Charles Aznavour (1924-2018)

Un classique de la France
 Project réalisé par: Istrate Teodora-Antonia
Anton Magda
Je n’ai pas vu le temps courir
Je n’ai pas entendu sonner
 Les heures de mon devenir
Quand je fonçais tête baissée
 Charles Aznavour est un auteur-compositeur-interprète, acteur et
écrivain franco-arménien.
 Au cours de sa carrière musicale, commencée dans les années 1940,
il a enregistré près de mille deux cents chansons interprétées en
plusieurs langues : en français, anglais, italien, espagnol, allemand,
arménien, napolitain (Napule amica mia), russe et dernièrement en
kabyle. Il a écrit ou coécrit plus de mille chansons, que ce soit pour
lui-même ou d'autres artistes.

Charles Aznavour ( 1924-2018)

 Je n'ai pas vu le temps passer...

 Charles Aznavour fréquente l’Ecole des enfants du spectacle et dès l’âge de 9 ans il
monte sur scène. Il se tourne ensuite vers la chanson mais a du mal à percer. Il est pris
en charge par Edith Piaf qui croit en lui et le fait tourner en première partie. Le succès
arrive dans les années 1960 pour lui en tant que chanteur et aussi en tant qu’auteur pour
Johnny Hallyday ou Sylvie Vartan.
 Aux mille questions que se pose
Mon esprit souvent perturbé
 Charles Aznavour réussit également à lancer sa carrière à l’international, notamment aux
Etats-Unis. Depuis, sa célébrité n’a pas faibli et il a enchaîné les tournées triomphales
dans le monde entier. Parallèlement, il mène une carrière d’acteur au cinéma, tournant
avec de grands réalisateurs comme François Truffaut, Claude Chabrol ou Atom Egoyan.
 En 80 ans de carrière, Charles Aznavour a composé plus de 800 chansons et joué dans une
soixantaine de films. Il est mort dans la nuit du dimanche 30 septembre au lundi 1er
octobre 2018.
 Et d'ouverture en ouverture
Au tempo des amours pressées
 Interrogé en 2003 sur la façon dont il comptait célébrer ses quatre-vingts printemps, le
chanteur confiait : « Je ne ferai pas mes adieux, je me ferai seulement un peu plus rare.
Le public m’a adopté sans se presser, je le quitterai à pas lents, très lents ».
 Pour en parler, le parolier Claude Lemesle, président d’honneur de la Sacem, auteur
prolixe, plus d’un millier de chansons à son répertoire : Joe Dassin avec "L'Eté indien",
Michel Sardou avec "Une fille aux yeux clairs", Dalida avec "Comme si tu étais là",
Julio Eglesias avec "Je n’ai pas changé", ont chanté ses mots.
 Plus je m'enfonce dans ma vie
Plus je ne peux que constater

 « [Charles Aznavour] était au départ
très bohème, à la fin bureaucrate,
c’est lui-même qui le dit, mais un
artiste avant tout. » (Robert Belleret)
 « C’est prodigieux d’avoir cette
angoisse aiguë du temps qui passe, de
la vie qui s’en va comme une poignée
de sable. » (Robert Belleret)
 « C’était un artisan, il ciselait ses textes. Par
exemple, il m’avait dit qu’il détestait les
élisions. » (Claude Lemesle)
 « Charles Aznavour a beaucoup collaboré.
Il n’a pas écrit tous ses textes [...]. Il a eu
cette générosité. » (Claude Lemesle)
 Saviez-vous? I. Fondation Aznavour
 En 1989, après le séisme du 7 décembre 1988 qui a frappé le nord de l’Arménie, tuant
des dizaines de milliers de personnes et laissant des centaines de milliers de sans-abris,
Charles Aznavour a fondé l'association « Aznavour pour l’Arménie ». Depuis lors,
l'association a permis l’implantation de plusieurs programmes d'aide dans le pays.
 En 2016, Charles Aznavour et son fils, Nicolas Aznavour, poursuivent leurs activités
philanthropiques en créant la Fondation Aznavour. Son objectif est de préserver et
perpétuer l'héritage culturel de Charles Aznavour, et continuer le développement et la
mise en œuvre de programmes éducatifs, sociaux et culturels.
 Le premier projet culturel de la Fondation est la création du Centre Aznavour au cœur
d’Erevan. Le centre abritera un musée interactif et technologique de l’artiste ainsi
qu’un centre culturel et éducatif pour les jeunes.
 II. Acteur

 En parallèle à son activité de chanteur, Charles Aznavour a mené une longue et variée
carrière en tant qu'acteur, apparaissant dans plus de 80 films et téléfilms.

 En 1960, il tient le rôle principal dans le film Tirez sur le pianiste de François Truffaut
et dans Le Passage du Rhin réalisé par André Cayatte. Il a également présenté une
performance acclamée par la critique dans le film Dix petits nègres (1974). En 1979, il
incarne un rôle secondaire dans le film allemand Le Tambour ; le film remporte l'Oscar
du meilleur film en langue étrangère en 1980. En 1982, il est, avec Michel Serrault «
tête d'affiche » dans Les Fantômes du chapelier de Claude Chabrol.
 En 2002, il tourne dans le film Ararat.
 Discographie

 Pendant ses soixante-dix ans de carrière, Charles Aznavour a enregistré plus de mille
deux cents chansons interprétées dans neuf langues différentes149. Il a écrit ou coécrit
plus de mille chansons, que ce soit pour lui-même ou d'autres artistes150.

