Vous êtes sur la page 1sur 6

Allain Leprest

Allain Leprest

Jean-Paul Lain qui lui prsente Henry Dubos, chanteur


de Haute-Normandie. Il abandonne trs vite la guitare,
Allain Leprest au Festival de Fay-sur-Lignon (43)
crit ses chansons chez Henry Dubos qui les met en muen aot 2010
sique, en chante quelques-unes : La Retraite, C'est rien, Le
Allain Leprest est un pote-parolier et chanteur franais Qubec, Doudou, Vava (dpt Sacem et GDN 1982).
n le 3 juin 1954 dans le Cotentin Lestre (Manche)
et mort le 15 aot 2011 Antraigues-sur-Volane Il commence chanter dans les annes 1970 dans des petits lieux de Normandie, Centre Malivoire de Canteleu
(Ardche)[1] .
(en premire partie de son ami Henry), puis notamment
dans le caf-concert Le Bateau-Ivre Rouen, entour de
ses amis Didier Dervaux, Fabrice Plaquevent, Jean-Luc
1 Biographie
Guillotin, tienne Goupil, Manuel Gipouloux, Patrick
Hangard et Martine Vpierre, sa premire compagne[3] .
Allain Leprest passe son enfance Mont-Saint-Aignan Au dbut de sa carrire, il exerce divers mtiers comme
prs de Rouen comme il le chante dans deux de ses travailleur social ou agent d'entretien. En 1980, il va
chansons ponymes.
Paris dans l'espoir de devenir parolier. Ne trouvant pas
27 ans, Allain se dcide faire ses valises et quitte la d'interprte pour ses chansons, il les chante lui-mme
Normandie pour la capitale. C'est Ivry-sur-Seine, o il l'occasion de dbuts dans des conditions diciles, noarrive grce Jean Ferrat, qu'il va vivre l'essentiel de sa tamment au Caveau de la Bole dans le quartier SaintGermain-des-Prs. Il est hberg, avec sa compagne Salvie, familiale et artistique.
ly et ses deux enfants, par un couple d'amis d'origine
Auteur de gnie[2] , interprte magistral sur scne dans la rouennaise dans un deux-pices du 15e arrondissement.
ligne de la chanson potique de tradition franaise, sou- Paralllement, il publie en 1981 un ouvrage de posie invent compar Jacques Brel, mais demeurant inclassable titul Tralahurlette (prfac par Henri Tachan).
par son talent, il crit et interprte ses propres chansons,
souvent mises en musique par Romain Didier, mais aus- Il clate lors du Printemps de Bourges 1985. Il tourne ensi par tienne Goupil, Grard Pierron, Richard Galliano, suite partout en France dans de nombreuses petites salles
Luis Sylvestre Ramos, Jean Ferrat, Franois Lemonnier, qu'il n'abandonnera jamais durant toute sa carrire, acNathalie Miravette, Michel Prcastelli, Daniel Lavoie, et ceptant spontanment et gnreusement d' essuyer les
pltres d'une premire dition d'un festival ou d'un noud'autres.
veau lieu de spectacle vivant.
Allain Leprest est accompagn pendant prs de dix ans
par le pianiste Jean-Louis Beydon. Il sillonne la France, Il est l'ami dle et le porte-parole d'un vritable vivier
mais se produit galement au-del des frontires de d'artistes ivriens et d'ailleurs : Christian Paccoud, Jehan,
l'hexagone. Il est ensuite accompagn au piano par Na- Stphane Cad, Loic Lantoine, Florent Vintrign, Yanthalie Miravette, de 2000 2011, ou par Lo Nissim, de nick Delaunay, Philippe Forcioli, Alain Aurenche, mile
Sotocca, qu'Allain aimait retrouver dans les petits bars
2004 2011.
et autres lieux de spectacles populaires d'Ivry, de Paris
(Le Picardie, Le Conntable, ou Le Limonaire o son
ombre tutlaire continue d'irradier aprs sa mort) et de
1.1 Les dbuts
la France entire. Tous ces petits lieux particulirement
aectionns par l'artiste et dont il simprgnait volontiers
N dans une famille modeste (son pre est charpentierpour en retranscrire toute l'atmosphre fconderont ses
menuisier, sa mre au foyer) o l'on aimait la chanson,
crits. Disponible et attentif envers son semblable : ami,
Allain Leprest passe une enfance heureuse, mais tumulcopain de passage, voisin il n'hsitait pas grionner
tueuse aux cts de son frre Georges ( Jojo ), de deux
un dessin humoristique sur le bord d'une nappe en papier
ans son an, et de sa sur Pierrette laquelle il rend homou sur un carton de paquet de cigarettes qu'il orait enmage dans la chanson Bilou.
suite gnreusement accompagn d'un clin d'il ou d'une
l'cole, il prpare un CAP de peintre en btiment es- bonne blague. l'exemple de ces milliers d'autographes
sentiellement pour rassurer ses parents, car il sait dj oerts son public toujours personnaliss souvent
qu'il se destine la chanson. Ds son adolescence, il crit orns du dessin d'une main reprsente par une colombe.
des textes et sessaye jouer de la guitare avec son ami
1

