(Rev. 2.

0_10-2010)

INSTRUCTIONS DE
DÉMONTAGE ET
D`ASSEMBLAGE POUR LES
POMPES CENTRIFUGES
MULTIÉTAGÉES

TMA
 INTRODUCTION
Les instructions qui suivent s`adressent au personnel de maintenance; elles portent sur la maintenance et la réparation
des séries de pompes indiquées.
Les procédures de démontage et d’assemblage doivent être confiées à un personnel qualifié. Pour travailler sur les
pompes, le personnel de maintenance doit avoir une connaissance approfondie du matériel décrit dans le présent
manuel. Les instructions relatives au fonctionnement, à l’installation et à la maintenance sécuritaires des pompes sont
données dans le ”MANUEL D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE POUR POMPES CENTRIFUGES”, lequel est
généralement fourni avec la pompe ou peut être obtenu par l’entremise d’un représentant de Travaini. Pour travailler sur
une pompe, il est nécessaire de porter des vêtements appropriés ainsi que le matériel de sécurité suivant: casque,
lunettes, gants, chaussures, etc. et de toujours utiliser les outils appropriés au genre de travail qu’on doit accomplir.
Ne pas soumettre la pompe ou ses composants à des chocs subits ou à un impact violent. Ne pas marquer ni
égratigner les surfaces des garnitures mécaniques, les surfaces d’embrayage ou les surfaces d’étanchéité. Ne pas
endommager les joints plats ni les joints toriques. Ne pas laisser à l’intérieur de la pompe des corps étrangers tels que
des vis, des écroux, des boulons, des rondelles, des chiffons, etc.
Le numéro de modèle et le numéro de série de la pompe sont imprimés sur la plaque signalétique de la pompe.
TOUJOURS donner ces renseignements lors d'une demande d'aide technique ou de pièces de rechange: il est
recommandé de ne pas enlever la plaque signalétique de la pompe ou, si vraiment cela est nécessaire, nous vous
recommandons d’inscrire le numéro de série sur la pompe (sur la bride par exemple).
Pour obtenir des renseignements additionnels, communiquer avec POMPETRAVAINI ou avec le représentant le plus près.
En cas de problèmes lors de la réparation de la pompe, il est recommandé d’envoyer la pompe chez POMPETRAVAINI
ou au représentant local autorisé.
POMPETRAVAINI ne pourra en aucun cas être tenue responsable du travail exécuté sur la pompe par le client ou par
du personnel non autorisé.
NOTE: Les pièces de la pompe sont identifiées par des numéros d’article (VDMA). Ceux-ci figurent dans la liste des
pièces au chapitre 10 avec renvoi au plan en coupe. Tous les plans donnés dans les présentes instructions ne
sont que des schémas et ne sont pas certifiés. Pour connaître les valeurs de couple idéales pour les boulons,
les écrous et les vis, se reporter à la fig. 24 et au tab. 5.

INDEX
1 - Étapes à suivre avant de démonter la pompe
2 - Démontage pour remplacer les roulements
et/ou les garnitures mécaniques
2.1 - Démontage des roulements et des garnitures
mécaniques – séries de pompes TMA 31 et 32
2.2 - Démontage du coussinet sur le côté opposé à
la commande – séries de pompes TMA 31 et
32 (modèle /R)
2.3 - Démontage des roulements et des garnitures
mécaniques – séries de pompes TMA 40 et 50
2.4 - Démontage des roulements et des presse-
étoupes – séries de pompes TMA 40 et 50
3 - Assemblage des garnitures mécaniques
3.1 - Assemblage de la face de la garniture (stator)
dans le boîtier de roulement ou le couvercle
de logement de la garniture
3.2 - Assemblage de la face de la garniture (rotor)
sur l`arbre ou sur l`entretoise
4 - Assemblage des presse-étoupes – séries de
pompes TMA 40 et 50
5 - Assemblage des roulements
5.1 - Assemblage du roulement sur le côté
commande – séries de pompes TMA 31 et 32
5.2 - Assemblage du roulement sur le côté
commande – séries de pompes TMA 40 et 50
5.3 - Assemblage du roulement sur le côté opposé
à la commande – toutes les séries de pompes
5.4 - Assemblage de l`entretoise de roulement sur
le côté opposé à la commande – séries de
pompes TMA 31 et 32 (modèle /R)
6 - Instructions de démontage des pompes
7 - Usinage pour réfection de pompe
8 - Instructions d`assemblage des pompes
8.1 - Assemblage – séries de pompes TMA 31 et 32/C
8.2 - Assemblage – séries de pompes TMA 31 et 32/R
8.3 - Assemblage – séries de pompes TMA 31 et
32/C avec logement de garniture refroidi
(modèle /T)
8.4 - Assemblage – séries de pompes TMA 40 et 50/R
8.5 - Assemblage – séries de pompes TMA 40 et 50/B
9 - Pièces de rechange
10 - Liste des pièces de pompe
11 - Vues en coupe et vues complémentaires

Les liquides circulant dans les pompes ainsi que leurs composants peuvent être potentiellement
dangereux pour les personnes et l’environnement: prévoir leurs éventuelles évacuations conformément
aux lois en vigueur et aux normes de sécurité de l’environnement.

Le présent manuel n’est pas destiné aux pompes soumises à la Directive ATEX 94/9/CE. Si la pompe
doit être utilisée dans un environnement soumis à l’application de la Directive ATEX 99/92/CE ou si la
pompe est fournie avec une plaque signalétique indiquant l’ATEX, il est strictement interdit de démarrer
la pompe mais il est nécessaire de contacter POMPETRAVAINI pour avoir davantage de précisions.
Pour les pompes soumises à la Directive ATEX 94/9/CE, il existe un manuel spécifique séparé.

Lors de la préparation du présent guide, tous les efforts possibles ont été faits pour aider le consommateur et l’exploitant à installer et à faire
fonctionner la pompe et/ou le système. En cas d’erreur, de malentendu ou de désaccord, ne pas hésiter à nous en faire part.
2 Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA
1 – MARCHE À SUIVRE AVANT DE DÉMONTER LA POMPE

Si des réparations sont nécessaires, il est recommandé d`avoir une parfaite compréhension des procédues à suivre.Il
est important d`étudier attentivement les instructions du présent manuel ainsi que celles du “Manuel de fonctionnement
pour les pompes centrifuges”.

SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ INSCRITES AU CHAPITRE 2 DU MANUEL DE

FONCTIONNEMENT MENTIONNÉ PRÉCÉDEMMENT.

Avant de travailler sur la pompe, il est recommandé de:

- porter un équipement de sécurité (casque dur, lunettes de sécurité, gants, chaussures de sécurité, etc.)

DEBRANCHER L`ALIMENTATION ELECTRIQUE ET, SI NECESSAIRE, DEBRANCHER LE CABLE

ELECTRIQUE AU NIVEAU DE LA BOITE DE JONCTION DU MOTEUR.

- fermer les valves d`isolement de la pompe ainsi que les conduites d`aspiration et de rinçage
- réduire la pression interne de la pompe
- si des liquides chauds circulent dans la pompe, la laisser refroidir à la température ambiante
- si des liquides dangereux circulent dans la pompe, prendre des mesures de sécurité (il est essentiel de connaître
toutes les caractéristiques du liquide avant de le pomper)
- vidanger le corps de pompe. Pour ce faire, retirer les bouchons de rinçage et, si nécessaire, rincer la pompe avec un
liquide neutre.

Pour retirer la pompe et le moteur (au besoin) de l`assemblage, suivre les directives ci-dessous:
- retirer les boulons des brides d`aspiration et de refoulement
- débrancher toutes les conduites de rinçage, les accessoires et/ou les instruments raccordés à l`assemblage de la pompe
- retirer le garde protecteur de l`accouplement
- retirer l`entretoise d`accouplement (s`il y a lieu)
- retirer le moteur (si nécessaire) en enlevant les boulons d`ancrage sur les pattes du moteur ou de la bride du moteur
dans le cas des assemblages monoblocs
- retirer la pompe en enlevant les boulons sur les pattes de la pompe
- débrancher la pompe de l`assemblage avec prudence pour éviter d`endommager les composantes
- se reporter au manuel intitulé “Manuel de fonctionnement pour les pompes centriguges” pour connaître les directives
relatives au transport de la pompe.

2 - DÉMONTAGE POUR REMPLACER LES ROULEMENTS ET/OU LES GARNITURES MÉCANIQUES

Les pompes Travaini sont conçues de façon à permettre le remplacement des roulements et/ou des garnitures mécaniques
sans avoir à démonter toute la pompe, mais seulement en retirant le boîtier de roulement externe. La pompe peut rester
branchée sur l`installation. Il est cependant impossible de procéder ainsi pour remplacer les coussinets sur le côté opposé à la
commande des séries de pompes TMA 31 et 32, modèle /R.
Pour démonter la pompe, suivre les directives ci-dessous qui correspondent à la série de pompes appropriée.

ATTENTION: En démontant les garnitures mécaniques, prendre des précautions pour éviter d`endommager les faces
de la garniture et les composants d`étanchéité.

