– –

2008
 –

:
«
( , , )»

« ,
– »

.
. . .: 915
: . . ,

: , .

2008
–
 .
15

21

« » 23
« » 24
« » 25
« »[ ’ ] 26
« » 27
« » 28
« »[ ’ ] 29
« » 30
« » 31
« » 32
« »[ ] 34
« » 36
« » 37
« » 38
« » 39
« »[ ’ ] 40
« » 41
« » 43
« » 44
« » 46
« » 47
« » 49
« » 50
[ , , …] 51
« » 52
«Sonnet» 53
« » 54
« » 55
« » 56
« » 57
« » 58
« » 59
« » 60
« » 61
« ’ » 62
« »[ ] 63
«Domestica» 65
« » 67
« » 69
« » 70
« » 71
« »[ ] 72
« 1910» 73
« » 74
« » 75
« » 76
« » 77
« » 78
« » 79
« » 81

83

« » 85
« »[ , ] 86
« » 87
« » 90
« » [… , , ’ ] 91
« » 93
« » 94
« » 97
« »[ ] 98
« » 99
«25 » 100
« ’ » 101
« » 102

103

Jean Moréas, « » 105

Charles Baudelaire, « » 106
Charles Baudelaire, « » 107
Charles Baudelaire, « » 108
Charles Baudelaire, «Spleen» 109
Charles Baudelaire, « » 110
Charles Baudelaire, « » 112
Émile Verhaeren, « » 113
Émile Verhaeren, « » 114
Émile Verhaeren, « » 115
Émile Verhaeren, « » 117
Albert Samain, « » 118
Émile Verhaeren, « » 119
Jean Moréas, « » 120
José Maria de Herédia, « » 121
Émile Verhaeren, « » 122
Loui Myrze, « » 124
Edgar Alan Poe, « (Shew)» 125
Heine « » 126
Jean Moréas, « » 127
Émile Verhaeren, « » 129
Émile Verhaeren, « » 130
Paul Valéry, « » 131
Paul Valéry, « » 132
Valéry Larbaud, « » 133
Valéry Valmor, « » 136
O. V. de L. Milosz, « » 137
O. V. de L. Milosz, « …» 139
H. J. M. Levet, « » 140
Guillaume Apollinaire, « » 141
Léon Paul Faurge, « » 142
O. V. de L. Milosz, « ’ » 144
O. V. de L. Milosz, « » 145
O. V. de L. Milosz, « » 146
Valéry Larbaud, « » 149
Valéry Larbaud, «Alma Perdida» 150
Valéry Larbaud, «Nevermore» 151
Valéry Larbaud, « » 152
Francis Carco, « !... ’ » 153
Francis Carco, « » 154
Jules Laforgue, [ ! ’ 155
]
O. V. de L. Milosz, « » 156
Paul Valéry, « » 161
Paul Valéry, « » 162
Paul Valéry, « » 163
Paul Valéry, « » 164
Paul Valéry, « » 165
Paul Valéry, « » 166
Paul Valéry, « » 167
Guillaume Apollinaire, « » 168
Guillaume Apollinaire, « » 169
O. V. de L. Milosz, « » 170
Guillaume Apollinaire, « Landor Road» 176
Guillaume Apollinaire, « » 179
Guillaume Apollinaire, « » 180
Archibald Mac Leish, « » 182
Archibald Mac Leish, «Gobi» 183
Federico Garcia Lorca, « » 185
O. V. de L. Milosz, « » 187

189

. .
191
.
) : , , 196
) :
202
) 209
 ) :« » 214
. : 220
. 227
231

. – 233

243

261
268
 ,
. 1966
,1
42 , 1968
,2 51 9
– 51.
, 1971, ,« »
, ,3
,
, ,
, 64 53 .
, «
»4
, ,5
« »
, .
, « »
, « »6
« »
« »
,
, ,

1 , – , . , 1966.
2 , – , . ,
1968.
3 , «20 », .
, . , . 2, ( 1971), . 188 193.
4 ,«
», . , . , . 18 ( – 1969), .
81 82.
5 , – , . ,
1979.
6 , – , . ., . 67.
 63,
54.
, ,
, ,
,
, ,

,
,
.
, ,
,

: , ,
.

,
. , ,
. – –
, ,
, ,
, . ,
,
. , ,
« »,
–
( , ). ,
:
.
.
,
50 ,
, 13
,
« »,
corpus 63
.7
.
. ,
,
,
. ,

,
« », , « »
, 59.
. , :
. –
, « »,
,
) ) ,
’
, «
». ,

,
« » .

. – ,

,
.
. ,
, ,
. . .

7 , ,
, ,
« »,

, , ,
« »
.
 ,
,
,
.
« »
.
,
, ,

( ,
« »,
, . ).
, ,
, ,
.
, , ,
,

. , ,
,
, « ». ,
8 .9

.10

8 , , , 1922.
9 ,« », – ,
– , . , 1980, . 378 –
387.
10 ,
: )

,
( . . ’ , ‘ . . .), )
, )

)
.
 ,
–
« »–
. , ,

,
.
. . .

, .
. , ,
. . . .
. . .,

, 2008
 , , ;
( ).
’
.

,
’ .
,
, , …

, …
, , ;
 . .

.
, , .
– , …
.

, ,
;
 ’
.

’ ’ ,
.
’ ’
’ .

,
,
’ – –
.
 ’ ,
,
,
, .

,
’ ,
, ,
.

’ ,
, ,
’ ,
, , , , .

, ,
’ ’ ,
’ ’
.
 , , ,
,
’ ’
.

’ ,

’ .
 ’

– ’ , ’ , ’ ,
’ ’ ,
’ ,
, , .

’
’ .
, ’ ,
’ .

’ ’ ’
,
, ,

.
, , ,
, .
 ’ ,
,

’
.

’
’
.

, ’

’ .
– , ;
–
,
…
– , , ,
,

.
,
,

’
, ,
,

.
 , ’

,
’ .

, , ,
…
 .
–
,
, ’
.

,
…

–
,
.

’ .

,
,

’ ,

’
…
 Voici monter la mort
dans le adieux de soirs…
E. Verhaeren, «Le soirs»

,
’
…

’ ’

’ …

– –

, ,

:
 …

, …
 ,
, ,
’ ’ , ’
,
.

, ,
,
, ,
’ .

, ,
,
,

,
– !– ’ ,

, ,
.

’
’ ,
,
– !– ,
…
 ’ :
,
, ’

, , ’ .

’
,
,
, ,
’
.

’
:
,
’ ’

, , …

’ :
, .
,

’ ;
 , ’ ;
’ ,
’ , ’
( , ,
’ ,
, ;
,
, ;
– ,
’ ’

, ,
– ’ , , , ,

– …
 , !

’
’ , :
’
.

’
,
.

, ,
’ ’ , ,
…
 ’
,

,
…

’
,

’ ,

’ ,
,

;…
 ,
’ .

,
,
.

