2

for the people of St. Francis Xavier Church, New York City

The Supper of the Lord/

La Cena del Señor
Spanish translation by Jaime Cortez Laurence Rosania
Piano arrangement by Luke Mayernik

SAMPLE
INTRO Gently (q = ca. 70)
œœ œœ œ œ œ œ œ
bb b b 4 œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ
& 4 œ œ œ œœ œœ b œ œ œœ b œœ œ œ œ
œ
Piano œ
œ œ . œ
œ œ b œ œ b œœ œ
b bb4 œ œ œ ?œ œ
b
& 4 œ œ œ œ œ
œœ J œ bœ bœ
œ œ
% REFRAIN/ESTRIBILLO
Descant
(a tempo) j
bb œ. œ œ.
&b b Ó J œ ˙ Œ œ œ œ œ
Pre - cious blood, Πbread and
Melody Cuer - po del Se - ñor se com - par - ti -
% (a tempo)
bb
&b b Œ œ œ. j Œ œ
œ œ œ œ ˙ œ œ œ
Pre - cious bod - y, pre - cious blood, here in bread and
Cuer - po y San - gre del Se - ñor se com - par - ti -
%
bb
&b b œ œ œœ . j
œ œ ˙œ œ œ œ œœœ œ œ œœ œ œœ
N œœ œ œ œœ œ
(a tempo)

? bb b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ
œ œ

bb œ ˙ œ œ œ œ
&b b w œ. J œ. J
wine; here the Lord, here pre - pares the
rá en es - te, en es - te ban -
b
& b bb w Œ œ œ. œ œ
J œ
œ œ œ
wine; here the Lord pre - pares the feast di -
rá en es - te ban - que - te ce - les -

œ j
& bbbb œ œ œ
œœ
œœ œ. œ œ œœ
œœœ œ œ œœ œ œ œœ . œ œ œœ œ
? bb b œ bœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
b bœ œ œ œœ œ œ
© 1994, 2011, Laurence Rosania. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.
A part for Soprano Saxophone (30108442) is available online. Visit ocp.org.
Composer manuscript parts for Flute (30108757) and String Quartet (30108758) are also available online.
Edition 30109431
 3

b œ œ œ ˙. œ œ œ. j
& b bb
˙ Œ Ó œ
feast di - vine. Bread of
que - te ce - les - tial; la pre - sen -
bb ˙.
&b b w Œ Œ
œ œ œ
œ œ. j

SAMPLE
œ
vine. Bread of love is bro - ken
tial; la pre - sen - cia del Se -
œ *bœ œ
b œ œ
& b b b œœ .. œœ œ œ
œ œœœ œœ
œœ œœ œ
œ œ œ œ
œ. œœ œ œ œ œ œ
bœ œ œ œ œœ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? bb
b b bœ œ œ œ œ œ bœ bœ
œ
J œ bœ

bb œ œ ˙ œ œ œ œ
&b b ˙ Ó w
love, cup is poured: Come, come and share the
cia del Se - ñor; ven, ven a la
bb
&b b ˙ Œ
œ œ œ
œ w
Œ
œ œ œ
now, cup of life is poured: Come, share the
ñor en el vi - no y pan; ven a la
œ
b b b b œ b œœ œ œ œ
& b œ bœ œ œ œœ œ œ œ œœœ
œ œ œœ œ b œœœœ b œœœ œœœ œœœ œœ œ œ œœœ œœ œœœœ œœ
? bb b œ œ œ œ œ œ œ œœ œ bœ œ œ œ . œ
j
b bœ œ œ œ œ œ œœ
œ œ. œ œ

1-5
to Verses/Estrofas
b œ ww
& b bb œ œ œ ∑
sup - per of the Lord.
ce - na del Se - ñor.

b œ j 1-5 to Verses/Estrofas
& b bb œ œ. œ w ∑
sup - per of the Lord.
ce - na del Se - ñor.
1-5
j to Verses/Estrofas
b
& b b b œœœœ œœœ
œ œœœ
œœ œœ œ .. œ ˙ œ œœ œœ œœ
œœ . œœœ ... œ>œ œ >œ œ
œ >
? b b œ œ œœ œ œœ œ œœœ œ œ œ œ
œ. œ œ œœ
bb œ œœ
> œ> œ >
*Play cue-size notes if soprano saxophone is not used.
The Supper of the Lord/La Cena del Señor
4

Final
b w
& b bb w ∑ ∑
Lord.
ñor.