1.2

1 BIOGRAPHIE

De Saravah l'Olympia

viens vous voir qui sachve sur ces mots : C'est pour
l'amour, pas pour la gloire, je viens vous voir . Le livret de ce livre-disque de 60 pages est illustr par le photographe Manuel Gipouloux. Paralllement, Leprest crit
des textes pour d'autres artistes comme Juliette Grco (Le
Pull-over), Francesca Solleville ou Enzo Enzo.
En 1999, il cocrit avec Loc Lantoine les paroles de
l'album Les Ailes de Jehan[4] de Jehan.
En 2005, il rejoint le label Tacet de Didier Pascalis qui
produit Donne-moi de mes nouvelles puis les deux albums
Chez Leprest, hommage de ses amis auteurs et chanteurs,
avec, lors de la sortie du premier album, en mars 2007,
une soire au Bataclan et, pour le second, en 2008, une
soire au Casino de Paris. Cantate pour un cur bleu,
ode la Mditerrane sur des musiques de Romain Didier avec Enzo Enzo, Romain Didier et Jean-Louis Trintignant, sort la mme anne.
Le dernier album, Quand auront fondu les banquises, arrive en 2009. t 2011, un Leprest symphonique est en
cours de ralisation lorsque son auteur-interprte se suicide. Les chansons qu'il n'a pas enregistres sont graves
par Enzo Enzo, Kent, Sanseverino, Christophe, Daniel
Lavoie et Romain Didier sous la direction musicale de
ce dernier. L'album sort n 2011.

Allain Leprest Paris, date inconnue.

Allain Leprest fait ensuite un bout de chemin avec


Saravah, la plus ancienne maison franaise de production
musicale en activit, cre par Pierre Barouh. Deux albums studio sortent de cette collaboration. En 1992 tout
d'abord, Leprest et Richard Galliano collaborent pour un
album, Voce a mano, d'une qualit rarement gale dans
la chanson francophone depuis l'album Les Marquises de
Brel. Minimaliste, l'album repose sur le concept une
voix, un accordon et est enregistr en prise directe,
sans let. Le talent et la personnalit de Leprest transparaissent dans chacune des chansons, notamment sur La
Gitane et le dernier titre, C'est peut-tre, point d'orgue de
l'album.
Fidle Ivry, Allain Leprest est l'un des premiers invits
de Lela Cukierman qui a cr les rsidences chanson
au thtre Antoine Vitez d'Ivry, un thtre donnant une
place centrale la chanson.

Sa vie durant, Allain Leprest aura sem des textes. C'est


ainsi que plusieurs annes aprs son dcs plusieurs albums contenant des textes mis en musique avant ou
aprs 2011 sortiront encore. Il en est ainsi de l'album
Claire Elzire chante Leprest (sortie aot 2014) contenant 10 chansons indites et 4 reprises et de l'album de
Jean Guidoni Paris-Milan dont la parution est prvue
l'automne 2014 dans tous les bacs.

