿¹·´·¬7 æ

Þ ß- ã èô ìî ¨ ãïêðíô èð½³î

Þ ã ïîðð ½³n ä ïêðíôèð½³î ››››òò ½òª

ß´±®- ´¿ °·8½» ²Ž»-¬ °¿- º®¿¹·´»ò

Ê××òìò Í»³»´´» º·´¿²¬» -±«- ª±·´»æ

Ê××òìòï Ü·³»²-·±²²»³»²¬æ
Ò-»®ã ìéçôïè ÕÒ å Ó-»®ã îôììê ÕÒò³
ÒËã êëîô êè ÕÒ å ÓËã íôìïç ÕÒò
»ã ã ðôððë ³

ã ðôéç ³ ßã ï³

Í»³»´´» ®·¹·¼» ßó¿ñì } ¼ } ßó¿ò

ïìð
 ¼ ã ãðôîð³ ±² °®»²¼ ¼ ãîë½³ »¬ ¸ ã ¼ õ ðôðë³ ã íð½³

Ê7®·º·½¿¬·±² ݱ²¼·¬·±² ¼» °±·²9±²²»³»²¬ æ

×´ ®»-¬» ¿ ª7®·º·7 ´¿ ½±²¬®¿·²¬» ¼» °±·²9±²²»³»²¬ ¿ª»½ ´¿ ½¸¿®¹» æ
Ô±®-¯«» ´¿ -»³»´´» »-¬ ¼» º¿·¾´» ¸¿«¬»«® »¬ ´» -±´ -±«³·- @ ¼»- ½±²¬®¿·²¬»- ·³°±®¬¿²¬»-ô ´» ª±·´»
°»«¬ °±·²9±²²»® ´¿ -»³»´´» -«·ª¿²¬ «²» ®«°¬«®» -«·ª¿²¬ «²» ¾·»´´» ¼» ìëð ø-·³°´·º·½¿¬·±²÷ò
Ѳ ª7®·º·»® ´¿ ½±²¬®¿·²¬» ¼» °±·²9±²²»³»²¬ ¿ª»½ ´¿ ½¸¿®¹» -«·ª¿²¬» æ

ã Ðïñ î¸ Ô·³ ãðôðìë º½îèñ ¾

б«® ¸ ãðòíð³æ

Ðï ïçëôèðòïðí
ã ã ã ðôïçëÓп ä ðôéëÓпòòòòòòòòòòò½ª
î¸ò´ îòðôëòïðê

Ê××òìòî Ú»®®¿·´´¿¹» æ

ÒËãêëîôêè ÕÒ
ÓËãíôìïç ÕÒò³
»ã ðô ððëî ³

ß-ã Ò øßó¿÷ñè ¼ -ã êëîô êèòïðí øðô è÷ ñèøðô îë÷ íìèã ìôïé½³î

Ò³¿¨ ß- ½¿´½«´ ÝÒÚ ß- ¿¼±°¬» ݸ±·¨ ¼»- ߬ ®7°¿®¬·¬·±²

øÕÒ÷ ø½³n÷ ø½³n÷ ø½³n÷ ¾¿®®»-
Íò º·´¿²¬» êëîôêè ìôïé êôðì çôîì êØßïì êØßïð

Ô»- ¿®³¿¬«®»- ¼» ®7°¿®¬·¬·±² æ ߬ ã ß-ò ßñì ãß- ñ ìò øÍ»´±² ÞßÛÔçç ³±¼·º7»çç÷

߬ ã çôîì ñì ãîôíï½³î

ïìï
ݱ³³»²¬¿·®»- æ
Ý» °®±¶»¬ ¼» º·² ¼Ž7¬«¼»ô ²±«- ¿ ¾»¿«½±«° ¿·¼7 @ ³»¬¬®» »² °®¿¬·¯«» ¬±«¬»- ²±- ½±²²¿·--¿²½»-
¿½¯«·-»- ¼«®¿²¬ ²±¬®» ½§½´» ¼» º±®³¿¬·±² ¼Ž·²¹7²·»«®ô ¼Ž¿°°®±º±²¼·® ²±- ½±²²¿·--¿²½»- »² ¾¿-¿²¬
-«® ´»- ¼±½«³»²¬- ¬»½¸²·¯«»- »¬ ³6³» ¼Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼»- ®8¹´»³»²¬- »¬ ¼» ½»®¬¿·²»- ³7¬¸±¼»-ô ¼»
³»¬¬®» »² 7ª·¼»²½» ¯«»´¯«»- °®·²½·°»- ¼» ¾¿-» ¯«· ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·- »² ½±²-·¼7®¿¬·±² ¼¿²- ´¿
½±²½»°¬·±² ¼»- -¬®«½¬«®»-ò

