Sylvius Leopold Weiss

(1687 - 1750)

London Suite No.23

L'Infidéle
Originally for lute in A minor
(Sonata SC29)

Arranged for Guitar

by
Andrew Forrest

My thanks to Zurab Parastaev for his valuable

assistance in the proof-reading of this suite.

This suite is taken from the London manuscript of Weiss' works.

The baroque lute for which Weiss wrote had 13 courses including a complete
diatonic scale in the bass. I have endeavoured to keep the performance
of this piece simple though having to stop the strings for the bass part
inevitably makes the piece less easy to perform and it has not been
possible to include all the lower range of notes at their original pitch.

Entrée, Courante, Paysane, Sarabande, Menuet, Musette

I have changed Weiss's order of pieces (but not the numbering)
to reduce the number of 6th string tuning changes.

In the event of a public performance, please include

the arranger's name on the programme

http://www.forrestguitarensembles.co.uk/
 London Suite No.23
L'Infidèle
Sylvius Leopold Weiss
Arranged from the lute tablature
(1687 - 1750) by Andrew Forrest

1. Entrée
313 4343
V M Ÿ 3131

œj ˙œ œ œ
4
œj œw™ œj œ ™ œ œ™ œ œ™ m œ ™ œ™ 4
3
4
2
3 0
˙ œ œ œ œ œ œ œœ œ 1 4
Guitar &c ‰ w w 2

w ˙ #˙ ˙ 3
1

CIII
4141

4 4 Ÿ r m ‚r 1010

™
œ œ œ™ œ ™ 4
r Ϫ j 4 4

œ œ œ™
2
œ œœ ™™™™ œ œ 1
™ œ œœ ™™™™ œ œ™™ œ 2 0 4

& œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œ œ œ ™ œ œ
2 3
4
1
œ œ 2
4 1
1 0
1
2 3

4242 4141
7 m rm m 202
4
œ ™™ œ œ™™ œ œ ™ œ ™ œ ˙ M ‰ ™ œr œ™ œ œ œ œ œ ‰ ™ r œ œ œ œ™ œ œ ™ œ
r 4 3 2 3

& œ ‰™ œ œ ™ œ œ œ
œ™ œ œ œ ™ œ œ ˙ R ˙ œ œ ˙ œ œ
1
3
œ 2 1

11 M A
4 0
œ œ œ œ œœ œ œ œ™ 2 4 2 j j ™ œ
œ œ™ œ œ
1
& ˙ œ œ™ œ ™
4 ™™ ™™ œ œœ ™™™
˙ ˙ œ™ ‰ œw
1 œ œ 3

© Copyright Andrew Forrest 2016

http://www.forrestguitarensembles.co.uk
London Suite No. 23 - S.L.Weiss
3
CIII ½CV ½CIII
14 Ÿ 3131 m m m 2121

j œ 2
™ ™ 4
œ œ œ™ ™ r œ™ œ œ ™ œ ™ œ ™ œ™ œ œ ™ œ œ
2 œ
& œ˙˙
œ œ˙ œ œ œœ ‰ œ œ™ bœœ ™ œ bœ ™ œ #œ œ
œ œ ˙ b˙ ˙ ˙ ˙ œ™ œ
2 J 2

I III I
18 7 7 7
4 4 4
œ 4
œ œ œ 4
œ œ 0

œ œ nœ bœ œ œ
œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ bœ œ œ œ œ œ œnœ#œ œ
3
& œ œ œ 4
4 2
2

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 3

212
21
œ œ M ™ 2 3
œj œ œ œ œ
1

& # ˙ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œœ ™
2 3 4 1 3
1 0 3 4 2
2 œ
œ œ œ ˙ #˙4 ˙
4 3
4

1010
24 r n œ ™™ rm r 4
0 4 1
œ œ™™ œ œ ™™ œ œ™™ œ
& œ œ œ œj œœj œ™ œ œ 2
3
œ #œ #œ œ
œœ œ™ œ œ œ ™ œ œ
œ nœ ˙ ˙ œ™ 1
2 3

