Vous êtes sur la page 1sur 2

Bonjour, mon coeur

Orlande de Lassus (1532-1594)


Texto: Pierre Ronsard (1524-1585)

¬ #2 ««ˆ ««ˆ« œ»» ˙»» «« «« « « « «« « ««˙«


S. 2 ∑ ∑
“=============================
l& l l Œ « » l» œ
»
» ˆ« l ˆ« #ˆ«« ˆ«« «ˆ« ˙« l «˙«
» =l
“l Bon -jour ma dou - ce vi - e, Bon - jour
“l # 2
l& 2 ∑ l ∑ l Œ «« «««ˆ ««ˆ« l ««˙« . ««ˆ« l ««˙« « ««˙« =l
“============================= ˆ« # _˙««« l «˙«
A.
“l
“l # 2 «« ˙»
Bon -jour ma dou - ce vi - e, Bon - jour

˙ «« Œ œ ˙»» ˙»» œ»» œ»» ˙» «« «« «« ˙»


l& 2 ˙
« »
» l »»
» ˙
«
“=============================
l »
»
» » l » » » l» » ˙
« l ˆ« ˆ« »» =l
“l •
T.

« « « «
Bon - jour mon coeur, bon - jour ma dou - ce vi - e, Bon -jour
“l # 2
˙
»
««
« ˙
» Œ œ»» »œ œ»» «« ˆ««« ˆ««« ˆ«« œ»» œ»»» ˙» «« ˙
»
««
B. l? 2 »
» ˙
« «
l ˙« » »
L“=============================
l » »
» » l «
ˆ » l» » ˙« l » » ˙« =l
Bon - jour mon coeur, bon - jour ma dou - ce vi - e, Bon - jour

¬ # « « Œ ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»» ««ˆ« ««« «« «« «« ««˙« «« «« ««ˆ«


7

«
˙
« « ˙»» ˆ #ˆ
« ˆ
« Œ ««j
˙
«
“===============================
l& l » l » » l «
ˆ l ˆ
« ˆ« ˆ« =l
j
“l mon oeil, bon - jour ma chè - re_a - mi - e, Hé, bon - jour ma
“l # ««ˆ« ««ˆ« «« . «« «
« « Œ « «« Œ «« « «« ««
«
l & ˙« ˙«« l «
“===============================
ˆ« l ˙« ˆ« l «˙« # _˙« l ˆ« _«j
j «ˆ ˆ« ˆ«=l
“l
“l #
mon oeil, bon - jour ma chè - re_a - mi - e, Hé, bon - jour ma
««˙« Œ œ»» ˙»»» ˙»»» œ»»» œ»» ««˙« Œ ««j «« ««ˆ« œ»»
l & ˙»»»
“===============================
l » l » l »
˙»»
l ˆ
« ˆ«
j » =l
“l •
« «
««« ««« «««ˆ ««ˆ œ»» œ»»
mon oeil, bon - jour ma chè- re_a - mi - e, Hé, bon - jour ma
“l # « œ»»» œ» œ»»»
l ? «˙« »» ˙
» Œ
“L===============================» ˆ « «ˆ » » ˙»»
» ««˙« Œ Jœ»» Jœ»»» œ»» ««ˆ«
l » l l l » » =l
mon oeil, bon - jour ma chè - re_a - mi - e, Hé, bon - jour ma

¬ # « « «« ‰ ««j «« «« « «« œ œ «« « « «« œ «« «« ««« ««
12

«
«
ˆ «
«ˆ ˆ« ˆ« «
« «
ˆ «
ˆ j «
ˆ
j «

« «
ˆ »
» »
» «
ˆ «

« . «
ˆ
j
« «
ˆ »
» «
ˆ «
ˆ #˙ Œ ˆ«=l
“===============================
l& l » l » l » l
“l tou -te bel - le, ma mi - gnar - di - se, bon - jour, Mes dé- li - ces, mon a - mour, mon
“l # ‰ «« «« «« «« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ «« . «« «« «« «« «
l & ««ˆ« «««ˆ # _ˆ««« ««ˆ«
“=============================== ˆ« l ˆj
j ˆ« ˆ« « « ˆ« j ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« l ««˙« Œ ««ˆ=
« j l « l
“l
“l # «« «« «« «« ‰ Jœ» œJ» Jœ»
tou -te bel - le, ma mi - gnar - di - se, bon - jour, Mes dé- li - ces, mon a - mour, mon

«
ˆ œ
» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» . Jœ»» œ»» œ»» œ»» ««ˆ« ˙ Œ œ»»=
l& «ˆ «
ˆ «
ˆ
“=============================== » »
» l » » » » » l » » l » » » l »»» » l
“l • tou -te bel - le, ma mi - gnar - di - se, bon - jour, Mes dé - li - ces, mon a - mour, mon
“l # « «« « «« «« «« œ»» »œ» œ»»» œ»» »œ œ» . Jœ» œ»»» #œ»» œ»»» nœ»»
« «ˆ œ
» ‰ » l ˙»»» Œ ««ˆ«=
l ? ˆ« « «
ˆ« » »
L“=============================== ˆ« l ˆj
j « j ˆ« » » l » »» »» »» l » l
tou -te bel - le, ma mi - gnar - di - se, bon - jour, Mes dé- li - ces, mon a - mour, mon
¬ # « « « « «« ««j ««ˆ« ««˙« . «« ««ˆ« «« « «« « « « « «
17

