B.

STROZZI
LE TRE GRAZIZE A VENERE
ORIGINAL SSS et BASSE CONTINUE

PREMIER RECUEIL DES MADRIGAUX

ÉDITIÉ PAR ALESSANDRO VINCENTI
EN 1644 à VENISE

Les clés d'origine:

S1 : ut 1
S2 : ut 1
S3 : ut 1

Basse Continue: ut 1 et fa 4

Les clés ont été adaptées à l'usage courant, les erreurs probables de la partition sont signalées
avec une suggestion de correction.
Des altérations accidentelles sont proposées au dessus des portées.

Le texte a été été adapté en italien moderne.

© Agnès BLIN juin 2019

Partition libre de droit pour être copiée et jouée en public à la condition de mentionner le nom de la transcriptrice
Cette partition ne peut en aucun cas être utilisée à des fins commerciales, éditoriales ou autres.
 Le tre Grazie a Venere Barbara STROZZI
Madrigal du premier recueil des madrigaux

& 42 ˙ ˙ Œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ‰ # œ œ œ 44 œ œ Œ œ
2 3

Soprano 1
Bel - la Bel - la ma - dre d'A - mo - re an - co non ti ra - mem - bra che

4 Œ œ œ œ œ œ 4
Soprano 2 &2 ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ‰ œ #œ
œ 4 #œ œ Ó
Bel - la bel - la ma - dre d'A - mo - re an - co non ti ra - mem - bra

& 42 ˙ ˙ Œ œ œ œ #œ œ ˙ ˙ œ # œ œ œ œ 44 œ
‰ Ó
#
Soprano 3 œ
Bel - la bel - la ma - dre d'A - mo - re An - co non - ti ra - mem - bra
w ˙. #œ w œ #œ ˙ ˙
? 42 44 ˙
2 3

Basse
Continue 76

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. #œ œ œ œ
& œ œ œ
4 5 # 6

S1
nu - da a - ves - ti di bel lez - ze il gri - do, In sul tro -

œ œ œ œ œ œ œ j
& Ó Œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
#
S2
che nu - da a - ves - ti di bel - lez - ze il gri - do, in sul tro -

& Œ œ œ œ œ j œ œ œ nœ
S3 œ œ œ œ œ œ œ œ. #œ œ
che nu - da a - ves - ti di bel - lez - ze il gri - do, in sul tro -

œ œ œ #œ ˙
? #˙ ˙ ˙
4 5 6

B.C.
7 6

œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ #œ ˙
J œ œ œ #˙
7

&
8 9 10

S1
ia - no li - do dal giu - di - ce pas - to - - - - re?

& œ
. œ œ œ Ó Œ ‰ œJ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
# #
S2 J
ia - no li - do Dal giu - di - ce Pas - to - re?

& œ. jœ œ Œ ‰ œj œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙
S3 œ
ia - no li - do Dal giu - di - ce Pas - to - - - re?
˙ ˙ #˙ ˙
? w ˙ ˙
7 8 9 10

B.C.
#
©
 Le tre Grazie a Venere 3
œ œ ‰ œ œ œ* œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 32 ˙ ˙
11

&
12 13 14

S1
On - de se nu - da pia - ci In sin a gl'oc - chi de' bi - fol - chi i - de - i, va - na -

3 œ œ
& œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ
*

S2 œ œ œ œ œ œ 2 ˙ ˙
On - de se nu - da pia - ci In sin a gl'oc - chi de' bi - fol - chi i - de - i, va - na -

3
S3 & œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 2 ˙ ˙
Ó
On - de se nu - da pia - ci In sin a gl'oc - chi de' bi - fol - chi i - de - i,
w œ. œ ˙ .
? w J 32 w
11 12 13 14

B.C.
7 6
* erreur possible
proposition : faire un ré au Sop 1

15
˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ w ˙ 44
&
16 17 18 19

S1
rel - la va - na - rel - la che se - i va - na - rel - la che se - i,

œ œ ˙ ˙ 44
S2 & ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ w ˙
rel - la va - na - rel - la che se - i va - na - rel - la che se - i,

& ∑ Ó Ó œ œ œ œ w ˙ 44
S3 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
va - na - rel - la va - na - rel - la che se - i,
. ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ w.
? w ˙ ˙ 44
15 16 17 18 19

B.C.
6 6
6

n
& 44 ‰ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
20

˙
21 22 23

S1
per - ché vuoi tu con tan - ti a - dob - bi e tan - ti ri - co - prir - ti ri - co - prir - ti a gl'a - man -

& 44 Ó Œ ‰œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ. #œ
S2 J J
con tan - ti a - dob - bi e tan - ti ri - co - prir - ti ri - co - prir - ti a gl'a - man - ti?

