Unidad 5

Tema 2
EXPRIMER SON MÉCONTENTEMENT 
 
MAIS QU'EST-CE QUI SE PASSE AUJOURD'HUI AU PARC ?
 
 Au parc du Djoudj, les oiseaux sont devenus fous. Alors que la paix règne normalement,
aujourd'hui ils se sont tous fâchés les uns avec les autres !
Voilà les expressions qu'ils emploient !
L'ALOUETTE CHANTEUSE Mais qu’est-ce que ça veut dire ?
LA BÉCASSINE SOURDE On n’a jamais vu ça.
LE CANARD À FRONT BLANC Ce n’est pas une façon de traiter les gens !
LA CIGOGNE NOIRE Je ne suis pas contente du tout !
LE CORBEAU BRUN Ça ne va pas du tout comme ça !
LE COUCOU SOLITAIRE Vous exagérez ! Il ne faut pas exagérer !
LE FAUCON PÈLERIN Non, mais qu’est-ce que tu imagines ?*
LE FLAMANT ROSE Je suis excédé !
LE GOÉLAND DOMINICAIN J’en ai assez !
LE HIBOU DES MARAIS Tu m’agaces.*
L'HIRONDELLE DES ROCHERS Je suis exaspérée.
LE MOINEAU DORÉ Tu te moques de moi ?*
LA MOUETTE DE BONAPARTE J’en ai marre !*
LE PÉLICAN GRIS Je suis fâché !
LE VAUTOUR AFRICAIN J’en ai jusque-là !*
* LES EXPRESSIONS MARQUÉES PAR "*" APPARTIENNENT AU REGISTRE FAMILIER.
 
Heureusement que le roi des oiseaux, L'AIGLE COURONNÉ est là pour régler les
problèmes.

1
 Après toute une série de négociations, d'excuses, de débats et de remise à l'ordre, le
calme revient peu à peu au parc. OUF !!!
Francés Español
EXPRIMER SON MÉCONTENTEMENT EXPRESAR INSATISFACCIÓN

MAIS QU'EST-CE QUI SE PASSE ¿PERO QUÉ PASA HOY EN EL PARQUE?

AUJOURD'HUI AU PARC ?

En el Parque Djoudj, las aves se han vuelto locas.

Au parc du Djoudj, les oiseaux sont devenus fous. Mientras la paz reina normalmente, hoy en día
Alors que la paix règne normalement, aujourd'hui todos se han enfadado unos con otros!
ils se sont tous fâchés les uns avec les autres !
Esas son las expresiones que usan!
Voilà les expressions qu'ils emploient !
LA LARCA
L'ALOUETTE CHANTEUSE
¿Qué diablos significa eso?
Mais qu’est-ce que ça veut dire ?
LA COPA SORDA
LA BÉCASSINE SOURDE
Nunca hemos visto nada igual.
On n’a jamais vu ça.
EL PATO DE FRENTE BLANCA
LE CANARD À FRONT BLANC
¡Esa no es forma de tratar a la gente!
Ce n’est pas une façon de traiter les gens !
LA CIGÜEÑA NEGRA
LA CIGOGNE NOIRE
¡No estoy nada contento!
Je ne suis pas contente du tout !
EL CUERVO MARRÓN
LE CORBEAU BRUN ¡No va a ser así en absoluto!
Ça ne va pas du tout comme ça !
EL SOLITARIO RELOJ DE CUCO
LE COUCOU SOLITAIRE
¡Estás exagerando! ¡No exageres!
Vous exagérez ! Il ne faut pas exagérer !
EL HALCÓN PEREGRINO
LE FAUCON PÈLERIN No, pero ¿qué te imaginas?
Non, mais qu’est-ce que tu imagines ?*
EL FLAMENCO ROSADO
LE FLAMANT ROSE ¡Estoy tan abrumada!

2
 Je suis excédé !
LA GAVIOTA DOMINICANA
LE GOÉLAND DOMINICAIN ¡Ya he tenido suficiente!
J’en ai assez !
EL BÚHO CHICO
LE HIBOU DES MARAIS Me estás molestando.
Tu m’agaces.*
LA ROCA TRAGAR
L'HIRONDELLE DES ROCHERS Estoy exasperado.
Je suis exaspérée.
EL GORRIÓN DORADO
LE MOINEAU DORÉ ¿Me estás tomando el pelo?
Tu te moques de moi ?*
GAVIOTA DE BONAPARTE
LA MOUETTE DE BONAPARTE ¡Estoy harto de esto!
J’en ai marre !*
EL PELÍCANO GRIS
LE PÉLICAN GRIS ¡Estoy enfadado! ¡Estoy enfadado!
Je suis fâché !
EL BUITRE AFRICANO
LE VAUTOUR AFRICAIN ¡Estoy harto hasta aquí!
J’en ai jusque-là !*
* LAS EXPRESIONES MARCADAS CON "*"
* LES EXPRESSIONS MARQUÉES PAR "*" PERTENECEN AL REGISTRO FAMILIAR.
APPARTIENNENT AU REGISTRE FAMILIER.

Afortunadamente, el rey de las aves, EL ÁGUILA

Heureusement que le roi des oiseaux, L'AIGLE CORONA, está ahí para resolver los problemas.
COURONNÉ est là pour régler les problèmes.
Después de una serie de negociaciones, disculpas,
Après toute une série de négociations, d'excuses, debates y llamadas al orden, la calma está
de débats et de remise à l'ordre, le calme revient volviendo gradualmente al parque. SÍ!!!!!!
peu à peu au parc. OUF !!!