’
, ’ ,
.

,
, ’ ,
, .

,
,
,

’ .

’ ,
’ ’
’ !

’
, ’ ,
,
’ !
 ’
’
’ .

,
’ .

, …
, , !…

, , ’
…
; ’ ;
 ’ ,

–
’
.

– , –

… .

.
.
 Voici que le corbeaux hivernaux,
ont psalmodié parmi nos cloches.
J. Laforgue

’
,
,
, , ’ .

,
, ,
’ ’
.

, ,
,
, , ’
’ .

’ .
, .

’ , ;
 , ’ ,
.
’ ’ –
… ’ …

.
’ ,

… ,
–
, ,
.
,
– –

’ .

– …– .

’
, , … ’ .
 ’ ’ ,
’ –
.

:
.
…
.

, ’ , …
’
:
– …
 ,

’ ,
,
’ , ’ ,
!…
 ,
–
’ , …

– ;
…
« »
…
[ , , …]

, , …
;

’ .

–
.

,
.

,
, .

’ .

;
– … …
 , !
, ;
, ,
’ ;

, , .
,

’ !

, , ,

…
, ,
’ !
 SONNET

Fontaines du désir
une jeunesse nue
le charme de courir
toujours vers l’inconnu

des roses effeuillées

sur le chemin d’amour
et des amours mouillés
dans n s larmes, toujours!

Des voyageurs traqués

Napoléon, nous sommes?
Oh, nous ne sommes que

tout simplement des hommes

dont le suprême effort
c’est l’amour ou la mort.
, , …

’ –
;
’
’ …

,
’ ,
…

,
,
,
.

,
’
 ’
.

… ’
’
’ –
.

,
,

– –

’ , , ,
, .

, , ,
’

…
 ,
, ,
– –
,

,
,
, ,
,

,
’

’ ,
! !
 , ’ , ...
, ’ ,

’ .

’ ,
, , ,

’ ’ –

’ ’ .
’ ,
!
 ,

’ .

:
, ,
;

,
’ .

, ’
’

, …

’ ,

.
’
,

,
’

.
’
.
 ; ;
.
.
.

,
.

, .

,
.

… …

… …

’ ,
’ ,

, ’
…
… …
… .
 ,
.

’ .

’ ,
,
’
’ ’ .

,
,

,
.

.
 ’

’
.

’ ,

.
 .

,
,
’ .

– ; ,
;

,
,

,
!
,
:
 .

… ’ , ,
.

’ …
 DOMESTICA

,
’ , –
’ .
, ,
’ .

’ .

, .

’ ,
.

. ’ ’ ;
.

, ’ ,
’ ’ ,
… … …
… …
, ’ , .
,
, …
 ’ .

’ :
’ ,
, .
, .
. .
: , , ,
, .

.
, .
.

–
,

’ .

’ ,
, , ’ .
 , , , !

, ,
.

, , ,
’ .
’
.

! ! ,

’ .

’ ,
’ ,
,
, .

, , ’ ,
’
’ ,
’ , , .
 ,

, ,
, .
 ’ ’
;

, ,

,
,
!
 . .

–
’
’
.

:
,
, –
’ !

!
’

:
« » .
 ’ .
’ ’ .

, .
 ,
,
.
,
.

.
 1910

’
’
’
.

’
’
’

.
 .
.

,
.

.
 ,
,

.
 .

.
,

,
.

, ,
,
.
,

.
 ,
,
’
.

’ ,

.
 ,
,

, –
, .
, ,
, .

, , ,
, , …
’
.

:
, , .
’
…

’
.
:
.
 ,

,
:

’ ,
, …

, ,
, ,

, !

’ .

…
…
’ ;
’ ;
.
 ,– ; ’
, , ,
;

, ’
.
,
’

’ ,
,
.
, ,
,
.

,
, ,
,

,
, ’
.
,
. ,
 , .
,
, ’

.
– , ! ! ! .
! ’ …
, ,
.
, , ,

!… !
! , ,
.
,
, .
, , .
 ’ .
, ’
’ .
.

, .
’ .
,
.

, ,
.
.
.

, ,
.

« »!

, ’
.
’ ’
.
 , ,
.
, , ,
, .

, ,

, ,
, .
 ,
’ ’
’ , ’ ,
, , …

, , ,
.
, , ,
…

III
, .
, ’ .
, , , ,
, ’ ’ ’ .

IV
’ , ,
, ’ ,
, .
’ , !

, , ,
…
 VI
,
, , …
, ,
, , …

VII
’ ,
…
,
, , ;

VIII
, ’ ,
’ ,
, ,
…

IX
, ,
…

’ .

X
, ,
’ , ;
, ,
…

, .
 , …
…

! .
, .
!
, !

… …
’ .
’ ,
’ …

XIV
’ ,
,
,
…

V
’ ’ , ,
…
,
– , !
’

, ’
.

.
,
.

, ’
’ ’

, , .

,
, ,
!

,
. ;
, ,
, !

,
’ .
.
!
… , , ’
, , , ,
’
, …
– ’ … ’ ;
– , ’ !

,
… ,
’ ’ ,
, ’ …
– ;
– , , !

, …
– ,
…
– ! , ’ .
– , !

– ’
;
, , ,
, …
– ;…
– ;

!…
 ’ …

’ ’ .
– ’ .
– , .

’ ’ ,
.

…
– , , !
– , ;
 ,
’ …

…
.

, ’
… ,

, …
’
’ .
 ’ ’

– –

’ ’
,
,
’ – !

, , ’ ,
, ,
, ’ ,
, , !

’
, ,
, ,
’ …

,
,
 ’ , !

IV

’
(
).

,
’ …
(
…)

.
(
…)

.
( ’ .
; !…)

V
’

, …

,
.

V
’ .

…
 ,
,

’ ’ !

,
’
,
, .

,
,
, ,
.

!
 ,
,

,
;

’ ,
,
,
’ ;

, ’
– ,
’ ’
.

’ , ,
, .
. ,
.

’
’
, ’ :
« ».
 ’ :
« , , ’

;»

:« ,
’
, ,
.

;
,
,
;»

:«
, ,
’ ,
!»
 25

’ , ’ ;
;
, , ,
’ , !

,
, , .
, ’
.

!
,
, ,
…

’ . , ,
’ .

.
.
, ,
, .
 ’

. . .

, ,
…

, ,
’ ,
, …

,
’ , ,
, , …

: ’
, , ,
’ !
 ’ ,
– ’ , –
’ ’
, ’ .

’ ’ ,
, ’
, ’ ,
, .

’ :
« , !
!
’ !»

’ .
:« , ;»
, :« , ».

, ’
,
.
 , ,

, ’

’
.

Jean Moréas
 ,

,
.

, ,
,
’ , ,
.

,
’
, .

, , , ,
, ,
’ !

Charles Baudelaire
 ,
,

’ ,
’ ’
, – –
.

, ,

’
, .

’ ’ ,
,
,
’ .

