Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Contents
1 General Scan Tool Information.....................................................4
1. 1 User Interface ....................................................................4
1.1.2 Display Icons..............................................................4
2 Download Scanning Suite.............................................................5
3 Using Your Scan Tool.....................................................................6
3. 1 Installing Internal Batteries ...............................................6
3.2 Locating Data Link Connector.............................................6
3.3 Connect the Tool.................................................................6
4 CodeConnect® Feature.................................................................7
5 Code Criteria.................................................................................9
6 Tool Menus...................................................................................10
7 Limited Warranty.........................................................................18
Français...........................................................................................19
Español............................................................................................35
4 CodeConnect® Feature
CodeConnect® is an experience-based database derived from millions of
phone calls from technicians seeking assistance diagnosing repair prob-
lems on their vehicles. CodeConnect® brings the technology of profes-
sional technicians to a DIY scan tool. Don’t waste time trying to find the
answer. With the information CodeConnect® offers, it takes vehicle repairs
to the next level. Since you now know the most probable fix for your prob-
lem, you can decide if you want to tackle the repair yourself, or bring the
vehicle to a local automotive repair facility.
5 Code Criteria
The Code Criteria feature will detail the conditions required for a DTC to
be set by the vehicle. The vehicle is constantly running self-tests on its
systems. Code Criteria will describe the conditions under which the vehi-
cle can initiate the test. These are called “Enable” criterion. Code Criteria
will also describe the the conditions that will cause a DTC to set. These
are called “Failure” criterion. Code Criteria is not available for every DTC.
Code Criteria is currently only available in English, so if your tool is set to
Spanish or French, don’t be alarmed if your DTC text is in one language
and your Code Criteria information is shown in English.
P2122 1/38
ECM
How to use Code Criteria:
1. When the icon is shown on the Throttle / Pedal Position
display, press the key. Sensor/Switch D Circuit Low
2. Scroll through the Code Criteria Input
Fault Criterion 2
DTCS P0100, P0101-03, P0106
6 Tool Menus
The Main Menu and Diagnostic Menu are broken down into the following
menus. Not every function will be on the menus for every vehicle. Some
functions are vehicle specific, so they will not appear on every menu.
Function Menu Description
Keypad Test System Setup Verifies that the keys are working
correctly.
Print Header System Setup Allows the user to turn off the Scan
Tool printing the currently-selected
vehicle prior to the retrieved vehi-
cle data when selecting items from
the Print Data menu.
Quick Test System Setup Allows the user to turn off the Scan
Tool performing Read Codes and
I/M Monitors after vehicle selection
when the Scan Tool is connected
to the vehicle.
7 Limited Warranty
BOSCH Automotive Service Solutions LLC Units are warranted against defects in materials and workmanship for
one year (12 months) from date of delivery. This warranty does not cover any Unit that has been abused, altered,
used for a purpose other than that for which it was intended, or used in a manner inconsistent with instructions
regarding use. The sole and exclusive remedy for any Unit found to be defective is repair or replacement, the
option of BOSCH. In no event shall BOSCH be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential
damages (including lost profit) whether based on warranty, contract, tort or any other legal theory. The
existence of a defect shall be determined by BOSCH in accordance with procedures established by BOSCH. No
one is authorized to make any statement or representation altering the terms of this warranty.
DISCLAIMER
THE ABOVE WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
SOFTWARE
Unit software is proprietary, confidential information protected under copyright law. Users have no right in
or title to Unit software other than a limited right of use revocable by BOSCH. Unit software may not be
transferred or disclosed without written consent of BOSCH. Unit software may not be copied except in
ordinary backup procedures.
TECHNICAL SUPPORT
If you have any questions on the operation of the product, please call 1-800-228-7667.
REPAIR SERVICE
• Please contact Technical Support for troubleshooting and service options prior to sending any unit in for
repair.
• To send a unit in for repair, go to repairtrack.bosch-automotive.com and follow the online instructions.
This web site will also have the latest Service policies and service center locations. If you do not have
internet access, please call 1-800-344-4013.