1.3 Notorit
Allain Leprest n'a pas bnci d'une large reconnaissance des mdias tlviss, mme sil est pass plusieurs reprises dans les missions de Pascal Sevran ainsi que dans l'mission Des mots de minuit [5] de Philippe
Lefait. En revanche, ds ses dbuts, il a t trs rgulirement invit la radio par Jean-Louis Foulquier dans
son mission Pollen, et par Isabelle Dhordain dans Le
Pont des artistes (France Inter). Il est galement trs souvent question de lui sur France Culture dans les missions
de Philippe Meyer ou d'Hlne Hazra. C'est cette dernire, ardente dfenseuse d'Allain Leprest, qui a impos
au journal Libration qu'on lui consacre un jour la quatrime de couverture[6] .

En 1986, il crit plusieurs chansons sur des musiques de


Romain Didier pour l'album Vague l'homme d'Isabelle
Aubret (Grand prix du disque 1987 de l'Acadmie
Charles-Cros) dont Sa Montagne en honneur Jean FerMconnu du grand public, Leprest est reconnu et admirat.
r par ses pairs et par ses ans, dont Jean Ferrat, Juliette
e
En 1994, nouvel opus, 4 album avec, entre autres, Sur
Grco, Henri Salvador, Francesca Solleville, Anne Sylles pointes, Il pleut sur la mer. Ce dernier titre donne son
vestre, Claude Nougaro. Ce dernier a dit de lui :
nom l'album de l'anne suivante, tmoin de son passage
l'Olympia. Il est alors accompagn par Jean-Louis Bey C'est bien simple, je considre Allain Ledon au piano, Pascal Le Pennec l'accordon, et Olivier
Moret la contrebasse. Le tour de chant dbute par Je
prest comme un des plus foudroyants auteurs

1.7

Disparition

de chansons que j'ai entendus au ciel de la


chanson franaise[6] .

de rendre par exemple hommage l'amateur de bicyclette


que fut Antoine Blondin, pourtant politiquement proche
de la droite et de l'extrme droite, dans une chanson por[6]
Allain Leprest aura t un auteur prolique avec plus de tant le nom de celui-ci .
1 000 chansons crites, mais beaucoup moins d'dites : Il a particip, lors de la fte de l'Humanit 2010,
seules 369 de ses uvres sont rpertories la Sacem. Al- l'hommage rendu Jean Ferrat ainsi qu' l'inauguration,
lain Leprest orait et garait beaucoup de textes. Par en 2011, de la place portant son nom Ivry-sur-Seine.
exemple, le texte d'une de ses chansons, La Fille du milicien (musique d'Eddy Scha), qu'on a cru perdu durant
de longues annes, a t retrouv aprs sa mort.
1.7 Disparition
Leprest est l'auteur de toutes les chansons qu'il a interprtes et enregistres l'exception de trois titres : Le P'tit Atteint d'un cancer des poumons, Allain Leprest, en rIvry de Manu Lods, Joyeux Nol de Rmi Tarrier et Me- mission, se suicide le lundi 15 aot 2011 Antraigueslocoton de Colette Magny.
sur-Volane (Ardche) o il tait en vacances[9] .

1.4

Thmes de prdilection

Trois thmes souvent imbriqus, qui font surface dans


presque chacun de ses textes, sont au cur de l'uvre de
Leprest : l'enfance (La Gitane, J'tais un gamin laid, Good
bye Gagarine, Nu, etc.), l'amour (Sur les pointes, Arrose
les eurs, Une valse pour rien, On leur dira, etc.) et les
gens simples parfois marginaliss (La Dame du dixime,
Je viens vous voir, SDF, etc.). Il en rsulte des textes d'une
grande posie, la fois trs personnels et trs ralistes,
souvent organiss autour de la narration d'une histoire
quotidienne au caractre parfois mlancolique ou nostalgique. Cependant, Leprest a toujours assur que chacun
de ses textes, ft-il sombre, ouvre la porte au bonheur.

Le 23 aot 2011, il est, selon son souhait, inhum au cimetire Monmousseau Ivry-sur-Seine[10] .
Quelques jours avant son suicide, Allain Leprest a transmis Francesca Solleville un texte intitul Des impairs
pour un impair qu'il lui a fait promettre de chanter. Francesca Solleville en a cit quelques mots l'occasion de
ses funrailles : ni pitaphe, ni rature, saluez les morts
d'amour . Cette chanson gure dans le disque La Promesse Nonna (2012).

