Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • L'écho Des Langues

    Transféré par

    rodrigoielpo
    24 vues18 pages
    Jean-Christophe Bailly

    Titre original

    L'écho des langues

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    Jean-Christophe Bailly

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    24 vues18 pages

    L'écho Des Langues

    Transféré par

    rodrigoielpo
    Jean-Christophe Bailly

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 18
    L’ECHO DES LANGUES Entretien avec Jean-Christophe Bailly Ce tet et isu de lenreton entre Catherine Robert Baily quiet dir en clin dela june dude Linea ve: tees tur defe-Crsphe aly » orgie 4 core 20134 ives Pars Did parle CERILAC, en partenariat avec la MEL. a ‘46 rant par Nina Rocpom pare amen par Catherine Robert | tea Chie Cathrine Robert et mare de conrences tvs Pars Sorbonne (UPRat Eudes Germarigques et Nordiques), actullement attache de coopéra- ‘ion unvrsiie pow le Royaume Lares. Cathrine Roser. — Cet enti porta sur vo rppat a lngues pysages eager, name upg ranges approcis dasa age eg Tt rnarelleerte vais commoner parce qua votre Bildungsoran cet Idea et peur uss cet langue gu vous on fre la langue et la lira ailemardes. Pore sous nous die commen sex fale vore premire rencontre avec la itératre en langue alemande, vir avec la Tg elemane? Et gc comeson st cali en Ta age, teres ddcuvert dans la langue allemand, et ew duction ? Jean-Christophe Batty. — Manpléreavat out que, dans a grande ‘optique durappoctement nla France et’ Allemagne, je fas allemand ene kn. Jee is ps ee gers tte i pourquoi, mas premier contac que a ev avec une langue ange lle 2 eons cues «qonpztla dic ent'pprenan a ots, cet avec allemand, Dans cess (le tut des anes stant) ev ite fies mane de Bodevint ner til avait en i do langues: cele de Kar, Kurt ud Gree qui vntau naga gui fntcocit ola Pus de auc avait cele des poms, prs ener: mings en gti Ais, «mit dom Pl, dam Boge, duch Gebig und Tl, ou Bin, cst est pou ‘jours dans ma ie. Ce premier conic avec la performance sonore de Valles, i flit apprendte ae garage de fa éputation oui eit encore en ces ames celle de cate langne: quand j'ai commencé epee au ys, 1959-196, Falran, eit enor en Fras, ‘ula maj des gens lngu des Boches. Oro st it tut elt sutoat pare qu’n seoonde un quer pouant allemand avec un acetates ft — ils apeit Gea Vil, je me soins ts bien de ii eit sez marvels — ous ava conplterent uve a lara decete gu, estes tie ax ets quelle avait pemis. Comme dans toute ase de yee cela ne concert ps ote monde, mss en tous cas nous ions aon deux inss — moietnon amet condi Hen Alexis Batch «qi comme son non intuit escendence gemanig it devenu un geraniste,ce ui fit que emblejee sus repos suri pour tre Pus tac nousavons tava ensemi.Iatoitune bone pai ds textes de Fanologje du mentite alan (La Légede pers, paruc en 1976) qi cst nis Et suroti a tacit ce quia note premier viable travail ton, es ris non tha de les, & commencer pre Lee ‘Cestdncaver« monsicur Vil» que a.acommeneé avec Hein aves Jecproe dren» de iced des choses comme ga. Cesc aus ols de Foner preset: isis ees Mase at modem, une ton esis de ce que je pours rece du su lsme,mssleromanisme allemand vest ner dst tase vit apr’ mi 6, isos, ouput es sams properties