Contenu
1 Renseignements sur l’analyseur-contrôleur................................20
1. 1 Interface de l’utilisateur ...................................................20
1.1.2 Icônes d’affichage.....................................................20
2 Télécharger Scanning Suite.........................................................21
3 Utilisation de l’analyseur-contrôleur...........................................22
3. 1 Installation des piles .........................................................22
3.2 Repérer le connecteur de liaison de données (DLC)........22
3.3 Connexion de l’outil...........................................................22
4 Fonction CodeConnect®..............................................................23
5 Critères de code...........................................................................25
6 Menus Outils................................................................................26
7 Garantie limitée...........................................................................34
English..............................................................................................3
Español............................................................................................35
3 Utilisation de l’analyseur-contrôleur
garage et il les affichera dans le menu après que vous ayez appuyé sur Manuel.
Si vous avez déjà 5 véhicules dans votre garage, l’outil affichera un menu vous
demandant quel véhicule précédent doit être remplacé par le nouveau véhicule
actuellement identifié.
7. Après avoir sélectionné le véhicule, appuyez sur pour continuer afin de
réviser les Résultats du test rapide, si disponibles.
8. Rendez-vous au Menu diagnostic en appuyant sur .
4 Fonction CodeConnect®
CodeConnect® est une base de données basée sur l’expérience, constituée à
partir de millions d’appels téléphoniques passés par des techniciens demandant
une assistance pour le diagnostic de problèmes rencontrés sur leurs véhicules.
CodeConnect® offre à l’analyseur-contrôleur les connaissances de techniciens
professionnels. Ne perdez pas de temps à chercher la réponse. La réparation
automobile passe à la vitesse supérieure grâce aux informations que contient
CodeConnect®. Puisque vous connaissez maintenant la solution la plus probable à
votre problème, vous pouvez décider si vous voulez faire la réparation vous-même
ou amener votre véhicule dans un atelier de réparation local.
Les informations CodeConnect® sont disponibles dès lors que l’icône est
présente à l’écran. L’icône CodeConnect® peut être affichée lors de l’affichage de
codes d’anomalie à partir de la fonction Lire codes ou lors de la consultation des
données d’image figée. De même, les informations CodeConnect® (si elles sont
disponibles) sont également imprimées lorsque vous imprimez les codes à partir de
votre ordinateur.
√ Actuellement, les informations CodeConnect® sont disponibles uniquement
en anglais. Par conséquent, si votre outil est paramétré pour l’espagnol ou le
français, ne vous inquiétez pas si le texte de votre code d’anomalie est affiché
en une langue uniquement et si les informations CodeConnect® s’affichent
en anglais.
5 Critères de code
La fonction Critères de code donnera des détails sur les conditions requises pour
qu’un code d’anomalie (DTC) soit déclenché par le véhicule. Le véhicule réalise
constamment des essais sur ses systèmes. Les Critères de code décriront les
conditions sous lesquelles le véhicule peut déclencher le test. Ces critères sont
appelés critères d’ « Activation » Les Critères de code décriront également les
conditions d’enclenchement du code d’anomalie. Ces critères sont appelés critères
de « Défaillance ». Les Critères de code ne sont pas disponibles pour tous les codes
d’anomalie (DTC). Les critères de code ne sont actuellement disponibles qu’en
anglais. Ne soyez pas surpris si lorsque votre outil est configuré en espagnol ou en
français, le texte DTC est affiché en une langue et que l’information des critères de
code est affichée en anglais.
en particulier.
3. Appuyez sur la touche fléchée HAUT Enable Criterion 1
ou BAS pour naviguer d’une ligne Powertrain control module
detects that commanded state
à l’autre. of driver & actual state of
4. Appuyez sur la touche fléchée control circuite to not match
6 Menus Outils
Le Menu principal et le Menu de diagnostic sont composés des menus suivants :
Les menus n’afficheront pas toutes les fonctions pour chaque véhicule. Certaines
fonctions dépendent du véhicule, elles n’apparaitront donc pas dans chaque menu.
Fonction Menu Description
Lire les codes Codes diagnostic Cette fonction exécute le mode moteur
KOEO rapides/ Ford Contact mis, Arrêt auto-test. Il
Lire les codes teste les entrées, sorties, et la portée
KOEO lents du capteur lorsque le moteur est éteint.
Toute défaillance sera affichée en code
d’anomalie (DTC). Cette fonction ne
s’applique qu’aux véhicules compatibles
OBD I.
Lire les codes Codes diagnostic Cette fonction exécute le mode moteur
KOER rapides/ Ford Contact mis, moteur en marche,
Lire les codes auto-test. Elle teste les entrées, sorties,
KOER lents et la portée du capteur lorsque le
moteur est éteint. Toute défaillance
sera affichée en code d’anomalie (DTC).