& 44 Ó Œ ‰ œj # œ œ œ œ Œ œ œ #œ œ œ
S3 œ œœ œ œ œ ˙
con tan -  ti a dob - bi e tan - ti ri - co - prir - ti ri - co prir - ti a gl'a - man -
˙. œ #œ œ œ œ ˙. œ #˙ ˙
? 44
20 21 22 23

B.C.
#6 6 7 #6
 4 Le tre Grazie a Venere

& w Œ ‰ # œj œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œœ œ ˙ w
24 25 26 27 28

S1
ti? con tan - ti a - dob - bi e tan -ti ri - co prir ti a gl'a - man - ti?

S2 & ˙ ‰ œ #œ œ ˙
Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . # œj w
Per - che vuoi tu ri - co-prir-ti ri - co - prir - ti a - gl'a - man - ti?

& w Œ ‰ j #œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œœ œ ˙ w
S3 œ
ti? con tan - ti a dob - bi e tan - ti ri - co - prir - ti a gl'a - man - ti?
w w ˙. œ ˙ ˙ w
?
24 25 26 27 28

B.C.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 31 œ* œ Ó
& Œ œ œ œ ∑
29 30 32

S1
O ves - ti le tue Gra - zie

S2 & Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ* œ Ó ∑
O ves - ti le tue gra - zie
n
∑ ∑ Œ
#

S3 & œ œ #œ œœœœœœœœœœœœœœœœ
e i nu - di A - mo - - -

? ˙ œ œ ˙ œ #œ ˙. #œ œ œ ˙
29 30 31 32

B.C.

* erreur probable la syllabe sur la dernière noire

‰œ œ œ œ œ œ œ Œ #œ œ œ œ
& Ó ∑ Ó Œ
33 34 35 36 37

S1
o get - ta an - cor tu fuo - ri e i ve - li: gl'ar -

S2 & ‰œ œ œ œ œ œ œ Ó Œ œ œ œ ∑ Œ œ œ œœ
o get - ta an - cor tu fuo - ri i man - ti gl'ar - ne - si i

& œ Ó Ó Œ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ œ œ Œ #œ œ œ œ
S3
œ
- ri, gl'ar - ne - si, o get - ta an - cor tu fuo - ri gl'ar - ne - si i
œ œ. œ
? œ œ œ œ. œ œ œ ˙ Œ J
œ œ œ ˙
33 34 35 36 37

B.C. œ œ J
 Le tre Grazie a Venere 5
œ œ œ œ w ˙ ‰ œ œ œ œJ œ œJ œJ # œ œJ # œ œ Ó
& œ œ
38 39 40 41 42

S1
ne - si I man - ti e i ve - li: di quel - le ca - re ca - re mem - bra

S2 & œ œ œ œ œ œ ˙. œ w ∑ ‰ œ œ œ œj œ œj
man - ti e i ve - li e i ve li: di quel - le ca - re

& œ œ œ ˙ w ∑ ∑
S3
w
man - ti e i ve - li:

?
œ œ ˙ w ˙ ˙ #w ˙
#˙
38 39 40 41 42

B.C.
3 4 4 3 #

‰ œ œ œ œJ œ œJ œJ œ œ 32 w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
& Ó ˙ Ó
43 44 45 46 47

S1 J
di quel - le ca - re ca - re mem - bra nul - la nul - la si

j
S2 & œ # œ œj œ œ ∑ 32 Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
ca - re mem - bra Nul - la nul - la si ce - li, si

& Ó ‰ œ œ œ œ œ œj œj œ œj 32 w ˙ ∑ ∑
S3 J
di quel - le ca - re ca - re mem - bra