I X II
414
M ppmpai
27 Ÿ
™ j œœ ™™ œ 0 1 0 2
∏∏∏∏∏∏∏∏∏

œ œ œ œ ™ nœ œ ™ œ œ™ œ œ œœœ ™™ œ 2 0
& œ #œ ™ œ™ nœ #œ ™
3

Ϫ
œ #œ œj ™4 4 3
0
2
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
2
3

#
M 7
30 ™ ™ 4
œ™ #œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ™
3 2
≈ 3
4
œ œ#œ#œ œ™ 0 1 3 4

& œ #œ œœœ ™™
™™ œ ˙ œ œ ™ œ œ#œ
1 R w ˙ 4
 London Suite No. 23 - S.L.Weiss
4

2. Courante
VII
1010 3131
j 4
œœ ™™ m m œ 1
2 1 4
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
4

3 œ œ 4 3 0
3
1

&4 ‰ 3
2
œ™ #œ œ œ 3

˙™ ˙ œ ˙™ 1 0 2
2
Ê=D 2

V CV CIII
5 j 2 4
#œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
4
3 3 2 0 3 3 0 2 4
4
3

& ˙™
˙™ ˙™ ˙™
˙™ ˙™ 1

11
2
4
œ œœ œj 1
4 2
2
4 0 3 0 œ œ j œ 4
1
1

& œœœœœœ œœ œ œœœœœœ œ œœ œ œ œ œ œ ™ 0

2
˙™ ˙™ œ ˙™
1 ˙™ ˙ 3 3
2

16
œ#œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ1 4 2 œœ œ œœ œœœ ˙˙
˙˙ ‰ ™™
œ Œ œ˙
2
œ˙ œ

414
B M
j 0
œœ ™™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ™™ œ œ œ
4
™
& ™ œ
‰ œ˙ ™™ ˙™ ˙™ ˙™ œ™
2 ˙™
London Suite No. 23 - S.L.Weiss
5

CIII 4343
b
28
Ÿ 4
1
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
0 3
2
3 1 œ˙ œ ™ œ œ b œ˙ œ œ œ œ œ 3
4

& #˙ œ œ ™ ™
™ # ˙ ™ ˙™
4
˙™ ˙™
2

II CIII CI
4242 1010

33
Ÿ Ÿ Ÿ 3
3 œ
œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ™ œ œ
1 3 4 0 4 2 2 4

& œ
˙ ( ‰) ˙ œ bœ ˙ ˙™ ˙™
1 2

V ½CV CIII 4343

38 2
„ Ÿ 4 1 4
œ
œœ œ œ nœ œ bœ œ œ œ œ #œ
0 0 œ 3 œ œ™ œ œ œœ œ œ œ 2 3 2 4
1 0 4 1 3
œ œœ nœ 4 2
&
˙™ œ œ œ œ ˙ ‚
˙™ ˙™ 0
3

I
4141 1010 2121
43 Ÿ Ÿ j m j
4
™ œ œ œ 3
1

& œœ˙™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ™ œ œœ œ œ œ#œ #œ œ œ œ œ œ#œ ™ œ

4 2 1 2
4
2
˙™ ˙™ ˙™ ˙ œ
1
3 ( ‰) ˙™
3
4
2

CIII III I 212

# 4343 242
3232
49 m m j m M 4 3

œ œ #œ ™ œj œ œ #œ ™ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
0 0
0 4
4 3
& œ ˙™ #œ œ
˙ œ ˙ ˙™ ˙ œ 1
1 3

54 Ÿ 4

œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ 1
0
& #œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ™
3 3
4 1 ™™
1

œ ˙ œ œ œ ˙ nœ œ ˙ œ œ™ 2
2 2 2 2
 London Suite No. 23 - S.L.Weiss
6

6. Paysane

I I
4
3 1 j œœœ œ œ œ œ œ œ 0 0 4
2 ≈ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ ≈œœœœœœœ
œœ™
1
œ œ œ 3 œ œ
&4 œœœ ˙ œ œ œ œ™ 2

˙ œJ ˙ 2
4 3
Ê=D 3

CIII I
7 „ 4
≈ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œœœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
2 4 0 0 1 3
2
1
3
4 3 3
1 0
1
& œ œ œ œœ œ
œ #œ ˙ œ nœ ˙ œ œ
1
4
˙ 2
2
4 1 2

CIII
13 3 3 4
œ œ œœœ œ œ œœ œ œ œ œ œ 4 3 4 4
3 4 1 3
œ œ œ #œ œ
nœ œ #œ œ œ nœ 3 4
& œ œ œ œ bœ bœ˙ œ œ œ œ œ 3

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ #˙
2

V I
19 4
4 4 4 0
3
œ
0 4
œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ
0
3
2
3 2
0
4 0 3 1 0
0
& œ œ œ
œ œ œ œ œ œ 0
bœ œ 0 œ œ œœ ™™
œ œœ
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ ˙
2 1 2

VI
26 4 1
™ ≈ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ ≈œœœœœœœ 0 0 1

