93 (2005)

-
.
! ! ! " -
.# ! ! .$
% ! .

1.1. ! .
& " ' , , ! -
1
, % ! ! ! ,
. % % ,
( ) -
2
( ! .
$ ( ! ! ! )3
! ") -
- .*
( %! '
# $, %&' , % & %( )* &
+ ( ,( ") - -

1
+ . , 1105b 21-23:
! " # $% & ' #( ) * + , F. Dirlmeier, - ./01 234.5346 7 84./, Berlin
1956, . 187 . .' H. Joachim, 9 :.5808;6" < 46 - ./01 23462= 7 84.35, Oxford 1955, . 81-85' W. Hardie, 9 :.5808;6>5
7 84.32; < 460:?, Oxford 1968, . 94-97.
2
, % % ( -
! ( % % ) %
!, « »
.$ $ %
( %! , , -) ( %! ,
, -). - * ! , * -
! ( ( .&
!
( ) ! ! ' .
+ . ., / 0 , 1 23 ( 45 26 ( (7 @ ' +A 135 (1986), . 14-16.
3
. :B 9a 28–b 7' C D * , 1020b 8-25 1022b 15-18' D * , 224b 11-
13 227b 24-26. . : 1106a 6-7' EF $ 1218b 36-37' C
D * , 1022b 19' D * , 224b 13-14' G ( & 70b. . ! !-
HE. Garver, Aristotle’s Metaphysics of Morals, I0J:=2; 0K 846 L .580:? 0K M4.;050N4? 27 (1989).
1
 - .* ! -
( % - ( '
# $ , %&' , % & .
T ( , -
! ! ). . ’ -
.$ ( %! ,
" % ! , -
! ' & O P )* !
! "$ ! -
! , " % -
, '
# $, (Q & .
& , ,
- , ,
% , , -
4
( . ( ,
* ( " . % ( ) % ( , -
, ! ( ! " . -
' ! -
! .# ,
8 " ( # ( # (& ,
" R S $ T ' % ( -
*U (& , *Q ( .
& - % " -
: VW , .) ! -
9 * ,
( . ), %
5
* * ./ - % , X
* . & VW , , " -
(
.

4
, 1106b 18-23,
5
D * 202a 36-b 5: ,,, ) : 4 ;) (5 <(5 4 ; ) 4 ;) ,,, , , 426a 9-10.
2
 , VW .0 , VW -
, -
.1 ! , ! ! ! %! , % !
, ' ,
6
! , % ! * ! -
% ! % .
, VW % ! .) -
( VW !
7
( , ..
- " , % -
: , ,
%! . - %! , -
8
% . %! ,
%! , " ' (
( .2 , ! -
%! , .- % -
" ( ( ),
. ! %! , %
! " ! .
& 3 ! ’ ,
" ,% , % -
, " , (
. ! % ( , -
"
' , .-
( ! - ! , " .
- - " ! ! ( -
) ! ! ( )' " -
, ! -
% , % % .

6
, 1114b 4 . .
7
) , % , "
% ! .&+ ( % " ' ,( Y * ! Z * & .
8
D * , 193b 12-13.
3
 $
( ' ! ! ! -
.& ' , , -
, % % .& ,
- " . )
S( Q " A ),
, % " ( (& .
% ' !
.2 , -
9
, . !
! ’ .
% % ( -
10
) ! [ (Q "= !
! , % ! .
11
$ o 3 , -
% ( ) ! !-
., , : ) 3
% , () % , ! ,
! % , 1)

% , 2) ( , )
! 3 .
) % % ' %
( ( ’ ,( "
, ..’
! . " " -
! , !
12
( .$
! % ! % ' , % !
% , % " ! .

9
1. / ,> ? ( 4? @ ( A ( (7 , D (&( 100 (2000), . 266-286.
10
H. Joachim, B, ,, . 78. S. Leighton, C DEFGHGIJ KLM GNJ O P HGEHLF$ M4:0=65.5 1982, . 155-157.
11
$, 1378a 30-1388b 30. + . Fr. Solmsen, C DEFGHGIJ KLM Q ERJDH HL GNJ S DKGHDTF UIKVELW XUHL GNJ YJJIELWF,
\ ;255.32; M4.;0;0]? 33, 1938, . 393 . .' A. Hellwig, Z LGJDFXRNXLWJL [XD \ NJHDEJ MJD ] NJGHDER ^JE _IKGH XLM C DEF`
GHGJIJF, L ?N01 =61 282 38, 1973, . 238-240.
12
, 1134a 13-14 4 1151a 20-22.
4
 $ " " ! -
13 14
.^ (& , ( O* , ( %
, (& .- -
! ( ' "
- ! ! ! :
, ! -
.-# . . " , ( -
( .