SAMPLE
Final
Solo
& bbbb w ∑ Œ œ
œ œ
Lord. Come, share the
ñor. Ven a la

Final

& bbbb
œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ ˙˙ œ
n œœ œ œ

? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
bb œ œ œ ˙ œ œ œ œ

U " j rit. U Fine

bb œ
&b b œ œ. œ w w
sup - per of the Lord.
ce - na del Se - ñor.

U
bb Uœ . " œ œ U ggg ˙˙˙˙ Fine
œ œ g
&b b œ œ œœ .. ‰ b œ œ œœ b œœ
œ œ œ
N ˙˙˙
œ
rit.
œ œ Uœ . œ Uw
? bb b œ œ. " ‰ bœ œ b œœ œ
b œ bœ bœ w

The Supper of the Lord/La Cena del Señor

 5

VERSES
Descant (vs. 5 only)
b œ. œ ˙ œ œ
& b bb Ó ˙ J
5. All praise, O Christ, in
Soprano j
b
& b bb Œ œ ˙œ œ

SAMPLE
œ œ œœ œœ . œ œ œ œ œœ
Alto œ œ œ
1. This is the bread of God com - ing
2. “I am the liv - ing spring of e -
3. “I am the bread of heav’n giv - ing
4. “All those who feed on me have their
5. All praise to you, O Christ, pres - ent

? b b Tenor œ œ œ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ
bb Œ œ
Bass

b (ad lib.)
& b bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œ
? b b œ. j
b b œ. œœ œœ œœ ˙˙ œ œ ˙˙
œ œ

bb œ ˙ bœ œ œ œ
&b b œ Ó Œ
5. this feast, in this bread we

bb œœ ˙˙ œœ
& b b œœ Ó Œ b œœ b œ œœ
1. down from heav’n, giv - ing life to
2. ter - nal life; you that drink from
3. life to you; you that eat this
4. life in me, as I have my
5. in this feast, in this bread we
œ ˙ œ
? b b b œœ ˙ Ó Œ b œœ œœ œœ œ
b œ

bb œœœœ
&b b œ œ œ œ œ b œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœœ ... œœ œœ œ œœœ œ
> >œ œ >œ >
? bb b œœ œ œ œ œ
b œ œ. ‰ œ. œ œ œ œ
œ œ . œ œ œ bœ
>œ . bœ
>œ œ >œ >

The Supper of the Lord/La Cena del Señor

6

poco rit. D.S.

b
& b bb œ œ œ œ œ w w
5. share in one life, one Lord.
poco rit. D.S.
b œ œœ œœ œ
& b bb œ œ œœ w˙ b˙ w˙ N˙

SAMPLE
1. us, to all the world.
2. me shall not thirst a - gain.”
3. bread shall nev - er die.”
4. life in the liv - ing God.”
5. share in one life, one Lord.
œ œ œ œ œ œ ˙. ˙ ˙
? bb œ œ b˙. œ w
bb œ œ œ
poco rit.

j D.S.
b œ .
& b b b œœœ ... œ œ
œ œœ
œ
œœ ˙˙˙ ..
. œ œœœ œœ œœ
œ œœœœ
poco rit.

? bb œ œ œ œ œ œ œ bœ œ
˙ œœ . œ œ œœ œœ
bb œ bœ J

ESTROFAS
Contrapunto (estrofa 5)
b œ. œ ˙ œ
& b bb Ó œ œ J œ
5. A - la - ban - za a ti, pre -
Soprano j
b
& b bb Œ œ œ œ œœ œ.
œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
Contralto œ œ œ
1. Yo soy el pan de vi - da. El que
2. El a - gua que les doy se con -
3. El pan que yo les doy Œ
4. To - do el que vie - ne hoy a co -
5. A - la - ban - za a ti, oh Cris - to, que pre -

? b bTenor œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ
bb Œ œ œ
Bajo

(ad lib.)
b
& b bbœœœœœœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœ
? b b œ. j
b b œ. œœ œœ œœ ˙˙ œ œ ˙˙
œ œ