ui ot dheé pour’ pes nga flit que me resaisse que aione auelgue cos, tpourmo cane pout re qe itatue. Aan que este et evar me cela passa parr ae Pocarece ‘mantle da omantealleandtlpublcson de Biche: Mais rapport aa nae vat conmencé para sono arésnarce. —Unson meson done cones on France, Vs premier diplace- ‘mens, vas premiers voyages esto quec it également en Alege ? sg cs TORME RLY ET THERE OBE a —Noa, mon rem voyage dons indent efit Agee, en stp ain 1967, on situs uss joes ss ile lit. Apr, quid ily a le proet dere anologis cn it pos imaginable pout moi de én es textes, erie la pefice, sans alleen Allemagne. AT époque fi derma es dou Alera it sez compligt ale en Allemagne des, done maleeusemet ene sus pes al & na mais eta agen cen EetpasunpBenge q's asi iit eile cas eps ect ang, attont, dont tun voyage soli cn 1972 densa Rub tle ong da Rn Pour Lect amine chet inimaginable dene pas alr sur fur, & Weldersbech, dans es Vosges csc ati ligisiqn ene fangs allemand, — Mai se que ces penis vgs Allene ot contr votre pu coins rns et cerns tes n pie ou etc qe a cone acc pages as, alan poe or dlemagrea one Tes hr etce gue cl cn ce que vs ne reset ex pele soon France xe que que che tt ifn. ‘nox? — Li le dexitme grand nom gi vient cst Wale Bejan iconmengat te publi ce momen. ly ae nlammetes deux ‘olunes pubis aux Ltrs noes ave ds ies qu eae pas omi- dablesjne sips exacement sq. er aide de pescoes dans las] Posie révoion, Mite evil, vol, ce ist un peul'mage Mais eris oa ce eu volumes ont @extmordnaemee préicy, i n'cuvaient sce ui it presque une ate Allemagne, dort Bein ait foye ya xd es mes sone dix pour oi de ts mame voyages Bein dans ks condition de époqe, ese des cndions de loge éverellnent un pau ocmbneus, ts ‘oceans notamment vc cel quest estén ai, ars ice jxme cris laf desman Ene 1Wune Alkmagn ps use, 'Alemage de Ban. Ete dis asi aversion qui ait cele de etn dis en deepen, conte! anecle dame de Hist l qu'on ne avatpaspysiquenent en Face (np wor pa des us, comme esa jute de es eter dans Le Dépgsonet srs champs dette. Maisiyavat arin ‘we visi dela acre mond ene expen ui beaonp cm pour mi 4 én oes uacies Iy aunit asi d'autres choses, Brct per exemple, ola ville de Hamboury ob jas all voir une grande rtrspetve de Caer David rich ris sons queles deux ends momen fire abode oman tisme allemand et ensuite Benjamin, — a frome franco-allomande, en quelque sor, lngustique, les lags les a lu hin, ef pus donc Bern. Pour revert rmantques Cestune sorted slouisement jen sis passion persue cetere.? (Qu etc gui vous apartiulizement bul chez es remantques tense peo lcs defer cee anthologies, en 1976, ave évideament Te aval d Hor Alels Baatsh guia tradut un grand nombre de tees (qui anen pas encore eé pubis en France? Cet rage... i agit ames spits tc nest pss report Vos sez qe parece par sone» qu Kant nis sala se desde tele ets ramatigrs eva cate fusion de edrich Slee avait aie de «amie en oman du pense par soiime» Ue formule nia qu parappst x ftonsdesevant- de a proclamés,m: samba beac ps ie ps rogue Mais qui enbousasm est tu smplemet face aimee <éuromntsme allemand qui tava queson du gel qe pans Jere poe ant pas encore a esa de Bean i alt teat par Lou Labare just prs Mas abr a foc, i une culation five, xan, gure d ovale en toa, avec une extant vite