,
, .

Charles Baudelaire
 , , ,
,
’ ’ ,
.

,
’
,
, .

,
.

,
’ , ’ ,
.

Charles Baudelaire
 SPLEEN

, ,
’ :

– –

Charles Baudelaire
 , , :
.

,
, , .

,
…

,
;

, ,
.

, ’
.

, ’
.

,
, ’ .

, , :
.
 , ,
’ …

,
.

,
…

, ,
, …

,
.

, , :
’ …

,
…

Charles Baudelaire
 , … …
, , …
,
.

’ , …
– –
– .
’ , …

( )
Charles Baudelaire
 ’ , ,
,
, , ,
.

,
,
, ,
’ ’ .

, , ,
, .

.
, ’
’ ;

Émile Verhaeren
 ,
’
’ ,
, , .

, ,
’ ,
, , .

, ’
, ’
, ’ ’ .

Émile Verhaeren
 .

;– ,
,

,
,
’
’
, .
 ,

’ .

, ,
,
,
:
’ ,

Émile Verhaeren
– , ,

, ,
, ;

– ,
’

’ …

– , ,
’ ’ ,
.
, .

– , ’ .
’
’
.

– , ,

, ’ ,
, .

:
 .

Émile Verhaeren

– ’
’ – ’

– ,
.
,
– –
, , , –

.
, . ’
’
’ ,
.
’ ,
,
.
’ ’ .

Albert Samain
 ,
’ ,

, ,
.
.
,
,
, .
, , , ,
.
.
.
.
’ ’
, , ’
,
’ ,

, .

Émile Verhaeren
 ,

, .

,
,

, …

Jean Moréas
 .
, ,
.

.
.
. ,
, .

! ’ ,
’ , ’ ,
, .

,
’ ,
.

José Maria de Herédia

 :
, ’
.
,
, , ,
. … ...
.
…
,
…
:
,
…
’ …
…

, ’
, , ,
.

, ’
.
’ ,
, ,
 , ,
.
,
’ ,
, .
, ! …
,

.
, , :
,
,

, , ,
’ ,
’ , ,
.
’ …
’ ’ ,
’ , .
’ ’
,
’
…

Émile Verhaeren
 , , ’
. , ,
.
– , ,
, , ,
’ ’ . ’
– –
.
– ,
,
. , ,
, ’ ,

.
– ,
, , , ,
.
’ , ,

.
– ’ ,
, , ,
. ,
, ,
’ .
– , , ,

.
 , ’
.

Loui Myrze
(SHEW)

’
– ’
, ’
– ’ – ’
,
,
:« !»

,– ’
,
– , , ,
, ’ ,
’ , ,
.

Edgar Alan Poe

 ,
.
,
, ’
.

.
’

.
, ,
.
. ,
.
.
,
, ,
.
,
, ’
.

Heine
 , , ,
,
, ,
’ !

,
’ , ,
, , ,
,
, !

’ ’

,
,
,

.
,
,
.
,

;
 ’
,
’ ,
, ;

, , ,
.
’
, ’ ’ , .
, ,
, ,

’ !

, ,

,
.

, ,
.

Jean Moréas
 ’
,

, .

, ’ ,
, , ,
, .

’
’ ,
.

, ,
’ ’ ,
,

, .

Émile Verhaeren
 , ,
,
, , ,
, .

.
; ’ ,
, ,
, .

Émile Verhaeren
 , ,
, ,
,
.

, ,
!
, ,
!

, ,

,
,

Paul Valéry
 , ,
,
’ …
’ …

,
,
,
, .

, ,
, ,
.

,
, , ,
.

Paul Valéry
 , , ,
( , ,
, !)
’
, ,
,
’
.

.
, ,
, ,

, , B[†]ompj[†]s
( 18 1900, ),

’ ’ ,

,
 …

’ ,

,
.

,
’ , ,
.

’ ’
.
:
.
, , ,

, ,
.

,
,

:
, ’ , ,
’ , …
 ,
, , .

!
( : ,
’ ,
).
’
;
, , , ’

Valéry Larbaud
 ’

, , ;
’
…

, ,
’
’
.

’
.

,
:

,
 …

Valéry Valmor

,
, .

.
.
,
, ,
.

, ,
’ .
,
.

! , ,
,
’ , –
,
.

! , , ’
,

.
 ’ , ,
.
’
…

, ’ .
, ’ ,
, :
.

,
, ,
.

, , .
– ,
, .
, !

.
, , ,
.

O. V. de L. Milosz
 …

…
…– ’;
.
– « , , ;»

’ , ’ ’ ,
, , .
–« ,
, ;»

, , ,
, .
–« .
, ;

, , , ,
, , .
–« ! …
, … ».

, ,
, .
–« , , .
».

O. V. de L. Milosz
 ’ ,

:
,
,
…

– ,
.
,
.

, ,
,
, ,
’ …

H. J. M. Levet
 , , ,
.

’
.

,
, ,

.
.
’ ,
, , .

Guillaume Apollinaire
 ,
.
, .
.

.
.
, , .

’ , .
,
.
.
.

.
, .
’ .

,
,
.
. .

.
.
; ;
;
!

’ .
: .

Léon Paul Fargue

 ’ …

’
– , –
’

, .

’ , ’ ,
.
, –

,
, . ,
,
’ .

, ’ .
,
.

.
.
’ ,
.
, , …
 O. V. de L. Milosz

,
– , –
, , , ,
, , , .

, ,
,
, , ,
,
.

, ! ,
,
,
– ,
, ,
, , !

, , !– ’ ’

, requiem,
,
: , …

O. V. de L. Milosz
 ,
–

–
, , ,
…
’ ’
,
,
,

’ .
, ,
!
, ,
.
.
,

.
’
, !
:
, , ,
.
 , ,
, ,

’ ,
.
!
,
,
.
,
, .– , ,
.

’
, .

.
:

.
( , ,
, ,
,
– – ).
, , .
,
.
, , .
!
, , .
, , .
, , !
 ,
,
,
,
,
.
’ .
.
!
’
: ,
.
.
.
. . ,
.

O. V. de L. Milosz
 , ,
,

:
,
, ,
, , , ,
, ,
, .
, ,
,
,
!
’ ’ ,

’ , ,
’ , ,
, Ianero!
,
,
( ).
’ ,
: ’ .
, ,
, ;

– ;
 Valéry Larbaud

ALMA PERDIDA

,
, :
, , ,

, ,

’
,
,
 .

Valéry Larbaud

NEVERMORE…

Nevermore… , !
.
’
…

’ , ,

.
’ .
.
.

! ,
,
, ,
,
’

’
…

Valéry Larbaud
 , ’ ’

( , , ,
;)
,
,
;
, ’ ’
,

, , ,

,
.
, , ’ ,
,
, , ,
’ ,
, ,
,
.

Valéry Larbaud
 ! ’

! ’ ! ;
,
.
.
, , .

.
’ ’ .