Cette fonction ne s’applique qu’aux
véhicules compatibles OBD I.
Lire les codes Codes diagnostic Lit les codes d’anomalies (DTC) du
(Lire Codes) véhicule en mode KOEO ou KOER.
Mode test STAR Tests sur demande Cette fonction est utilisée pour effectuer
les autotests Ford OBD I.
Effacer les codes Codes diagnostic Efface les codes d’anomalie (DTC) de la
mémoire du véhicule.
Test équilibre Tests sur demande Ce test détermine si tous les cylindres
cylindre contribuent uniformément à la perfor-
mance du moteur. Cette fonction
s’applique seulement aux véhicules Ford
OBD I équipés d’un moteur à injection
séquentielle.
Test Interr. Sortie Tests sur demande Cette fonction teste des périphériques
(Test interrupteur de sortie comme des actionneurs,
de sortie) solénoïdes, et relais contrôlés par
le module informatique du motopro-
pulseur. Ce test bascule le dispositif
MARCHE/ARRÊT. Un voltmètre peut être
utilisé pour vérifier que le signal atteigne
bien le périphérique de sortie. Cette
fonction ne s’applique qu’aux véhicules
compatibles OBD I.
Test oscillation Tests sur demande Cette fonction peut être exécutée
en mode KOEO ou KOER. Elle est
utilisée pour localiser des défaillances
électriques intermittentes sur certains
véhicules Ford OBD I.
7 Garantie limitée
CETTE GARANTIE EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE AUX ACHETEURS ORIGINAUX AUPRÈS D’UN
DÉTAILLANT EN OUTILS DE DIAGNOSTIC ÉLECTRONIQUE BOSCH (ou « UNITÉS »).
Les Unités BOSCH Automotive Service Solutions LLC sont garanties contre les défauts relatifs aux matériaux
et à la main d’œuvre pendant une période d’un an (12 mois) à compter de la date d’achat. Cette garantie ne
couvre aucune unité utilisée de façon abusive, altérée ou utilisée à d’autres fins que celle pour laquelle elle a
été conçue ou si elle a été utilisée d’une façon qui ne correspond pas aux instructions d’utilisation. Le seul et
unique recours concernant une Unité qui s’avérerait défectueuse est de la faire réparer ou remplacer, à la
discrétion de BOSCH. En aucun cas, BOSCH ne saurait être tenu responsable de tout dommage direct,
indirect, particulier, accessoire ou consécutif (y compris la perte de profits) qu’il soit basé sur une garantie,
un contrat, un tort causé ou toute autre théorie juridique. L’existence d’un défaut devra être déterminée par
BOSCH en conformité avec la procédure établie par BOSCH. Nul n’est autorisé à faire une quelconque
déclaration ou proposition altérant les termes de la présente garantie.
LOGICIEL
Le logiciel de l’Unité est une propriété exclusive, ses renseignements sont confidentiels et protégés par
la loi sur les droits d’auteur. Les utilisateurs n’ont aucun droit ou titre sur le logiciel de l’unité autre que
le droit limité d’usage qui est révocable par BOSCH. Le logiciel de l’Unité ne peut en aucun cas être
transféré ou divulgué sans le consentement écrit de BOSCH. et ne doit pas être copié sauf dans le
cadre des procédures de sauvegarde ordinaires.
SOUTIEN TECHNIQUE
Si vous avez des questions concernant le fonctionnement du produit, veuillez appeler le (+1) 800 228 7667.
SERVICE DE RÉPARATION
• Veuillez contacter le soutien technique pour tout dépannage et options de service avant d’envoyer
toute unité à réparer.
• Pour nous renvoyer un appareil à réparer, rendez-vous sur le site Internet repairtrack.bosch-
automotive.com et suivez les instructions en ligne. Vous pouvez également prendre connaissance sur
ce site Internet de nos politiques de réparation actuelles ainsi que de l’emplacement des centres
homologués. Si vous n’avez pas accès à Internet, appelez le 1-800-344-4013.