«
ˆ
« «
ˆ
« « «
“===============================
l& «
«
ˆ« ˆ« l #ˆ« . j «
«
ˆ« j ˆ« ˆ
« l ˆ« l ˆ« «ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« nˆ«j « «j
ˆ« «ˆ«=l
“l doux prin - temps, ma dou - ce fleur nou- vel - le, Mon doux plai- sir, ma dou - ce co - lom-bel -
“l #
l & ««ˆ« ««ˆ« _«« _««ˆ« l _«« _«« _«« «j
“=============================== «ˆ« ««ˆ« l ««˙« ««
˙
« l nˆ ««« «« «« «« « « «« «« «
ˆ« ˆ« ˆ« l# _ˆ«« _«ˆ« j ˆ« j ˆ« _««ˆ=l
“l ˆ
« ˆ
« . ˆ
j
« ˆ
j
«
“l # « « « « œ»» œ»» ««ˆ« œ»» «« «« «« «« «
doux prin - temps, ma dou - ce fleur nou- vel - le, Mon doux plai- sir, ma dou - ce co - lom-bel -

l & «ˆ« «ˆ« #ˆ««« «ˆ« l ««ˆ« . ««j


“=============================== ˆ«
««j
ˆ
« Jœ»» «ˆ« ˙»»
» l»
˙»»
» l » » » l ˆ
« . ˆ« j
j ˆ« j ˆ« #ˆ««=l
“l • doux prin - temps, ma dou - ce fleur nou- vel - le, Mon doux plai- sir, ma dou - ce co - lom-bel -
“l
“l # œ»» œ»» œ»» «« ««ˆ« . ««j Jœ»» ««j ˆ
« œ»» «« ««˙« nœ»»» ««ˆ« œ»» « «« «ˆ« Jœ»» Jœ»» œ»»»
l? » » » ˆ
«
L“===============================
l ˆ
« » » l ˙« l » «ˆ« l ˆ« . «j » » =l
doux prin - temps, ma dou - ce fleur nou- vel - le, Mon doux plai- sir, ma dou - ce co - lom-bel -

¬ # ««ˆ« ««ˆ« . ««j «« «« Jœ Jœ Jœ Jœ «« «« Œ œ» «« «


22

«
« Œ «
ˆ ˆ« ˆ
« »
» »
» »
» »
» ˙
« ˙
« » œ
»
» œ
»
» l » » ˆ« #ˆ«« =l
»
“===============================
l & ˙« l l» » » » l
“l le, Mon pas - se- reau, ma gen -te tour -te- rel - le, Bon - jour ma dou -
“l #
l & #_˙««« Œ ««ˆ« l ««ˆ«
“=============================== ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« . «« « « «
«
ˆ
j « «
ˆ
j
« « ««˙« Œ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««
l ˆ«
j ˆ« l l ˆ« =l
“l
“l # «
le, Mon pas - se - reau, ma gen - te tour -te- rel - le, Bon - jour ma dou -
œ #œJ» œ»» Jœ» ˙»» Œ œ»»» l œ»»» œ»»» œ»»» Jœ»»» =
l & ««˙ Œ œ»»» l Jœ»»» Jœ»»» œ»»»
“=============================== ˆ œ»»» l Jœ»»» Jœ»»» »»»
‰ «««j »» » »» l » Jœ»»» l
“l • le,
“l
Mon pas -se -reau, ma gen - te tour - te- rel - le, Bon - jour ma dou -ce

“l # ««˙« Œ «« ««ˆ« «
« œ
»
» œ
»
»
œ»»
» œ»» Jœ»»» Jœ œ»»»
»
» ˙
»
» Œ «« «« œ»» œ œ»
ˆ« l ˆ« » »»» »» =l
L“===============================
l? ˆ« l ˆ« » » l » » l »
le, Mon pas - se - reau, ma gen - te tour -te- rel - le, Bon - jour ma dou -

¬ # «« «« «« « ««ˆ« « « «
27

l& j ˆ« j ˆ« œ»»» ««˙«


“=========================== l «˙«
« ˙« l «˙« . l «ˆ« «ˆ« «˙« l w =”
“l ce re-bel - le, bon - jour, ma dou - ce re - bel - le.
“l #
l & ««j ˆ« ««jˆ« ««ˆ« # _˙«««
“=========================== l ««ˆ« . _««j « «
« «
« «
« l «« ««ˆ« ««ˆ« . nˆ««j « l ««ˆ« ««˙« # _ˆ««« l w =”
«ˆ _««ˆ __««ˆ _««ˆ _ˆ« ˆ«
“l
“l #
ce re-bel - le, bon - jour, ma dou - ce re - bel - le.
«
l & Jœ»»» ««ˆ« #ˆ««j ««ˆ« ««ˆ« l ««ˆ« ««ˆ« œ»»»
. Jœ»»» ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»»» œ»»» œ»»» ««ˆ« ««˙«
“=========================== l » l l w =”
“l • re-bel - le, bon - - jour, ma
“l
dou - ce re - bel - le.

“l # ««j «« « « ˙ œ»» œ»»» »»œ »œ »œ «« « «« œ «


l ? ˆ« ˆ
j
« «
«
ˆ
L“=========================== «
˙« l » »
» «
«
ˆ« » l » » » » » » » ˆ
« ˆ« l ˆ« »»» «˙«
« l w =”
ce re-bel - le, bon - jour, ma dou - ce re - bel - le.

Texto: Lasso sólo pone música a la primera estrofa de este poema de Ronsard,
publicado en París, 1556 y cuya traducción aproximada sería:
"Buen día, mi corazón; buen día, mi dulce vida;
buen día, mis ojos; buen día, mi querida amiga;
buen día, mi toda hermosa, mi preciosidad.
Mi dulce placer, mi dulce palomita, mi pajarillo,
mi airosa tortolica, buen día, mi dulce revoltosa".

Bonjour, mon coeur, 2