Francis Carco
 ,
, .
.
’ .
, … , …
, …
;… ’ …
… ,
;…

Francis Carco
[ ! ’ ]

! ’ ,
…
…
,
’
’ .
…
, , …
’
,

, , , , ,

,
, , ,
!…

( )

Jules Laforgue
 , ’ ,
, , .

,
.

– , –
, – ,
–
’

,
.

’ , ’ ,
,
’ .
– ,
,

,
, , ,

,
.
 , , ,

, ,

’ ,
. ’ .

’
.

’
.

, ,
’ ’ .

’ . ,
.
 .

’ .
,
.

. , ,

. .
, .

’ , ,

’ , .
.

.
’ ’
.

.
’

: .

, .
.
 ,
,
,
,
’ ,
’

,
,
,

:
.

, ! , .

, ’ , .

, , !
, .

.
’ . .

’ ,

, , ,
.
 IV
–« ». – ,
’ . .
–« ». – ,

’ . .

,
, ,
.

.
,
,

, . ,

, ’ ,
! ,
! ’
, ’ .

’ ,
,
’ ,
’ ,

. ’
’ .–« ’ .
, .
,
.
 , »…

O. V. de L. Milosz

, ’ ,
, ’
.
. ’

, .
.
.
, , ,
’ .

, ,
’ . .
, .
.
, ’

Paul Valéry
 .
, ’ ’
. .
. ,
, ’
,
, .
, .
.

, ’ ,
. ,
,
, .
’ .
’

Paul Valéry
 ;
’ ;
’ ,
,
;

, ;
’
;… .
, , , ’ .
, ’
.
.
. ,
.
; ,
’ ’ , ’
. ’

’ ,
…

Paul Valéry
 , ,
.
, , , ,
–
’ –
–

, – ’
’ …
…
… … ,
…
,
,
.
, … ’
…

Paul Valéry
 . ,
, .
. .
, ,
,
’ ,
, ’ ,
.
’
.
. .
.
. ,
…
.
.
,
.
…
– , … , …
.
. .

Paul Valéry
 .
. , .
, . ’
.
.
.
’ .
.
. ’
’ . .
’ .
, ’ . ’
.
.
…
–
. ’
. ;
.

. , ’

Paul Valéry
 . . ’ .
« ».
,
.
.

.
.
.
, ,
, .
, ’
.
, ’ ,
. :
.
.
… ’
. .

.
. ,
.

Paul Valéry
 ,
.

! .
.

Guillaume Apollinaire
’ , ,
.
,
;

;
.
, ,
, ’ .

.
, .
’ .
, , ’ , ’ .

, , , .
.

,
,
 ,
.

Guillaume Apollinaire

, ’
, ’
.
’ , , .
,

,
,

,
, , , .

, ’
’ , ,
, ,

,
’ , .

, ,
 ,

,
:
, ’ ,
.

.
, ,

,
.
, ’ .
’ .
’ .

, ,

,
’ ,
.

’
’
’ .

,
, .
 ’
.
,

’
’ ;

, : ’ ,
’ , ! ,

’ , !

,
, ,
;
,

! !
, , ,
’ ;
,

:
.– !

! ,
 .

.
!

, ,
;
,
, ,
’ !

, ,
,

’ ’ !
.

, ’
,
.

’ ’ , ,

’ !

’
, ’ .
, , ,

, . ’
, ! ’ ,
.
 , , !
, ,
!

;
,
:

, , ;
, ,
,
;
;

, ,
,
, , ’

, ’ ,
’
;

,
’ ’
,
, ’ ;
, ’
;
!

,
, .

,
,
, .

O. V. de L. Milosz
 LANDOR ROAD

, ,
,
,
.

,
.
, ,
.

.
.

’
’ .

.
 ,

.
,

’
.

,
.

.
.

’ ’

’
.

.
 .

, .

’ ’
’
.

Guillaume Apollinaire
 ’

.
’ ’
.

’ ’ ,
.

’ ,
.

Guillaume Apollinaire
 ’ , .

.
’ .

, ,
;

. .
, ’ .

.
, , , .

, .
’ . .

, .
’ .

, ’ , .
;

, .
.
 ’ ,
.

:
. .

, , ,
’ .

’ , , ’ ,
.

.
, , .

.
, ’ , ’ .

, . , !
.

, ,
, .

Guillaume Apollinaire
 , , ,

: .

, ,
,
, . .

’
.

Archibald Mac Leish

 GOBI

…
’
,
, ’
…

,
’
’ …

;
’ ,
. ’ .
. ,
’ ! !

…
, !
’ ;
, ; .
.
: .

– .
’ .
, .
 ’ ;
; ,
;

;
, .

’ !

’ .

Archibald Mac Leish

 ,

.
, , !

, , ,
,
.

’ , ’ , ’ ,

,
,

, , !
.

.
,
,
,
 .
, , !

.
’ , ’ ,

, , !

« ’ ».

’
.
!

, , ,
.

Federico Garcia Lorca

 ’ .
.
! !

, , :

.
:
…

, ,
’ .
.
.
, , ,

!
:
, , , , !
: ’
!

( )

O. V. de L. Milosz
 . :

– –

’ , , ,
, .
,« »

1938
« »,11
– . .
–
:« , .
,
, ,
,
. ;
,
. ’ ’
; . ,
, […]».

: ,
–
’ ,

,
–
,

, ,

11 , « », . ,
, . 7 (26 1938) 69.
 .
, , –
1938,
–

,
,
, .12 ,

, ,
,
« » «
,

, ».13
, , « »

,14
« » , « , , ».15
’ ’ ,
,
.
, ,
,

– , –
,

12 ,« », – ,
– , . , 1980, . 380.
13 , « . Poète Maudit»,
21 : , ,
68 2001, . . – . , . , 2002, .
276.
14 , – , . , 1966,
. 9.
15 ,« . Poète Maudit», . ., .
278.
 . –

,
– ,
, , , «
– –
. :
[…] [ ] ».16

***

,
, 1907,
.17 ,
( ),
,
.
, 1916,
,
« »( . « »). , ,

. ,
« », 1918
, ,
« », «
. , 1919,
(Jean Moréas, « »),
« », .
, 1922,
, .18
, 1943,
, ,

16 ,« », . 35 (1944), . 105.
17 , – , . ., . 7.
18
,
« », . ,
– , . ., . 8.
 , ,
(1920 1923)
. ,
: , ,
, ,
, , , . .
,
, , , ,

, . 19

,
,
,
, 1938 ,
,
, ,
. 20 , ,
,

,
. , 1916
1923 31
,

(« », « », « » «25 », « »
. .) ,

19

« »,
,
, .
desiderata
,
.
« »
.
20
,« . Poète Maudit», . ., .
279.
 « »

(« », « », « », « » . .),
(« »,
« », « »). ,

, ,
1921,
.
, 1925
« » 1933,
« » ,
18

,
, . 1933 1936
, 1936, , 1939
14 ,
, , ,
, ,

,
. ,
(« » « »), 1939 ,

.21
, «
», , 1942,
,

– ’

21

« » , .
,« . Poète Maudit», . ., .
275 276.
 . ,
,
.22
.