dintuton. Comme chez Novalis Crest danske but des Disciples d Sas qv a ete phrase que rerouEerdsemment equim avaitéchapp, ls quelle stich «La rate (de Nate) es cet commaneatémaveilewse oi nusintot ae corps.» Voi esphsestamme ily enapiinchezNovalis A coamener parcels quale pls souvent cfs «homme ns ps seul pale. Livers sprout par ds angs infin.» Bt «Nous vv dns aman cols en gndeten pet» Rien scene comme cel, jess impression par kr puissance, leu poet joes ure chs & qui pense pre ue hier teu al voir Baten Godot, ars a mse en sie de ean Pie Vino, ut sgandesmpse— aos quai srt rat pour des gs ui ont ‘roils — jit émerelé Cest un ws beau spectacle Lape ik rma et gine mais e pect tts ss. A un momen sg et ‘Via de e's ent is pelt svi mats sonore uy ET TERE OEY 2s «Les voi mates ls dent «cones nen» pis is se mtent en posture cou, Mais est «les voix mares. Pus on dit «c'est qui?» puis sagen dit «un brat de elles», Paure Fe onige eit «ren, tui aks». Des ales ou ds ls, des ules: ete expe de ssomernen, ce ql di st exacterent ame chose qu « ives us par, 0 ple» mart un chien, uiestomme un vestige —Ievesige a find de ce qi’on powait vie totlement, dns le simp ethosasme, carne & poque de Novas. Mais en dst a je ne veux ps die que Ventussme de Novalis est cane. — La Légende disperse a publi dew fois je is avec ts pe dechargomentse-e we fagn de cre qu ces romans allen nt sens encore ajo, comme vous sen train de xpiguer? — Oui ben si, ms Pg ve a publi, 1976 ly vate i ear de ches ints Par exemple Kat Philipp Msi, esomenesvaknéne ques ee. yacuce pe dapat sch, “Ars, cst ve inva abeune vse sure plan blgig Ma retort vee mes ais psopes de Stes, Jean-Luc Nancy et Philipp LacoueLabrb,ft n pectic pace cvs towaet uv oclve tee spective, savant seal pi card ear col si es rir ils evs Be magiqn ci Spee soln cit tats exes del Athena. Ont evens pu ese P's ks comin pra site «guj pes tn ict sn oat ran sis eae pas att eg eras qui oe, cet ire gee sors snes dase espera ute dont vos avez bn cil exis. “Mais ce livre, tel qu'il ait, a tout de méme apporté quelque chase : des textes, ma aus une sre de eve: Bravo de ese at dit ot, ona er, Miche Leis ies eaoySet qo conm sce ‘el. Aujur hi beasoom destets qu'on yee son publi. Lor per exer, époque ob on sro etait ificement dans une ‘ration Aer Bénin, not pet vets ali da collet «Age Torn, Aujouc iy aa mois cing ou Six itn de az doc a besuopchang. = lina bie sir pos selena anu alomand ly a ilo, gla res, Fes tes angus ate Orin. Danses apes qt nt celles de ae prodcton ltr s-cequ' ya eudes nomen de prion pour re langue, ou este quil yaa sot de 6 cin os cues ‘brussoment permanent des langues, de fldé eure elles? Ou es-ce que ‘2 se crisallise davariage en une langue du certain mament de wore éeritwe? —Ily acte formulation, magnifique sans dot, de Malla, gui pe des anges «imperfitsen cela que seus, mise nesuisabsoi- ‘ment ps dco: Babe est pas une mation, ben a contr. Ls lang sat mips iy aune bodes dung, tlle esters Toes abokent ous es lng st de frhbles cu de fomi- ables wovalls, Avan sine di cela. Tote lng, ules sit em 'éureou qlee aitps vue rsd ts ag teat we commmnat dbase avec un evirameret dom Ce une esqequni de tens fr proporion aleus eee ef communaut part et dane de onde des contacts eal ave , cet introgation sur ce sar qu cucu noncete