2 Distinctions
2.1 Honneurs

Leprest a galement t le chanteur de la Normandie, rgion dans laquelle il situe ou sur laquelle il a crit une
2001 : Chevalier de l'Ordre national du Mrite.
foule de chansons (Rouen, Mont-Saint-Aignan, Y a rien
qui spasse, Saint Max, Martainville, Le Cotentin, Il pleut
sur la mer, Le Passous-Cotentin...). Beaucoup d'autres de 2.2 Rcompenses
ses chansons contiennent des allusions cette rgion (Mon
Zippo et Mec citent par exemple la ville de Dieppe tandis
1985 : rvlation du Printemps de Bourges.
que Je viens vous voir voque Honeur). Le disque qu'il
enregistre avec Franois Lemonnier en 2008 porte par
1993 : Grand Prix de l'Acadmie Charles-Cros[11]
ailleurs le titre explicite Parol' de manchot.
pour l'album Voce a mano.

1.5

Vie prive

Allain Leprest a eu deux enfants, Mathieu et Fantine,


avec son ex-femme Sally Diallo, d'origine sngalomauritanienne[7] , qu'il a rencontre la n des annes
1970 la fte de l'Humanit. Il a crit de nombreuses
chansons en hommage sa compagne (Ma puce, Amoureux, La Courneuve, On leur dira).

1.6

Engagement politique

lev par un pre rtif la hirarchie et une mre catholique, Allain Leprest choisit de devenir membre du
PCF[8] . Mais il est peu enclin au jugement moral en art et
son propre engagement politique ne l'empche nullement

1993 : Prix spcial de la Sacem aux Francofolies de


La Rochelle.
1996 : Prix Raoul-Breton de la Sacem.
1999 : Grand prix national de la musique.
2008 : Grand Prix de l'Acadmie Charles-Cros pour
l'ensemble de son uvre.
2010 : Grand prix de posie de la Sacem[12] .

3 Discographie

5 BIBLIOGRAPHIE

3.1

Albums studio

3.2

Albums en public

Allain Leprest, chanteur citoyen, un lm de Caroline


Anne Marthe (52 min, 2002)[15] .

3.3

Collaborations

Allain Leprest - La machine y croire (documentaire de 90 min, sortie en salle prvue pour 2015[16] ).
En dcembre 2007, au Thtre du Renard (Paris), le cinaste canadien Damian Pettigrew entame
avec Leprest les premires prises de vue dun longmtrage documentaire sur la vie et luvre du potechanteur. Le tournage devait se poursuivre jusqu'
n 2011, mais l'hommage sera rendu Leprest
partir de plus de 70 heures dimages tournes en
quatre ans[17] .

1992 : Voce a mano, avec Richard Galliano.


1998 : Pantin Pantine[13] , avec Romain Didier et
Jean-Louis Trintignant (Le Chant du Monde).
2001 : Chez nous aut' Wazemmes (L'Hymne
Wazemmes), paroles dAllain Leprest et musique
dOmar Yagoubi, Gorgone Productions, Lille.

4.1 Cinma

2005 : Des ppins et des pommes, album de Monsieur


Poli, duo Allain Leprest/Monsieur Poli sur C'est peut
tre (Codaex).
4.2
2007 : Chez Leprest, vol. 1[14] , chansons reprises par
Olivia Ruiz, Daniel Lavoie, Sanseverino, Michel Fugain, Nilda Fernandez, Jacques Higelin, Enzo Enzo, Loc Lantoine, Herv Vilard, Yves Jamait, Mon
Ct Punk, Jean Guidoni, Jehan, Fantine Leprest,
Agns Bihl. Accompagn de Romain Didier au piano et d'autres musiciens comme le guitariste Thierry
Garcia, Allain Leprest y fait deux apparitions.
2009 : Parol' de manchot, avec Franois Lemonnier
(Le Chant du monde).

Vido

Connait-on encore Leprest ?, coret 1 CD + 2 DVD


(parution dcembre 2012) :
CD : slection de chansons,
DVD 1 : concert enregistr au Scarabe lors de
sa dernire tourne,
DVD 2 : la Sacem rend hommage Allain Leprest.