2.1 - DÉMONTAGE DES ROULEMENTS ET DES GARNITURES MÉCANIQUES –

SÉRIES DE POMPES TMA 31 et 32
(Se reporter à la fig. 1 pour identifier le numéro des pièces de la pompe).
Retirer les boulons VDMA 914 (ou les écrous des tiges filetées VDMA 902 pour le modèle avec logement de garniture
refroidi VDMA 116.1 et cavité de refroidissement VDMA 116.2). Retirer le couvercle du roulement avant VDMA 360
et/ou du roulement arrière VDMA 360.1. Retirer l`anneau de retenue avant VDMA 932 ou, avec le modèle /C, l`écrou de
roulement VDMA 923. Avec le modèle /C, retirer le tuyau VDMA 701 par le biais des raccords VDMA 731.3 et 731.4.
Enlever les boulons VDMA 901.1 des logements de roulement VDMA 357 et 357.1. À l`aide d`un extracteur
d`engrenage retirer les logements de roulement avec roulements à billes, le déflecteur d`huile VDMA 507 et les
garnitures mécaniques VDMA 433.2 et/ou 433.1. Prendre note que la garniture mécanique arrière VDMA 433.1 de la
pompe modèle /C est assemblée sur l`entretoise VDMA 523 avec encoche anti-rotation.
Pour assembler les roulements et les garnitures mécaniques, se reporter aux chapitres 3 et 5.

2.2 - DÉMONTAGE DU COUSSINET SUR LE CÔTÉ OPPOSÉ À LA COMMANDE –

SÉRIES DE POMPES TMA 31 et 32 (Modèle /R)
(Se reporter à la fig. 2 pour identifier le numéro des pièces de la pompe).
Relever la pompe en bloquant le côté commande de l`arbre VDMA 210 dans un étau.
Retirer les boulons d`entretoise VDMA 905; enlever le plateau de refoulement de la pompe VDMA 107 et, à l`aide d`un
extracteur d`engrenage adéquat, retirer le coussinet VDMA 310 du plateau de refoulement.
Pour remonter le coussinet de l`arbre sur le côté opposé à la commande, se reporter au chapitre 5, paragraphe 5.4.

Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA 3

 Séries de pompes TMA 31 et 32
106 412.2 905 901.1 357 636 321 905 230

433.2 360
107

932
932.1 CÔTÉ COMMANDE
421 400.9
485
940
210
360.1
523 CÔTÉ OPPOSÉ
À LA COMMANDE
923
412.4
914
542 903.1
320

701 107 903 731.4 433.1 507 357.1 310 923 940.1 210
Fig. 1 Fig. 2
Vue en coupe du roulement et du logement de garniture Vue en coupe du logement du coussinet
(modèle /C) (modèle /R)

2.3 - DÉMONTAGE DES ROULEMENTS ET DES GARNITURES MÉCANIQUES – SÉRIES DE POMPES TMA 40 et 50
(Se reporter à la fig. 3 pour identifier le numéro des pièces de la pompe).
Avec le modèle STANDARD retirer l`anneau de retenue extérieur VDMA 932.3 et le couvercle du boîtier de roulement
VDMA 365 ou 365.1. Enlever l`anneau de retenue VDMA 932 et l`entretoise connexe VDMA 505 sur le côté commande
et sur le côté opposé à la commande. Retirer l`écrou de roulement VDMA 923 de l`arbre VDMA 210.
REMARQUE: Avec la pompe à HAUT RENDEMENT /5X (voir fig. 4) il est nécessaire d`enlever la rondelle en V
VDMA 411, les boulons VDMA 914, le couvercle du boîtier de roulement VDMA 360 et l`écrou de
roulement VDMA 923.1.
Enlever les boulons des tiges filetées VDMA 902.1 ainsi que le boîtier de roulement VDMA 350 à l`aide d`un extracteur
d`engrenage. Le roulement VDMA 321 avec entretoise VDMA 505 ou le roulement VDMA 320.1, ou le roulement VDMA
320 s`enlèveront avec le boîtier de roulement. Retirer le couvercle de la garniture mécanique VDMA 471 avec cavité de
refroidissement VDMA 165 ainsi que les joints toriques connexes VDMA 412.2 et 412.3. Retirer le stator de la garniture
mécanique VDMA 433.2 ou 433.1 du couvercle de logement de la garniture et enlever le rotor de la garniture mécanique
qui se trouve sur l`arbre. Prendre note que la garniture mécanique VDMA 433.1 sur le côté opposé à la commande de la
pompe est assemblée sur l`entretoise VDMA 524 ayant une encoche anti-rotation. Pour enlever le manche d`arbre en
question, il est nécessaire d`enlever l`entretoise VDMA 525 en premier et le joint torique VDMA 412.4.
485 904 106 905 902.1 433.2 902 636 505 935 Séries de pompes TMA 40 et 50

321
502
365
506.2 CÔTÉ COMMANDE
932
210
940
Fig. 3
Vue en coupe du roulement à billes et
542.3 923
du logement de garniture mécanique
simple (modèle STANDARD)
107 365.1

412.2 932.3
CÔTÉ OPPOSÉ À LA COMMANDE
165 320

903 507

731.4 701 412.3 433.1 400.5 471 524 412.4 525 350

4 Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA

 350.1 636 507 360 Séries de pompes TMA 40 et 50

923.1

210

Fig. 4
Vue en coupe du boîtier de roulement à billes du modèle à
HAUT RENDEMENT /5X

940

505 320.1 914 411

Examiner tous les composants de la pompe démontée et se procurer toutes les pièces de rechange originales, comme:
roulements, garnitures mécaniques, coussinets, joints d`étanchéité, joints toriques, rondelles en V, etc.
Pour le remontage des garnitures mécaniques et des roulements, se reporter aux chapitres 3 et 5.

2.4 - DÉMONTAGE DES ROULEMENTS ET DES PRESSE-ÉTOUPES - SÉRIES DE POMPES TMA 40 et 50

(Se reporter à la fig. 5 pour identifier le numéro des pièces de la pompe).
Après avoir enlevé le boîtier de roulement VDMA 350 comme on l`explique au paragraphe 2.3, retirer la bague de
presse-étoupe VDMA 452 avec cavité de refroidissement VDMA 165 et les joints toriques VDMA 412.2 et 412.3.
Retirer les anneaux de tresses VDMA 461 et la rondelle de compression VDMA 458 sur le côté commande.

Examiner tous les composants de la pompe démontée et se procurer les pièces de rechange originales, comme:
roulements, anneaux de tresses, coussinets, joints d`étanchéité, joints toriques, anneaux en V, etc.
Pour remonter les presse-étoupes et les roulements, se reporter aux chapitres 4 et 5.

550 458 106 905 902.1 461 902 636 505 935 Séries de pompes TMA 40 et 50

321
502
365
CÔTÉ COMMANDE
506.2 932

210 940
Fig. 5
Vue en coupe du boîtier de roulement à
923 billes et du presse-étoupe
542.3
365.1

107 932.3 CÔTÉ OPPOSÉ À LA COMMANDE

412.2 320

165 507

903 731.4 701 412.3 452 524 412.4 525 350

REMARQUE: Communiquer avec POMPETRAVAINI de votre région pour obtenir les instructions de démontage des
autres pièces spéciales, comme les garnitures mécaniques doubles (en série ou dos-à-dos), cartouche
d`étanchéité, etc.

Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA 5

3 - ASSEMBLAGE DES GARNITURES MÉCANIQUES

REMARQUE: Les dimensions des garnitures mécaniques standard sont conformes au DIN 24960/K, avec une
longueur utile courte “L1”. Les dimensions des garnitures mécaniques non standard sont disponibles sur
demande.
Avant d`assembler les garnitures mécaniques VDMA 433.2 et 433.1, il est important de comparer les dimensions avec
celles inscrites dans la liste ci-dessous.

Séries de pompes TMA 31 et 32: vérifier les dimensions “G” et “F” sur les boîtiers de roulement VDMA 357 et 357.1, la
dimension “D” sur l`arbre VDMA 210; la dimension “L” des corps VDMA 106 et 107 à la bague de localisation de
garniture mécanique VDMA 485 ou l`anneau de retenue VDMA 932.1(voir fig. 6 et tab. 1).
Si nécessaire, la longueur utile “L1” (= “L + F”) de la garniture mécanique peut être ajustée en réglant la bague de
localisation de garniture mécanique VDMA 485 ou les entretoises d`étanchéité VDMA 550.1 (voir fig. 25 ou 27 ou 28).

Séries de pompes TMA 40 et 50: vérifier les dimensions “G” et “F” sur le couvercle de logement de la garniture VDMA
471 ou, si tel est le cas, sur la garniture VDMA 542; la dimension “D” sur l`arbre VDMA 210; la dimension “L” des corps
VDMA 106 et 107 aux bagues de localisation de garniture mécanique VDMA 485 (voir fig. 7 et tab. 1).
Si nécessaire, la longueur utile “L1” (= “L + F”) de la garniture mécanique peut être ajustée en réglant la bague de
localisation de garniture mécanique VDMA 485 ou les entretoises d`étanchéité VDMA 550.1 ou l`entretoise de l`arbre
VDMA 524 (voir fig. 32).

