Partie (au procès)  droit civil et pénal (procédure)

Plaignant vs défendeur

Exemples d’articles terminologiques

1. Terme français : plaignant

Domaine : procédure civile

Hyperonyme : partie (au procès)

Co-hyponyme : défendeur

Antonyme : défendeur

2. Terme français : partie civile

Domaine : procédure pénale

Définition : Une partie civile est une personne qui demande au juge chargé de la répression
d'une infraction la réparation du préjudice que cette infraction lui a causé

Source : https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1454 (21/03/2019)

Explication : La partie civile peut demander uniquement la réparation de son préjudice. Elle a
aussi la possibilité de demander conjointement la réparation de son préjudice et la
condamnation pénale de l'auteur de l'infraction.

Source : https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1454 (21/03/2019)

Contexte : Il convient de se constituer partie civile le plus tôt possible.

Source : https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1454 (21/03/2019)

Collocations : se constituer, se porter partie civile

Hyperonyme : partie

Terme associé : victime (corrélation : identité référentielle)

3. Terme français : défendeur

Domaine : procédure civile

Hyperonyme : partie (au procès)

Co-hyponyme/ antonyme : plaignant

4. Terme fr. : Victime

Domaine : procédure pénale

5. Terme fr. : Prévenu

Hyperonyme : __ ( !!! infracteur (vx) n’est en tout cas pas un hyperonyme de prévenu/ accusé, puisqu’il
ne saurait s’appliquer au prévenu ni à l’accusé, mais seulement aux condamnés !)

L’infracteur (vx) est identique au coupable du point de vue référentiel ( !on est déclaré coupable,
pas « infracteur »); infracteur relève de la grammaire des insultes, coupable, non: « infracteur
que tu es ! »)

Infracteur : auteur d’une infraction

Vx. Personne qui commet une infraction. Infracteur des lois, des traités

 CONTREVENANT, ANTE, subst.

Personne qui se rend coupable d'une infraction à un règlement. Les procès-verbaux
dressés contre les contrevenants sont transmis au Procureur de la République (BARADAT,
Organ. préfect., 1907, p. 277).
 Délinquant = Celui, celle) qui a commis un/des délit(s)
 Criminel : Celui, celle qui a commis un crime; celui, celle qui est accusé(e) de crime

co-hyponyme : accusé

collocations : relaxer le prévenu ; condamner le prévenu

6. Terme fr. : Accusé

7. Terme fr. : Plainte (colloc. Dépôt de la plainte ; porter plainte)
8. Terme fr. : Parquet
9. Terme fr. : Litige (syn. différend) : domaine : procédure civile
10. Terme fr. : Dommages-intérêts (n.m.pl) (colloc. Verser des __)
11. Terme fr. : emprisonnement (hyperonyme : prison2 (« peine privative de liberté purgée dans
une prison1 » ; prison1= l’endroit, l’institution) ; co-hyponymes : réclusion, détention
criminelle ; termes associés : délit ; prévenu ; condamné)
12. Terme fr. : réclusion (hyperonyme : prison2 ; co-hyponymes : emprisonnement, détention
criminelle ; termes associés : crime de droit commun ; accusé ; condamné)
13. Terme fr. : détention criminelle (hyperonyme : prison2 ; co-hyponymes : réclusion,
emprisonnement ; terme associé : crime politique ; accusé ; condamné)

: Obligation (domaine : procédure civile ; colloc. Exécuter une __ ; il y a des espèces, mais pas de vrais
hyponymes : remboursement de dette, livraison de marchandise, fourniture de service etc. Vérifier si les
termes d’obligation financière vs obligation matérielle