nie, cetenre-deu— iu pute signer ue Viughan a és marque pa a guere ess, par me rsepersomel ace Iogation mtplsigu das son cas — vous en aes wn tive qui gue pla ballad cee pus «They ae ll ove...» mas «Al _gone int the wor of light. Ce ne sont pls ls personnes mas cet ensemble ca dome efecinement an nee diferent. A part dece vers, seule évogue espa dela Mewe. are ne parents: ie ‘roe qu Royune-Uni on prépare es conmémorains de 2016, dans melee assez héroigue encore dela Poni Gere mnie; tout concent sur la Same, om parler probablenent rs peu de Verdun et done dela Meuse. rouve encore pls exraornairejustement que vas ane ce champ aa présence u's celle qui era commémore, ‘ve cat vis en args, non pas en llenand oe francis. — Rfid cae qiime vite ctu Cele dn pet love ent pr cate mene histone Cat quit Fences A. Yates. es fagments uoiographigus ds esque elon we read se STORE RLY ET THERE BET 29 fie aver sen bso je tre, jase evant a Pete Gute monde, au cous de quel ec towvera la mot. Promenade que Fe souvenir trnore en rsa. ‘Aa finda hpi, je conte jusement aus des omens sir de ets rains ln tbe ts set sr des mee, co ds als ave des rox ces et is Allemand ave des ec sine, ‘st bran. Of ja ele des noms comme gun peu a es, Etch {langue — laces, etn sce meinernt — mais chaque fis la langue dt quelque chase tell, qulgo chose ele. Par exemple i, risque npr de lang suru pst sl: Johan Jal Grea, “HeinchSndinge Lana itil aq unui sins ou ‘unc jla epee tombe un pe pat, ave une ison «li kt in Got Kurt von Boden. Kiron Bode... Bade. Later so ty Fnetelevoeoe! ht nom. Ces inaeyable hpusance€nention ‘qi adsl sna! — Bn vous éeoutant, je me soins de ma pre lected Dépeysement ¢ Borla avoir plaisir de vous accel: Petre quai ita fait quis dar ce einen dans ces sonorits de allemand: jas Vimpreson en vous lst d‘enence presque wn ine, ne phrase clear qui pura ews dre salen anglaise ‘Pace ue Bien idenment apt diet dala fit qu'il ‘ape ée des commana deythne ast dans ction’ des ince, ine fii parle Ese queda la langue elle meine, dans laphraseallemane, iy «quelque chose qu habit ware langue cus? —Cajenepeurpeslede Ents in'yademapat vance ce volo mimi, aucun asi imi un pra allemand tet et «qlen exis un. Thomas Mann au demerant noo sommes dts 84 ‘ue —n 6itpsconme Kan, qui hiiméne ni pscomme.. eis dest, Ceres Alemands qa pupratiqe cone ite gi fast fae des tacts sco asides pss exrémeret lous, AS ‘Rig par exmple, ues un gand thrice, mais ets pus un ss Mais vice gue ves vee i as ut ue gunn prt alemund ou anh pete me pour cect el ite sgh pli upome andi cnet pas a éne chs). exec ui. ‘ans leave de pote qa Base comm ce es ps un tad ase cuvent anh revit. en aves besoin bord pare auily tutu apart Joyce ans ce lng pe Parexepeily ace 30 mbes uacues passa, jer qu je it dans Base conte, ene pase, tes del in dela deze nae de Dubin cle qi sine Ls orto est question dea neg ui tombe sure pays, en lin pose porn iy ave ew as snowing» ep ane pur poe de lage angie! —Dans Base continu ime semble que c's ph vers afin dete qilyadeplucenplusd ‘anglais. ly ace refine La Tempite.