) : , ,

, ,
, ,
.
, ,
,
,
.23 ,
.
,
, ,

,
.24

, ,
, ,
,
.
, ,
,

22 ,« . Poète Maudit», . ., .
276.
23 ,« . Poète Maudit», . ., .
276.
24 . . , « » (1920 1923), , 1991, . 87 89.
 ,
,

. ,
« »,
, « »

« » , ,

, ,
, ,

. « », , « »,
,
,
:

,
, ,
!

,
. ;
, ,
, !

,
’ .
.
!

,
, «
 », « » ,
:

, ,
’ ,
, ,

,
’ ,
,
, !

« »
, « » ,
« »,
« » :

,
, ,
’ ’
.

, « »

, ,

’
.
:
.

,
,
« », « »
« ». ,
 ,
, ,

. , « ’ »
« »
« », ,

,
’ ,
, ,
.

[…]

, ,
’ ’ ,
’ ’
. 25

, « »,
, «
» « » , ,

25

, ,
,
, , , :
,
’ ’ ,
’ ,
.
’ ’ ,
.
 , ,

,
,
!

, ,

,
. , « »,
,
« , »,

’ ,

, « ’ »,
,
:

’ ’ ’
,
, ,

.
, , ,
, .
 « »,
, ,
,
– ,
– ,
,
, ,
, :

,
, ,
– –
,

,
,

[…]

! !

, , ,
« »,
:

’ ,
!

,
, ,
, .
« »:

’ ,
 ’
…

« », « »
,
:

’
.

, « »
,
, .
Milosz,
, :
26

,
,

.
,
.

) :

,
, ,
.

26 . , , . , 1991, .
84.
 ,
–
–
, ,
.
, « »
, ,
,
, , ,
« [ ] » « »
« »
,
,
,
« »:

,
’ …

« » ,

.
, :

’
’
.

« », ,
, ,
« » :

,
 ,
.
,
.

’ , . ,

, .
’ ’ ,
,
, « /
». « »

,
:

’ ,
,

;…

.
, « »

.
, , ,
 ,
.
’ ’
, :

, , ’ ,
’
’ ,
’ , , .

,
« ». ,
,
.
, ,
.
,
.
, ,

,
. :

, …
!…

, , ’
…
; ’ ;

, ,
. ,
,
,

. (« »)
 , ,
« » « »
. ,
« » « »
,
.
,

,
:

– ’
;
, , ,
, …
– ;…
– ;

!…
’ …

’ ’ .
– ’ .
– , .

,
, :
,
,
:

’ ,
,
,
’ ;

, ’
 – ,
’ ’
.

,
« »,

, ,
, .
( , , ),
« » «
», ,
, « »
« », « »,
« »:

:
.
…
.

, ’ , …
’
:
– …

« » , «
», ( , ,
«In questa tomba», . ),

, , …
;

’ .
 : « »,
« », « » , ,
« »,
« »:

, ’
…
… …
… .

« ’ »

. «Domestica»,
,
,
« »,
,

,
:

, .
 , ,

.
, « »,
,
, « »,
« » ,
,

,
,
’
.

,
,
, ,
,
,

. ’ ,
,
,
,
,
.
,
« »,
« ’ »:
 : ’
, , ,
’ !

« . .» « »

– , …
.

, ,
« »,

– ’ , , , ,

– …

« 1910» (
« », « »).

, « »,
, :

’
’
’
.

, « »,
.
 :
, ,
, ,
, ,
,
. , « »,

,
’
.

[…]

!…
! !
, ,
.
,

, .
, , .

, ,

. , « »

, , « . 1918»
1 1919 ,
. ,
,
, ,
 , ,
:

, …
, , ;

, « »,
1923 ,

,
,
,
« »:

,
, ,
’ ’ , ’
,
.

[…]

’
’ ,
,
– !– ,
…

,
« »,
 ( 1925). 27

,
, , ,

, .
« »,
, ,

,
’ .

[…]

’
, ’ ,
.

, , 1933,
« » « »,

1933,

27 , –
, . , 19992, . 84 91, :
«[…] . , . .
.

,
» ( . 90).
 , ,
,
,
:

… …

… …

[…]

, ’
…
… …
… .

, ,
« »
, :

, .

,
.

, , ,
, « »
1922.

( « »
).

) :« »
 – –
, corpus
« »

, , .28 ,
,
,
, ,
, , ,

,
.
« »,
,
,
« » « »

’ ’ ,
,

…
,
–
!

: « » ,

28 « », . Antoine Compagnon, O –
, . , . ,
. , 2001, . 143 151.
 , « »
,
, ,
« » . ,
, ,

.
, ’
1923 « »
–
, .
,

,
,

« »
,

« », « » « »
:

, !

’
’ , :
’
.

, « »,
« »
 . « , »
« », , ,
« », , , :

’
,
.

, ,
’ ’ , ,
…

, 1927, 1925
,
« »,
.
, ,
« », ,
,

, ,
« » :

’
, , … ’ .

« »,

« » « » ,
,
,
, –
, –
 :

’ ,
,
’ , ’ ,
!…

, ,
, ,
. «In questa tomba»,
, 1927,
( . ),

, :

,
, .

’ .

« », ,
 , ( .
). « »
–
–
,

:
, , ,
:

– –

’ , , ,
, .

, ,
« », ,
,
.

, 1931.
« », – –
,
, « »
« »,

« », :

’ .
 :
, ,
;

[…]

’ ’ , «Domestica»,
, ,

,
:
,

, ,
’
:

, ’ ,
’ ’ ,
… … …

[…]

. .
: , , ,
, .

. : .
 «
[…]
. ,
, , ,
–
; […]
–
. […]
,
– , , –
».29
,
,
,
,

« » . ,
,
« » :
. , ,
,
, .
, « »,
« »
,

. , « »

,
. ,
,
:

’ .
, ’

29 ,« », . ., . 105 106.
 ’ .
.

, , , « »,

,
:

, ,
.
, , ,
, .

,
, ,
. 21 (« »,
« », « », « » . .),
, ,
, ,
.

« »
:

6 (« »,
« » . .)
« »:

–
’
’
.
 ,
« » ,
,
« »,
:
, ;

,
…
, , ,
,

,
« », ,
,
:

, ,
« » , ,
, « »

.
 ,
« » « »,
, ,
,

,
, ,

.30 , ,
« ’ » , ,
. ,
,
, ,
:

, …

«
», .

30 , ,

, ( )
( ) , ,
(
). ,
,
, .
, , . , , .
, 1973, . 129 147 ,
, . – ,
, 1995, . 112 – 119.
 ,
,
(
)
,
. , « »,

, « »
, . , ,

, (1919),

,
. ,
(« » « »)
, « »

–
:

’
,
.