1.2. ! .
15
- %! $, -
.2 % ,
.$ ( ! -
:
16
) S '( , %! .
& ( %! ( ) * A $ ! (
! ! ' % * !
! ., %
A _ Y( : ( -
17
% .$ ( -
18
%! 4 ! .

13
+ . C D * , 1049a 29: ( a # b 4#@ # c 4 ; d 4 ; e ?, , ,
, 1128b 14' , 403a 2 . .' O* $* A O* 436b 3. S. Mansion, f HMV
KLM gHXI EL C DEFGHGIJ, M4.;0;0]? 49, . 7' E. Papadimitriou, 7 84.5346 J=` N5?340;0].5346 a :J=`;2]6= `6: 9 :.58086;.X
5346= b4680:./, Frankfurt 1979, . 204' A. Rorty, C DEFGHGIJ HL P JGKUNVFERKI FGKGXF HY _KGNJ, < 46 b6c.6d 0K e682X
N4?5.35 37 (1983/1984).
14
403a 24-25.
15
%& A S f A @ * g Ma 91, 1353A-D,
16
5 ! (
gY * , 3.21), 0. 6 , hi Q " j # & W & * k S P
1979, . 66: « % !
, ! %! %! ,
( . (h i,
17
_ l (m** %n A S n A l o g % , Ma 90, 541 .
18
%& A S """ 1060+: j k (l ( 4l # (! m4# # ( ( n 4 #; o
% 4p # 4 q' c ( ( ( 4 (! m 3 ( ( + 3 r #5
s t # ( + ( $ 45 + # (! + # $ 4 ; #u4d c s #:v# ( (!
+ # $ 4 (q : (# + # #u4t 9 c 0 # 4d -
5
(): p ' '( q , %Q* ,
! .&4 ! .
) % " _ p " $’ %
, , " , % _ & '
& ! : , , ! , % , , ,
, _ , , -19. 7 ! % -
, .- ! %! -
, .
& % P !-
20
.
: * %Q* ,
1 , %Q* ’ .-
: , ( , %
([ _ o S _ k S k q* A , A* rs
! , % , % %! ([ %t* A W
S% *o O % S m'( o * )21. - %
22
' %! .# ,
23
* t i (n u %t* A % & .# ,
% ( % , , )« ! , -
% ! , »24. " -
“% ” ( , !
.
- % .-
25
, ' -

19
7. ., 1196B-D.
20
_ C ) Ma 91, 53C, . % !- ! : w, o 4 v F *
# ( $ 1992, . 225' R. Gauthier, Saint Maxime le Confesseur et la psychologie de l’ acte humain,
bw346:3465 `6 < 4w0;0].6 2=3.6==6 68ew`.wc2;6 21 (1954), . 53-54.
21
_ l (m** """ 405 B-C, 6. ! , B &* x A A _ C W y ( , -
1980, . 119.
22
%& A S """ 1104 : xn c y e ( 4 $ < ( z { ( ( 4 ; (5
( $4 ;( 5 0 #< ( ( 4 (# 4 ; ( # ( ( $3 4 ; (! 4(5 4 ; # ; <(5
b 4! < (5 c ( ( 4 ; 3 { ,,, , | , w 7 , . ., . 61 .
23
_ C ) Ma 91, 28D-29A.
24
.,/ 0 $v ( z 19792, . 42.
25
& . 4. 8 , ^_
_ f , 19892, . 123-124.
6
 , , !-
% % .& %
26
" * p & * p %Q* .-
% % .
) ! , 8 "
, % -
.& ' ( , -
.9 , .
, & , -
.) " ' , -
27
, % ! ,
! , , .
(
: % % :
! , ! ( -
28
- ) % ! ( & , , (& ) .
"
& « ! » , ( . . % ), ( ! ) % !
( ), ( ( 1 ,
' , -
, , ! , ! !
% ! .) % ! ' ,
% ! , , " . &!
29
% ! .