230 106 901.1 357 Fig. 6

Vue type d`une garniture mécanique.
107 Dimensions applicables aux deux extrémités de la pompe
(côtés commande et opposé à la commande) pour les
210 séries de pompes TMA 31 et 32

L F
ØD

ØG

L1

Tab. 1
433.1 DIMENSIONS DES GARNITURES MÉCANIQUES
932.1 412.2 433.2 507 SÉRIES
Ø D h6 F Ø G H8 L L1 ±0,5
DE POMPES
TMA 31 et 32 26,5 16
32 48 42,5
106 904 412.3 433.1 902 TMA 40 et 50 21 21,5
107 433.2

485
L F
ØG
ØD

L1

210
Fig. 7
Vue type d`une garniture mécanique.
412.2 Dimensions applicables aux deux extrémités de la pompe
(côtés commande et opposé à la commande) pour les
séries de pompes TMA 40 et 50
165 903 350 400.5 471

6 Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA

3.1 - ASSEMBLAGE DE LA FACE DE LA GARNITURE (STATOR) Fig. 8
DANS LE BOÎTIER DE ROULEMENT OU LE BOÎTIER DE
GARNITURE MÉCANIQUE
La surface où doit être placée la face de la garniture (stator) doit être
lisse, exemptes de marquages causés par les outils et les bordures
doivent être abattues.
L`embase et le joint torique de la face de la garniture (stator) doivent être
lubrifiés avec une solution d`eau savonneuse, de la Vaseline, etc. (éviter
d`utiliser des huiles). STATOR
Pousser la face de la garniture (stator) (avec joint torique) dans le boîtier GARNITURE
TENUTA MECCANICA
de roulement et/ou le couvercle de logement de la garniture à l`aide d`un MÉCANIQUE
- PARTE FISSA -
“bouchon” tout en couvrant la surface avec une matière souple (plastique
ou carton). Pour faciliter cette étape, utiliser une presse à mandriner ou
l`arbre d`une perceuse (voir fig. 8).

3.2 - ASSEMBLAGE DE LA FACE DE LA GARNITURE (ROTOR) SUR

ARBRE DE POMPE OU ENTRETOISE
La face de l`arbre VDMA 210 et/ou de l`entretoise VDMA 523 ou 524
contre laquelle repose la garniture mécanique doit être polie avec soin à
l`aide d`une toile émeri fine. La face en question doit ensuite être lubrifiée
avec une solution d`eau savonneuse, de la Vaseline ou un lubrifiant
semblable (éviter d`utiliser des huiles). Poser la bague de localisation de
garniture mécanique VDMA 485 ou l`anneau de retenue VDMA 932.1, ou ALLOGGIAMENTO
FACE DE GARNITURECONMÉCANIQUE
les entretoises VDMA 550.1 sur l`arbre VDMA 210 ou sur l`entretoise BORDURES ABATTUES
SPIGOLI LISCI ET LISSES
ED ARROTONDATI
VDMA 524; glisser la pièce d`étanchéité tournante sur une chemise
conique “A” ou sur un outil semblable (voir fig. 9) dont la surface est très
lisse et qui est légèrement lubrifiée. Protéger la face de la garniture avec une matière souple. À l`aide d`une chemise “B”
adéquate, pousser la pièce d`étanchéité tournante sur l`arbre ou sur l`entretoise jusqu`à ce qu`elle repose contre la
bague de localisation VDMA 485 ou l`anneau de retenue VDMA 932.1, ou les entretoises VDMA 550.1, ou l`entretoise
VDMA 523 ou 524. Les garnitures mécaniques sont très délicates. Elles doivent être manipulées avec beaucoup de
prudence.

ATTENTION: Les garnitures mécaniques qui sont conçues pour tourner dans un sens particulier doivent être
installées sur l`extrémité de l`arbre de la pompe qui tourne dans le même sens.

Fig. 9
ARBRE
ALBERO AVEC
CONCOINS
SPIGOLI
ABATTUES ET LISSES
LISCI ED ARROTONDATI GARNITURE MÉCANIQUE
TENUTA MECCANICA -
- PARTE ROTANTE -
PIÈCE TOURNANTE AVEC JOINT TORIQUE
CON O-RING

GARNITURE MÉCANIQUE
TENUTA MECCANICA - PIÈCEROTANTE
- PARTE TOURNANTE
- A B
AVEC
CON EMBOÎTURE
SOFFIETTO EN CAOUTCHOUC

Séries de pompes TMA 31 et 32: poser l`assemblage du boîtier de roulement VDMA 357 et/ou 357.1 avec face de la
garniture (stator) VDMA 431.2 ou 433.1 et joint torique VDMA 412.2.
Poser et serrer les boulons VDMA 901.1 sur les corps VDMA 106 et/ou 107.

Séries de pompes TMA 40 et 50 avec tiges filetées VDMA 902: poser l`assemblage du couvercle de logement de la
garniture VDMA 471 avec la face de la garniture (stator) VDMA 433.2 ou 433.1 sur la cavité de refroidissement VDMA
165 (serrer les écrous avec les doigts seulement). Placer les joints toriques VDMA 412.2 et 412.3 sur la cavité de
refroidissement VDMA 165 et le joint d`étanchéité VDMA 400.5 dans le couvercle de logement de la garniture VDMA
471. Placer l`assemblage dans le boîtier de roulement VDMA 350 et poser l`assemblage complet sur l`arbre VDMA 210.
Serrer les tiges filetées VDMA 902.1. Pour éviter d`endommager les garnitures mécaniques, installer d`abord les
roulements VDMA 320 ou 320.1, ou 321, et serrer les tiges filetées du couvercle de logement de la garniture VDMA
902.

REMARQUE: Les raccords de graissage VDMA 636 sont situés (si on se place sur le côté commande) à droite pour
les séries de pompes TMA 31 et 32 et en haut pour les séries de pompes TMA 40 et 50.

Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA 7

4 - ASSEMBLAGE DES PRESSE-ÉTOUPES - SÉRIES DE POMPES TMA 40 ET 50

(Se reporter à la fig. 5 pour identifier le numéro des pièces de la pompe).

Avant de commencer l`assemblage, vérifier l`état de l`arbre VDMA 210 près des presse-étoupes. Si la surface est
légèrement cannelée, elle doit être nettoyée avec une toile émeri fine. Si l`arbre est gravement marqué, il sera
nécessaire de retravailler et de refaire la surface endommagée. En conséquence, la pompe doit être complètement
démontée. Les anneaux de tresses VDMA 461 peuvent être préformés (32x52x8 mm) ou ils peuvent être découpés à
45° selon la longueur désirée. La longueur des rondelles doit être suffisante pour couvrir toute la circonférence de
l`arbre, soit environ 145 mm de long.
Les anneaux de tresses doivent être installés en série avec les joints tournés à
90° les uns par rapport aux autres (voir fig. 10). Pour le REMPLACEMENT
PARTIEL des anneaux de tresses VDMA 461 sans avoir à démonter le boîtier
de roulement VDMA 350, il suffit d`enlever les écrous des tiges filetées VDMA
902, de tirer la bague de presse-étoupe vers l`arrière VDMA 452, d`enlever les
anneaux de tresses usés (normalement ceux qui se trouvent près de la garniture
de presse-étoupe) à l`aide d`un outil approprié tel un crochet, de remplacer les Fig. 10
anneaux de tresses avec des anneaux neufs, et de replacer les garnitures de presse-étoupe ainsi que les écrous sur les tiges
filetées. Pour remplacer tous les anneaux de tresses VDMA 461; retirer toutes les rondelles de garnitures usées et vérifier si la
rondelle VDMA 550 se trouve au bas du presse-étoupe des corps VDMA 106 et 107. Fixer 4 anneaux de tresses VDMA 461
dans l`emboîture du plateau de refoulement VDMA 107, ou 2 anneaux de tresses, la rondelle de compression VDMA 458 et 2
autres anneaux de tresses dans l`emboîture du corps d`aspiration VDMA 106. Replacer la garniture de presse-étoupe VDMA
452, poser les joints toriques VDMA 412.2 et 412.3 sur le cavité de refroidissement VDMA 165 et introduire l`assemblage dans
le boîtier de roulement VDMA 350 et finalement sur l`arbre VDMA 210. Serrer les écrous sur les tiges filetées VDMA 902.1. Se
reporter au chapitre 5 pour obtenir les directives d`installation des roulements. Se reporter au chapitre 14 du “Manuel de
fonctionnement pour les pompes centrifuges” pour régler les presse-étoupes.

5 - ASSEMBLAGE DES ROULEMENTS

Commencer à installer les roulements après avoir posé les garnitures ou les garnitures mécaniques et après avoir
installé le boîtier de roulement ou les boîtiers de roulement tel qu`indiqué dans le chapitre 3.
Les dimensions des roulements sont inscrites au tab. 2 et les limites de couple pour les vis, les boulons, les écrous et
les tiges d`assemblage sont inscrites à la fig. 24 et au tab. 5.

5.1 - ASSEMBLAGE DU ROULEMENT SUR LE CÔTÉ COMMANDE - SÉRIES DE POMPES TMA 31 et 32

(Se reporter à la fig. 11 pour identifier le numéro des pièces de la pompe).
Placer un extracteur d`engrenage sur le côté opposé à la commande et pousser l`arbre VDMA 210 vers le côté
commande. Mettre 20 grammes de graisse dans la cavité du roulement du boîtier de roulement, glisser le roulement
chauffé VDMA 321 sur l`arbre, le pousser jusqu`à ce qu`il repose contre l`épaulement de l`arbre et poser l`anneau de
retenue VDMA 932. Placer le couvercle de boîtier de roulement VDMA 360 avec joint à lèvre radial VDMA 421 (faire
attention de ne pas endommager la lèvre du joint) et serrer les vis VDMA 914.