The Supper of the Lord/La Cena del Señor

 7

bb œ ˙ bœ œ œ œ
&b b œ Ó Œ
5. sen - te es - tás en el pan que

bb œœ œœ œœ œœ
& b b œœ Ó Œ b œœ b œ œœ

SAMPLE
1. vie - ne a mí no ten - drá ni
2. ver - ti - rá en un ma - nan -
3. es mi car - ne pa - ra que el
4. mer de mí per - ma - ne - ce en
5. sen - te es - tás en el pan que
œ œ œ œ
œ
? bb b œ œ œ Ó Œ b œœ œœ œœ œ
b œ

b
& b bb œ œ œ œ œ b œ œœ œœœœ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœœ ... œœ œœ œ œœœ œ
> >œ œ >œ >
? bb b œœ œœ .. ‰ œ. œ œ œ œ œœ
b œœ œ œ œ bœ œ œ
>œ . bœ
>œ œ >œ >
poco rit. al %
b .
& b bb œ œ œ
J
œ w w
5. com - par - ti - mos hoy.
poco rit. al %
b œ œœ œœ œ
& b bb œ œ
œœ œœ ˙œ. b˙ ˙w N˙
1. ham - bre ni sed ja - más.
2. tial que da vi - da e - ter - na.
3. mun - do ten - ga vi - da.
4. mí y yo en él.
5. com - par - ti - mos hoy.
œ œ œ œ œ œ ˙˙ . ˙ ˙
? bb œ œ bœ œ w
bb œ œ œ
poco rit.

j al %
b œ .
& b b b œœœ ... œ œ
œ œœ
œ
œœ ˙˙˙ ..
. œ œœœ œœ œœœ œœœ
œ
poco rit.

? bb œ œ œ œ bœ œ ˙ œœ . œ œ œœ œœ
bb œ œ bœ œ J
œ

The Supper of the Lord/La Cena del Señor

 8

THE SUPPER OF THE LORD/ THE SUPPER OF THE LORD/

LA CENA DEL SEÑOR LA CENA DEL SEÑOR (cont.)
Laurence Rosania
to Refrain
b œ œ œ œ œ œ œ w w
b b b b Refrain/Estribillo
œ & b bb Œ œ b œ
& 44 Œ œ œ œ œ œ . œj ˙ Œ
œ œ œ w 1. giv - ing life to us, to all the world.
Pre - cious bod - y, pre - cious blood, here in bread and wine; 2. you that drink from me shall not thirst a - gain.”
Cuer-po y San - gre del Se - ñor se com - par - ti - rá 3. you that eat this bread shall nev - er die.”
4. as I have my life in the liv - ing God.”
b œ. œ w ˙. Œ 5. in this bread we share in one life, one Lord.
& b bb Œ œ œ œ œ J œ œ
here the Lord pre - pares the feast di - vine. bb b b Estrofas œ œ Ó
en es - te ban - que - te ce - les - tial;
& Œ œ œ œ œ œ . œJ œ œ œ œ œ œ œ
b Œ 1. Yo soy el pan de vi - da. El que vie - ne a mí
& b bb Œ œ œ . œj ˙ œ 2. El a - gua que les doy se con- ver - ti - rá
œ œ œ œ œ œ w 3. El pan que yo les doy Œ es mi car - ne
Bread of love is bro - ken now, cup of life is poured: 4. To - do el que vie - ne hoy a co - mer de mí
la pre - sen - cia del Se - ñor en el vi - no y pan; 5. A - la - ban - za a ti, oh Cris - to, que pre- sen - te es - tás
j al Estribillo
b œ œ œ. ∑ b œ œ œ œ ˙. w
& b bb Œ œ œ œ œ w & b bb Œ œ b œ œ
œ œ œ
Come, share the sup - per of the Lord. 1. no ten - drá ni ham - bre ni sed ja - más.
ven a la ce - na del Se - ñor. 2. en un ma - nan - tial que da vi - da e - ter - na.
3. pa - ra que el mun - do ten - ga vi - da.
b Verses
SAMPLE
Assembly Edition

œ ˙ Ó 4. per - ma - ne - ce en mí y yo en él.
& b bb Œ œ œ œ œ . œJ ˙ œ œ œ œ 5. en el pan que com - par - ti - mos hoy.

1. This is the bread of God com - ing down from heav’n,

2. “I am the liv - ing spring of e - ter - nal life;
3. “I am the bread of heav’n giv - ing life to you;
4. “All those who feed on me have their life in me,
5. All praise to you, O Christ, pres - ent in this feast,
Spanish tr. by Jaime Cortez. Text and music © 1994, 2011, Laurence Rosania.
Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

For reprint permissions, please visit LicenSingOnline.org or contact us at 1-800-452-9805.