© 2015 BOSCH. Tous droits réservés. 573463 Rév B
Contenido
1 Información general sobre la herramienta de escaneo..............36
1. 1 Interfaz del usuario ...........................................................36
1.1.2 Iconos de la pantalla.................................................36
2 Descarga de Scanning Suite........................................................37
3 Uso de la herramienta de escaneo..............................................38
3. 1 Instalación de las pilas internas .......................................38
3.2 Ubicación del conector de enlace de datos.......................38
3.3 Conexión de la herramienta...............................................38
4 Función CodeConnect®................................................................39
5 Criterios de códigos.....................................................................41
6 Menú Herramientas.....................................................................42
7 Garantía limitada..........................................................................50
English..............................................................................................3
Français...........................................................................................19
11. Seleccione AutoID para los vehículos modelo 2000 y posteriores. Si el vehículo
no cuenta con soporte para AutoID, la herramienta irá automáticamente a la
selección manual. La herramienta contiene la información de hasta 5 vehículos que
ingresaron previamente al garaje y la herramienta los mostrará en el menú después
de ir a Manual. Si ya tiene 5 vehículos en su garaje, la herramienta mostrará un
menú que le solicita qué vehículo anterior desea reemplazar por el vehículo identi-
ficado actualmente.
12. Después de seleccionar el vehículo, presione para continuar con la revisión
de los resultados de la prueba rápida, si se aplica.
13. Presione para ir al Menú Diagnóstico.
4 Función CodeConnect®
CodeConnect® es una base de datos basada en la experiencia de millones de llamadas
telefónicas de técnicos que buscan asistencia para diagnosticar problemas de repara-
ción en sus vehículos. CodeConnect® trae la tecnología de técnicos profesionales a
una herramienta de escaneo para aficionados. No pierda tiempo intentando encontrar
la respuesta. Con la información que ofrece CodeConnect®, se puede llevar las repara-
ciones de vehículos hasta el siguiente nivel. Dado que ahora ya conoce la solución
más probable para su problema, puede decidir si realizar la reparación usted mismo o
llevar el vehículo a una instalación de reparaciones automotrices.
5 Criterios de códigos
La característica Criterios de los códigos mostrará en detalle las condiciones necesa-
rias para que el vehículo establezca un DTC. El vehículo realiza constantemente
autoverificaciones en todos sus sistemas. Criterios de códigos describirá las condi-
ciones bajo las cuales el vehículo puede iniciar la prueba. Este criterio se denomina
el parámetro para “Habilitar”. Criterios de códigos también describirá las condiciones
que harán que se establezca un DTC. Este criterio se denomina el parámetro para
“Falla”. No hay Criterios de códigos disponibles para cada DTC. Los criterios de código
actualmente sólo están disponibles en inglés, por lo que si su herramienta está confi-
gurada en español o francés, no se alarme si su texto de DTC está en un idioma y su
información de criterios de código aparece en inglés.
6 Menú Herramientas
Los menús Principal y Diagnóstico contienen los siguientes menús. No todas las
funciones estarán disponibles en los menús de todos los vehículos. Algunas funciones
son específicas a ciertos vehículos y no aparecerán en todos los menús.
Función Menú Descripción
Borrar códigos Códigos diagnostic Elimina los DTC de la memoria del vehículo.
Comprobar Estado Pruebas especiales Muestra un estado básico del sistema OBD
OBD del vehículo. Esta función solo se aplica a los
vehículos que cumplen con OBD II.
Codi IVSC KOEO Códigos diagnostic Esta función ejecuta la autoprueba con
Codi IVSC KOER la llave en activado y el motor en marcha
y apagado de Ford Prueba las entradas,
salidas y los rangos de los sensores con el
motor encendido o apagado. Cualquier falla
se muestra como DTC. Esta función solo se
aplica a algunos vehículos Ford con OBD II.
Dispos. pre-dsparo Ajuste del Sistema Esta función se utiliza para configurar
cuántos marcos predisparo se almacenan
antes de comenzar una nueva grabación.
Registrar Datos Flujo de datos Graba los PID del vehículo mientras está
estacionado o en marcha. Esta función sirve
para diagnosticar problemas de maniobrabi-
lidad intermitentes.
Leer Códigos Códigos diagnostic Lee los DTC desde la computadora del
vehículo con KOEO o KOER.
Leer los códigos Códigos diagnostic Esta función ejecuta la autoprueba con
rápidos KOEO/ la llave en activado y el motor apagado
Leer los códigos de Ford. Prueba las entradas, salidas y
lentos KOEO. los rangos de los sensores con el motor
apagado. Cualquier falla se muestra como
DTC. Esta función solo se aplica a vehículos
Ford con OBD I.