5.2 - ASSEMBLAGE DU ROULEMENT SUR LE CÔTÉ COMMANDE - SÉRIES DE POMPES TMA 40 et 50

(Se reporter à la fig. 12 pour identifier le numéro des pièces de la pompe standard, et à la fig. 4 pour identifier le numéro
des pièces de la pompe à HAUT RENDEMENT /5X).
Placer un extracteur d`engrenage sur le côté opposé à la commande de la pompe et pousser l`arbre VDMA 210 vers le
côté commande. Introduire l`anneau de retenue VDMA 935 et l`entretoise VDMA 505; mettre 50 grammes de graisse
dans la cavité du roulement du boîtier de roulement, glisser le roulement à billes chauffé VDMA 321 sur l`arbre jusqu`à
ce qu`il repose contre l`entretoise; poser l`autre entretoise et l`anneau de retenue VDMA 932. Installer le couvercle de
boîtier de roulement VDMA 365, placer l`extracteur d`engrenage sur l`arbre sur le côté commande et pousser l`arbre
vers le côté opposé à la commande pour comprimer les anneaux de retenue VDMA 935 qui dépassent le roulement de
façon à placer l`anneau de retenue VDMA 932.3 dans la rainure.
REMARQUE: Modèle à HAUT RENDEMENT /5X (voir fig.4). Placer un extracteur d`engrenage sur le côté opposé à la
commande de la pompe et pousser l`arbre VDMA 210 vers le côté commande. Introduire l`entretoise
VDMA 505; mettre 50 grammes de graisse dans la cavité du roulement du boîtier de roulement, glisser
les roulements à billes chauffés VDMA 320.1 (disposés en “O”) sur l`arbre jusqu`à ce qu`ils reposent
contre l`entretoise. Bloquer les roulements avec l`écrou de roulement VDMA 923.1. Poser le couvercle
de boîtier de roulement VDMA 360 et l`immobiliser en place avec des boulons VDMA 914; placer
l`anneau en V VDMA 411 sur l`arbre et contre le couvercle de boîtier de roulement.

5.3 - ASSEMBLAGE DU ROULEMENT SUR LE CÔTÉ OPPOSÉ À LA COMMANDE - TOUTES LES SÉRIES DE POMPES
(Se reporter à la fig. 11 ou 12 pour identifier le numéro des pièces de la pompe).
Remplir la cavité du roulement avec 20 grammes (TMA 31et 32) ou 50 grammes (TMA 40 et 50) de graisse; chauffer le
roulement VDMA 320 et le glisser sur l`arbre jusqu`à ce qu`il repose contre l`entretoise VDMA 523 ou 524; le bloquer en
place à l`aide de l`écrou de roulement VDMA 923; poser le couvercle de boîtier de roulement VDMA 360.1 ou 365.1 et
l`immobiliser en place avec des boulons VDMA 914 ou insérer un anneau de retenue VDMA 932.3.

8 Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA

5.4 - ASSEMBLAGE DE L`ENTRETOISE DE ROULEMENT SUR LE CÔTÉ OPPOSÉ À LA COMMANDE –
SÉRIES DE POMPES TMA 31 et 32 (Modèle /R)
(Se reporter à la fig. 2 pour identifier le numéro des pièces de la pompe).
Si nécessaire, replacer le coussinet VDMA 310 (voir tab. 3 pour obtenir les dimensions du diamètre intérieur). Poser le
couvercle de refoulement VDMA 107 à l`aide du joint torique VDMA 412.1. Poser les tiges d`entretoise VDMA 905 à
l`aide des rondelles et visser les écrous des tiges d`entretoise.

CÔTÉ COMMANDE

106 412.2 905 901.1 357 636 321 485 904 106 905 902.1 433.2 902 636 505 935

360 321
433.2 502 C
932 365
932.1 C 506.2
932
421
485 210
940
940
ØB

ØA

ØB

ØA
210 542.3 923
360.1
523 107 365.1
a C b 923
412.4 412.2 932.3

914 a C b
320
165
542
320 903 507

701 107 903 731.4 433.1 507 357.1 731.4 701 412.3 433.1 400.5 471 524 412.4 525 350

CÔTÉ OPPOSÉ À LA COMMANDE

Fig. 11 Fig. 12
Séries de pompes TMA 31 et 32 Séries de pompes TMA 40 et 50

Tab. 2
DIMENSIONS DES ROULEMENTS

DIMENSIONS DES ROULEMENTS Q.TÉ DE

ROULEMENTS À ROULEMENTS À GRAISSE
SÉRIES DE
a b BILLES BILLES CHAQUE
POMPES ØA ØB C
COURONNE COURONNE ROULEMENT
SIMPLE DOUBLE Grammes
3 5,4 17 6305 -----
TMA 31 et 32 25 62 20
----- ----- 25,4 ----- 3305
13,6 6,4 20 19 6404 -----
TMA 40 et 50
----- ----- 30 30,2 ----- 3306
6404
13,6 6,4 20 72 (côté opposé à la 50
TMA 40 et 50 /5X 19 commande) -----
n°2) 7306B
----- ----- 30
(côté commande)

6 – INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE DE LA POMPE

Il est nécessaire de démonter toute la pompe si elle ne fonctionne pas correctement en raison de l`usure excessive des
impulseurs, ou en cas d`une fuite du liquide pompé parce que l`arbre est usé ou les faces de la garniture sont
endommagées.
Le remplacement des composants usés est nécessaire s`il est possible de le faire économiquement. Si les coûts de
réparation sont trop élevés, on doit remplacer la pompe par une pompe neuve.
Le présent chapitre comprend les directives pour démonter la pompe sans le boîtier de roulement et/ou le logement de
garniture (voir fig. 13 ou 14 ou 15). Pour le démontage ou le remontage du roulement et des logements de garnitures,
se reporter aux chapitres 2 – 3 – 4 - 5.
Des outils adéquats sont nécessaires pour le démontage et les directives doivent être observées en ordre pour éviter
d`endommager les composants de la pompe.

Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA 9

 905 903.3 107 230 940.1 412.1 106 932.1

Fig. 13
Séries de pompes TMA 31 et 32 modèle /C

523 903 412.4 542 940.2 108.1 731.3 183 210 940
905 903 412.1 106

107

400.9

Fig. 14
Séries de pompes TMA 31 et 32 modèle /R

903.1

310 923 940.1 230 108.1 932.1 183 210 940

940.3 903 542.3 107 412.1 940.2 502 106

525

210

940

412.4

524 731.4 506.2 701 230 108.1 731.3 554 183.1 905

Fig. 15
Séries de pompes TMA 40 et 50 Seulement les pompes en acier inoxydable (A3)

10 Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA

Placer la pompe debout et bloquer le côté commande de l`arbre VDMA 210 dans un étau. Desserrer les écrous des
tiges d`entretoise VDMA 905, retirer le raccord VDMA 731.4 et le tube VDMA 701 (selon le cas).
Retirer les tiges d`entretoise et le plateau de refoulement VDMA 107; selon les séries de pompes, retirer l`écrou de
roulement VDMA 923 ou la bague d`espacement VDMA 525, ou les entretoises VDMA 523 ou 524 avec le joint torique
VDMA 412.4 et l`entretoise de l`impulseur VDMA 506.2. Ensuite, retirer l`impulseur VDMA 230, la clavette VDMA 940.1
ou 940.2, l`intercalaire, le plateau diffuseur VDMA 108.1 avec joint torique VDMA 412.1. Continuer en retirant tous les
intercalaires pour finalement enlever le corps d`aspiration VDMA 106.

7 – USINAGE POUR RÉFECTION DE POMPE

Avec les séries de pompes suivantes il est impossible de refaire les jeux internes par usinage. Avant le remontage, il est
nécessaire de vérifier si les jeux des séries de pompes D1 - D2 - D3 - D4 et D5 sont conformes aux directives indiquées
dans les fig. 16 – 17 - 18 et dans les tab. 3 et 4. Le rendement de la pompe sera affecté par des valeurs différentes de
celles indiquées. En cas de problèmes, ne pas hésiter à faire parvenir la pompe à l`usine de POMPETRAVAINI ou au
représentant autorisé de votre région.