& ™˙ œ œ œ ˙ œ œ œ
3
bœ ™ œJ
3 3
Ê
London Suite No. 23 - S.L.Weiss
7
V
31 1 4
1
2
œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ 4 2

& #œ œ œ œ œ 1
œ #œ œ œ œ œ 3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

36 4
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ 2 2
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ
4 3 1 4 2

& œ
œ œ œ œ œ bœ œ ˙ œ
3 1 œ
Ê

I
40
œ œ œ œœ œ œ œ œ 3 1 4 3

&
œ #œ nœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ
0
1
2 3 4
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ 0 4
2
2 2 3

45
‚ ‰
1 0 0
œ œ œ œ œ œ œ œ œ 1
& #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ#œ œ œ œ œ #œ œ #œ#œ
1 3 3 1 3 1

œ œ nœ
3 œ œ œ nœ œ œ 2 2 2

CIII
50 4 2
3 1
≈ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ ≈ bœ
1
1
œ ≈œœœœœœœ
& œœœœ œ œœœ œ
3
˙ œœœœ ˙ ˙ ˙

#
55 M
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ™™
& nœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œœ
œ œ œ ˙ ‰ œJ œ
˙ 3
 London Suite No. 23 - S.L.Weiss
8
3. Sarabande
4343
I m CV VII V
4 1
œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ 1 0
0
0 3 0
3 1

3 œ œ œ œ œ œ œ œ
& 4 œ œ œ œœ œ œœ œ ##œœœ œ nœœ œ˙ œ œ
4 0
2 3
˙ 3
œ œœ ˙ 3
#œ 1 4

Ê=D ‰ 1
2 2

CV CIII I CIII I
5 œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 3 4 3 4
4 4
1 4 4
œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ 3 0
1
0 1
0 0
4
& œ 4 1
œ œ
œ
0
nœ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ #œ 3 2
2
2 2 2

CIII CIII
9 1 1 4 2
œ0 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ™
1 j œ4 0 1 4 4 0 0 4
0
4
3 4 0
4
œ œ
œ œ œ œœ œ œ
& œ œ
œ œ œ œ 0 2
œ œ œ 0
2
4 2

˙™ ˙™ œ œœ œ œ œ 1
3 3
1

CIII VII
13
C
4 3
4
œ 4 3 œ 4 1 4 0 4 1

™™ ™™ #œœ ™™™ œ œœ ™™™ œ œœ œ œœ #œ œ œ œœ œ #œœ ™™ œ œœ œ œ œœœ##œœ

0
0
& œœ œ œ œ œ ™œ ˙ 1
œ œ˙ ˙ 3
b œœ œœ œ œ œ
3 4 1

œ˙ œ
2
3
œ œ œ 1
0
3
2
2
1 ˙ 4
1 Â 1

CVII arpeggiato
CIV
18 œ œ œ j 0
#œ œ œ #œ œj œ œ œ œ œ œœ œœ œ ‰ œœ œœ œ #œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œnœ
2 2 4
2 4 2 4 2 0 1
3 3
œ œ œ œ # œœ œœ 3 3
& ˙ œ
˙™ ˙™ ˙ #œ
4

arpeggiato
22 Ÿ 3
0 2 1 2 4 4 4 1
œ œ œ 1

& #œœ nœ œ œ œ œœ œnœ œœ œ œ œ œ œ œ œ™

œ œ œœ œ œ œ˙ œ œ œ #œ œ œ œ œ œœ œœ
3
3
3 3
1 4
n˙ #œ n˙ œ œ ˙ ˙™
4 3 3

arpeggiato CII CII

26
1
œ œ 3
& #œœ œ œ œ œœ œœ #œœ œ œ œ œ œ #œœ 3
4œ œ œ œ œ #œ ˙ ™™ 4 1 4 4 1
1 œ œ Ó œ 3
˙™ œ œ œ œ œ œ œ œ 2
2
London Suite No. 23 - S.L.Weiss
9
4. Menuet
‚ 4
œœœ œœ 4
œ œ #œ œj œ œ
3
4
1
4
0 4 2 0 2
3 œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
1
œ
&4 ˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ ˙™ ˙™ ˙
Ê=E
„ 1.
m 2.
m D IV I
6 3 1 1 1
œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #˙ ™
1
4 3
4
œ œ #œ œ œ 3 4 2
0 0
3
™
™ ˙ ™ ™
™ œ œœœœœ
& ˙
œ ˙ œ 2 ˙™
2 ˙™ ˙™ ˙™
Ê
CI
I
12
œ nœ œ œ œ œ œœœœœœ 1
4