«
»,
,
,

, , ’
…
 ; ’ ;

, , « »
,
« » « »
, . , ,
: ,
« »,
( ,
):

’
,

– ’ , ,
.
,

1938
.
,
, – –
,
, « »:

,
,

.
 , « »
, ,

,31 : «
,
, , , ,
, , –
, ».
,
, . – O.V.de L.Milosz–

– ,
« »
« » :

.
,

,
.

, « »,
:

’ ,

– , – , – – ,
– , – – , – , – .

, « »,

31 . , « », .
(16/4/1938), . 5 14.
 , ,
,

, ,
, , ,
.

. .

’
, 1919 1940,

,
,
, .
, –
, «
»32–
, .
«
penseur ’ ,
,
, »33 ( )

Valéry,
,
,
,
« » , .

32 . . , , . ., . 14 . , «
» – , . ., . 381.
33 . ,« », . 1 (1927), . 333 334.
 « » (1923 1925
1933 1936),
:
1916 1923 31
12 . 1925 1933
18 –
– 14 . 1936
1939/1940 14
33 .

, ,
,
, ,

.
J. Moréas,34 C.
Baudelaire, É. Verhaeren A. Samain 1918/1919

,
,

.
,
.35 , 1925 1933 J. Moréas

34 «
» J. Moréas: « 1918».

(
, . ).
35

, – « .
». « »
Guy de Maupassant ( , 10/5/1925, . 309 – 310),
« ».
, 1933
É. Verhaeren ,
J. M. de Herédia, L. Myrze , E. . Poe, Heine, P.
Valéry V. Larbaud,
« » . 1935

P. Valéry V. Larbaud G.
Apollinaire, L. P. Faurge, F. Carco, J. Laforgue, A. Mac Leish F. G. Lorca
, ,
O. V. de L. Milosz,
,
,36 ’ ,
.37
O. V. de L. Milosz

« » O.
V. de L. Milosz, « »
: ,
, ,
,

,
,
– –
, ,

, – – –
, – . , ,
( ,
).
36 , « : . . . » ( ), .
(11/12/1937), . 5, « : . . . »
( ), . (18/12/1937), . 5, « : . .
. »( ), . (1/1/1938), . 5.
37 , « », .
(25/3/1939), . 5, : «
; ,
’ , .
, ,
, 130
. , ».
:

,
.
(« »)
, ,
,
.
(« »)
,
,
’
.
(« »)

, , !
, ,
!

,
:

.
(O.V.de L.Milosz, « »)

***

« »
– , –
 , ,
.
,
,
, /
,
,
« »
. , corpus
, , « »
« » –
–
, , ,
.

,
« » ,
.

***

. . ,
,
Domenica, , 2002,
. «
»
, 75 59

. , ,
, 2002,
« » ,
,
« » …
M. X. .
 .

. . , «
: », «
, , . » – .
.

. R. Rolland, Jean – Ch
. ( . ( . 1912).
1836) – . ,
– . ,
(
).
, H. Bergson, L’ volution
. , – Rilke, Neue Gedichte
. , Gorgy, .
. ( ).
. . – P. C
. – .
. ,
–
« ».
H. M. Rilke,
.
( . 1851) – .
. .
– P. Claudel,
. , Spleen – . – B. Shaw, Pygm
. ,

,
– .
.
– S. Freud, Totem und tab
. Proust, A la recherche du
. G. Apollinaire, Alcohol

(
1918).

– Kafka 33 – ayako
 – Aragon 19
. . . Breht 18 .
. 27 – . 26
(« »), – . 22 – .
« 21 – .
» 20 – .
19 – .
17 – . 16 –
« ». . 14 . ,
– Valéry,
. . . . , –
– – . , .

– .

. . G. Apollinaire, Calligram
,
. , .
, , – . ,
–
(« »). , .
,

. A. Breton,
– – E. Paund, Cantos.
– . ,
– (Jean –
Moréas, « », I. ,
). – . ,
. – . ,
(«
», « », « – .
», « ») , –
. .
.
, ,
. P. Valéry,
– –
.
,
, . , – .
, , – . ,
, – – ,
. «
». – . , R. Toulet, Les Contrer
– – . . , .
 . . (« », « ’
»). . , – . T. S. Eliot, The Waste La
, , . Joyce, Ulysses – E.
, – H. M.
« » – « »,
, . , , Tractatus
– – . , – . Philosophicus.
– (« », , – .
. « »). , – .
, , .
(« »,
« ( )»)
.
, ,
– – Croce
– . e no poesia.
. . , – .
(« », « ,
», – . ,
« ») –
. . ( .
. 1872).
A. Breton,
( 1935) – –
. « ». .
– .
. ,
– . ,
– .
. F. Kafka, .
« »,
. –
. « ». ,
1950. . ,
. – . ,
F. Kafka, –
(« – .
– »), .

. (« »,
[19/9/1926], . – ,
735). – .
,
. ,
,
–
. (« », . ,
 « », – . ,
« », « », – .
« », [«In questa , –
tomba»], « ») . , –
.
.
. – .
–
(;) (« .
»).
Lorca, Romancero Gitano –
«Sonnet», The Tower –
. (
1932) – 1947. ,
(« », « »).
. E. Hemingway, A fare
( . 1896) – . , arms – E. Remarque, Im
(« »). . nichts Neues – Morav
. . . indifferrenti.

. , T. S. Eliot, Ash Wednesday

– . ( .
(« »). 1854).

. , –
. , – .
,
– .
,
– . , V. Woolf, The waves – E. O
– . Mourning becomes Electra.
(« », « »).
.

. , – .
, 31328 – .
, P. Malraux, La C
( humaine – Lorca, Bodas de
. . « » . 7, 8, 9) –
. .

. .
( . 1863) – . ,
– , T. S. Eliot, Murder
, – . , Cathedral – Giraudoux, La
( 1936) – . , de Troie n’ aura pas lieu.
 , , Milosz .
. .
. . , – .
, –
.
( 1945) –

. – .
, – . C. Chaplin, Modern t
, Mitchell, Gone with the W
(« », « ’ (
. – » « ») )–
. . ( . 1851).
( 1939). . , . P. Picasso, Guernica
Steinbeck, Of mice and me
(«Domestica»)
. ,
1941,

, . ,
. – . ,
. J. P. Sartre, La Nausé
Anouilh, Le voyageur
(« », bagages.
« », « »,
. « », « »,
« 1910», «
», « », . , –
« », « ») . ,
. , – . ,
« . . –
, . , –
» ( . ,
26 , 5, 11) –
« (=Nicolas Calas), Foyers d’
» Incendie ( . ).
( 16
, 5, 14).
J. Steinbeck, The grapes of
E. Dewey, Culture and fre
(« », « »)
, .
–
. , – .
. ,
–
. , –
 . –
N. Calas E. O’Neill, Long day’s
into night.
« :
– » .
. ( 17 .
, . 4)
. . . , –
. ,
– .
(27 ) – , , ( .
300.000 1944).
– ,

( 29, . 307)

1:
– 3.000 –
.
( 28, . 207). A. Camus, L’ Etranger.