2009 : Chez Leprest, vol. 2, avec Anne Sylvestre, 5 Bibliographie


Amlie-les-Crayons, Adamo, Alexis HK, La Rue
Ktanou, Isabelle Mayereau, Francesca Solleville, 5.1 Ses publications
Gilbert Laaille, Kent, Grard Pierron, Claire-Lise,
Flow, Grard Morel, Bruno Putzulu, Clarika, Jean Allain Leprest (prf. Henri Tachan, ill. AlainLouis Foulquier, Romain Didier et Olivia Ruiz qui
Michel Boucher), Tralahurlette (pomes), Rouen,
interprte la chanson qu'elle avait choisie pour le
Franois Creignou diteur, 1981.
premier album (dans lequel elle chante Tout c'qui est
Allain Leprest (prf. Antoine Snanque), Allain Ledgueulasse a un joli nom).
prest : Chants du soir (62 textes), Montreuil-sous 2009 : Les Bourgeois, accompagn par Jean Corti sur
Bois, ditions Folie d'Encre, coll. Fictions , 2008,
l'album Fiorina de Jean Corti (Mon slip).
144 p. (ISBN 9782907337519, prsentation en ligne)

3.4

Compilations

3.5

Chansons hommages

Plusieurs chansons se rfrant Allain Leprest ont t


crites par ses collgues, notamment Un arbre, crite par
Bernard Joyet n aot 2011, mais aussi de chansons de
Rmo Gary (Comme un lundi), d'Alain Lamau (J'ai vu
chanter Allain Leprest), d'Yves Paquelier (BalladAllain),
de Loeiz ( Leprest), ou encore de Didier Dreau, JeanMichel Moal et Olivier Trevidy.

Filmographie

5.2 Publications sur Leprest


Marc Legras, Allain Leprest dernier domicile connu,
l'Archipel diteur, octobre 2014, 400 p.
Thomas Sandoz (photogr. Francis Vernhet, Philippe
Martinet, Christian Verrouil), Allain Leprest : Je
viens vous voir (biographie), Saint-Cyr-sur-Loire,
Christian Pirot diteur, coll. Chanson Plus ,
2003, 280 p. (ISBN 2868081878, prsentation en ligne)
Vronique Olivares et Michel Reynaud (photogr.
TiT), Elles et eux et la chanson, Paris, ditions Tirsias, coll. Elles et Eux , 2008, 24 cm 24 cm, 1
CD inclus, 816 p. (ISBN 9782915293449, prsentation
en ligne)

5
Vronique Sauger (prf. Grard Pierron), Portraits
croiss : Francesca Solleville, Allain Leprest, Paris,
ditions Les Points sur les , 2009, 14,8 cm 21 cm,
160 p. (ISBN 978-2-35930-035-2, prsentation en ligne)

[10] Le chanteur Allain Leprest sera inhum mardi , OuestFrance, 17 aot 2011, consult le 17 aot 2011.

Vronique Olivares (photogr. TiT), Portraits


d'humains qui chantent, Paris, ditions Tirsias,
coll. Elles et Eux , 2009, 15 cm 15 cm, 120 p.

[12] Ncrologie sur lemonde.fr.

(ISBN 9782915293562, prsentation en ligne)

5.3

Littrature rfrente

[11] Site de l'acadmie.

[13] Spectacle pour enfants donn l'Olympia.


[14] Album ralis par Didier Pascalis, sur une ide de Michel
Fugain, sorti n 2007, avec des invits trs divers, dont
l'enthousiasme a permis le spectacle du Bataclan, le 12
mars 2008 (la vido est jointe l'album Chez Leprest, vol.
2 sorti en 2009).

Leprest et ses chansons sont voqus dans quatre romans [15] Site de Quidam production.
noirs de Roger Martin publis par les ditions du Seuil et
[16] Le documentaire sur Leprest. Consult le 15 octobre
Le Cherche midi pour le dernier titre :
2014.

Le G.A.L., l'gout (1996),

[17] Adieu au pote - Pure People.

Une aaire pas trs catholique (1999),


Un chien de sa chienne (2000),
Les Ombres du souvenir (2010).
Jusqu' ce que mort sensuive, roman paru en 2008,
est ddi Allain Leprest ainsi qu' Romain Didier.