& œœœœœ œœœœœœ œœœœœœ

˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™
3

V I
17 4
œœœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœ œ 1
2 2
4

œ œ˙ œ œ œ œœ 1
œ œ œ˙™ 2 3
& 2
˙™
˙™ ˙™ ( Œ) ˙ œœ 3

1 2

22
1 œœ œœ
& œ˙ œ œ œ œœ œœ œ œ œœœ œ œ˙™ œ œ œ ˙œ ™œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ ˙™
2

™ œ œœœœœ
˙ œœ ˙ 3 1
3

28
œ œ 4
œ œ œ m 4
& œ œ œ œ #˙ ™ œ
3 œ œ œ œ
œ œ œ #œ œ#œ œ œ
1 2

˙™ œ œ œ œ œ œ œ˙™ œ œ œ
1 2 ˙™
33 VI VII
œ œ œ œ œj œ œ œ 3 1
4
3
3
2
‰ j œ œ œ œ œ œ #œ #œ
1
0œ ‰ œ 1 4

& œ œ #œ œ
2
„ #˙ ™ 1
˙™ Â ˙™ ˙™ ‰
3
M 4
37 œœœœœ œœœ œœ œ 2 1 2 1 1 1

œ 0 #œ œ #œ œ œ #œ #œ˙™ ˙ 0 2 0
™™
& #˙ ™ œ œ œ œ œ œ œ 4
2

œ ˙ ˙ œ ˙ œ ˙™
 London Suite No. 23 - S.L.Weiss
10
5. Musette
CII #
M 4

2 œœœ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ

4 4 4
4 4
0
3 3 1
&4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 2

CII
7 4
2 j œ œ œ 4

& #˙˙ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ #œ œœ œ œœ œ œ œ
œ
1
œ œ œ œ #œ œ 3 2

œ œ œ2 œ œ œ œ œ œ 3 1
œ 2

I
13 4 1 4 4

œœœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
0 3 1 4 0
2
3
3

& ˙ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œœ œœœ œœœœ 2

3

CI CIII I
4141
21
œ œ Ÿ œj œ œ œ œj œœ œ 1 4 1 1 1

œ œ œ œœ œœ j œ #œ œ œ j œ #œ œ 0
1
œ
& œœ œ œœœ œ œ œ œ 2 3 3

œ œ ˙ „ œ™ ‰ œ ™ # œJ œ™ ‰ œ™ # œJ
2

28 Ÿ
0 1
& œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ˙ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ˙ œ œœ œ œœ œ œœ œ ˙˙˙ œ ™™
4
1

œ œœ ˙ 3 Œ 4

E
CII
35
œ
™ œ œ œ œ œ œ
& ™ œœ œ œ œ œ œ œœ œ#œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ #œ#œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ 1
2

42 4 4
#œ #œ œ œ œ #œ#œ œ œ #œ œ œ œ œ#œ œ œ n œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
0 0
œ 0
3 1
1 2 0

& #œ Œ œ œ œ#œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ 2
1
London Suite No. 23 - S.L.Weiss
11
½CV
49 4
œ œ œ œ#œ œ œ œbœ 4 3 2 1 4 3 0 1 1
œ œ #œ œ ‰ j œ œ#œ œ nœ 0
& œ˙ œ œ œœ œ#œœ œ œ˙ ˙ œœ #œ
2

˙ ˙ ˙ ˙ œ œœ ˙ ˙ 1
3

CIII I III
56 bœ œ œ 3 4

œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 4 4 1 0 2
2 4
2 0 0
& #œ ˙ ˙ ˙ œœ
1

1
2

˙ ˙ ˙ ˙ œ 2
3

64
œœ œœœœ œœ œœœœ œ œ œ#œ œ œ
œ œ 1
& #œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

71 m j 1

œ œ
4
œ œ ™ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œ œ œ œ œ œ #œ
3 4
3

& œ œ œ
œ œ œ œœœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
2 œ #œ œ ˙ œ œ 0 2 4
2
0
4

CII I CIII
78 4
œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œœ 4 0 2 4 4
œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœ œ
œ 2
& œ œ œ œ œ œ œ#œ3
œ
œœ œ œ 3
˙ 1
˙
3
œ ˙ œ œ œ œ
˙ 2
œ 3
1

I CII
85
œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ
& #œœ #œ
œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ

CIII 3131
91
œ 2 œ œ
1 Ÿ
œ œ
& bœ˙ œ œ bœ˙ œ œ bœ˙ œ œ bœ˙ œ œ #œœ œ œ œ œœœ #œœ #œ˙ œ œ ™™
1 2 2 1

1
4 œ œ œ 2
3
3