« The isle {sf of oie», qui reven régalérment mas ampli avec des mots ex gh enalemand ass iy ae cris ure cation de Rie. acorepond cartanement aussi dwar momento Ja poncuaton change, le rythme change, le jou des parenhisesLnerne se fit aus par des sotes de cals dans la langue gui sont dans fa langue crane, en anglais. yasans dow & quelqe chose d'un peupolémique A ravers cet iprnaton pr tus ces auteurs que ct vena ates langues (ily ‘envaplin que era pas vous, comme Kaa, quest peut lis gad pour mo, sans qe sche expliquer pourquoi) je pense que passe ‘eu-Breunecasure Oui que quelquechose se case ate espe lite ‘quicstlemien etc qui se donne en Face comm sone ite, ave enw pemanenis aux mimes ferences ae la ren fia, out ceclnat. Man tem, ini un, nesabsolument pas fangs. jesus toujours supe parks gens qu racontent sempitemelnent his de 1a ltée de la méme fapn par exemple selon ne ie Faubert — Proust Duras, Pourgoips... jenn conte eux, care qe. Mais toujours la mm chose | Toujours es mes noms! Or je sus dS ne marche pes comme ga. Méme en ne prenant qu des ates nis, ce ne sient ess mes pour mopar exemple, ale at que sn oe fcinne en ef comme man d'une Epoque, Balzac est eaoup pas rmodere qe Flaubert, A case de avon del sis intQzalemet, cote pou, semen. Epis a psi us pr Neva, Bane, Malas, ou casce sot eu qui me nurse qutenetent. ‘Mais ce qi est findament est quel err le mot totem» aumot «paton is sont tusks de ase ms ato yes cd née pir) ula bili (aneexpresion quests use pls) sos es fenees,votosimplement sence, soto ui fit profment cho pour moi dnl iterre comme tse ga re ven pas d'une langue en toutes pas de sl qu et... amen. Si jedi cla mica» c'est pce quelle ex mon ous pense que cet Jn. ITOPMERLY ET THER ORE at ‘oni n'a desers aus q's ech de tou ce quia esa dese fer autre ‘ment au ronde les, das autres anges Pour moi st vita, me. Este qu pour clrcet ene, veus vez nus ie quelques moss dpe concernant le Pays cde Galles? Pasque Dylan Tomas et lobe dim int profi chee vs gus lngtons, notamment A bis bat mas ps sede, vous rete sures teres depuis quelque ems. 0 sve. exunpoet qu citron ne quiz amis n,n es dbus, ik. sea narmaenent imps de ute teas dienes qi comet. cet un pu e hs, mss ps “uniquement, qui nome cette convergence Wales, le Pays de Galles. Lape piste ceaitun piste, mein, quis apee Thomas Jones tn pee du XVI scl, qui pass ona qu me i commence "oe un ps. en Beco pr, mas iia un trv de ech. Ce pine it pre de os nnambrbes iss ui sortase ae au XVI sco afi comme extus. des pays, rma un bea our (1782), Naples ist brsguenent mis pce ceqoyai oe qu avaten fae desu sates — ks tis, nu, fen Ficeextnrliie cepts les paper qa rises las, sucte erase on pense es ant queso fs beau ps ‘tard, et qu’avec elles la modemit (au sens de Manet) est déja engagée. Mais ‘une fois reniréau Pays de Gls, Jnesa cess depeindte eta epi a ferme de ses parents, tl les hues en question, conservées dans une mall, ont tend sq’ 1953 por revit jour et ae pores a comaisance imp ts etl utd aod les commence wn pcm rita, ls et it Vj ds sis tei de de ou issn ut dammenon pr Lees Goving . Phases in ius pr vis ites evan tat de verbs. Caro sont ks ‘was ques animaux cajogenten iene, cougar Je verter ces verbs «on peut foils formes, n pas ifn efirmes nate et se ployer» ses pistes ue, didnt: «lo lessubanifou esadjecti e darqent comme des pins, inf ‘viennent comme designs, ou fant ave es ges, ee ges non “Att Ponmnen Farme nna Pas aos Bite, 213, Neda ne dramas e938 Se Ronda ttn x sen Sa 5. seus wict 41 seulement