« »
( 31, 129).

–
(25 . ( .
) 1870).

(22 )
,
,
.

,
26
.
. ( . 1859) .
( . 1869) – .
, – .
,
( . 1944) – . ,
– . ,
Fuga, . . ,
 .
« »
: . , . 11 (1 . 1919) 127.
:« . 1918».

« »
: . , . ., . 127.

« »
: . , . 13 (1 . 1919) 167.

« »[ ’ ]
: . , . ., . 167.
. 13 – 16: ,
’ ’ ,
’ ,
.
: , , . ,
1922, . 187.
. 3:
. 8:
. 9: ’
. 11: ’ ,
. 13 – 14:
’ ’ ,
: . (26 . 1925) . 63.

« »
: . , .6( . 1921) . 88.

« ’ »
: . , . 2/14 ( . 1921) 19.
: , , . ., . 184.

« »[ ’ ]
: , , . ., . 186.
« »
: , , . ., . 185 – 186.

« »
: . , . 8/20 ( . 1922) 117.

« »
: . , . 11/23 ( . 1922) 168.

« »[ ]
: . , . 2/26 ( . 1922) 25.

« »
: . , . 33 ( . 1923) 41.
. .

« »
: . , . 36 ( . 1923) 46.
. .

« »
: .
.

« »
: . , . 36 ( . 1923) 47.
. .

« »[ ’ ]
: . (8 . 1925) 105.

« »
: .
.

« »
 : . (29 . 1926) 223.

« »
: . (1927) 12.

« »
: . , .9( . 1927) 413.

« »
: . , 1 (1927) 387.
. 5:
. 12: ’ .
. 25: ,
: . (28 . 1927) 661.

« »
: . (24 . 1927) 282.

« »
: . (31 . 1927) 302.

[ , , …]
: . , . 11 (1927) 5.

«
. » ,
«In questa tomba»
, , :
. 1 – 2: , , …
’ .
,
.

« »
: . 1 (1927) 734.
:« »
. 9 – 14: , ˙
 , ,

…
, ,
’ ’ …
: . (1930), . 16.
:« »
. 1: !

. 3: ’
. 13 – 14: , ,
’ ’ !
: . , . 2 (1940) 22.

«Sonnet»
: . (1947) 162.
. . . ,
« 4.2.1928 («A mon très cher
Napoléon») Henri de Monterlant Aux fontaines du
désir, ».
. . :

« »

’ ,

, …
, ,
;
 , ’

’ ,

, ,
. ( . ,«
. Poète Maudit», 21
: ,
,6–8 2001, . . – . ,
. , 2002, . 277):

, :

, ,
, ,
, .

« »
: (2 . 1927) 193
:« »
. 1 – 2: , !
˙
. 5 – 7:

’ ’
. 10 – 11: , , ,
’ ,
: . , . 2 ( . . 1928)
69.

« »
: . (3 . 1927) 223
 :« »
. 7 – 8: ’ ,
’ …
. 13 – 15:
’

: . , . 1/4 ( . 1928) 219.

« »
: . , . 1 (1929) 4.
: . (1930) 16.

« »
: . (1930) 16.
( ): . ,
(1453 – 1954), 3 , 1954, , . 76.
. 12: ’ ’ .
. 14:

« »
: . 9 (1931) 87.

« »
: .
.

« »
: . , . 3 (15 . 1933) 65.

« »
: 20 (1936) 1249.

« ’ …»
: , . ., . 1249.

« »[ ]
: . ., . 1510.
«Domestica»
: 22 (1937) 1702.

« »
: 23 (1938) 73.

« »
: . ., . 74.

« »
: . ., . 74.
,«
».

« »
: . ( . 1938), . 7.

« »[ ]
: . . ., . 7.

« 1910»
: . . ., . 8.

« »
: . . ., . 8.

« »
: . . ., . 8.

« »
: . . ., . 8.

« »
: . . ., . 9.
« »
: 26 (1939) 1305.

« »
: . ., . 1305.
( ): . (4 . 1943) 3.
( ): . 53 (1953) 186.

« »
: 31 (1942) 129.
( ): . 53 (1953) 187.

.
,

1916 1926. : « ».
,
. ,
« » « ».

. .
Jean Moréas, « »
,
1916
– 1926. : « ».
, .

Charles Baudelaire, « »
: . , , . 16 (12 . 1919) 68.
: . (10 . 1925) 311.

Charles Baudelaire, « »
: . , . 8 (15 . 1919) 12.

Charles Baudelaire, « »
: . , . ., . 12.
:« »
 . 12 – 13:
, ’ ,
: . (1 . 1925) 713.

Charles Baudelaire, «Spleen»

: . , . ., . 12.

Charles Baudelaire, « »
: . , . ., . 13.

Charles Baudelaire, « »
: . , . ., . 13.

Émile Verhaeren, « »
: . , . 6/18 ( . 1922) 89.

Émile Verhaeren, « »
: . , . ., . 89.

Émile Verhaeren, « »
: . , . ., . 89.

Émile Verhaeren, « »
: . , . 1/25 ( . 1922) 11.

Albert Samain, « »
: . , . 1 (1923) 5.

Émile Verhaeren, « »
: . , .3( . 1924) 13.
: . (1926) 18.

Jean Moréas, « »
: . (27 . 1925) 633.

José Maria de Herédia, « »

 ,
1916
– 1926. :« ».
, ( .
)
:

.
,

.
’ .

. ’

, .

, ’
,
’ , ’ ,

,
,
,
 .

: . (15 . 1925) 745.

Émile Verhaeren, « »
: . (6 . 1926) 444.
:« . ».
: «
, .
, 1916 ’
.
, . « »,
« »,
, ’ ,
».

Loui Myrze, « »
: . (27 . 1926) 492.
:« . ».
:« ’ [sic]».

Edgar Alan Poe, « (Shew)»

: . , . ., . 492.
:« . ».

Heine, « »
: . , . ., . 492.
:« . ».

Jean Moréas, « »
: . (12 . 1926) 725.
. 1: ,
. 3: ,
. 5:
. 8:
. 10:
. 12:
 . 17 – 19: ,

, , .
. 21:
. 23 – 25: !
’ ’

. 30 – 31: ;
,
. 33 – 34: ’
.
. 46: ’
: . (30 . 1940) 3.
:« 1918»

Émile Verhaeren, « »
: . (1926) 18.

Émile Verhaeren, « »
: . , . ., . 18.

Paul Valéry, « »
: . 1 (1927) 333.

Paul Valéry, « »
: . , . ., . 333.
( ): . 53 (1953) 194.

Valéry Larbaud, « »
: . (8 . 1927) 803.
:« »
:«
.
, ,
. , ,
, .
.
 . ’

, ,
».

Valéry Valmor, « »
: . , . 2, . 2 (1928) 21.