901.1 905 107 230 412.1 905 230

940.1 107
357.1

210
433.1 400.9
ØD2
ØD1

ØD3
523

412.2
940.2

731.4 903.1
108.1

485 903 412.4 701 542 310 923 940.1 210

Fig. 16 Fig. 17
Séries de pompes TMA 31 et 32 modèle /C Séries de pompes TMA 31 et 32 modèle /R

412.3 350 433.2 905 107 542.3 412.1 Tab. 3

Séries de pompes TMA 31 et 32
902.1 940.3
Ø D1 Ø D2 Ø D3
+0,232 +0,030 +0,086
902 502 35 +0,170 65 H7 0 22 D7 +0,065

542 940.2

904
ØD4

ØD5

485

110 Tab. 4
210 Séries de pompes TMA 40 et 50
400.5
230
SÉRIES DE
542.1 Ø D4 Ø D5
506.2 POMPES
+0,025 +0,100
412.2 TMA 40 42 H7 0 72 +0,040
108.1 +0,025 +0,100
TMA 50 40 H7 0 84 +0,040
165 524 433.1 731.4 903 525.1 701

Fig. 18
Séries de pompes TMA 40 et 50 Seulement pour les pompes en acier inoxydable (A3)

Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA 11

8 – INSTRUCTIONS D`ASSEMBLAGE DE LA POMPE

Examiner tous les composants de la pompe et s`assurer que les pièces sont en bon état. Si les pièces sont
réutilisables, les nettoyer à l`aide de nettoyants adéquats. Si des pièces doivent être remplacées, il est recommandé de
les remplacer seulement avec des pièces originales. Se reporter au chapitre 9 pour connaître les pièces de rechange
recommandées.
Si on utilise des copies des pièces, vérifier si elles sont campatibles avec les composants originaux.
ATTENTION: L`utilisation de copies de pièces pourrait nuire au rendement optimal de la pompe et POMPETRAVAINI
n`assume aucune responsabilité en cas de dommages causés par les pièces substituées en question et
des pièces qui ne sont pas produites par le fabricant original.
Les instructions détaillées de l`assemblage des garnitures mécaniques se trouvent au chapitre 3.
La description et le numéro des pièces de la pompe sont inscrits au chapitre 10, et les vues en coupe de la pompe se
trouvent au chapitre 11.
Les valeurs de couple pour les vis, les boulons, les tiges d`entretoise et les écrous sont inscrites dans la fig. 24 et dans
le tab. 5.
Toutes les pompes qui sont indiquées dans les paragraphes qui suivent sont munies de garnitures mécaniques
standard et leurs dimensions sont conformes au standard DIN 24960/K (avec longueur utile courte “L1”).
REMARQUE: Les instructions d`assemblage suivantes se rapportent à une pompe qui est complètement démontée
au départ.

8.1 - ASSEMBLAGE - SÉRIES DE POMPES TMA 31 et 32/C

(Se reporter à la fig. 25 pour identifier le numéro des pièces de la pompe).
1) Relever l`arbre dans un étau en orientant le côté commande de l`arbre vers le haut.
Insérer sur l`arbre l`anneau de retenue VDMA 932 qui sert d`épaulement à la garniture mécanique VDMA 433.2;
poser la pièce tournante de la garniture mécanique sur l`arbre jusqu`à ce qu`elle repose sur l`anneau de retenue. Le
joint d`étanchéité doit être lubrifié avec une solution savonneuse, de la Vaseline ou une huile compatible,
(normalement, les joints d`étanchéité en question ne devraient pas être lubrifiés avec de l`huile minérale). Lubrifier le
joint torique du rotor et pousser l`assemblage dans le logement de garniture avant VDMA 357.
Nettoyer les deux faces de garniture avec un linge doux.
2) Poser le boîtier de roulement avant VDMA 357 sur l`arbre jusqu`à ce que la garniture mécanique soit comprimée et,
en même temps, glisser le déflecteur d`huile VDMA 507 sur l`arbre.
Mettre 20 grammes de graisse dans le boîtier de roulement, poser le roulement à billes VDMA 321 après l`avoir
chauffé suffisamment et l`appuyer contre l`épaulement de l`arbre. Immobiliser l`assemblage avec l`anneau de
retenue VDMA 932.
Poser le couvercle de boîtier de roulement VDMA 360 avec les 4 boulons VDMA 914. Les conduits de graissage
dans le couvercle de boîtier de roulement doivent être orientées face au trou pour le raccord de graissage VDMA
636. Placer la clavette d`arbre VDMA 940 dans l`arbre VDMA 210.
3) Glisser l`arbre avec boîtier de roulement dans le corps d`aspiration VDMA 106 en plaçant le joint torique VDMA
412.2 entre les deux. Placer le trou pour le raccord de graissage du roulement à l`extrémité opposée à la bride
d`aspiration (sauf indication contraire) et bloquer le boîtier de roulement sur le corps d`aspiration avec les boulons
VDMA 901.1.
4) Placer l`arbre debout dans un étau en orientant le côté commande vers le bas.
Dans la rainure de clavette de l`arbre, placer la clavette VDMA 940.1 du premier impulseur et l`impulseur VDMA 230.
Poser la clavette pour le prochain impulseur. Placer le joint torique VDMA 412.1 sur le corps d`aspiration VDMA 106
et introduire l`intercalaire VDMA 108.1 pour assembler le corps d`aspiration. Poser le deuxième impulseur, la
clavette du troisième impulseur, le deuxième intercalaire avec joint torique, et ainsi de suite jusqu`à ce que le dernier
impulseur soit fixé en place.
5) Poser le joint torique VDMA 412.1 sur le deuxième intercalaire VDMA 108.1 et placer le plateau de refoulement
VDMA 107 de façon à ce que la bride soit en position verticale. La bride du corps d`aspiration se trouve sur le côté
gauche de la pompe (modèle standard, sauf indication contraire) si on se place sur le côté commande. Placer les
quatre tiges d`entretoise VDMA 905 dans les corps de pompe; placer la patte en tôle VDMA 183 sur le corps
d`aspiration en l`orientant vers l`extérieur de la pompe et en l`alignant avec les pattes du plateau de refoulement
VDMA 107. Serrer avec les doigts les écrous des tiges d`entretoise.
6) Pour installer correctement la patte avant, placer la pompe à l`horizontale sur une plaque plane. Poser le côté
commande de l`arbre sur un support dont la hauteur est suffisante pour que la ligne centrale de l`arbre de la pompe
se trouve à 160 mm de la face de la plaque. À l`aide d`une équerre, placer la bride d`aspiration à 90° par rapport aux
pattes de la pompe. Avec une clé dynamométrique, visser les 4 tiges d`entretoise conformément aux couples
recommandés dans le tab. 5.
7) Placer le joint torique VDMA 412.4 à l`intérieur de l`entretoise VDMA 523. Glisser et poser la bague de localisation
de garniture mécanique VDMA 485 sur l`entretoise VDMA 523; lubrifier le rotor VDMA 433.1 et le glisser sur le
manchon jusqu`à ce qu`il repose contre la bague de localisation. Glisser l`assemblage sur l`arbre jusqu`à ce qu`il
repose contre le dernier impulseur.
8) Lubrifier le joint torique du stator et pousser la pièce dans le boîtier de roulement VDMA 357.1. Nettoyer les deux
faces de garniture avec un linge doux. Placer le joint torique VDMA 412.2 dans la rainure de centrage du boîtier de
roulement arrière VDMA 357.1.
9) Glisser le boîtier de roulement arrière sur l`arbre et, en même temps, placer le déflecteur d`huile VDMA 507 sur
l`arbre. Placer le boîtier de roulement avec le raccord VDMA 731.4 au bas, pousser sur le ressort de la garniture
mécanique pour le bander et immobiliser avec les 4 boulons VDMA 901.1.

12 Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA

10) Mettre 20 grammes de graisse dans le boîtier de roulement, chauffer le roulement VDMA 320 et le glisser sur
l`arbre. À l`aide d`une clé adéquate, bloquer l`écrou de roulement VDMA 923. Poser le couvercle de boîtier de
roulement en orientant les conduits de graissage face au raccord de graissage VDMA 636. Immobiliser l`assemblage
à l`aide des 4 boulons VDMA 901.1.
11) Tourner l`arbre de la pompe avec la main; il devrait tourner librement. Poser le tuyau VDMA 701 au bas de la
pompe. Installer le raccord VDMA 731.4 au niveau du plateau de refoulement VDMA 107 et fixer le raccord coudé à
0
90 VDMA 731.3 au niveau du corps d`aspiration VDMA 106.
12) Donner à la pompe une pression d`épreuve hydrostatique égale à 1,2 fois la pression de fonctionnement
maximale de la pompe. Ensuite, effectuer la même épreuve de rendement que celle exigée avec le modèle de
pompe assemblée.

8.2 - ASSEMBLAGE - SÉRIES DE POMPES TMA 31 et 32/R

(Se reporter à la fig. 26 pour identifier le numéro des pièces de la pompe).
Continuer l`assemblage en suivant les directives du paragraphe 8.1 (“Assemblage des séries de pompes TMA 31 et
e
32/C”) jusqu`à la fin du 4 point. Ensuite, bloquer l`écrou d`impulseur VDMA 923 pour immobiliser tous les impulseurs.
Suivre les instructions, y compris les points 5 et 6. Ne pas oublier que le plateau de refoulement VDMA 107 du modèle
de pompe en question est fourni avec une entretoise de roulement VDMA 310.
Faire tourner l`arbre de la pompe avec la main pour s`assurer qu`il tourne librement. Donner à la pompe une pression
d`épreuve hydrostatique égale à 1,2 fois la pression de fonctionnement maximale de la pompe. Ensuite, effectuer la
même épreuve de rendement que celle exigée avec le modèle de pompe assemblée..