Leer los códigos Códigos diagnostic Esta función ejecuta la autoprueba con
rápidos KOER/Leer la llave en activado y el motor encendido
los códigos lentos de Ford. Prueba las entradas, salidas y
KOER. los rangos de los sensores con el motor
apagado. Cualquier falla se muestra como
DTC. Esta función solo se aplica a vehículos
Ford con OBD I.
Modo prueba STAR Pruebas Info Inmdta Esta función se usa para ejecutar manual-
mente las autopruebas OBD I de Ford.
Monit. Ciclo Cond. Pruebas especiales Se visualiza el estado actual de los controles
(Monitor de ciclo del OBD II del vehículo en tiempo real.
de conducción)
Monitor del Pruebas especiales Esta función se usa para controlar el voltaje
sistema de carga presente en la clavija 16 del conector de
enlace de datos OBD II.
Nombres PID Ajuste del Sistema Los nombres PID largos le permiten al
largos usuario habilitar/deshabilitar la herramienta
desplazando el nombre PID completo en la
línea inferior de la pantalla mientras visualiza
los datos en directo o los datos congelados.
Prueb salida Pruebas Info Inmdta Esta función prueba los dispositivos de
conmut salida de los activadores, solenoides y
relés controlados por el módulo de la
computadora del tren de potencia. Esta
prueba conmutará los dispositivos entre
ENCENDIDO / APAGADO y se puede usar
un voltímetro para verificar que la señal
realmente llega al dispositivo de salida. Esta
función solo se aplica a vehículos Ford con
OBD II.
Prueba de balance Pruebas Info Inmdta Esta prueba determina que todos los
de cilindro cilindros contribuyan equitativamente al
funcionamiento del motor. Esta función
solo se aplica a los vehículos OBD I de Ford
equipados con un motor con inyección de
combustible secuencial.
Prueba de meneo Pruebas Info Inmdta Esta función puede ejecutarse con KOEO o
KOER. Se utiliza para ubicar fallas eléctricas
intermitentes en algunos vehículos OBD I
de Ford.
Prueba de Teclado Ajuste del Sistema Verifica que las teclas estén funcio-
nando correctamente.
7 Garantía limitada
Las unidades BOSCH Automotive Service Solutions LLC tienen garantía contra defectos en los materiales y
en la fabricación durante un año (12 meses) desde la fecha de entrega. Esta garantía no cubre ninguna
unidad que haya sido maltratada, alterada o utilizada para un propósito distinto de aquel para el cual fue
diseñada, o que haya sido utilizada de manera contraria a las instrucciones de uso. La única y exclusiva
solución para cualquier Unidad defectuosa es la reparación o el reemplazo, lo que determine BOSCH.
BOSCH no será responsable en ningún caso, de cualquier daño directo, indirecto, especial, accidental o
consecuente (incluyendo la pérdida de ganancias) sobre la base de la garantía, el contrato, el procedimiento
o cualquier otra teoría legal. La existencia de un defecto será determinada por BOSCH, de acuerdo con los
procedimientos establecidos por BOSCH. No se autoriza a ninguna persona a realizar declaraciones o
representaciones que alteren los términos de esta garantía.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
LA GARANTÍA ANTERIOR VALE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO
EN PARTICULAR.
SOFTWARE
El software de la unidad es información confidencial de la marca registrada y está protegido por la ley
de derechos de autor. Los usuarios no tienen ningún derecho ni titularidad sobre el software de la
Unidad más allá de un derecho de uso limitado y revocable que les otorga BOSCH. El software de la
unidad no puede ser transferido ni publicado sin el consentimiento escrito de BOSCH. No puede
copiarse a excepción de los procedimientos habituales de copias de seguridad.
SERVICIO TÉCNICO
Si tiene alguna pregunta sobre el funcionamiento del producto, por favor llame al 1-800-228-7667.
SERVICIO DE REPARACIÓN
• Comuníquese con el Servicio Técnico para la solución de problemas y las opciones de servicio antes
de enviar cualquier unidad para reparación.
• Para enviar una unidad para la reparación, visite repairtrack.bosch-automotive.com y siga las
instrucciones en línea. Este sitio Web también incluirá las políticas de servicio más recientes y las
ubicaciones de los centros de servicio. Si no tiene acceso a Internet, llame al 1-800-344-4013.
© 2015 BOSCH. Todos los derechos reservados. 573463 REV B