ÜŽ¿°®8- ´Ž7¬«¼» ¯«Ž±² ¿ º¿·¬»ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» -±«´·¹²»® ¯«» °±«® ´¿ ½±²½»°¬·±² °¿®¿-·-³·¯«»ô ·´ »-¬
¬®8- ·³°±®¬¿²¬ ¯«» ´Ž·²¹7²·»«® ½·ª·´ »¬ ´Ž¿®½¸·¬»½¬» ¬®¿ª¿·´´»²¬ »² 7¬®±·¬» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¼8- ´» ¼7¾«¬
¼« °®±¶»¬ °±«® 7ª·¬»® ¬±«¬»- ´»- ½±²½»°¬·±²- ·²-«ºº·-¿²¬»- »¬ °±«® ¿®®·ª»® @ «²» -7½«®·¬7
°¿®¿-·-³·¯«» ®7¿´·-7» -¿²- -«®½±%¬ ·³°±®¬¿²¬ò

Ò±¬±²- ¯«Ž@ ´¿ º·² ¼» ½» °®±¶»¬ ¯«· ½±²-¬·¬«» °±«® ²±«- «²» °®»³·8®» »¨°7®·»²½»ô ¯«» ´Ž«¬·´·-¿¬·±²
¼» ´Ž±«¬·´ ·²º±®³¿¬·¯«» °±«® ´Ž¿²¿´§-» »¬ ´» ½¿´½«´ ¼»- -¬®«½¬«®»- »-¬ ¬®8- ¾7²7º·¯«» »² ¬»³°- »¬ »²
»ºº±®¬ @ ½±²¼·¬·±² ¼» ³¿2¬®·-»® ´»- ²±¬·±²- ¼» ¾¿-»- ¼»- -½·»²½»- ¼» ´Ž·²¹7²·»«®ô ¿·²-· ¯«» ´» ´±¹·½·»´
´«· ³6³»

ݱ²½´«-·±²-æ
Ý»°»²¼¿²¬ô @ ¬®¿ª»®- ½»¬¬» 7¬«¼» ±² ¿ °« ¼7³±²¬®»® ¯«» ´» ³±¼» -¬®«½¬«®¿´ ¼» °´¿²½¸»® ³·¨¬» °»«¬

6¬®» «²» -±´«¬·±² ¿ª¿²¬¿¹»«-» ½±³°¿®7» @ ½»´´» »² ½±®°- ½®»«-»ò

Ô» ³±¼» ¼» ½±²-¬®«½¬·±² @ -¬®«½¬«®» »² °´¿²½¸»® ³·¨¬» »-¬ ¿°°®7½·¿¾´» -· ±² -» º·¨» ¼»- ½®·¬8®»-

u ¬»½¸²±ó7½±²±³·¯«»-ô º±²½¬·±²²»´- »¬ »-¬¸7¬·¯«»- e »¬ ¼» ¶«¹»® ¯«•¿«½«² ¿«¬®» ³¿¬7®·¿«¨ ²Ž¿

»¨»®½7 «²» ·²º´«»²½» ¿«--· ®¿¼·½¿´» -«® ´¿ º±®³» ¼»- ±«ª®¿¹»- »¬ ²Ž¿ ½±²º7®7 ¿«¨ -¬®«½¬«®»-

°±®¬»«-»- «²» »¨°®»--·±² °´«- °«®»ò

Ü» °´«-ô ´Ž»¨°7®·»²½» ³±²¬®» ¯«» ´» °´¿²½¸»® ³·¨¬» ²Ž¿ °¿- «²» °¿¬¸±´±¹·» -·-³·¯«» ¹®¿ª» ½±³³»

½»´´» »² ¾7¬±² ¿®³7ò Û´´» °»«¬ ¼±²½ ½±²¬®·¾«»® @ ®7¼«·®» ´» ®·-¯«» -·-³·¯«» »² ß´¹7®·»ô ½Ž»-¬ó@ó¼·®»