Articles connexes
Jean Ferrat
Jean-Roger Caussimon

Notes et rfrences

[1] Mort d'Allain Leprest, France 3 Haute-Normandie


[2] Hommage Allain Leprest Jean dOrmesson dira de lui un
jour sur France Inter Allain Leprest, cest le Rimbaud
du XXe sicle.
[3] Une interview d'Allain Leprest (janvier 2003)
[4] Interview de Loc Lantoine, Radio Evasion., 30 avril
2005. Consult le 31 octobre 2013.
[5] Voir sur le site de l'Institut national de l'audiovisuel : ina.fr
[6] Hlne Hazera, Portrait , Libration, 16 mai 1998
(ISSN 0335-1793, lire en ligne)
[7] Biographie d'Allain Leprest par RFI.
[8] Hommage de Pierre Gosnat sur le site de la ville d'Ivry.
[9] Communiqu de l'AFP du mardi 16 aot 2011 : Admir par Jean Ferrat et auteur de chansons pour Juliette
Grco, le chanteur franais Allain Leprest sest donn la
mort lundi 57 ans Antraigues-sur-Volane (Ardche),
o ce communiste engag tait en vacances, a annonc son
producteur Didier Pascalis l'AFP.

8 Liens externes
Une interview datant de janvier 2003
Site de Selkirk sur Allain Leprest
Site de Papakarlos sur Allain Leprest
Un hommage Allain Leprest sur Article XI
Les Mots d'Allain (53 min), documentaire radio diffus sur France Culture.

Portail de la politique franaise

Portail de la musique

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

9.1

Texte

Allain Leprest Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Allain%20Leprest?oldid=109553523 Contributeurs : Asenar, Serged, R, AlainBb,


Symac, Loled, Fred091, Phe, Phe-bot, Markadet, Hgsippe Cormier, Bob08, Bbullot, Insxc, Badzil, Zetud, Arnaud.Serander, Yelkrokoyade, Gzen92, Gregor, Passoa15, SoCreate, Dominique natanson, Arrakis, Teddyyy, Martin C., Airair, Harrieta171, Didisha, Jmax,
Playtime, Malost, 307sw136, Martin', Jarfe, A2, Fm790, Sebleouf, CommonsDelinker, Salebot, Jgorisse, Arouet, Chicobot, Ptbotgourou,
Pymouss, JLM, Alecs.bot, Vlaam, Pierregil83, Bloody-libu, DumZiBoT, Francis Vergne, Quentinv57, Skippy le Grand Gourou, Pantine08,
Tacet, DinaMozartius, Rue43120, HerculeBot, ZetudBot, Topve, Adelache, Wikinade, Magazelle, Luckas-bot, DSisyphBot, Le sourcier
de la colline, Mistough, Drongou, Suprememangaka, Coyote du 86, Lomita, JCAILLAT, Visite fortuitement prolonge, Slym-Peter, Kerstang, Christophe45770, Kvardek du, Ltrlg, AntonyB-Bot, Norgab, Prsident, ALAING1, Jules78120, Cilibul, Woozz, OrlodrimBot, Annonyme31, Ollianza, Stephanie-43, Hyperbore, Laube, LeCardibot, Rebecca Rainbow, Luc elloi, Frottier23, Addbot, Sismarinho, Henry
Dubos, HunsuBot, Leftovers, RV4444 et Anonyme : 97

9.2

Images

Fichier:ALLAIN_LEPREST.jpg Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/ALLAIN_LEPREST.jpg Licence :


CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Rebecca Rainbow
Fichier:Gtk-dialog-info.svg Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gtk-dialog-info.svg Licence : LGPL Contributeurs : http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artiste dorigine : David
Vignoni
Fichier:Hmicycle_2_Palais_Bourbon_scropped_and_smaller.jpg Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/
H%C3%A9micycle_2_Palais_Bourbon_scropped_and_smaller.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : http://commons.wikimedia.
org/wiki/File:Hmicycle_2_Palais_Bourbon.jpg Artiste dorigine : Chatsam
Fichier:Musical_notes.svg Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/Musical_notes.svg Licence : Public domain
Contributeurs : ? Artiste dorigine : ?
Fichier:Nuvola_apps_ksig_horizonta.png Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/Nuvola_apps_ksig_
horizonta.png Licence : LGPL Contributeurs : http://www.icon-king.com Artiste dorigine : David Vignoni

9.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0