O. V. de L. Milosz, « »
: . 17 (1935) 420.

O. V. de L. Milosz, « …»
: . 20 (1936) 1372.
( ): . 53 (1953) 192.

H. J. M. Levet, « »
: . 20 (1936) 1409.

Guillaume Apollinaire, « »
: . 20 (1936) 1576.
( ): . 53 (1953) 195.

Léon Paul Faurge, « »

: . 21 (1937) 14.
( ): . 53 (1953) 194.

O. V. de L. Milosz, « ’ »
: . 22 (1937) 1568.
( ): . 53 (1953) 191.

O. V. de L. Milosz, « »
: . 22 (1937) 1653.

O. V. de L. Milosz, « »
: . , . ., . 1653.
Valéry Larbaud, « »
: . (9 . 1937) 5.

Valéry Larbaud, «Alma Perdida»

: . , . ., . 5.

Valéry Larbaud, «Nevermore»

: . , . ., . 5.

Valéry Larbaud, « »
: . , . ., . 5.

Francis Carco, « !... ’ »

: . (23 . 1937) 5.

Francis Carco, « »
: . , . ., . 5.

Jules Laforgue, [ ! ’ …]
: . (30 . 1937) 5.

O. V. de L. Milosz, « »
: . (1 . 1938) 5.
( ): . 53 (1953) 188.

Paul Valéry, « »
: . 23 (1938) 24.

Paul Valéry, « »
: . , . ., . 24.

Paul Valéry, « »
: . , . ., . 24.

Paul Valéry, « »
 : . , . ., . 24.

Paul Valéry, « »
: . , . ., . 170.

Paul Valéry, « »
: . , . ., . 170.

Paul Valéry, « »
: . , . ., . 170.

Guillaume Apollinaire, « »
: . 26 (1939) 1092.

Guillaume Apollinaire, « »
: . , . ., . 1092.

O. V. de L. Milosz, « »
: . 26 (1939) 1394.

Guillaume Apollinaire, « Landor Road»

: . 27 (1940) 150.

Guillaume Apollinaire, « »
: . , . ., . 150.

Guillaume Apollinaire, « »
: . , . ., . 150.

Archibald Mac Leish, « »

: . 27 (1940) 670.
( ): . 53 (1953) 192.

Archibald Mac Leish, «Gobi»

: . 27 (1940) 670.
( ): . 53 (1953) 192.
Federico Garcia Lorca, « »
: . (21/9/1940) 6.
( ): . 15 ( . 1948) 313.

O. V. de L. Milosz, « »
( ): . 53 (1953) 196.
O. V. de L.
Milosz.
 .
71
, 87
’ ’ , 25
’ . 71
, , … 51
54
47
50
36
30
31
[ ] 34
[ ’ ] 40
, 97
, ’ ; 38
’ 100
52
38
, ’ 31
– 70
’ 62
’ 62
DOMESTICA 65
, 72
76
25 100
, , , 27
’ 28
’ , 29
, 61
61
 74
23
101
32
78
’ : 37
34
, , ; 23
93
49
, 77
67
85
, , ’ 91
58
, 58
94
’ : 99
49
63
44
44
’ , 26
73
27
102
102
, 56
65
60
94
. 24
90
, ! 52
’ 40
, 36
39
 , ’ , 47
[ ] 72
[ ’ ] 29
. 76
, 78
,– ; ’ 81
81
. 74
’ 59
41
41
69
75
, 75
93
’ ’ 69
, ’ , ... 57
, , … 54
57
99
’ 101
’ , ’ , ’ , 28
’ 46
SONNET 53
70
, , 86
, 79
’ 90
97
, ! 39
43
’ 85
; ; 60
, ; 30
50
79
1910 73
 32
56
59
77
46
37
Fontaines du désir 53
87
, , , ! 67
25
[ ] 63
[ ’ ] 26
[ , , ’ ] 91
[ , ] 86
[ ] 98
, 98
24
55
… ’ 55
43

! ’ 153
! ’ ! ; 153
! ’ , 155
110
’ 179
183
ALMA PERDIDA 150
’ 125
’ 129
, , , 127
127
122
154
 , 154
, , : 110
; 163
GOBI 183
179
, 150
, , 130
133
, 126
: 122
, , , 108
– ’ 118
182
164
’ . 187
152
166
, … … 112
162
. 162
149
165
, 137
137
126
108
121
156
’ , , 169
’ 144
’ … 144
, , , 141
, ’ 170
, ’ , 156
140
121
180
 . . 166
, 145
’ , , 113
, 106
180
, , , 133
. . ’ . « ». 167
185
105
124
NEVERMORE… 151
Nevermore… , ! 151
, , 109
161
107
106
117
LANDOR ROAD 176
113
, ’ , 161
141
115
, 146
, 107
, ’ ’ 152
140
167
165
, , 117
, , 132
142
, , , 182
118
169
114
SPLEEN 109
(SHEW) 125
168
, 120
, , 176
120
170
, , 131
131
130
, 119
119
129
136
’ 136
105
146
112
132
, 142
, 114
115
, , 149
… 139
… 139
, 185
168
, , 164
163
145
, 124
187
 . – –
1. , , , 1922.
2. . . , « . », .
(1947) 162.
3. , – , . ,
1966.
4. , – , . ,
1968.
5. , «20
», . , .2( . 1971) 188 – 193.
6. , – , . ,
1979.
7. , – , . ,
1980.

. –
.
1. , , . 1
(1927) 333 – 334.
2. , « : . . . »
( ), . (11 . 1937) 5.
3. « : . . . »
( ), . (18 . 1937) 5.
4. « : . . . »
( ), . (1 . 1938) 5.
5. , « », .
, (26 . 1938) 69.
6. . ,« », .
(16 . 1938) 5 14.

.
1. . ,« », .
, . 55 (18 . 1937) 12 14.
2. , « », . ,
. , . 22 (6 . 1943) 5.
3. ,« », . 35 (1944) 105.
4. , « –
», . (1953) 197.
5. . , « ’
», .
, . 614 (1 . 1953) 180 – 187.
6. , « », .
, 1/11/1963.
7. ,« », . , 8/1/1967.
8. ,« », . , 22/1/1967.
9. . , « », . 15
( .– . 1969) 393.
10. ,«
», . , . 18 ( .–
. 1969) 81.
11. , « », –
, – ,
. , 1980, . 378 – 387.
12. , , .
, 1991.
13. , –
, . , 19992.
14. , « .
Poète Maudit», 21 :
, , 6 – 8 2001, . .
– . , . , 2002, . 276 – 286.

.
1. , , . , 1973.
2. , ,
, 1991.
3. . . , « » (1920 1923), ,
1991.
4. , , . . . .,
19937.
5. , , . –
, ,
1995.
6. Antoine Compagnon, O –
, . , . , .
, 2001.
7. . . , ,
University Studio Press, 2007.
 –
.

’
2008
MULTI ME