on pest que ks animaux es ive sis aussi g'on peut Tessie — et don sin ks chi» (6). Ese, enol, rae, ‘eu me... «elt lie sence deme et done cate «estar vaso use dpe» (4). «Ua ai de persis t de fares (4), une aes ine» (105), ts es hypo ‘hes ise fon dans vv (48), dans cet pens viv dnt es anima, Baily ot «came estes » 6). «Suv es chemin, et pene ure retain, ik un pat» alin, comme Pos, de prec angen ct exper «said rine Jn (10, En sore que ce qui compe aves bis, «et wage immobile ules sont qu nes paves fe avec eles» (20. Le «as, ro cent ps suement nerve estou mond sou ef de ces cons, ou peu cen es sive nest ">. Meme pour es sme says qu rca, pourtaversrvisheen se cachet Orr ete eosin dss mois mies da vive (anak «corm ds rete, sre comme ds one, sees aute ep: , 15 est asi une menellse force de dosing spond par exemple dans ce Pot pris des anna «l ergeent da ne, Looe ayge ns monet er log ns nas ses ans Jem pour y rcompli ns tes noe ene qui st ut esenble noe dlpar, ete ngage. Cesta gn ess alas, deer evolcls, ese souvenir de cela: ques mots sks ma .. Tont ees aqidére[,. mos tmoies svi ue des ches tavern sien» (113) Le Pre dang pian pr ss ste fai) sr pls vive de es ches ta plas cree d sorts «Vale, cl gu elleméme cue pple «Le nam que hi done fia [hi esembl et doone une consemnce eel expen _qele icons jusqe dans eect irl et ein guile ela spend ale en valle“ nal” me is sous yu pr e ren, gnfalonent comme ine nie — vis, Tale — mis transom en pas par son nom a tot s'est dR en all>, (Et es ‘mesons de wyage en Argentine recess si bea Dar eds sachet cepa: «Akes mystics nas comme ds als) “HB dia come ini sit p19, ILE Le Pred ne 11 De een Po Eo gs. 209.9. 2 IT ALE Lezte «Cnty non ine moan conse 3 «ler pate langage dns ar» (39) le chants env, sn Va toujours, ‘«somgime est celui de evo, de chaps, et ctu 'acooke at lengage tea, bryant comme sel avait quelque chose i fie ‘ubar (40), Lares cla: Peo que sera ft ven pete, ‘cUne mason qui ne set ite que de pares ouverts, lest engage» (129) Lage elas sen va aunt vague ete progge tuten se mantnant et demeant. Ls «mins sot « presue aan qe evs nals ducops (123) La «nee» jouteaupayage «une sored ong tin mprevue (13), ene « ch» tuner e «sens ead deat sujet (65) e«puricocet» quest a voix quitimealrs ave «er» (6) Le «parti «envoy n'a» et comme a parle: «mana i pare» (152) «comme une fide: came une ie (159), Lene « Onde» (ute ‘sant le « Roncet x a «Rime, quien sont ps on) it mew enare (q we ute, sans dou, ct non perpetual da near we ode ‘pnt st en quip gusprpage» (141): alonge dwn sng, Tabane etsnsilgI'yapasde vers, rs d'innis ens Le Pope dl engage, Baily auournierert: «Lele uit ps jel me semble pan les noms ily avait aus eu des ves, Coniniment es ‘vss saen! la lngue eeméme "cari y foe des pars. — Bailly aon avr june home, ret pied vee sna Her- Alexis Buasch le voyage de Lez, le pesonnage de Biches, ce hécs gat, du grand «alan» des pas etd a pens, qui it dns Piso de Telit européeme un bel apel i Ils agsat de «een srles asde ma propre dSouverte cette qi tavers ent unt avis ‘ein touch et quire se vat ous faye que comme un immense &t ‘myst ders. Un debs, ou tel fut a dcouert. I es agit ‘pas, bien enenda, de sori de inion, cet impossible, mas de quel nelle mre expe, u'll ne iat que srt

    Vous aimerez peut-être aussi