´» ²±³¾®» ¼» °»®¬»- »² ª·»- ¸«³¿·²»- »¬ ´»- °»®¬»- 7½±²±³·¯«»-ò

Ô»- ¼±½«³»²¬- æ

Î8¹´»- °¿®¿-·-³·¯«» ß´¹7®·»² øÎÐß çç÷ò

Þ7¬±² ß®³7 ¿«¨ W¬¿¬- Ô·³·¬»- øÞßÛÔ çï÷

ܱ½«³»²¬ ¼» ½¿´½«´ ¾7¬±² ¿®³7 øÝÞßòçí÷

ܱ½«³»²¬ ¬»½¸²·¯«» ®7¹´»³»²¬¿·®» øÜòÌòÎóÞòÝ îòî÷

Î8¹´» ²»·¹» »¬ ª»²¬ øÝÓêê÷ò

ݱ«®- ¼» ¾>¬·³»²¬ô ÎÜÓô ÜÜÍ øí»³» å컳» å뻳» ¿²²7» ÷

Ó7³±·®»- ¼» º·² ¼Ž7¬«¼» »² Ùò½·ª·´ øÝÝ×÷

Ô» -·¬» ©»¾ æ

ݱ«®-ó°´¿²½¸»® ³·¨¬» ±½8¼»-ó¹7²7®¿«¨ó¼» ½±²-¬®«½¬·±² ¸¬¬°æññ©©©ò½±«®-

¹»²·»½·ª·´ò½±³
д¿²½¸»®ò·¼»»-³¿·-±²ò½±³ñ¿ó´»ó°´¿²½¸»®ó³·¨¬»
λ²º±®½»³»²¬ ¼»- °´¿²½¸»®- ¸¬¬°æññ©©©ò¬»½²¿®·¿ò½±³ò

Ô±¹·½·»´´»- æ
׬¿¾- ª»®-·±² çòé
ÔŽ»¨»´
ɱ±®¼ îððé

ïëë
 ×

ÎÛÍËÓÛ

Ô» °®7-»²¬ ³7³±·®»ô 7¬«¼·» «² ¾>¬·³»²¬ ¼» º±®³» ®7¹«´·8®» »² °´¿² »¬ »² 7´7ª¿¬·±²ò Ô»

°®7¼·³»²-·±²²»³»²¬ ¼»- 7´7³»²¬- °±®¬»«®- ¿ 7¬7 º¿·¬ ½±²º±®³7³»²¬ ¿« ÞßÛÔçï »¬

ÎÐßççÊÛÎòðíò ÔŽ¿²¿´§-» -·-³·¯«» ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» ¿ 7¬7 ®7¿´·-7» °¿® ´» ´±¹·½·»´ ¼» ½¿´½«´

׬¿¾- çóéò Ô»- °´¿²½¸»®- ¼« ¾>¬·³»²¬ ±²¬ 7¬7 ³±¼7´·-7- °¿® ¼»- ¼·¿°¸®¿¹³»- ø·²¼7º±®³¿¾´»-

¼¿²- ´»«® °´¿²÷ò

Ô» ®»²º±®½»³»²¬ ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» °¿® ´» ®¿¶±«¬ ¼» ª±·´» ¼» ½±²¬®»ª»²¬»³»²¬ô ¿ 7¬7 ²7½»--¿·®»

ª« ¯«» ´»- ¼7°´¿½»³»²¬- ´¿¬7®¿«¨ ·²¬»®ó 7¬¿¹» ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» °®7 ¼·³»²-·±²²7» ¼7°¿--»²¬

´¿®¹»³»²¬ ´»- ª¿´»«®- ¿¼³·--·¾´»-ò

Ô» º»®®¿·´´¿¹» ¼»- 7´7³»²¬- °±®¬»«®- ø°±¬»¿«¨ô °±«¬®»-÷ ô ª±·´»- »¬ ¼»- 7´7³»²¬- -»½±²¼¿·®»-

¿ 7¬7 º¿·¬ ³¿²«»´´»³»²¬ò

Ô¿ º±²¼¿¬·±² ¼« ¾>¬·³»²¬ »-¬ ½±³°±-7» ¼»- -»³»´´»- º·´¿²¬»- »¬ ¼»- -»³»´´»- ·-±´7»ò
 ßÞÍÌÎßÝÌ

̸» °®»-»²¬ °®±¶»½¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ´±½¿¬»¼ ·² ¿·² ¾»·¼¿ô ¿² ¿®»¿ ±º

³·¼¼´» -»·-³·½·¬§ ø×÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß´¹»®·¿² -»·-³·½ ®«´»- øÎÐßç窻®òðí÷ò ̸» -¬®«½¬«®»

°®»-»²¬ ®»¹«´¿®·¬§ ·² °´¿² ¿²¼ ·² ®·-·²¹ò ̸» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -»·-³·½ ¿²¿´§-·- ©¿-

½±²¼«½¬»¼ ¾§ ׬¿¾- çòé ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò ß ¼·¿°¸®¿¹³ ½±²-¬®¿·²¬ ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸

º´±±®ò ̸» ´¿¬»®¿´ ¼§²¿³·½ ¼·-°´¿½»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ¾¿-» -¸»¿® ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ³±¼»´

©»®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼»ò

λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³- ¬± -¿¬·-º§ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ò

̸» -¸»´´ »´»³»²¬ ·²¬»®²¿´ º±®½»- ¿²¼ -¬®»--»- ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ «²¼»® -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬

½±³¾·²¿¬·±²-ò Ѳ´§ -¸»´´ -¬®»--»- ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» ©¿´´ò