26
B %m( S m Ma 90, 968A, 988D-989A, . ( . .+ $ ^_ _f *
( C W ky ( k 1998, . 165-190' _, f IH} JDF$ ~• JLGEIJF HY GNJ gHXI€• ‚ KƒEP XF GNJ
Q HLYJFFHD HL GNJ gX^FGDXRGXDJ KLM \ DKLFYHDP KGEHL HY GNJ „ XP KL _KFFEHLF$ I0J:=2; 0K E 2:;? \ 4:.58.2= {8J`.65 4:1,
1996, . 57-85' W. Völker, e2|.1 J5 \ 0=K6550: 2;5 1 6.586: `65 a 6.58;.346= } 6~6=5, Wiesbaden 1965, . 174-190.
27
7. ., 1008B• …l k (d ( t # ) (d ( 34 # , 7. ., 1017B,
7. . †‡ˆ‰Š • ‹ < (d 4 r # z #m ! ) ( 3 # )/ t$ 3 ( 3 #( 4 # 4 ;(
3 ( z( , ‹ & < 4 +# # < # < t ( " # 4 ; d 4# $ 3
4 +# ( # $ #+# 4 ; ( Œ:! 9 3 T < (5 # ( z( 4 +# 9 ( z( 4 ; # 9
3 (5 d # , L. Thunberg, e.3:03051 2=` e6`.280:" < 46 8460;0].32; 2=84:0N0;0]? 0K e2|.1 J5 846
\ 0=K6550:, Lund 1965, 166 . ..
28
_ l (m** """, 303C-D.
29
7. ., 541 : - • 4 ( + :# 4 ; ) $ ( 4#4( t $ Ž 3 4
4 + 4 # (d 4! :# , • # 4 ( + $4 ; ) d $4 ;)
( z ( t-
7
 ) ! (
(= ) % -
! , % ! %! (&
(= % " 1 !): ! !" -
! % ! % % *Q *
, ’ ., ,
30
% ! .
31
& !
Y( ! Y( % ! ,
(& .. ! , ( %
0 ! ) , R ' , ,
, ( ,
% ! .
1 ! , % ! ! ,
% .) , %
% % $ (= ( ) %!
32
. !
(& A (& .
0 , -
! .) * !
, (& .& -
, " ,
( .7 -
(& ( , ("
.) , -
% ., ! ! "
%! m • O* • * € •‚ q%
m )* % o ƒ * m* ( ' t* q*
33
O* €* A 'm* A [ ) ( o ,

30
7. ., •‘‘A ,
31
B %m( S m Ma 90, 1029B,
32
B %m( m% ( m O """, 1201C.
33
_ l (m** """, 452 -+.
8
 & ! ( ' -
.- ! ,
! , - % ! . ,
: , % ! , -% .
( ! " ' " , ! -
. 34

2. " #
$ .
! " ( ! ( -
’ % .
)0 %! "
& S '( .1 , , ! ,
( % , -
. % 0 , % -
" , % , -
.) - ' !
%! , , ( . ! % %!
, %! %
' %! ,
.
+) . : % ! , !. . 0 -
, ( ( ' %
%! ' % !
.9 ! % -
.- % : ! !
! ' "
, % .- , % -
! % , % %
- .
.) & & % ! -
% , ! ’ . $’ ( ! -

34
B %m( S m Ma 90, 1017C, _ l (m** """, 269B• 4 #( 4 ; ( ( $
n 4 d <( (d ( 4d 3 (t (# $ 5 ( (d < #( # ( 4(! .
9
 : ( ) % -
, ( ! .
1) - – " %
- ! % :
)- ’ %! ! Y( , -
" „ ' ( ( ! • .- -
%! ! Y( ,
" (& , !.
35
/ , 4 ! .) P -
; ! P Y( %! 9
.
() $ : % ! .$ 0 , -
% '
! % %! .
36
)7 , % !-
' % %
, % * .&& ( -
% ! %
37
.
)- %
.7 %
! , " ! - ! ( )
( - .
,) - % % " .&
!
! .& , , (
! .
$ )- - .-
( , .

35
%& A S """, 1141C-D.
36
. % : /.
$ ,B … _ _ j „ S( Y †B S * A* S * ( ‡ Y* A
2002, . 391 . .
37
+ . _ l (m** """, 300+' B %m( S m Ma 90, 1028D-1029A.
10
- $ " .- " -
, ( ! .

3. "!$ ! # ! $
!
%! : , ..
%! ! : -
%! , ! , ,
, ( (
( . $’ - (
.. %! !
, % : %! , !
, , , ( -
( ’ , ’ " . $’
( .
& ,
38
" ’ , -
%
! . -
( .$ , %! % % % ,
%! (
( ( ) , % -
.
< , , . ! , % -
!
' % 3 -
! ! .) -
! (;) -
% % . ( % -
! ,
. , "
.

38
+ . F* P Y B , 2a 14 .
11
 && ,
! , % ! .-
: ’ % ( -
! %! .- ! : -
, ,% % ( -
%! , ( " -
) ! . - %
! !
.
- , -
! .) %
. "
% ! . -
! !
! ( . ( !
, ( ! .& (
( " ! -
%
! ( .
,
, !
( ! ( ! -
). - (
! :( ( , " " . «
" ( »39. . ’
, (
, ( ' %
( ( ,
" , % 1 !.

39
: ( ( ) $ ( "
1 ! (= ). $ % .
12