? ˙ ˙ ˙ #˙ 32 w . w. w ˙
43 44 45 46 47

B.C.
6
#

˙ ˙ ˙ w. ˙ ˙ w ˙
˙ ˙ ˙ w ˙ Ó
48

&
49 50 51 52 53

S1
ce - li, si ce - li, nul - la nul - la nul - la nul - la

& w. w. ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙
S2
ce - li. nul - la nul - la si ce - li,

& ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
S3 ˙ w. ˙ ˙ ˙
Nul - la nul - la si ce - li, si ce - li, nu - la
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
? w ˙ ˙ ˙ w. ˙
48 49 50 51 52 53

B.C.
6
6
 6 Le tre Grazie a Venere
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 44
∑ w. w. Ó w.
54

& w.
55 56 57 58 59 60

S1
nul - la nul - la nul - la si ce - li.

w ˙ w. ˙ ˙ ˙ 44
S2 & Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w #˙ w.
nul - la nul - la nul - la nul - la nul - la si ce - li.

Ó 4
S3 & w ˙ #w. w. ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w. w. 4
nul - la nul - la nul - la nul - la si ce - li.
w. #w. w. ˙ ˙ w ˙ w. w.
? Ó 44
54 55 56 57 58 59 60

B.C.
5 6 6

& 44 ∑ Œ ‰ # œJ œ œ ‰ œ œ œ ˙. œ ˙ Ó 31
61

Ó
62 63 64 65

S1
Tu ri - di e non ris - pon - di

j
S2 & 44 Œ ‰ œ œ œ ‰œ œ œ ˙ ˙ Ó ∑ Œ ˙ 3
œ œ 1
tu ri - di e non ris - pon - di Ah tu le

S3 & 44 ∑ ∑ Œ ‰ # œj œ œ ‰ œ œ œ #˙ ˙ Ó 31
Tu ri - di e non ris - pon - di

? 44 œ # œ ˙ œ œ ˙ ˙ w w 31
˙
61 62 63 64 65

B.C.

76

& 31 ∑ ∑ ∑ ∑ w w w w #w. ˙ ˙ ˙ w. ˙ n˙ ˙
66 67 68 69 70 71

S1
tu ri - di sì sì tu le nas - con -

S2 & 31 w w w #w. ˙ ˙ ˙ w. ˙ n˙ ˙ w w ∑ ∑ ∑
co - pri sì sì tu le nas - con - di,

S3 & 31 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ #w
tu

? 31 W w W w #w W
#w W w W
66

w W
67 68 69 70 71

B.C.
#
 Le tre Grazie a Venere 7

& w w ∑ ∑ ∑ w w. ˙ ˙ ˙ w w ∑ ∑
72 73 74 75 76

S1
- di sì sì tu le nas - con - di,

& ∑ ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙
S2 ˙ ˙ ˙ w
che sai ch'in-vo-glia più, che più s'ap-prez-

& w w w #w. w. ˙ n˙ ˙ ∑ ∑
S3 ˙ ˙ ˙ w w
ri - di sì sì tu le nas - con - di,

?W W ∑ W w w w w w
#w W
72 73 74 75 76

B.C.
5

˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ w W. 44 Ó œ . œ
& Ó ∑
77 78 79 80 81

S1 J
che sai ch'in - vo- glia più, che più s'ap-prez - za la ne-

& W. ∑ ∑ ∑ 44 Ó œ . œj
S2
za la ne-

& ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙. œ 4
˙ ˙ ˙ ˙ w 4 ˙ œ œj
.
S3
che sai ch'in - vo -glia più, che più s'ap-prez - za la ne-

? W w W w 79 W 4 ˙ ˙
w W w 4
77 78 80 81

B.C.

˙ œ œ ˙ ≈ œœ œ œ Œ ≈œ œ œ œ Œ ≈œœœ˙
82

& w w
83 84 85 86 87

S1 #œ
ga - ta bel - lez - - - - - za.

& ˙ œ œ ˙ Œ ≈#œ œ œ œ Œ ≈œ œ œ œ Œ ≈œœœ˙ w w

#

S2
ga - ta bel lez - - - - - za.

& ˙ œ œ ≈ œ œ#œ Œ ≈# œ œ œ w w
S3 w œ w
ga - ta bel - lez - - - - - za.
w w w
? w w w
82 83 84 85 86 87

B.C.