8.3 – ASSEMBLAGE - SÉRIES DE POMPES TMA 31 ET 32/C AVEC LOGEMENT DE GARNITURE REFROIDI
(Modèle /T)
(Se reporter à la fig. 27 pour identifier le numéro des pièces de la pompe).
1) Placer l`arbre VDMA 210 à la verticale dans un étau en orientant le côté commande de l`arbre vers le haut.
Glisser sur l`arbre l`anneau de retenue VDMA 932.1 qui sert d`épaulement à la garniture mécanique VDMA 433.2;
placer les deux entretoises VDMA 550.1 sur l`arbre et poser le rotor de la garniture mécanique sur l`arbre jusqu`à ce
qu`il repose contre les entretoises. Le joint d`étanchéité doit être lubrifié avec une solution savonneuse, de la
vaseline ou une huile compatible, (normalement les joints d`étanchéité en question ne doivent pas être lubrifiés avec
une huile minérale). Lubrifier le joint torique du stator et le pousser dans le logement de garniture avant VDMA 357.
Nettoyer les deux faces du joint d`étanchéité avec un linge doux.
2) Glisser le boîtier de roulement avant VDMA 357 sur l`arbre, jusqu`à ce que la garniture mécanique soit comprimée
et, en même temps, glisser un déflecteur d`huile VDMA 507 sur l`arbre.
Mettre 20 grammes de graisse dans le boîtier de roulement et poser le roulement à billes VDMA 321 après l`avoir
chauffé adéquatement. Appuyer le roulement contre l`épaulement de l`arbre et le bloquer en place à l`aide de
l`anneau de retenue VDMA 932.
Poser le couvercle de boîtier de roulement VDMA 360 à l`aide des 4 boulons VDMA 914. Les conduits de graissage
du couvercle de boîtier de roulement doivent faire face au trou pour le raccord de graissage VDMA 636. Placer la
clavette d`arbre VDMA 940 dans l`arbre VDMA 210.
3) Serrer les 4 tiges filetées VDMA 902 dans le corps d`aspiration VDMA 106. Placer le joint torique VDMA 412.2 sur la
chambre de refroidissement VDMA 116.1 et poser celle-ci sur le corps d`aspiration. Placer les 2 joints d`étanchéité
sur le couvercle de la chambre de refroidissement VDMA 116.2 (joint externe VDMA 400.2 et joint interne VDMA
400.3 ) et poser le couvercle sur la chambre de refroidissement VDMA 116.1.
Insérer l`arbre avec boîtier de roulement dans le couvercle de la chambre de refroidissement VDMA 116.2 en
plaçant le joint torique VDMA 412.2 entre les deux. Le trou du raccord de graissage doit être situé à l`extrémité
opposée à la bride d`aspiration (sauf indication contraire). Serrer les 4 boulons des tiges filetées VDMA 902.
Suivre les instructions du paragraphe 8.1, points 4, 5 et 6 (“Assemblage des séries de pompes TMA 31 et 32/C”).
7) Placer la chambre de refroidissement VDMA 116.1 avec joint torique VDMA
412.2 sur le plateau de refoulement VDMA 107. Insérer les 2 joints 68,5
d`étanchéité (joint externe VDMA 400.2, joint interne VDMA 400.3) dans le 485
couvercle de la chambre de refroidissement VDMA 116.2 et placer celle-ci
sur la chambre de refroidissement VDMA 116.1.
Poser le joint torique VDMA 412.4 à l`intérieur de l`entretoise VDMA 523.
Poser la bague de retenue de la garniture mécanique VDMA 485 sur
l`entretoise et bloquer la bague avec 2 vis de réglage VDMA 904 à environ
68,5 mm de l`extrémité de la chemise (à partir de l`extrémité opposée du
joint torique, voir fig. 19). 904 523 412.4
Lubrifier la pièce tournante de la garniture mécanique VDMA 433.1 et la
pousser sur l`entretoise jusqu`à ce qu`elle repose contre la bague de Fig. 19
localisation VDMA 485. Insérer la chemise avec joint d`étanchéité sur
l`arbre VDMA 210 en alignant l`encoche de clavette avec la clavette VDMA 940.2 qui se trouve sur l`arbre.
Continuer l`assemblage de la pompe en suivant les instructions du paragraphe 8.1, points 8 à 12 (“Assemblage des
séries de pompes TMA 31 et 32/C”).

Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA 13

8.4 - ASSEMBLAGE - SÉRIES DE POMPES TMA 40 et 50/R
(Se reporter à la fig. 30 pour identifier le numéro des pièces de la pompe.)
1) Placer le joint à lèvre de localisation VDMA 485 sur l`arbre VDMA 210, à une distance de 46 mm calculée à partir de
l`épaulement de l`arbre si celui-ci a un
diamètre de 32 mm (voir fig. 20) jusqu`à la face 46 485
de l`anneau sur laquelle reposera la garniture
mécanique. Bloquer l`arbre dans un étau en
position verticale et en orientant le côté
commande vers le bas.
2) Glisser le corps d`aspiration VDMA 106 sur
l`arbre en orientant les tiges filetées VDMA
902.1 vers le bas (le corps doit être appuyé
contre les blocs de façon à ce que sa hauteur 904 210
soit plus ou moins égale à la hauteur requise Fig. 20
au moment de l`assemblage final).
Poser la clavette d`impulseur VDMA 940.2 sur l`arbre et le premier impulseur VDMA 230 jusqu`à ce qu`il repose
contre l`épaulement de l`arbre. Poser la clavette pour le prochain impulseur. Placer le joint torique VDMA 412.1 sur
l`intercalaire VDMA 108.1 et installer le premier intercalaire sur la face mise en prise du corps d`aspiration. Poser le
deuxième impulseur, la troisième clavette, le deuxième intercalaire avec joint torique approprié et continuer ainsi de
suite jusqu`à ce que le dernier impulseur soit installé.
3) Poser la clavette VDMA 940.3 d`entretoise VDMA 524 sur l`arbre. Poser l`entretoise d`impulseur VDMA 506.2 sur l`arbre.
4) Placer le dernier joint torique et poser le plateau de refoulement VDMA 107. Les pieds du plateau de refoulement
doivent être posés de façon à ce que la bride du plateau de refoulement se trouve sur le côté gauche de la pompe si
on se place sur le côté commande (modèle standard, sauf indication contraire).
Insérer les 4 tiges d`entretoise VDMA 905 dans les trous des deux corps VDMA 106 et 107; placer la patte avant
VDMA 183.1 sur le corps d`aspiration VDMA 106 en l`orientant vers l`extérieur de la
485 49,5
pompe et en l`alignant avec la patte du plateau de refoulement VDMA 107.
5) Introduire le joint à lèvre de localisation VDMA 485 sur l`entretoise VDMA 524 et placer
le joint à une distance de 49,5 mm calculée à partir de l`extrémité de l`entretoise (côté
avec encoche de clavette) jusqu`à la face du joint sur laquelle reposera la garniture
mécanique (voir fig. 21).
Introduire l`entretoise sur l`arbre en ajustant la clavette VDMA 940.3 dans l`encoche de
clavette située au bas. Glisser la bague d`espacement VDMA 525 sur l`arbre VDMA
210; poser une fausse entretoise au lieu du roulement et garnir les impulseurs en 524 904
vissant l`écrou de roulement VDMA 923.
6) Pour installer correctement la patte avant, placer la pompe à l`horizontale sur une Fig. 21
plaque plane. Poser le côté commande de l`arbre de la pompe sur un support
suffisamment élevé pour que la ligne centrale de l`arbre de la pompe soit à 16 mm de la face de la plaque. Avec une
0
équerre, placer la bride d`aspiration à 90 par rapport aux pattes de la pompe. Avec une clé dynamométrique, serrer
les 4 tiges d`entretoise conformément aux valeurs de couple inscrites dans le tab. 5.
7) Sur le côté commande, pousser l`arbre à
fond vers la pompe. Mesurer la distance
entre la face externe de la face de la CÔTÉ COMMANDE
garniture du corps d`aspiration VDMA 106
et la face du joint à lèvre de localisation 502 106 904 210
VDMA 485 sur laquelle reposera la
garniture mécanique VDMA 433.2. La
distance devrait mesurer 22,5 mm (voir
fig. 22). Si tel n`est pas le cas, insérer des
bagues d`entretoise jusqu`à l`obtention de 22,5
la dimension indiquée.
Sur le côté opposé à la commande, sortir
le plus possible l`arbre de la pompe et 506.2
mesurer la distance à partir de la face
extérieure du logement de garniture sur le
plateau de refoulement VDMA 107 542.3 20,5
jusqu`à la face de la garniture du joint à
lèvre de localisation VDMA 485 sur
laquelle reposera le joint d`étanchéité
VDMA 433.1. La distance devrait mesurer 107
20.5 mm (voir fig. 22). Retirer l`entretoise
VDMA 524. Si la dimension ne
correspond pas à 20.5 mm, déplacer 903 905 485 524 525 923
suffisamment le joint à lèvre de
localisation pour obtenir la dimension CÔTÉ OPPOSÉ À LA COMMANDE Fig. 22
adéquate.
8) Puisque l`entretoise est sortie de la pompe, introduire la pièce tournante de la garniture mécanique VDMA 433.1
(rotation vers la gauche) après avoir lubrifié avec un liquide compatible le joint torique ou les soufflets en caoutchouc.
De plus, lubrifier le joint torique de la pièce fixe du joint d`étanchéité et pousser la face de la garniture (stator) dans le
14 Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA
 couvercle de la garniture mécanique VDMA 471. Poser le couvercle de logement de la garniture VDMA 471 sur la
cavité de refroidissement VDMA 165 tout en vissant (sans serrer) les écrous sur les tiges filetées VDMA 902.
Introduire l`entretoise avec garniture mécanique sur l`arbre en s`assurant que l`encoche de clavette de la chemise
s`ajuste avec la clavette VDMA 940.3 sur l`arbre. Poser le joint torique VDMA 412.4 sur l`arbre.
Placer le couvercle de garniture mécanique avec cavité de refroidissement dans le boîtier de roulement VDMA 350.
Placer le joint d`étanchéité VDMA 400.5 dans le couvercle de la garniture mécanique et les 2 joints toriques (joint
interne VDMA 412.2, joint externe VDMA 412.3) dans le cavité de refroidissement. Nettoyer les faces de garniture
avec un linge doux.
Placer l`assemblage en question sur le plateau de refoulement VDMA 107 en glissant le déflecteur d`huile VDMA
507 sur l`arbre au moment opportun; le raccord de graissage VDMA 636 doit être au haut et les tiges filetées VDMA
0
902 des couvercles d`étanchéité doivent se trouver à 45 .
Bloquer les 4 écrous sur les tiges filetées VDMA 902.1 du boîtier de roulement VDMA 350. Glisser la bague
d`espacement VDMA 525 sur l`arbre.
9) Glisser la pièce tournante de la garniture mécanique VDMA 433.2 (côté droit) sur le côté commande de l`arbre après
avoir lubrifié les élastomères avec un liquide compatible. De plus, lubrifier le joint torique du stator du joint
d`étanchéité et pousser la face de la garniture (stator) dans le couvercle de la garniture mécanique VDMA 471.
Poser le couvercle de logement de la garniture VDMA 471 sur le cavité de refroidissement VDMA 165 tout en vissant
(sans serrer) les écrous sur les tiges filetées VDMA 902.
Placer le couvercle de la garniture mécanique avec le cavité de refroidissement dans le boîtier de roulement VDMA
350. Insérer le joint d`étanchéité VDMA 400.5 dans le couvercle de la garniture mécanique et les 2 joints toriques
(joint interne VDMA 412.2, joint externe VDMA 412.3) dans la cavité de refroidissement. Nettoyer les faces de
garniture avec un linge doux.
10) Placer l`assemblage sur le corps d`aspiration VDMA 106 en introduisant le déflecteur d`huile VDMA 507 sur
l`arbre au moment opportun; le raccord de graissage VDMA 636 doit être en haut et les tiges filetées VDMA 902 des
0
couvercles d`étanchéité doivent se trouver à 45 .
Immobiliser les 4 écrous sur les tiges filetées VDMA 902.1 du boîtier de roulement VDMA 350.
Placer un extracteur d`engrenage sur le côté commande de l`arbre et pousser l`arbre vers l`intérieur de la pompe de
façon à pouvoir installer le roulement sur le côté opposé à la commande.
11) Retirer l`écrou de roulement VDMA 923 et la fausse entretoise sur le côté opposé à la commande; mettre 50
grammes de graisse dans le boîtier de roulement, chauffer le roulement VDMA 320 et le pousser sur l`arbre jusqu`à
ce qu`il repose contre la bague d`espacement VDMA 525; retirer l`extracteur d`engrenage et bloquer le roulement au
côté opposé à la commande avec l`écrou de
roulement VDMA 923. 106 412.2 412.3 902.1 400.5 636 902
12) Continuer l`installation du roulement
VDMA 321 sur le côté commande en
suivant les instructions ci-dessous (voir fig. 904 507
23). Sur le côté commande, pousser l`arbre
vers l`intérieur de la pompe avec un 502 210
extracteur d`engrenage et mesurer la
profondeur, de la face du boîtier de A
roulement jusqu`à l`épaulement de l`arbre.
Appeler cette dimension “A”. Ensuite,
mesurer la profondeur de la boîte de
roulement, de la face extérieure au fond du
B
boîtier de roulement. Appeler cette 485
dimension “B”. Pour déterminer l`épaisseur
de l`entretoise VDMA 505 à poser au bout
du roulement, soustraire A de B. Le reste, 165 350
arrondi à 0,1-0,2 mm près, correspond à
l`épaisseur de l`entretoise. Placer
l`extracteur d`engrenage sur le côté opposé
à la commande de l`arbre pour pousser le 433.2
rotor vers l`intérieur de la pompe.
13) Placer l`entretoise VDMA 505 sur l`arbre
et l`anneau de retenue VDMA 935 dans le 701 731.3 183.1 554 905 471
boîtier de roulement sur le côté commande.
Remplir le boîtier de roulement avec 50
Fig. 23
grammes de graisse. Chauffer le roulement
VDMA 321 et le pousser sur l`arbre jusqu`à ce qu`il repose contre l`entretoise. Bloquer le roulement en place avec
l`anneau de retenue VDMA 932 mais insérer des entretoises internes VDMA 505 pour remplir l`espace entre le
roulement et l`anneau de retenue.
REMARQUE: Avec les pompes à HAUT RENDEMENT /5X (voir fig. 4), placer l`entretoise VDMA 505 (sans
anneau de retenue), remplir la cavité du roulement avec 50 grammes de graisse, chauffer les 2
roulements VDMA 320.1 et les glisser sur l`arbre (disposer en “O”). Pousser les roulements jusqu`à
ce qu`ils reposent contre l`entretoise et les bloquer avec l`écrou de roulement VDMA 923.1.
14) Retirer l`extracteur d`engrenage sur le côté opposé à la commande. Placer le couvercle de boîtier de roulement
VDMA 365.1 sur le côté opposé à la commande et bloquer à l`aide d`un anneau de retenue VDMA 932.3.

Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA 15

15) Placer le couvercle de boîtier de roulement VDMA 365 sur le côté commande et, à l`aide de l`extracteur
d`engrenage, pousser sur l`arbre pour comprimer l`anneau de retenue VDMA 935 au bout du roulement. Poser
l`anneau de retenue VDMA 932.3.
REMARQUE: Avec les pompes à HAUT RENDEMENT /5X (voir fig. 4), placer le couvercle de boîtier de roulement
VDMA 360 et le bloquer en place avec les 4 vis VDMA 914; poser l`anneau en V VDMA 411.
Glisser la clavette d`accouplement VDMA 940 sur le côté commande de l`arbre. Bloquer les 8 écrous sur les tiges
filetées VDMA 902 des deux couvercles d`étanchéité VDMA 471. Poser les gardes protecteurs sur les boîtier de
roulement. Vérifier si le rotor de pompe tourne librement en le tournant avec la main.
16) Poser le tuyau VDMA 701 au bas de la pompe. Poser le raccord VDMA 731.4 au niveau du plateau de
0
refoulement VDMA 107 et le raccord coudé à 90 VDMA 731.3 au niveau du corps d`aspiration VDMA 106.
17) Donner à la pompe une pression d`épreuve hydrostatique égale à 1,2 fois la pression de fonctionnement
maximale de la pompe. Ensuite, effectuer la même épreuve de rendement que celle exigée avec le modèle de
pompe assemblée.

8.5 – ASSEMBLAGE - SÉRIES DE POMPES TMA 40 et 50/B

(Se reporter aux fig. 30 et 5 pour identifier le numéro des pièces de la pompe.)
Les séries de pompes qui suivent sont assemblées conformément aux directives du paragraphe 8.4 des séries TMA 40
et 50/R. Cependant, remplacer toutes les références à l`Assemblage des garnitures mécaniques par les instructions du
chapitre 4 qui se rapportent à l`installation de la garniture de presse-étoupe.

REMARQUE: Les instructions d`assemblage relatives aux modèles spéciaux, comme ceux avec garnitures
mécaniques doubles, cartouches d`étanchéité, etc. sont disponibles sur demande.

300

Fig. 24 200
COUPLE POUR VIS, BOULONS ET
ÉCROUS DE BLOCAGE SELON LES
DIVERS DIAMÈTRES. 150

MAX
100

80
70
60
Valeur de couple en Nm
50

40

30

MIN
20

15

10
4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
Diamètre du boulon au niveau du filet (mm).

Tab. 5 SÉRIES DE COUPLE

COUPLE POUR TIGES D`ENTRETOISE POMPES Kg Nm
3 à 5 étages 5,5 54
TMA 31 et 32
6 à 15 étages 7 68,7
3 à 8 étages 8 78,5
TMA 40
9 à 15 étages 11 107,9
3 à 5 étages 8 78,5
TMA 50
6 à 12 étages 11 107,9

16 Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA

9 – PIÈCES DE RECHANGE

Il est recommandé de commander les pièces de rechange utiles au moment où l`on commande la pompe, surtout si
l`installation ne possède pas de pompe de secours. De cette façon on minimise les temps d`arrêt inutiles au cas où la
pompe se brise ou lors de l`entretien normal de la pompe. Les pièces de rechange suivantes sont recommandées pour
chaque dimension de pompe:

1 Impulseur
1 Corps d`intercalaire
1 Assemblage d`arbre
1 Jeu de roulements
1 Jeu de garnitures mécaniques ou étoupes
2 Jeux de joints d`étanchéité
1 Jeu d`entretoises de roulement

Cependant, pour une gestion efficace des pièces, consulter la norme VDMA 24296 dans laquelle on suggère une
certaine quantité de pièces de rechange à stocker par rapport au nombre de pompes installées.
Sur la plaque signalétique de la pompe sont indiqués: numéro de modèle, année de fabrication, numéro de série de la
pompe. Ces renseignements sont nécessaires lorsqu`on commande des pièces de rechange.
Il est aussi préférable de préciser le numéro de la pièce et la quantité requise, lesquels sont indiqués sur le vue en
coupe de la pompe (chapitre 11) et dans la liste des pièces (chapitre 10) pour faciliter l`identification des pièces de
rechange.

Nous recommandons d`utiliser les pièces originales fabriquées par le fabricant de la pompe. POMPETRAVAINI n`est
pas responsable des dommages ou des arrêts qui pourraient être causés par des pièces fabriquées par d`autres
fabricants.