 Selon son site officiel151, il aurait vendu 180 millions de disques. En France, principal
marché du chanteur, le SNEP lui a décerné dix-huit disques d'or152, pour des ventes
totales estimées à 15 millions153. Il a également reçu quatre disques d'or au Royaume-
Uni154 (pays où sa chanson She s'était classée no 1 en 197453), cinq au Canada155 et
deux aux Pays-Bas156.
 III. Administration fiscale et justice

 En 1972, Charles Aznavour est au centre d'une polémique due à son exil fiscal à Crans-
Montana, en Suisse143. Il est inculpé de fraude fiscale et l'affaire, portée devant la
justice, dure plusieurs années. Un mandat d'arrêt international est même lancé à son
encontre alors qu'il se trouve aux États-Unis.

 Le 28 mars 2008, le Conseil d'État rejette le pourvoi de Charles Aznavour contre un

arrêt de la cour administrative d'appel de Paris rejetant sa demande tendant à la
décharge de la cotisation supplémentaire d'impôt sur le revenu à laquelle il a été
assujetti au titre de l'année 1989.

 En mars 2018, la presse révèle qu'il a pu défiscaliser légalement une grande partie de
ses revenus de droits d'auteur par le biais d'une entreprise qu'il a ouverte en 2007 au
Luxembourg.
 Documentaires sur Charles Aznavour

 1989 : Charles Aznavour - Arménie 1989 À propos de l'aide humanitaire apportée par
Aznavour à l'Arménie, le pays de sa famille 157 après le tremblement de terre de 1988158.
 1994 : Noël à Vienne III. Un concert de Noël avec Aznavour, Plácido Domingo et Sissel
Kyrkjebø, avec l’Orchestre symphonique de Vienne dirigé par le chef croateVjekoslav
Šutej.
 2007 : Making of Colore Ma Vie. Une performance qui accompagne la sortie de
l’album studio d’Aznavour Colore Ma Vie. Filmé à La Havane et à Paris, il montre sa
collaboration avec Chucho Valdez.
 2017 : Charles Aznavour L’intégrale
 Théâtre, opérette

 1933 : Danseur au théâtre du Petit Monde.

 1933 : Diverses productions au Théâtre des Champs-Élysées, au théâtre Marigny et à
l'Odéon, Alcazar et casino de Paris.
 1935 : Margot d'Édouard Bourdet, mise en scène Pierre Fresnay, théâtre Marigny.
 1957 : L'Apprenti fakir de Jean Marais, chorégraphie et mise en scène Georges Reich,
paroles Charles Aznavour, musique Jeff Davis, théâtre de la Porte-Saint-Martin.
 1965 : Monsieur Carnaval livret Frédéric Dard, musique Charles Aznavour et Mario
Bua, mise en scène Maurice Lehmann, théâtre du Châtelet.
 Distinctions.Prix
 1959 : Prix d'interprétation de l'Académie du cinéma français pour son rôle de
Heurtevent dans La Tête contre les murs de Georges Franju
 1964 : Premier prix de la Chanson française au Japon pour La Mamma
 1969 : Prix de la Société américaine des auteurs-compositeurs
 1971 : Lion d'or de la Mostra de Venise pour la version italienne de la chanson du
film Mourir d'aimer
 1985 : Grand prix national des Arts et Lettres
 1995 : Grande médaille de la chanson française de l'Académie française
 1997 : César d'honneur
 1997 : Victoire de la musique de l'artiste interprète masculin
 2003 : « Sceau d'or » de la Cinémathèque yougoslave de Belgrade (Serbie)
 2010 : Victoire de la musique d'honneur pour l'ensemble de sa carrière
 2015 : Prix d'honneur aux NRJ Music Awards
 Un triste souvenir...

 "For me formidable", "La Bohème", "Comme ils disent"... ses mélodies, ses textes
chantés d'une façon inimitable, ont été fredonnés par des générations de Français et ont
marqué l'histoire de la variété.
 70 ans de carrière, 800 titres composés et peut-être 1 200 enregistrés, de multiples rôles
dans des films, notamment dans l'un des tout premiers de François Truffaut, Tirez sur le
pianiste (1960), des concerts à foison jusqu'à très récemment... sans conteste, Charles
Aznavour a marqué l'histoire culturelle de la France depuis l'après-Seconde guerre
mondiale.
 Conseil

 Utilisez "Je n’ai pas vu le temps passer" de Charles Aznavour pour travailler sur votre
passé composé et imparfait. Il peut être difficile de savoir quand utiliser l'une ou l'autre
de ces formes. Ce sera beaucoup plus amusant que les exercices de votre manuel!
 Une fois que vous maîtriserez cela, Aznavour pourra vous aider avec des formes de
verbes plus complexes en français. Dans Il faut savoir, vous apprendrez des formes plus
complexes telles que il faut + infinitif (qui exprime la nécessité ou l’obligation) ou
malgré + nom (qui signifie «malgré»).
 Au revoir!
(une conclusion légèrement différente)
 Biographie

 https://www.fluentu.com/blog/french/famous-french-singers-learn-french-songs-music/
 https://www.franceculture.fr/musique/charles-aznavour-chanteur-musicien-est-mort
 https://
www.franceculture.fr/emissions/la-grande-table-1ere-partie/mi-dable-charles-aznavour
 https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Aznavour
 https://genius.com/Charles-aznavour-je-nai-pas-vu-le-temps-passer-lyrics
 https://www.franceculture.fr/personne-charles-aznavour.html
 Un petit cadeau

 J'écris rarement des chansons au départ, pas plus que je n'écris des poèmes. Je prends des
notes et par déformation professionnelle, je rime, comme les gens font des mots-croisés.
Ça m'amuse de trouver la rime : je relève une idée et puis après pour m'amuser je la mets
en vers. Et puis un jour, l'été plus particulièrement, je reprends mes notes et à travers ça
j'écris des chansons. Ce qui fait que je n'ai jamais écrit pour le public. J'écris pour mon
plaisir d'abord et ensuite je le propose au public. - Charles Aznavour