10 – DESCRIPTION DES PIÈCES DE LA POMPE

o o
N de DESCRIPTION N de DESCRIPTION
pièce pièce
106 Corps d`aspiration 502 Anneau d`usure d`impulseur
107 Plateau de refoulement 505 Bague d`entretoise de roulement
108.1 Corps d`intercalaire 506.2 Bague de blocage d`impulseur
110 Bague d`espac. couvercle de garniture mécan. 507 Déflecteur d`huile
116.1 Chambre de refroidissement 523 Entretoise
116.2 Couvercle chambre de refroidissement 524 Entretoise
165 Couvercle chambre de refroidissement 525 Bague d`espacement
183... Patte avant 525.1 Bague d`espacement garniture mécanique
210 Arbre 542... Logement de garniture mécanique
230 Impulseur 542.3 Enveloppe de plateau de refoulement
310 Entretoise de roulement 550 Rondelle de fond garniture
320 Roulement à billes couronne simple 550.1 Entretoise de garniture mécanique
321 Roulement à billes couronne double 554 Rondelle
350 Boîtier de roulement et de garniture mécanique 636 Raccord de graissage
357... Boîtier de roulement et de garniture mécanique 701 Tuyau
360... Couvercle de boîtier de roulement 730 Raccord coudé
365... Couvercle de boîtier de roulement 731.3 Raccord coudé
400... Joint plat 731.4 Raccord droit
411 Anneau en V Joint torique 901.1 Boulon ex
412... O-Ring 902... Tige filetée
421 Joint à lèvre radial 903... Bouchon
433.1 Garniture mécanique, rotation gauche 904 Vis de réglage
433.2 Garniture mécanique, rotation droite 905 Tige d`assemblage avec écrou et rondelle
441 Chambre de garniture mécanique 914 Vis Allen
452 Bague de presse-étoupe 923 Roulement ou écrou de blocage d`impulseur
458 Rondelle de compression 932... Anneau de retenue, arbre
461 Anneau de tresses 932.3 Anneau de retenue, alésage
471 Couvercle garniture mécanique 935 Anneau de retenue
485... Bague de localisation garniture mécanique 940... Clavette

Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA 17

11 – VUES EN COUPE ET VUES COMPLÉMENTAIRES

421
321

932

507
360
210

914
940

433.2
636

412.2
357

183
932.1

731.3
106

108.1
412.1

701
940.1

940.2
230

542
107

903
412.4
903.3

901.1

433.1

360.1

731.4
357.1
905

923

523
320

485

Fig. 25 – Séries de pompes TMA 31 et 32 modèle /C (Garniture mécanique simple, rinçage interne)

18 Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA

 421
321

932

940

210

360

914
507
636
357

433.2
901.1

183
412.2
932.1
106

108.1
412.1

230
940.1
903

923
400.9

903.1
905

107

310

Fig. 26 – Séries de pompes TMA 31 et 32 modèle /R

(Garniture mécanique simple, rinçage interne; un roulement à billes externe et un coussinet interne)

Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA 19

 421
636

321

932

507
360
210
940

914

433.2
357

412.2
116.2

116.1
550.1

412.2
932.1

183
731.3
106

108.1
412.1

701
940.1

940.2
230

542
107

903
903.3

412.4
730
905

400.2
902
400.3

433.1

360.1

731.4
357.1
485

923

523
320

904

Fig. 27 – Séries de pompes TMA 31 et 32 modèle /C-T

(Garniture mécanique simple, rinçage interne, refroidissement à partir d`une source externe)

20 Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA

400.3 902 905 903.3 107 230 940.1 412.1 106 932.1 550.1 116.2 357.1 636

485 321

433.1 932

320 421

360.1 940

923 210

523 360

357.1 914

904 507

400.2 730 731.4 412.4 903 542 940.2 701 108.1 731.3 183 412.2 116.1 412.2 433.2

Fig. 28 – Séries de pompes TMA 31 et 32 modèle /R2-T

(Garnitures mécaniques double en séries, refroidissement et rinçage externes)

902 905 903.3 107 230 940.1 412.1 106 932.1 550.1 441 357.1 636

485 321

433.1 932

320 421

360.1 940

923 210

523 360

357.1 914

904 507

433.2 441 412.4 903 542 940.2 108.1 903 183 412.2 433.1 412.2 433.2

Fig. 29 – Séries de pompes TMA 31 et 32 modèle /RR

(Garnitures mécaniques doubles dos-à-dos, rinçage à partir d`une source externe)

Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA 21

 507

321

505

210

940

365

932
902

935
400.5

433.2
902.1

905
904

183.1
554
106

731.3
502
940.2
412.1

108.1
107

230
542.3

701
506.2
731.4
903
940.3

485
165
412.3

471
412.2

365.1

932.3

412.4

433.1
636

350

525

320

923

524

Fig. 30 – Séries de pompes TMA 40 et 50 modèle /C (garniture mécanique simple, rinçage interne)

22 Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA

 320.1
923.1
360

210

940

411

914
507

505
902

350.1
400.5

433.2
902.1

183.1
904

905
106

554
502

731.3
940.2
412.1

108.1
107

230
542.3

701
506.2
903

731.4
485
940.3

165
412.3

471
412.2

433.1
365.1

932.3

412.4
636

350

525

320

923

524

Fig. 31 – Séries de pompes TMA 40 et 50 modèle /5X-C

(HAUT RENDEMENT et avec Garniture mécanique simple, rinçage interne)

Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA 23

 636 412.2 412.3 940.3 903 542.3 107 412.1 940.2 502 106 550.1 902.1 400.5 904 902 507

412.4
321
350

525 505

320
210

923

365.1

932.3 940

365
471

524 932

542.1 165 433.1 731.4 525.1 506.2 701 230 108.1 731.3 554 183.1 905 542 110 485 433.2 935

Fig. 32 – Séries de pompes TMA 40 et 50 modèle /R2

(Garnitures mécaniques doubles en série, rinçage à partir d`une source externe)

636 412.2 412.3 940.3 903 542.3 107 412.1 940.2 502 106 433.1 902.1 400.5 904 902 507

412.4
321
350

525 505

320
210

923

365.1

932.3 940

471 365

433.1
932

524 542 165 433.2 731.4 506.2 701 230 108.1 731.3 554 183.1 905 485.1 485 433.2 935

Fig. 33 – Séries de pompes TMA 40 et 50 modèle /RR

(Garnitures mécaniques doubles dos-à-dos, rinçage à partir d`une source externe)

LÉGENDE DES SYMBOLES:

Pour pompe en acier inoxydable seulement (A3)
Lubrifiant de joint d’étanchéité (à partir de l’extérieur)
Lubrifiant de joint d’étanchéité (à partir de l’intérieur de la pompe)
Liquide de refroidissement (à partir d’une source externe)
Liquide pompé

24 Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA

 (Page vide)

Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA 25

 (Page vide)

26 Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA

NOTES

Modéle de POMPE Numéro Série Numéro Informatique Année fabricat.

......................................................................... ...................... ........................................................ ......................

LIQUIDE pompé Capacité Press. Aspiration Press. Refoulement Température

3
......................................................................... ...............m /h ........................m ........................m ..................°C
Léthifère Toxique Nuisible Corrosif Irritant Puant .……...............

Propre Malpropre Avec suspensions Poids Spéc..…........ Viscosité............. PH.........

POIDS TOTAL DIMENSIONS MAXIMUM NIVEAU SONORE (mesuré à 1 m)

X =................cm
Pression =...................dB(A)
Y =................cm
...................KGS Puissance =...................dB(A)
Z =................cm

INSTALLATION SERVICE
Intérieur Extérieur Continu Intermittent
Aire explosive ............................. ......................................................................

bre bre
Type MOTEUR / Bâti N de Pôles N de Révolutions Puissance absorbée Puissance installée

.................................. ................................ ..............…......r/min .........................Amp ...............kW / ..............HP

Fréquence Alimentation Protection Classe d’isolement Puissance absorbée

.............................Hz ..........................Volt IP............................ ............................... ...............kW / .............HP

NOTES

Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA 27

NOTRE PRODUCTION

POMPES CENTRIFUGES À UN ÉTAGE

POMPES CENTRIFUGES À UN ÉTAGE

À ENTRAÎNEMENT MAGNÉTIQUE

POMPES AUTO-AMORÇANTES

POMPES AUTO-AMORÇANTES
À ENTRAÎNEMENT MAGNÉTIQUE

POMPES CENTRIFUGES À PLUSIEURS ÉTAGES

POMPES À VIDE À ANNEAU LIQUIDE

COMPRESSEURS À ANNEAU LIQUIDE

ENSEMBLES DE POMPE(S) À VIDE

AVEC RÉCUPÉRATION PARTIELLE OU COMPLÈTE
DU FLUIDE MOTEUR

NA5.SM.TMA0.F000 / IMPRIMÉ EN ITALIE

Smontaggio TMA Francese

L’objectif de POMPETRAVAINI est d’améliorer constamment son produit par le biais de la recherche et du développement; par conséquent, nous nous réservons le droit d’apporter des modifications
à notre produit sans préavis.

S.p.A.

20022 CASTANO PRIMO (Milano) ITALY

Via per Turbigo, 44 – Zona Industriale
Tel. 0331 889000 – Fax 0331 889090
www.pompetravaini.it

28 Instructions de démontage et d’assemblage pompes centrifuges multiétagées TMA